03:00Ganun ka rin naman.
03:02Panatag kang yumakap dun sa manggagamot ng palasyo.
03:05Magkaiba yung nangyari kanina.
03:07Ang prinsesa kusang yumakap sayo.
03:09Ako, aksidenteng na bunggo.
03:15May nakaraan ba kayo ng prinsesa?
03:17Hindi totoo yan.
03:21Mali ang iniisip mo na may relasyon kami.
03:24Ah, babae mo lang yun.
03:33Dahil gwapo ka?
03:34Oh, mas namang mabintang.
03:37Magkababata kami ng hari kaya nakita akong prinsesa nung bata pa siya.
03:41Ang totoo, wala pa akong nakarelasyon si mula dati, kaya...
03:46Oh, sige.
03:47Oh, sige.
03:48Naniniwala na ako.
03:50Hindi mo naman kailangang habaan ng paliwanag mo.
03:54Alam mo, ayoko kasi na maging mali ang pagkakaintindi mo.
03:58Alam ko naman, nahawak ko na ang puso mo.
04:10Yan ang totoo.
04:17Teka, bakit yung tagapagsilbi, nagpunta sa balo na matagal ng sarado?
04:23Sabi niya sa akin na padaan lang siya.
04:25Nagtataka rin ako.
04:28Ah, sandali lang. Aalisin ko na.
04:33Ayan.
04:38Ay, nako. Sige, sumuko ka.
04:47Sige, mahiga ka na.
04:49Dahan-dahan.
04:53Nahilo at nagsuka.
04:55Gaya ng mga tagapagsilbi.
04:58Ah!
04:59Alam nyo, may nakita rin akong ganyan.
05:03Meron din ba siyang multong makita?
05:05Wala siyang sinabing ganon, basta nagsuka at nawala ng malay.
05:09Nagising lang dahil sa akupuntura.
05:10Ibig sabihin, iisa lang ang sintomas nila.
05:14Suriin mo ang mata.
05:14Merong glokoma.
05:20Ganyan din ang dinanas ng mga tagapagsilbi.
05:23Kung gano'n, baka kumalat na to sa labas ng palasyo.
05:27Kailangan nating malaman ng sanhik upang mapigilan ang pagkalat.
05:33Makikiraan po.
05:38Badaan lang po.
05:39Badaanin nyo ako.
05:41Makikiraan.
05:42Makikiraan lang.
05:43Badaan po ako.
05:44Makikiraan.
05:45Badaan lang po.
05:46Badaanin nyo po ako.
05:47Yung mga malala, dito.
05:51Yung mga pasyente na hihilo lang, dito sa kapila.
05:55Dito yung mga naihilo lang.
05:57Lumapit kayo sa akin.
05:59Masakit ba ang ulo?
06:00Meron din ba siyang liggan?
06:02Dito, dito.
06:02Mahiinungin kita ng pampalakas.
06:04Dito, dito.
06:04Para kumaliggan.
06:05Masasakit ang ulo.
06:07Ote?
06:07Naghanap ta sa labas ang hindi maipaliwanang nasakit.
06:13Kung gano'n.
06:14Nahawa na rin pala pati ang taong bayan.
06:20Ito ang kanyang sumpa.
06:29Ano pa natin?
06:31Ano pa yung pausin na namin?
06:32Ipagpapaliban ang hari ang nakadakdang pulong sa araw na ito.
06:49Alam ba ng hari na lumalaganap na sa labas ang karamdaman?
06:53Alam niya, mga kagalapan.
06:55Alam ko nang ganito ang mangyayari.
07:03Dapat kasi,
07:04hindi siya naniniwala siya pinayo sa kanya ni Yuseo.
07:07Tumalala ng sakit na nakakahawa.
07:09Kumakalat na sa buong bayan.
07:11Kapag hindi nila naayos ang suliran eh,
07:13kailangan niyang pagbayaran ang ginawa niyang kasalanan.
07:16Kami nang bahala.
07:17Magsusumikap ang buong kagawaran ng kalusugan.
07:20Ipaubahin niya na sa amin ito.
07:21Gamit ang headhook dan,
07:28tatanggalin namin ang lasun sa katawan nila.
07:30Ipanatag niyo ang loob niyo.
07:33Lason.
07:36Lason na naman.
07:42Ako.
07:44Nakita ko rin siya.
07:49Nakita ko siya.
07:51Lasonin niya rin ako gaya niyama.
08:05Hindi.
08:08Hindi ko hahayaan na gano'n ang mangyari.
08:12Kamahalan.
08:14Hindi pa ako mamamatay.
08:17Walang makakapatay sa akin.
08:18Alam ko na ikaw ang magliligtas sa akin.
08:26Kahit anong mangyari.
08:30Ano ba ang itsura ng multo na nakita mo?
08:38Nakadamit pang buril po.
08:39May bahid ng dugo ang katawan.
08:44May palamuting paru-paro.
08:47Paano mo nalaman na si Chotehak yung multong nakita mo?
08:50Alam na ng buong palasyong balita.
08:53Yung kaluluwa niyang hindi matahimik pag-alagala rito.
08:56Ang sabi mo pala, napadaan ka lang dun sa may balon?
09:10Merong dahilan ng pagpunta niya rito.
09:13Matagal nang sarado ang balon.
09:15Nagpunta siya ng gabi.
09:16Bakit?
09:17Malamang meron siyang sadya rito.
09:24Ang may liryo.
09:27Saan kaya yung ganit?
09:29Ah!
09:32May multo!
09:34Magalaga laro ang kaluluwa ni Chotehak.
09:39Ang lakas ng yobo.
09:41Sino may sabi na maaari kang gumala rito?
09:44Mula ko sa paggamutan ng kyeso.
09:46Yun po ang utos ng hari.
09:48Ah!
09:50Kilala kita.
09:52Ikaw yung salbahing balo.
09:55Ikaw yung sumira sa dagal ng magulang ng dati mong asawa.
09:59Magpakatino ka muna bago ka manggamot ng pasyente.
10:02Bakit?
10:04Balak mo ba ng akitin ang mahal na hari?
10:06Kaya nagpakitanggilas ka dito sa palasyo?
10:10Anong karapatan mong hamaki ng pagkatao ko?
10:12Akala mo ba may karapatan kang sagot-sagutin ako?
10:16Dahil lang sa napaniwalan niyo kagad ang mahal na hari
10:18sa mga panlilinang ninyo!
10:23Pinuno,
10:24tawag po kayo ng ikalawang konsihal.
10:27Bakit daw?
10:28Nasa siya ngayon?
10:30Nagtungo sa kagawaran kanina.
10:31Hindi ko lang alam kung nasaan na.
10:33Nagtungo rin ang wala ako?
10:34Ang ikalawang konsihal baka mo?
10:37Nako!
10:42Kagabi, nagkasalubong tayo.
10:50Ah, hindi ko siya kakampi.
10:53Mabait ako.
10:54Isa na rin akong balo.
11:03Ilang taon nang patay ang asawa ko.
11:05Pareho tayo ng Tadana.
11:09Narinig ko ang nangyari sa'yo.
11:10Ako si Chong Kang E.
11:16Isa akong manggagamot.
11:19Ah, pareho tayo.
11:21Manggagamot rin ako.
11:23Alam ko naman.
11:25Magkasama kayo rito ni Yu Sayok?
11:28Maaari ko bang tanungin kung ano ang pangalan mo?
11:32So...
11:32Ano?
11:35Ang ganda ng pangalan mo.
11:36Yung bibig nun, masyadong matabil.
11:41Igagawa kita ng tsaa para makabawi ako sa asal niya.
11:44Ah, huwag na lang.
11:46May gagawin ako, kaya nagbamadali rin ako.
11:56May gagawin ka?
11:58Meron ba akong maitutulong sa'yo?
12:01Kung ganon,
12:03baka alam mo kung saan dito merong nakatanin na liryo.
12:06Parang wala.
12:10Tama.
12:12Ang alam ko talaga wala.
12:14Binibili lang yung mga ginagamit namin.
12:17Nakakapagtaka.
12:19Alam kong may naamoy ako.
12:23Aalis na ako.
12:24Hindi ako pwedeng magsaang ngayon na kasama ka.
12:26Binibili mo.
12:28Binibili mo.
12:29Meron ba siyang ginamang masama sa'yo?
12:34Tinanong din ang pangalan ko.
12:35Tinanong din ang pangalan ko.
12:37Tinanong din ang pangalan ko.
12:40Tinanong ang pangalan mo?
12:40Anong ginawa niya para tulungan ka?
12:41Wala yun.
12:44Maliit na bagay, hindi mo naman din kailangang malaman.
12:49Alam namang gagamot na yun ang detalye.
12:50Paano akong hindi magtatanong?
12:54Lahat ng alam mo, gusto ko, alam ko rin.
12:58Sabihin mo sa akin kung ano ano.
13:00Sabihin mo sa akin kung ano ang pinag-usapan niyo.
13:01Binigay ko na ang puso ko sa kanya.
13:02Nagagawa pa niyang maglisip.
13:04Pinagawa pa niya ang pangalan ko.
13:05Anong ginagawa niya.
13:06Anong ginagawa niya ang pangalan ko,
13:07hindi mo naman din kailangan malaman.
13:11Alam namang gagamot na yun ang detalye.
13:13Paano akong hindi magtatanong?
13:15Lahat ng alam mo, gusto ko, alam ko rin.
13:17Sabihin mo sa akin kung ano ang pinag-usapan niyo.
13:26Binigay ko na ang puso ko sa kanya.
13:28He's still alive with me.
13:37John Conn!
13:38How much time did we get here?
13:40Just a little bit.
13:44What's that?
13:45You're not going to be able to help the patient.
13:50Mother...
13:54What's that?
13:55You'll be able to take care of yourself, huh?
13:58You'll be able to get away, even if we're going to take care of you here?
14:01You'll be able to take care of yourself, then you'll be able to help you.
14:11Oh, no.
14:25It's his name.
14:30He's a kid, a little boy.
14:33He's a sweetheart.
14:38What is this?
14:43I guess you're a monocony.
14:46You're a lady and you're a woman.
14:50What's the pain you get from this room?
14:55Don't tell me that everything is gone.
15:07That's why it's gone.
15:19Is it gone?
15:21Is it gone?
15:22Is it gone?
15:23Anong nangyari?
15:24Teka.
15:25Magkano bang ninaakaw sa'yo?
15:31Sa tingin ko, wala na yung lahat.
15:35Ano?
15:37Ano?
15:39Tapos hindi mo pa sinabi agad?
15:42Binibining namin.
15:43Pinuhunan mo sa negosyo niya yung ipon mo?
15:47Nangako kandodoblihin yun at tindahan ng tela, hindi ba?
15:50Pambihira.
15:52Totoo pa lang sumasablay rin ang manghuhula.
15:54Hindi mo ba naisip na maaari kay maluhot?
15:56Tumalimit ka na nga!
15:57Ano ba kayo?
16:00Ninako ba nila lahat ng salapi mo?
16:02Hindi mo na ba yung pwedeng bawihin?
16:04Hindi ko na mapapawi.
16:07Ang tatuan niyan, nakakatakot sila.
16:13Kilala niya yung panggatong na naglalagang Black.
16:17Isusumbong daw po nila ako sa mga sangganop.
16:21Pag umalmaraw ako itong pagabutan, susunugin nila!
16:25Tana!
16:26Tana!
16:31Tana!
16:35Dapat natin pa ako kinutuban ng mga manluloko sila.
16:38May aral natin ito. Malaking halaga ang kapalit.
16:41Mga manluloko sila!
16:46Kapalit ng aral, bakit kailangan pa niya magbayad ng malaki sa mga yon?
16:49Matagal na akong lumayo sa border nila.
16:58Panggatong na naglalagang Black.
17:12May nalaman pa akong hindi pang karaniwan.
17:14Ano yun?
17:15Nawala raw doon ang tapayan na lalagyan ng alak.
17:19Sino kaya ang nagnakaw?
17:21Yun din ang tanong ko.
17:25Tingin mo, meron ba yung kinalaman?
17:29Yun din ang kinala ko dati.
17:31Yung unang nagkaroon ng sintomas.
17:34Ang nagmamahala sa tapayan ng alak.
17:37Ibig sabihin?
17:39Ano namang dahilan?
17:40At naisip mo na doon dumaan nung gabi?
17:44Tingin ko, meron siyang nililihim.
17:46Palagay ko kailangan natin siyang puntahan.
17:52Alam kong hindi pa siya nakakalayo.
17:55Baka doon siya itinalagas kamalig.
17:56Kailangan mahanap natin siya.
17:57Kailangan mahanap natin siya.
17:58Alam kong hindi pa siya nakakalayo.
17:59Baka doon siya itinalagas kamalig.
18:00Kailangan mahanap natin siya.
18:01Alam kong hindi pa siya nakakalayo.
18:02Baka doon siya itinalagas kamalig.
18:03Kailangan mahanap natin siya.
18:04Baka doon siya itinalagas kamalig.
18:05Kailangan mahanap natin siya.
18:06Alam kong hindi pa siya nakakalayo.
18:09Baka doon siya itinalagas kamalig.
18:12Kailangan mahanap natin siya.
18:14Kailangan mahanap natin siya.
18:44Kailangan mahanap natin siya.
19:12Oh, my God!
19:19What's wrong with you, huh?
19:24The pastor of Palpandong!
19:27The pastor of Palpandong!
19:30He's here!
19:42The pastor of Palpandong!
19:49Ah!
19:50Ang naglalagablab na panggato!
19:55Magbigay ka lang kasi nakatanda sa'yo, ha?
20:01Tumabigat yan!
20:12Natutuwa ko sa'yo!
20:14Mukhang tumaba ka ngayon!
20:22Matapang ka!
20:31Eh!
20:32Patawad!
20:33Pasensya na po!
20:34Patawad po!
20:36Hindi kayo namukha na mga tanguhan ko
20:38dahil matakil kayong nawala!
20:40Patawarin niyo kami!
20:42Sumasablay ka na pala ngayon, ano?
20:45Sumasablay ka na pala ngayon, ano?
20:53Kayo alam,
20:55ang pagkakamali kailangang itama.
20:59Nakupasensya na!
21:01Nasaktan pala kita!
21:12Buti pa!
21:13Eh!
21:14Isoli nyo na lang yung salapi niya!
21:18Buong niyong babanggiti ng kastor ng palpandong, ha?
21:21Opo! Isisoli ko na!
21:22Isisoli ko!
21:23Sige na!
21:24Nang triple!
21:25Sigurado ka?
21:26Triple!
21:27Triple!
21:30Ikaw naman, ang dami mo nang kinita,
21:32ngunit nagnanakaw ka pa rin sa kapwa mo, ha?
21:35Napakatuso mo!
21:36Hindi sa ganun!
21:38Dahil sa libring alak,
21:40naguubusan ako ng salapi!
21:42Ah!
21:43Ganun ba?
21:44Tumayo ka na!
21:45Tumayo ka na sabi eh!
21:47Pwede nang tumayo!
21:52Meron ba kasing nagpapamigay ng libre alak?
21:57Oo! Totoo yun!
21:59Hoy!
22:01Baka kala mo dahil nasa lalawigan na ako,
22:04kaya mo na akong lukohin.
22:06Totoo yung alak na yun!
22:09Galing yun sa palasyo.
22:17Dala yun ang tagapagsilbi?
22:19Sino ba ang nagkwento sa'yo niya?
22:20Basta!
22:21Sino bang mamimigay ng alak na libre?
22:23Mula pa sa palasyo!
22:24Narinig ko!
22:25Naniinutusan akong bumininigin o unki!
22:26Maghintay lang muna kayo, ha?
22:27Pinagkatiwala mo nga kay Ipbonyo sa labi mo
22:28tapos akong pinagdududahan mo!
22:29Huwag rinutusan akong bumininigin o unki!
22:30Huwag rinutusan akong bumininigin o unki!
22:31Maghintay lang muna kayo, ha?
22:32Pinagkatiwala mo nga kay Ipbonyo sa labi mo
22:33tapos akong pinagdududahan mo!
22:34Huwag rin kaya akong maniwala na kaya mong maghula, ha?
22:37Pinigil ka naman!
22:38Ay, tama na yan!
22:39Buti pa!
22:40Maghintay na lang tayong lahat!
22:41Palagay ko, mababawin niya ang salapi!
22:43Madadagdagan niya ang oras na ibalik sa inyo!
22:46Ayun!
22:51Ayun!
22:52Ayun!
22:53Ayun!
22:54Ayun!
22:55Mababawin niya ang salapi!
22:57Madadagdagan niyan!
22:58Don't leave me alone.
23:00I'll come back to you later.
23:28I'm not.
23:30She's a baby.
23:32She's not.
23:34Now, what do you think of her?
23:58I don't know.
24:28I don't know.
24:58Hindi mo binibenta. Bakit mo naisip na gawin to?
25:10Upang mabuhay.
25:14Gusto ko pang humabang buhay ko.
25:16Anong ibig mong sabihin?
25:22Merong liham.
25:22Dati, may natanggap akong liham mula sa multo ni Chotehak.
25:36Kung gusto ko parang mabuhay, sumalok ako ng tubig sa balon.
25:46Gawin ko yung alak at ipamigay sa labas ng palasyo.
25:52Tuwing ihahatid ko ang alak, kailangan ko magdasal sa buwan upang mabuhay ako.
26:26Ngunit yung ibang tagapagsilbi, bakit sila uminom mula sa balon?
26:31Dahil, sir, balitang yun.
26:33Na may sumpa ang multo ni Chote, Hak.
26:36Upang hindi sila mamatay, kailangan nilang uminom sa balon.
26:39Opo. Lahat ng nakarinig ng balita, uminom sila ng tubig.
26:44Ngunit maglaan nilang silang nagkaroon ng karamdaman.
26:48Sa tingin ko, walang paraan upang makaiwas sa sumpa.
26:56Tubig sa balon.
26:59Amay ng niryo.
27:01Hindi pa panahon ng pamumulaklak niya.
27:08Katulad ng amay ng niryo, ngunit nakakalason kaya mag-iinag ka.
27:14Ginoongyo.
27:15Anong masasabi mo? Hindi ba't kaamoy nga ng liryo?
27:28Oo nga. Ngunit ang liryo hindi nabubuhay sa tubig.
27:32Hindi ito bulaklak ng liryo. Magkapareho lang sila ng amoy.
27:37Baka bulaklak ng tichi.
27:40Oo nga.
27:41Mabaho ang amoy ng nakalalasong halaman.
27:44Ngunit ito, kaamoy ng liryo.
27:46Kaya pala walang nakapansin na nasa tubig ito.
27:49Mayihilo ka at magsuso ka.
27:54Mawawalan ng malay.
27:57Maaari ding magkaroon ng glokoma.
28:02Totoo ang may lumasan sa balon na ito.
28:04Kaya nagkasakit ang mga tagapagsilbi.
28:06Nagkasakit din ang taong bayan ngayon dahil nakainom ng alak galing sa balon.
28:12Kailangan itong maipasara ng tuluyan.
28:15Dapat alamin din natin kung sino pang mga nakainom mula rito.
28:18Yan, ganyan na.
28:19Magsakit ng ligod ko. Aray ko po.
28:23Ito pala eh. Meron dito ang alak.
28:25Eh, tingnan ko nga kung masarap ang amoy nito.
28:28Uy, amoy masarap.
28:30Pahingi lang ng konti.
28:32Waak!
28:38Waak, yang oaminok!
28:39Ha!
29:04Binibiningso!
29:05Bakit maginawa yun?
29:07Napakalakas mo palang sumipa.
29:09Oh, my God.
29:14I'm sorry, Ginoongye.
29:16Ito kasing alak na to,
29:17hindi nyo dapat inumin.
29:19Lumagana pang nakahahawang sakit
29:21dahil sa pag-inom ng alak na yan.
29:23Ano?
29:24Huh?
29:26Butik na pala kayo, Ama.
29:28Oo nga.
29:29Oh, my God.
29:39Lason.
29:46Yung multo na aking nakita,
29:50bunga lang ng halusinasyon?
29:53Oo po, kamahalan.
29:55Nakainom kayo ng alak na mula sa balon,
29:57kaya kayo nahisibang.
29:59Kailangan ko kayong mapainom kagad ng headlock,
30:01wag nyo nang alalahanan yung multong nakikita nyo.
30:03Buti natukoy na.
30:05Magandang balita yan.
30:06It's just a hallucination?
30:08Yes, dear.
30:10You have to drink water from the balloon,
30:12that's why you're going to drink water.
30:14I need you to drink water again.
30:17Don't worry about what you've seen.
30:20This is a good news.
30:24You'll burn me.
30:26You'll burn me again.
30:28At the time we have brought the balloon,
30:36we've been sick.
30:38Okay. You're good.
30:40They have to take care of the sick.
30:48I'm here!
30:49Let me see you!
30:51What's this?
30:54The blood and the blood are in the sky because of the weakness of our lives.
31:06Let them go!
31:12I will kill them all!
31:14I will kill them all!
31:24You're not afraid of death.
31:54Nasserka!
32:05Nasserka!
32:15Nasserka!
32:20No!
32:37My dear...
32:39What's going on?
32:42It's okay.
32:44See you.
32:46He knows me!
32:48Yes!
32:50Yes!
32:51Yes!
32:52Yes!
32:53Yes!
32:54Yes!
32:55Yes!
33:01Yes!
33:03Yes!
33:04Yes!
33:05Yes!
33:06Yes!
33:07Yes!
33:08Ang mahal na ari,
33:17nag-uto siya kagabi.
33:19Ipinatago ulit si Yusayop.
33:21Nasasaktan ako sa ginagawa niya.
33:26Balang araw,
33:28pag hindi natin na daigama ngayon,
33:30lahat tayo rito
33:31ay mapapalayas sa ating tungkulin.
33:38The first place started to see Chotechee's kiss.
33:40It's like a real good life.
33:43We're going to get rid of it.
33:45But we're going to get rid of it.
33:46We're going to get rid of it.
33:48We're going to see Chotechee's kiss.
33:51If that's what we're doing,
33:53it's not the reason for that.
33:54It's true that it's not a bad thing.
33:56So, it's true that it's not a broken thing.
34:00Can we see the face of the face?
34:04What are you looking for?
34:09Mga bakas,
34:11are you going to be late at night?
34:13Maybe we're going to see the bakas
34:15in this place.
34:16Bakas ng paa ng multo?
34:22It's a strange thing.
34:23It's not going to go to the side.
34:26It's not going to go to the side.
34:29It's not going to go to the side.
34:31It's not going to go to the side.
34:34Hmm?
34:39Ginoongyo.
34:40Pagmastan mo to.
Comments