03:30Iiwan ko na lang pala ito.
03:32Nabibilitan lang naman kasi ako.
03:33Mahanbok.
03:35Bakit?
03:36Alam mo ba kung magkanaong halaga nitong aklat?
03:39Bibilihin to sa aklatan.
03:40Makakatulong ang halagangan sa panggagamot natin.
03:43Malaking halaga yun.
03:44Lalo na dito sa Hanyang.
03:46Talui ka yun.
03:59Talui ka yun!
03:59Talui!
04:04Junko na ayos yan.
04:20That's it!
04:32It's gone!
04:36It's gone!
04:50It's gone!
04:52It's gone!
05:02It's gone!
05:04It's gone!
05:20Mahungsay ka!
05:26Oh, hindi natin sila!
05:28Paligayang pagdating sa inyo!
05:30Ano ba ang karamdaman nyo?
05:50I will...
05:52Sopra go!
05:54Written in the air...
05:56Oh!
06:00Yeahh!
06:02But maybe...
06:04It's gone!
06:06Yeahh!
06:08Right in the air...
06:10Next time...
06:12Wow...
06:14Oh, my God.
06:44Oh, my God.
07:14Oh, my God.
07:44Oh, my God.
08:14Oh, my God.
08:44Ang totoo, madadagdagan pa ang inyong mga kakampi.
08:50Sigurado ka.
08:51Noong isang taon, kung hindi kita inutusang bumalik sa anya, baka yun na ang naging katamusan ko.
09:02Mukhang lumalala siya sa tuwing dadalawin natin siya.
09:16Alam ko na kung bakit nabubuhay siya sa takot.
09:20Isang taon pa lang yung pigtasintensyaan si Chotehak dahil napatunayang nagtaksil siya sa bayan. Hanggang sa huli, problema siya.
09:27Hindi yun malilimot ng hari.
09:29Oo nga, hindi na yun magtitiwala sa kahit sino.
09:32Kayong dalawa pareho kayo ng pinagdaanan.
09:37Patensya.
09:44Patensya.
09:45Huwag kang magkunwaring ayos ka lang at mga pasyente lang ang inaalala mo.
09:55Suriin mo ang iyong kalooban.
09:57Huwag tatanga-tanga.
10:00Gabi na. Saan ka pa pupunta?
10:02Bawo na ka na. May kailangan akong puntahan.
10:04Ah, maayos na ang pulso mo. Malapit ka nang gumaling.
10:17Pwede ka nang hindi uminom ng gamot. Sige, lumakot ka na.
10:21Ah, ikaw yung tatay ni Yung Gok.
10:23Hindi ka.
10:25Apa, bumalik ka na naman sa pag-inom? Ha? Tama?
10:29Sabi ko tuturuan na kita ng leksyon, di ba?
10:31Yung kamay mo, bakit na?
10:32Karayom ang parusa mo sa'kin, yung malaki-laki.
10:36Sanda ang karayom para magtanda ka na.
10:38Huwag niyo na ako eh, hatin.
10:39Pasap na kayo roon. Sige na, alis na ako. Balik na kayo roon.
10:42Salamat.
10:43Ay, naku, mukhang ulot ka.
10:47Akala ko nang hihingi ka na naman ng salapisang mayayaman.
10:50Libreng panggagamot pala yun?
10:56Panggabing multo ng Hanyang.
10:59Mahiwagang manggagamot. Gusto mo makilala kang ganun?
11:02Ay, tigilan mo nga ako.
11:04Uisip ka.
11:21Guni-guni mo yan, nahiibang ka na rin ba?
11:24Gaya ng nangyayari sa mahal na hari?
11:26Nakita mo rin yung nakita ka?
11:38Hindi mo ako katulad.
11:39Siguro, nangungulila ka sa kanya.
11:47Tama.
11:49Labis ang pangungulila ko sa kanya.
11:51Ay, naku, sana kaawaan ka ng hari.
11:57Si Binibining Uno, sana pabalikin na ganyan sa Hanyang.
12:00Hindi yung sumusuway sa utos.
12:02Kaso lungkot na lungkot na tong isa eh.
12:06Naku, kawawang binata.
12:08Ay.
12:23Ang aking ama,
12:26inutosang magtungo sa isla ng Hoxana.
12:28Kailan niyo ba kailangan na umalis?
12:37Sabi niya,
12:38ngayong araw na to.
12:40Galing yan sa mahal kong ina.
13:01Sabi mo, itago ko ng buong puso.
13:05Nung nakalipas na tatlong buwan,
13:06kailanman hindi ka nawaglit sa aking isip.
13:10Kaya lagi kita na naaalala.
13:14Baunin mo yan.
13:19Tanda ng aking pag-ibig.
13:26Ginoong you.
13:36Ipangako mo ang iisipin mo ko lagi,
13:51kahit saan ka magpunta.
13:56Pangako,
13:57ikaw lang ang iisipin ko sa bawat paghinga ko.
14:00Ipangako mo ang iisipin mo ang iisipin mo ang iisipin mo ang iisipin mo ang.
14:06I don't know.
14:36Love is home.
14:40Don't go away from me.
14:43Don't go away from me.
15:06Don't go away from me.
15:36Don't go away from me.
16:06Oh...
16:12Huh, Bakang nasisiraan ka na ng bait. Ayos ka lang ba?
16:26Ano bang nangyari?
16:31May multo, may multo, yung paro-paro.
16:41Ba't mo sinasabi yan?
16:46Oh, ikalawang konsihal, si Chotehac.
16:56Bakit mong binabanggit ang pangalan ng teridor na yon?
16:59Ang totoo, may ilan din sa mga babaeng tagapagsilbi ko
17:05ang nagsabing may nakita silang multo sa palasyo.
17:11Si Chotehac.
17:13Ha?
17:14Yun ba ang sinabi niya?
17:16Si Chotehac ang nakita niyang multo?
17:21Suot daw niya ang paru-parong palamuti na simbolo ng angkan ni Chotehac.
17:29Si Chotehac.
17:36Masalanan ko ang lahat ng ito.
17:43Anong hinihintay mo? Tumawag ka na ng magagamot!
17:45Opo, kamahalan.
17:52Ako, ano ba to?
17:53Binibiningnam, eh. Bakit konti na lang ang papel natin?
17:58Nung lumabas ako, ibinili na kita niyan.
18:00Hanapin mo, nandiyan lang yon! Baka naman nagiging makalimutin ka na!
18:03Babaloko to.
18:12Ipon! Ikaw pala yung nag-aaksaya ng mamahanin papel?
18:15Ama, gusto niyo ng magandang buhay sa Hanyang?
18:18Ano kalokohan ang sinasabi mo?
18:19Sa Hanyang kasi, maraming malalaking bilihan ng tela. Mas malaki ang kita nila kaysa sa manggagamot.
18:26Sa palasyo, pwede kong tulungan yung isang mananahi. Tapos magtatayo ako ng tindahan para guminhawa tayo sa buhay.
18:32Uy, Ipon, ang ibong maya sa paaralan, natututo rin yung umawit.
18:40Pero kahit manggagamot ang ama mo, hindi ka naman natutong magpagaling ng may sakit.
18:44Mananahi ka pa, kahit kailan.
18:46Hindi ka asento!
18:49Magaling si Ipon! Huwag niyo malipin!
18:52Hindi siya tanga! Hindi lang naging isip!
18:55Ano ba? Basta kaka-insulta yun ah!
18:57Siguro, nasasabi lang niya ni Ipon, dahil wala siyang alam sa Hanyang…
19:05Tama! Ikaw naranasan mo ng masaktan doon noon, kaya alam mo!
19:12Naku si Lola naman!
19:14Kala niyo ba, kilala niyo ako?
19:18Lahat-lahat, alam ko na!
19:22Puro kahibangan nalaman ng isip ng batang to!
19:24Huwag ka mag-aaksaya ng papel ah!
19:27Kung hindi, itatapon ko pati ang brocha!
19:29Maliwanag!
19:31Sandali nga!
19:32Nasaan na ba siya? Oras na para kumain ah!
19:34Hayaan mo na yun!
19:36Si Dinong, yung hindi kailangan ng pagkain!
19:39Tatauhan na ba siya? Bakit hindi niya na kailangan ng pagkain?
19:43Ay nako!
19:54Ginoong yu! Sana nasa mabuti kang kalagaya!
20:05Salamat sa liham na ipinadala mo sa'kin!
20:08Sa totoo lang, abalang-abala ko rito!
20:14Meron akong nakitang pwede kong gawin!
20:17Maraming halaman dito na wala sa kabayanan!
20:19Kaya gusto ko tong tuklasin!
20:21Maraming halaman dito na wala sa kabayanan!
20:23Kaya gusto ko tong tuklasin!
20:32Nako po!
20:33Nako!
20:34Nako!
20:35Nako po!
20:46Matalino yun! Hindi yung magkakamali!
20:51Dapat pala, hindi ko tinikman tong bulaklak ng X-series!
20:56Kasi nakakamanid ng dila!
21:21Ginoong yu! Hindi ka pa pa nagugutom?
21:27Ginoong yu!
21:38Sige na! Susunod na ako!
21:42Ayan!
21:44Hindi ba? Malapit na yung araw ng Akinse?
21:47Agahan mo ang pagbili ng mga gusto niya!
21:51Bumili ka na rin ng karne!
21:52Buti na lang darating siya!
21:53Dahil maraming na naman tayong pagsasaluhan!
21:58Meron bang darating sa Akinse?
22:00Dadalaw ako sa Hanyang sa Akinse ng buwang ito!
22:04Ba't ganun?
22:05Hindi ka ba sinulatan na binibining uno?
22:09Meron! May natanggap yan!
22:10Pero nakala niya siya lang ang sinulatan!
22:11Kaya kinikilig siyang basahin niyo ng palihim!
22:13Ha-ha-ha-ha!
22:15Kaya kinikilig siya ang Akinse ng buwang ito!
22:17Ba't ganun?
22:19Hindi ka ba sinulatan na binibining uno?
22:22Meron! May natanggap yan, pero...
22:24Nakala niya siya lang ang sinulatan
22:27kaya kinikilig siyang basahin niyo ng palihim!
22:29Ha-ha-ha-ha!
22:31Kunwari ba hindi mo alam?
22:32Malapit na ang maling pagkikita niyo!
22:35Hey, maybe I forgot, because it's not worth it.
22:39Hey, wait, what's your name?
22:41Ballywala! That's it, right?
22:43He's not sure to see you. Ballywala.
22:47That's what I'm saying, right?
22:50Tama! That's it!
22:52I know it's all about it, but I know it's already.
22:55I don't know it's all about it.
22:57That's it. That's it.
22:59That's it. Ballywala.
23:01Ballywala.
23:03Darating ang asawa ni Pook.
23:06Ito ang unang gabi nila.
23:08Ay, nakolola.
23:10Lola, ano ba iyan?
23:12Hindi ba ito ang unang gabi?
23:14Pangilang gabi na ba nila?
23:16Pangilang gabi? Bata ka ito.
23:18Jankun, kain ang kain.
23:31Bakit ikaw lang mag-isa rito?
23:36Yung ibang manggagamot.
23:41Natakot dahil sa epidemia.
23:43Hindi na ba sila nahiya?
23:45Na ikaw?
23:47May tungkulin ako bilang manggagamot.
23:49Bakit ako matatakot sa karamdaman?
23:51Kamusta ka na?
24:01Manggagamot yun.
24:03Pati ba ako mamamatay?
24:05Yung mga nakakita sa multo, mamamatay sila.
24:08Hindi ka dapat maniwala.
24:10Hindi pa ako namamatayan ng pasyente.
24:13Isang gabi lang.
24:15Marami ng babaeng tagapagsilbiang
24:17nahilot at kinumbulsyon.
24:19Pare-pareho ba ang sintomas?
24:21Ano ba ang sakit nila?
24:23Lahat sila'y nagmula sa palasyo ng Raida.
24:26Mukhang nalason sa pagkain.
24:28Malamang.
24:29Senyalis na ito ng epidemia.
24:40Ano?
24:41Paano ito?
24:42Sa akin nyo na naman ba isisisi ang lahat?
24:50Pabalikin nyo rito si Yusayob.
24:52Ngayon din!
24:56Subalit, ang pagpapabalik sa kanya rito
24:58ay labag sa kautosang umiiral!
25:03Ano ba talaga ang mas mahalaga sa inyo?
25:06Kautosan o buhay ng tao?
25:12Do-do-do-do-do-do-do...
25:14...
25:35Huh?
25:43Puro sa Yuseyop! Yuseyop!
25:47Kung saan niya ipagagamot ang mga tagpagsilbi?
25:49Ano pang saisay ng kagawaran ng kalusugan?
25:53Anong sabi niyo sa Yuseyop?
26:01Nalason sa pagkain?
26:02Yung daw ang sinabi, makagawaran ng kalusugan.
26:06Parang hindi naman nalason eh.
26:08Tama. Mukhang iba ang sakit nila.
26:15Pinanong namin kung anong kinain ng mga tagpagsilbi.
26:18Opo.
26:19Ngunit wala namang hindi pang karangiwan.
26:21Nadagdagan pa ba ang may sakit?
26:23Wala nang ibang kinain yung mga yun?
26:24Opo.
26:26Ngayong araw lang na ito,
26:27sampung tagpagsilbi na ang nagkaroon ng sintomas.
26:30Habang inaalam kung anong naging sanhi,
26:32alagaan niyo lang ang mga kasama niyo.
26:38Hindi yung lason, hindi rin epidemia.
26:40Aalamin ko kung anong tunay nilang sakit.
26:47Multo.
26:48Sabi niya, may multo raw.
26:54Sayob.
26:55Ang kaluluan ni Chotehak.
26:57Gumagala daw sa palasyo.
27:02Kinikilabutan ako sa mga nangyayari.
27:04Pag natukuyin niyo na kung ano ang sakit nila,
27:10bibigyan ko kayo ng gantimpala.
27:13Meron ba kayong gustong hilingin?
27:18Dumami ang pasyente ko,
27:19dahil sa tagutom at kalamidad.
27:21Upang maiwasan ang pagamatay ng maraming tao,
27:23kailangan ng halamang gamot.
27:26Kaya kailangan namin ang tulong ng palasyo.
27:29Kung pupondohan niyo ang paggamota ng keso,
27:31mas mapapabuti namin ang panggagamot sa mga may sakit.
27:39Oo, sige.
27:41Yung mga tagapagsilbi,
27:43gamutin niyo na sila.
27:45Napakabuti niyo, kamahala.
27:47Yung mga sintomas ninyo,
27:48lulunasan ko ng gamiyang damtang.
27:51Huwag niyo pong pahintulutan, kamahalan!
27:54Ang lukas ng loob mong makialam?
27:57Handa pong maglingkod!
27:58Ang kagawaran ng kalusugan, kamahalan!
28:02Ano bang dahilan ng iyong pagtutol?
28:09Hindi angkop sa kalagayan ng apdo at puso niyo ang ondamtang.
28:13Inumin niyo ang chong simtang na ginawa ng kagawaran para sa inyo.
28:17Hindi ganun kalakas ang katawan niyo
28:19para inumin ang ipinapahin ng kagawaran.
28:21General, hindi kayo maaaring magpagamot
28:24sa hindi mang gagamot ng palasyo.
28:26Naway sundin niyo ang ang mga kagawaran!
28:32Wala pa lang nagpago sa kagawaran.
28:35Ilan ba sanari rito ngayon?
28:38Ang nakapagsuri na ng pulso para alamin ang sakit niya?
28:42Sa ngayon, mabilis ang tibok ng puso ng mahal na hari.
28:45Hindi niyo ba alam na mas makakasama sa kalusugan niya?
28:48Ang pagtataas niyo ng boses?
28:51Mas makasasama itong ginagawa niyong pagpapayo sa kanya.
28:54Tama na yan.
28:56Susunod ako sa payo ng kagawaran.
28:59Magsialis na kayong lahat.
29:00Maraming salamat po, kamahalan.
29:03Ang sakit ng mga babaeng tagapagsilbi,
29:05gumagaling na sa lunas na binigay ng kagawaran.
29:08Pakiusap.
29:09Pabayaan niyo na pong kami na ang lumutas nito.
29:12Gumagaling nga ba?
29:14Araw-araw, lalong nadaragdagan ang bilang ng mga may sakit.
29:18Huwag mong ipagyabang na ikaw ang manggagamot ng palasyo.
29:20Aminin mo na na gusto mong linlangin ang mahal na hari.
29:28Ipinatawag ko silang dalawa para makatulong sa kagawaran.
29:32Magtulungan na lang kayo upang matukoy ang sanghi ng kumakalat na sakit.
29:37Gawin ninyo ang inyong tungkulin.
29:40Kamahalan!
29:41Ipinatawag na kayo rito!
30:04Bakit ganyang katalimong tingin niyo sa akin?
30:12Ginongke, matagal ka nang pinabalik sa lalawigan upang tahimik ka ng makapamuhay.
30:17Bakit ka natutungo rito kung kailan mo naisin?
30:20Hindi ikaw ang pinuntahan ko.
30:22Doon ba sa kagawaran ng kalusugan,
30:25hindi pa rin kayo umuunlad dahil kayabangan lang talaga ang gusto nyong pairalin?
30:29Yung mga babaeng yun, hindi na lasong sa pagkain.
30:32Kinikustyon mong panggagamot namin ay napatalsi ka na noon dahil wala kang kakayahan.
30:37Hindi ako napaalis dito dahil saka walang kakayahan.
30:39Nagsawa na ako, kaya kusa akong umalis.
30:42Diyan ba sa kagawaran ng kalusugan?
30:45Hindi buhay ang pinakamahalaga?
30:47Hindi mo nga alam kung anong dapat at hindi mo dapat sabihin.
30:51Ang payo ko, mag-iingat ka.
30:54Dinalaw mo lang ba yung tagapagsilbi?
30:57Alam na kaya niya na pinalais ka talga rito noong araw na nangyari yun?
31:01Bwisit talaga ang taong yun.
31:10Kinongke, maraming makakarinig sa'yo.
31:12Yan ang dahilan kaya ayoko nang bumalik sa lugar na to, ha?
31:15Wala silang ginawa kundi ang magyabang.
31:18Bwisit.
31:19Pinakalit ako?
31:20Bwisit talaga?
31:22Bwisit talaga?
31:23Kiitos!
31:53I'm only going to go to the house while you're here.
31:57What's up?
31:58You're going to find us with our family.
32:00I'm telling you that we're going to use the gyeso.
32:03Okay.
32:04You're going to go.
32:07Why don't you let me go?
32:09Why don't you let it take forever?
32:33Why don't you let it go?
32:38Let's go!
32:39Let's go!
32:40Let's go!
32:41Let's go!
32:42Let's go!
33:08That's it.
33:14Are you ready?
33:19Let's go.
33:21Let's go.
33:23Let's go.
33:27Let's go.
33:34Ama.
33:35Oh.
33:39Paano kung napahama ka dahil sa pagtulong mo?
33:42Kung hindi ko po siya tinulungan, baka tuluyan na po siyang namatay.
33:46Baka lang may masabi ang iba.
33:49Lagi ka mag-iingat.
33:51Opo. Iniingatan niyo lang ako, kaya niyo nasabi yan.
33:57Ang baho.
34:00Anong ginagawa mo?
34:02Ang baho.
34:03Yung amoy nito hindi ko matiis.
34:06Malakas ang kotob ko na may nakain nga siya.
34:09Tulong! Kailangan niya na tulong!
34:11Kailangan niya na tulong!
34:12What did you do?
34:14The oil.
34:16The smell of it.
34:18I don't want to eat it.
34:20I can't eat it.
34:22Help! You need to help!
Comments