- il y a 2 jours
Chaines tv généraliste
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00...
00:00:00Excusez-moi, monsieur.
00:00:16Je sais que vous attendiez une réponse des États-Unis.
00:00:20Je viens d'apprendre que David Sloan
00:00:22aurait imprudemment décliné votre généreuse offre.
00:00:26Et que vous a-t-il dit, Moon ?
00:00:28Eh bien, qu'il ne fallait pas compter sur sa participation.
00:00:32Que vous a-t-il dit exactement ?
00:00:35Ah, voilà.
00:00:36Il a dit que ce genre de proposition,
00:00:38vous pouviez vous la mettre au cul.
00:00:40Ça vous évitera d'avoir froid cet hiver.
00:00:42Il est regrettable que monsieur Sloan
00:00:44ne comprenne pas la politique commerciale
00:00:46de Nigal Fédération.
00:00:49Vous avez 48 heures pour éliminer ce monsieur Sloan
00:00:51et pour recruter un nouveau champion de kickboxing.
00:00:54Bien sûr.
00:00:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:23Ouah, Matt, en Afrique !
00:08:25Laisse-moi voir ça.
00:08:27Monsieur Nigal a fondé cette organisation pour sortir ce sport du marasme.
00:08:32Une seule organisation, un seul règlement, un seul leader.
00:08:37Tous les bons combattants vont nous rejoindre.
00:08:40Tu parles d'un règlement ?
00:08:41Toute victoire d'un non signataire ne peut et ne pourra être jamais considérée comme une victoire officielle.
00:08:45Et sera par conséquent sans aucune valeur.
00:08:48Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:08:49Si tu ne signes pas avec eux, tes victoires ne valent rien.
00:08:51Ils ont le droit de faire ça ?
00:08:53Non, ils ne peuvent pas.
00:08:55C'est un truc bidon.
00:09:01J'aimerais que nous ayons un entretien privé, Johnny.
00:09:04À mon appartement, au Mid-Western Hotel.
00:09:07Pour fixer votre rendez-vous avec Monsieur Nigal.
00:09:11Après tout, ça ne coûte rien d'aller en discuter, non ?
00:09:14Ben oui, pourquoi pas.
00:09:15D'accord, c'est cool.
00:09:18Alors, à tout à l'heure.
00:09:20Excellent.
00:09:21Oh, Johnny, c'est très sérieux.
00:09:31Très.
00:09:36Très.
00:09:37Faites-y attention comme si c'était la vôtre, hein ?
00:09:51Bien sûr, Monsieur.
00:09:53Ça, c'est de la bagnole.
00:09:55Merci.
00:09:57Ça doit être par là.
00:09:58Salut !
00:09:59Bonsoir, Johnny.
00:10:00Dis donc, Matt, je peux te déranger un petit peu ?
00:10:13Oh, tu ne te déranges jamais.
00:10:14Tu as faim ?
00:10:15Non.
00:10:15Tu sais, ces trois gars qui sont venus parler à Johnny, là, Nigal, le machin truc chouette, là.
00:10:22Ouais.
00:10:23Eh ben, il paraît que ce sont les gars qui avaient contacté David Sloan pour qu'il entre chez eux.
00:10:29Mais tu connaissais David, c'était pas le genre à se maquer avec les mafiosies.
00:10:33Alors, c'était à peine deux jours avant que ce pauvre David se fasse buter.
00:10:38Johnny.
00:10:44Où tu vas ?
00:10:46Si je signe ce contrat, la Nigal aura le contrôle de tout ce que je fais.
00:11:05Mes tournois, la publicité, les encaissements.
00:11:08J'aurais la permission d'aller aux chiottes tout seul, au moins ?
00:11:11Nous avons déjà onze champions internationaux à la Nigal Kickboxing Federation, Johnny.
00:11:18Ces gars font ce qu'ils veulent, mais comme mon entraîneur Matt vous l'a dit, c'est bidon, votre truc.
00:11:22Eh bien...
00:11:25Veuillez donc m'excuser, Monsieur Stice.
00:11:31Messieurs, à vous de jouer.
00:11:34Monsieur Stice, lorsque Monsieur Nigal fait une offre,
00:11:38cette offre, il ne l'a fait qu'une seule fois.
00:11:41C'est une opportunité qu'il ne faut pas rater.
00:11:44Laissez tomber, personne ne me fera jamais signer un contrat bidon pour conserver mon titre.
00:11:48Je l'ai gagné grâce à ça, et c'est avec ça que je le garderai.
00:11:51Et il serait inutile d'assister.
00:11:53Oui, tout à fait.
00:11:55Veuillez nous excuser de vous avoir offensé, Monsieur Stice.
00:11:57Peut-être qu'une autre fois ?
00:11:58Oui, peut-être.
00:11:59C'est qui, ça ?
00:12:22C'est Reeves ?
00:12:23Merde !
00:12:35Je ne sais pas.
00:13:05Je ne sais pas.
00:13:35Oh, je vais te faire la peau.
00:13:40Approche.
00:13:40Oh, je vais te faire la peau.
00:14:10Laissons-nous d'ici.
00:14:13Mais, et lui, conduis, ferme-la.
00:14:18Johnny, mais qu'est-ce qui s'est passé ?
00:14:21T'avais raison.
00:14:24T'avais raison.
00:14:25C'était bidon, leur machin.
00:14:26Retrouve-les, Matt.
00:14:33Promets-le.
00:14:35Promets-moi d'y retrouver.
00:14:42Johnny.
00:14:43On va t'emmener à l'hôpital.
00:15:07Je ne peux pas traverser la ville avec un mec sur le toit.
00:15:10La ferme, vous deux.
00:15:12Hé, pourquoi ça ne marche plus ?
00:15:14Ah ouais ?
00:15:15Demande-le au mec qui s'est empalé sur l'antenne.
00:15:20Bull, je te félicite vraiment d'avoir choisi celui-là.
00:15:25Bah.
00:15:26Arrête-toi.
00:15:27Il faut emmener Pinto à l'hôpital.
00:15:29La ferme.
00:15:30Allô ?
00:15:49Je voudrais un numéro à Johannesburg.
00:15:51Il a pousié ma bagnole.
00:15:53Oui, c'est en Afrique du Sud.
00:15:540, 0, 8, 8, 0, 2, 6, 6, 6.
00:16:03Très bien, messieurs.
00:16:05Nous avons fini pour aujourd'hui.
00:16:06Il subsiste un petit problème.
00:16:09La création de votre fédération de kickboxing risque de rencontrer des résistances.
00:16:13Toute résistance devra être éliminée.
00:16:15En les tuant.
00:16:18Tu n'approuves pas mes méthodes, Jack ?
00:16:21On s'est fait une fortune avec le jeu, la drogue et la prostitution.
00:16:24Pourquoi tout foutre en l'air avec cette fédération de kickboxing ?
00:16:27Un appel de Los Angeles, monsieur.
00:16:29Qu'il patiente.
00:16:30Monsieur occupé.
00:16:31Il serait préférable d'employer ce fric à bâtir des parkings aux Etats-Unis.
00:16:35Vous réalisez combien d'argent on pourrait blanchir grâce à ça ?
00:16:39Alors qu'en fait, ça n'a aucun sens de faire cette fédération.
00:16:43Ça n'a pas de sens.
00:16:47Le comité de kickboxing international m'a accusé de conduite antisportive
00:16:51quand j'ai tué ce champion allemand sur le ring.
00:16:54Alors que tu le sais comme moi, ce coup était absolument légal.
00:16:59Et si j'ai fondé la Nigal Kickboxing Federation,
00:17:02c'est pour sauvegarder cet Arnoble de tous ses esprits étriqués.
00:17:05Et ça, maintenant, ça te pose un problème ?
00:17:07Mais qu'est-ce qui n'a pas de sens ?
00:17:08Non, je voulais juste...
00:17:09J'ai comme projet de briser le comité de kickboxing.
00:17:12Est-ce que c'est clair ?
00:17:13Monsieur Nigal, je disais ça dans le but de servir vos intérêts.
00:17:16Critiquer mes décisions, ce n'est pas servir mes intérêts, Jack.
00:17:20Désolé, messieurs.
00:17:43J'ai un appel très important.
00:17:45Alors, veuillez m'excuser.
00:17:46Oui, allô, qu'est-ce qu'il y a ?
00:17:51C'est terminé.
00:17:53Après vous, messieurs.
00:17:55Johnny Stiles
00:17:56n'est malheureusement plus de notre monde.
00:18:00Quoi ?
00:18:01Matt Reeves ?
00:18:03C'est du beau travail.
00:18:06Bravo.
00:18:07Idiot.
00:18:08On va s'occuper de lui.
00:18:10Rentrez immédiatement.
00:18:13Paul ?
00:18:15Le patron veut qu'on rentre à la maison.
00:18:20On a la situation en main.
00:18:23Il suffit que Matt Reeves disparaisse.
00:18:24Non, je vous le déconseille.
00:18:26Tout le monde connaît ce type.
00:18:27Il est invaincu depuis des années.
00:18:29Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
00:18:31C'est un témoin gênant.
00:18:32Il faut le supprimer.
00:18:33Et ça te pose un problème, Jack ?
00:18:38Indirectement.
00:18:40Vous savez, patron,
00:18:41on a un homme de main parfait
00:18:42pour ce genre de boulot à Los Angeles.
00:18:45Il n'est pas en prison ?
00:18:46On le fera sortir de son tron,
00:18:47on a un juge dans la poche.
00:18:49Et je croyais qu'il avait pris le maximum
00:18:51grâce à ton intervention.
00:18:53Oui, j'étais un homme très respecté
00:18:54avant qu'il me fasse ça.
00:18:56Mais j'espérais pas du tout le revoir un jour.
00:18:59Rappelle-toi que la dernière fois,
00:19:00il a failli te massacrer.
00:19:01C'est même une chance que tu sois en vie.
00:19:11On va aller la franchir, viens.
00:19:12Une guerre de gang se prépare.
00:19:25Soit t'es avec nous, soit t'es contre nous.
00:19:28Je veux faire mon temps peinard, les gars.
00:19:30Je veux pas avoir d'emmerde.
00:19:31À mon avis, là, tu cherches la merde.
00:19:35J'ai pas envie de me battre.
00:19:37Oh, mais qu'est-ce qui t'arrive, Croft ?
00:19:38Tu fais dans ton froc ?
00:19:39Ouais, si tu veux.
00:19:40Va chercher la bagarre ailleurs.
00:19:42Mais on ne donne pas le choix, mec.
00:19:46Je t'ai dit que je voulais pas me battre.
00:19:48Si un chien mord son maître,
00:19:53vaut mieux le faire piquer.
00:19:58T'as pégé ?
00:19:59Alors, coucou, Spanier.
00:20:01Croft !
00:20:03Lâche-le.
00:20:07Monsieur le directeur veut te voir.
00:20:09Signe-là.
00:20:18Qu'est-ce que c'est ?
00:20:19Bah, c'est à toi.
00:20:39Vous me parlez d'assassinat
00:20:49qui serait commis en dehors de chez nous.
00:20:52En plus de ça,
00:20:53s'il vous est impossible de nous le prouver,
00:20:54comment voulez-vous que nous,
00:20:55nous puissions agir ?
00:20:56Pour faire intervenir Interpol,
00:20:58il nous faut des preuves sérieuses.
00:21:00Et vous, vous n'avez que des spéculations.
00:21:01Monsieur Reeves.
00:21:14Je suis désolé pour votre copain.
00:21:17Merci.
00:22:31Shanky !
00:23:01J'ai été envoyé pour te tuer.
00:23:21C'est raté, dommage.
00:23:23Si j'avais eu envie de le faire,
00:23:25tu serais déjà mort.
00:23:26Lorsqu'il saura que je n'ai rien fait,
00:23:31il en enverra sûrement un autre.
00:23:34Et tant que tu seras en vie,
00:23:35il enverra des gars.
00:23:37T'es juste venu pour me dire ça ?
00:23:39Mais qui es-tu ?
00:23:40Faut jamais se laisser aller dans la vie.
00:23:42Ça rend vulnérable.
00:23:43Et il aime ça.
00:23:44Qui a tué mes amis ?
00:23:46Ce mec, tu le connais très bien.
00:23:49Un égal.
00:23:49Où crois-tu aller ?
00:23:55Je crois que je vais rentrer chez moi.
00:23:57Je crois que je vais rentrer chez moi.
00:24:27Mais est-ce que c'est bien raisonnable de faire ça ?
00:24:51Parce que ces enfoirés, c'est pas des rigolos, hein ?
00:24:53C'est des vrais truands qui ne reculent devant rien.
00:24:55C'est des assassins, Matt.
00:24:57Chalky.
00:25:00C'était mes amis.
00:25:06Faut que j'y aille.
00:25:09Matt.
00:25:11Reviens pas les pieds devant, hein.
00:25:12C'est juré.
00:25:24Bienvenue, mesdames et messieurs,
00:25:25à bord du vol 297,
00:25:27à destination de Johannesburg.
00:25:29Voyez-vous à ce soir et attachez-vous à un tour.
00:25:31Nous allons décoller dans quelques minutes.
00:25:33Merci.
00:25:34Excusez-moi.
00:25:38J'aimerais changer de place.
00:25:39Je suis désolée, mais ce vol est complet.
00:25:41Asseyez-vous, je vais voir ce que je peux faire après le décoffage.
00:26:04Pourquoi il t'a choisi ?
00:26:09Parce que j'étais sur place.
00:26:15Juste par curiosité,
00:26:17combien t'as été payé pour me descendre ?
00:26:23Un billet d'avion ?
00:26:24Tu tues un mec pour un simple billet ?
00:26:27Mais en première classe.
00:26:34Maintenant que t'as désobéi aux ordres,
00:26:35que va-t-il se passer ?
00:26:37Pourquoi tu reviens en Afrique du Sud ?
00:26:42Parce que j'ai toujours habité dans ce pays
00:26:45et que jamais quelqu'un ne m'en empêchera.
00:26:48Je vois.
00:26:50Donc tu rentres pour habiter juste à côté de ce salopard de Nigal
00:26:53et tu crois que tu vas pouvoir vivre tranquille ?
00:26:55À ta place, je m'inquiéterai d'abord de mes fesses.
00:26:58Pourquoi ?
00:26:58Il ne sait pas que je vais débarquer.
00:27:04Bravo, Moon.
00:27:16On l'a enfin récupéré.
00:27:23Je veux que tu m'attrapes Croft à l'aéroport.
00:27:26Je m'en occupe.
00:27:29Et sois prudent.
00:27:31Ne te fais pas casser l'autre jambe.
00:27:33Oh bien, trop de citron à mon goût.
00:27:40Veuillez m'excuser.
00:27:55Je crois que tu ferais mieux d'aller ta aérée.
00:27:57Pardon ?
00:27:58T'es en forme, on dirait.
00:28:18Ce comité d'accueil, c'est pour moi ?
00:28:19Je tenais à t'accueillir personnellement.
00:28:21Monsieur Nigal, comme tu l'imagines,
00:28:26désirerait que tu lui fasses un rapport précis.
00:28:29À mon avis, tu ferais mieux de lui en faire un toi-même.
00:28:36Rattrapez-le !
00:28:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:46Dégagez !
00:29:50Dégagez !
00:29:51Où sont passés ?
00:29:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:53C'est que je suis là, maintenant.
00:31:55Et toujours en vie.
00:32:06Et tu comptes retrouver Nigal comment ?
00:32:09Il a donné un contrat à mon copain Johnny.
00:32:12Avec une adresse dans Johannesburg. Je veux voir ce que c'est.
00:32:16C'est le meilleur moyen de te faire descendre.
00:32:18Moi, je préfère rester en vie.
00:32:21Alors, c'est ici que nos chemins se séparent.
00:32:23Ouais.
00:32:26Je te remercie pour l'aéroport.
00:32:28Et moi pour être toujours en vie.
00:32:31Bonne chance.
00:32:32Toi aussi. À la prochaine.
00:32:45Il est de plus en plus difficile de bien s'entourer de nos jours.
00:32:48Ce type-là, Reeves, est différent.
00:32:50Il est bien plus dangereux que les autres.
00:32:53Tito, à ton avis, qu'est-ce que ça veut dire ?
00:32:56On dirait des excuses.
00:32:58Matt Reeves vient de te ridiculiser une fois de plus.
00:33:02Dis donc, Baleine.
00:33:03Croft, c'était ton idée.
00:33:05Et il vient de me trahir.
00:33:06Maintenant, nous avons donc deux problèmes.
00:33:08Veuillez m'excuser, monsieur.
00:33:10Monsieur Ranchambeau désire vous voir.
00:33:13Ah oui.
00:33:14C'est le champion français.
00:33:16Faites-le patienter un moment.
00:33:17Bien.
00:33:19L'invaincu Matt Reeves est donc arrivé en Afrique du Sud.
00:33:22J'aimerais que...
00:33:24Qu'on me débarrasse de lui.
00:33:27Retrouvez-le et tuez-le.
00:33:31Monsieur Baleine.
00:33:33Monsieur Moon.
00:33:34Vous savez ce que je pense de ce genre d'excuses ?
00:33:39Vous avez horreur de ça, patron.
00:33:41Comment je réagis quand je n'aime pas quelque chose ?
00:33:44Dis-lui.
00:33:45Sévèrement ?
00:33:48Non !
00:33:50Ça mérite un châtiment définitif.
00:33:54Ne vous avisez plus de me décevoir.
00:34:02Monsieur Rochambeau.
00:34:06C'est vous, Nigal ?
00:34:08Oui, c'est moi.
00:34:09On lit beaucoup de choses sur votre compte.
00:34:12De bonnes choses, j'espère.
00:34:13Malheureusement, non.
00:34:17Vous savez que j'apprécie votre franchise,
00:34:20surtout si vous venez pour signer avec ma fédération.
00:34:23J'ai aussi entendu parler des mésaventures de ceux qui avaient refusé.
00:34:29Ça ne répond pas à ma question.
00:34:34Je serais vraiment honoré que votre fédération connaisse mon titre
00:34:38et qu'elle accepte de me représenter.
00:34:40Non, c'est nous qui sommes honorés.
00:34:43Veuillez installer notre invité
00:34:46et veuillez à ce qu'il ne manque de rien pendant son séjour ici.
00:34:50Je fais préparer un contrat en bonne et due forme.
00:34:55Ça nous fait 15 champions.
00:34:59Tu vois, Tito,
00:35:00tout comme des moutons,
00:35:01ils rejoignent notre troupeau.
00:35:02Voilà.
00:35:07Passez un excellent séjour à Johannesburg, M. Rims.
00:35:10Merci.
00:35:10À votre service.
00:35:11Peace.
00:35:11Peace.
00:35:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:13Américain, de la côte ouest, je suis sûre.
00:37:16Oui, c'est ça.
00:37:18Avouez que j'ai un sacré coup d'œil.
00:37:20Ah, c'est vrai.
00:37:22Je suis désolé de vous déranger.
00:37:24Je croyais qu'il s'agissait du bureau
00:37:25de la Nigal Kickboxing Federation.
00:37:27Je ne suis pas à la bonne adresse.
00:37:29Je peux voir ça ?
00:37:30Bien sûr.
00:37:30Qu'est-ce que vous leur voulez ?
00:37:35J'aimerais bien rencontrer M. Nigal.
00:37:38Oh, je peux peut-être vous aider, monsieur.
00:37:41Ah oui.
00:37:43Où est-ce que je peux voir M. Nigal ?
00:37:45Oh, quel heureux hasard.
00:37:47Justement, M. Nigal désirait vous rencontrer.
00:37:49Et vous avez l'intention de m'emmener le voir ?
00:37:58Eh oui.
00:37:58Notre voiture est juste garée devant.
00:38:01Non, je vous remercie.
00:38:02Je crois que je préfère marcher.
00:38:04J'insiste.
00:38:06Rattrapez-moi, ce type !
00:38:10Et toi, suis-moi !
00:38:11Il vient de sortir par derrière !
00:38:15Rattrapez-le !
00:38:16Et pas de cadeau !
00:38:17Tirez ce type !
00:38:32Merde !
00:38:32Ah, je te tiens !
00:38:38Je veux que vous en fassiez de la chair à pâté
00:38:43de ce petit salopin de merde !
00:39:08Megh !
00:39:20נряд 8-7-3-2-5-700-100 !
00:39:26Ah !
00:39:29Ah !
00:39:30Ah !
00:39:30Ah !
00:39:30Oh !
00:39:32Ah !
00:39:32Ah !
00:39:32Wow !
00:39:37Ah !
00:39:37Ah !
00:54:02Vas-y, roule, roule, roule, roule, roule, roule.
00:54:09Allez, vas-y, chatte.
00:54:12Allez, allez.
00:54:26Je suis.
00:54:32Salut, Paul.
00:54:38Ça faisait longtemps.
00:54:40C'est qui, ton copain?
00:54:43Conduis, s'il te plaît.
00:55:00Magnifique animal.
00:55:02Alors, messieurs?
00:55:07C'est pas notre faute, cette fois.
00:55:10Cet imbécile de gardien n'a pas pu...
00:55:11C'est vous qui deviez vous débarrasser de Croft et de Reeves.
00:55:13Et au lieu de ça, ils ont retrouvé la liberté.
00:55:16Ils ne pourront pas nous échapper, cette fois, monsieur.
00:55:18Je vous en donne ma tête à couper.
00:55:20Vous n'avez rien de plus important à m'offrir.
00:55:23Monsieur Bull m'a raconté comment vous vous êtes fait avoir à l'aéroport.
00:55:27Mais Croft, c'est Boleyn qui en a eu l'idée.
00:55:33C'est pas ma faute si tu l'as raté la première fois.
00:55:36Quelqu'un doit payer pour toutes les erreurs que vous avez commises.
00:55:40Patron!
00:55:40Mais c'est Moon qui a fait cette connerie, patron!
00:55:55J'ai besoin de lui.
00:55:56Bull n'était qu'un tas de muscles.
00:55:58Vous verriez bien de penser à ça, monsieur Boleyn.
00:56:04Et débarrassez-moi de ce gros sac.
00:56:14Je peux savoir où on va?
00:56:15À la maison.
00:56:18Et qu'est-ce qu'on va y faire?
00:56:20Se cacher.
00:56:21Tu peux t'arrêter?
00:56:30S'il te plaît.
00:56:38T'as pas compris ce que je voulais.
00:56:40J'ai pas envie de me cacher, je veux Nigal.
00:56:47Toi aussi, Croft.
00:56:49Tu veux Nigal, comme moi, sauf que t'as peur de lui.
00:56:52Peur de t'impliquer.
00:56:53Tu crois qu'il va t'oublier, peut-être?
00:56:56Tu t'es foutu de lui.
00:56:58Et où que tu sois, il va te traquer, toi et ta famille,
00:57:00jusqu'à temps que vous soyez morts et enterrés.
00:57:04Il faut qu'on élimine ce mec.
00:57:06Si on ne le fait pas, d'autres gens vont mourir.
00:57:09Et nous serons responsables.
00:57:18Qu'est-ce que ça veut dire?
00:57:20C'est qui, ce type?
00:57:22C'est un emmerdeur, voilà ce que c'est.
00:57:26Matt, attends.
00:57:28Mais attends!
00:57:29Qu'est-ce que tu vas faire?
00:57:30T'es dans un pays étranger, t'as peint un rond
00:57:32et t'as la police au cul avec les chiens.
00:57:34Et toi, t'espères quoi?
00:57:36Trouver Nigal au milieu de ce champ d'épinards?
00:57:37D'accord, je vais t'aider si tu veux.
00:57:43Tu connais pas Nigal, alors que moi, si.
00:57:46Donc on va aller chez moi et réfléchir à la question.
00:57:49Ensuite, on passera à l'action, d'accord?
00:57:50D'accord.
00:57:57D'accord.
00:57:57Angi, je te présente Matt Reeves.
00:58:09On va l'héberger quelque temps.
00:58:11Salut.
00:58:12Salut.
00:58:12C'est vous, Nigal.
00:58:35Il paraît que vous refusez d'homologuer mon titre.
00:58:40Notre fédération ne reconnaît aucun champion
00:58:42qui ne reconnaisse notre fédération.
00:58:44Eh bien, nous n'avons plus rien à nous dire, cher monsieur.
00:58:47Peut-être désirez-vous nous prouver ce que vous valez.
00:58:51Ce que je vaux, moi.
00:58:57Et contre qui, ce combat?
00:58:59Oh, j'en sais rien.
00:59:00Moi, vous.
00:59:08Eh bien, pourquoi pas?
00:59:09Je peux vous accorder une minute pour m'amuser
00:59:10et vous enseigner à avoir du respect pour vos supérieurs.
00:59:14Puisque c'est une belle journée,
00:59:15vous pouvez peut-être me donner cette petite leçon sur le gazon.
00:59:20Sur le gazon.
00:59:23Il y a un goutte sur le gazon.
00:59:30Il y a un goutte sur le gazon.
01:00:00Il y a un goutte sur le gazon.
01:00:01Il y a un goutte sur le gazon.
01:00:02Il y a un goutte sur le gazon.
01:00:03Il y a un goutte sur le gazon.
01:00:04Tu veux te battre?
01:00:09Alors?
01:00:12T'en veux encore, dis?
01:00:13Oh, c'est d'accord.
01:00:29Bon, c'est d'accord.
01:00:43Vous êtes un grand combattant, je reconnais votre supériorité.
01:00:46Il fallait y penser tout à l'heure.
01:00:49Si quelqu'un ose me défier, l'issue de ce défi, c'est la mort.
01:00:52Vous êtes dingue.
01:00:55Debout.
01:00:56Allez, debout.
01:00:58Oh, lève-toi.
01:01:01On y connaît, là, hein ?
01:01:04Je représente la nouvelle génération
01:01:26de l'art du kickboxing dans le monde.
01:01:30Toi, tu représentes l'ancienne.
01:01:38Messieurs, regardez bien ça.
01:01:40Ça s'appelle le coup du tigre.
01:01:42C'est super, c'est super.
01:01:43Il va lui broyer la gorge.
01:01:44Joli combat, patron.
01:02:05Joli combat.
01:02:12Est-ce que cette fois, ce n'est pas trop citronné, monsieur ?
01:02:14C'est bien.
01:02:22Messieurs, je vous dis au revoir.
01:02:25Je vais nager un peu.
01:02:26Et n'oubliez pas, nous avons tous rendez-vous demain soir
01:02:29pour célébrer la consécration de notre nouvel empire,
01:02:33la Nigal Fédération.
01:02:35Champagne et jeux pour vous divertir vous seront offerts.
01:02:39Je crois qu'après ce genre de spectacle,
01:02:45cette soirée détendra l'atmosphère.
01:02:48Si vous voulez bien.
01:02:49Vous êtes ensemble depuis longtemps.
01:03:14Depuis tout petit.
01:03:21C'est mon frère.
01:03:26Je pensais que vous étiez...
01:03:28Écoute, je vais te reposer la question.
01:03:33Qu'est-ce qui se passe exactement ?
01:03:35Et je veux que tu me répondes cette fois.
01:03:41Tu connais un mec qui s'appelle Nigal ?
01:03:43C'est lui le responsable de l'emprisonnement de Paul pendant cinq ans.
01:03:47Il a tué deux de mes amis
01:03:48et la police n'a aucun moyen de coincer ce type.
01:03:51Qu'est-ce que tu as l'intention de faire ?
01:03:52Il faut que je le supprime.
01:03:55Et que je tienne la promesse que j'ai faite à mon ami.
01:03:58Mais tu vas l'aider, je suppose.
01:04:01Oui, il le faut.
01:04:03Je ne crois pas que papa serait vraiment fier de toi, Paul.
01:04:05Je suis désolée, Matt.
01:04:18Mais j'aime mon frère.
01:04:21Je suis trop heureuse qu'il soit chez nous.
01:04:23Et je ne voudrais pas que tu le pousses à faire des bêtises.
01:04:26Angie, je ne l'ai pas poussé à faire ça.
01:04:29Il l'a décidé lui-même.
01:04:31Notre père est mort pendant que son fils était en prison.
01:04:34Mais pourquoi tu ne lui fais pas confiance ?
01:04:38Ton frère est un type bien.
01:04:39Tu ne peux rien faire contre Nigel et Boleyn.
01:04:54Boleyn te hait pour ce que tu lui as fait.
01:04:57Il te tuera à la première occasion.
01:04:59Je t'en prie, Paul.
01:05:01Évite de te mêler de leurs affaires.
01:05:03C'est trop tard, c'est déjà fait, Angie.
01:05:06Nigel veut notre peau à mater à moi.
01:05:08Non, Paul.
01:05:10De toute façon, il faut que je le fasse.
01:05:14Avec toutes les choses dégueulasses que j'ai faites dans ma vie,
01:05:16cette fois, j'ai l'occasion de me racheter.
01:05:19Je dois l'aider.
01:05:21Pour essayer d'avoir Nigel ?
01:05:23C'est ça.
01:05:24Je dois'arriver.
01:05:25Jappoie, monsieur.
01:05:28Jappoie.
01:05:29Jappoie.
01:05:40Jappoie.
01:05:41Sous-titrage MFP.
01:06:11...
01:06:41...
01:07:10...
01:07:29...
01:07:30...
01:07:32...
01:07:34...
01:07:35...
01:07:37...
01:07:39...
01:07:40...
01:07:41...
01:07:42...
01:07:43...
01:07:45...
01:07:46...
01:07:48...
01:07:50...
01:07:53...
01:07:55...
01:07:56...
01:07:57...
01:08:02...
01:08:03...
01:08:04...
01:08:07...
01:08:09...
01:08:16...
01:08:20...
01:08:21...
01:08:23...
01:08:24...
01:08:26...
01:08:31...
01:08:32...
01:08:33...
01:08:34...
01:08:36...
01:08:37...
01:08:38...
01:08:40...
01:08:41...
01:08:43...
01:08:44...
01:08:46...
01:08:52...
01:08:53...
01:10:16...
01:10:22...
01:10:23...
01:10:24...
01:10:26...
01:10:28...
01:10:29...
01:10:30...
01:10:34...
01:10:35...
01:10:36...
01:10:38...
01:10:39...
01:16:40...
01:16:45...
01:16:46...
01:16:47...
01:16:48...
01:16:49...
01:19:50...
01:19:51...
01:19:52...
01:19:53...
01:19:54...
01:19:55...