Passer au playerPasser au contenu principal
frederichayattv.vom
  • il y a 2 jours
Chaines tv généraliste
Transcription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:29Ils n'ont que six ans
00:01:30Mais je ne les tiens pas pour responsables
00:01:32Ah non ?
00:01:34Ce sont vos enfants, Monsieur Webster
00:01:36Ce ne sont pas vos camarades de jeu
00:01:37Sachez qu'ils ont besoin d'être guidés
00:01:39Par une main droite et ferme, la vôtre
00:01:42Au revoir, monsieur
00:01:43Madame Hampton
00:01:44Ce n'est pas une gouvernante qu'il vous faut
00:01:46C'est un miracle
00:01:47Je vous ai eu...
00:02:04D'accord, d'accord, vous avez gagné
00:02:14Ok
00:02:15Allez
00:02:17Oli
00:02:18Vous vous êtes bien battus
00:02:22Voilà
00:02:27Je t'aime
00:02:29Moi aussi
00:02:30Bonne nuit, champion
00:02:32Je t'aime
00:02:34Moi aussi
00:02:35Papa ?
00:02:37Oui ?
00:02:38On est désolé
00:02:39On voulait juste s'amuser avec les gouvernantes
00:02:42Oui
00:02:43Parfois, le courant ne passe pas, c'est tout
00:02:46Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:02:48C'est vrai, on ne trouvera plus personne maintenant
00:02:50Mais si, voyons, je maîtrise la situation
00:02:52Tu en es sûr ?
00:02:55Absolument
00:02:55Alors inutile de vous inquiéter, d'accord ?
00:02:59Papa, j'ai une question à te poser
00:03:02Je t'écoute
00:03:03Maman, c'était quoi sa couleur préférée ?
00:03:07Il est tard, il faut dormir maintenant
00:03:10Je t'écoute
00:03:39Ah ah ! Joyeux Noël ! Joyeux Noël ! Joyeux Noël à vous !
00:03:53Tranquille, vite et voyage, écoute !
00:04:01Oh ! Bonjour, Madame Clark !
00:04:03Oui, j'ai fait toutes les recherches et c'est une offre de grand standing
00:04:06qui inclut tout l'hébergement, les repas et les boissons.
00:04:09Vous sortez de votre chambre, vous êtes directement sur la plage
00:04:13et les couchers de soleil là-bas, si vous saviez, ils sont exceptionnels.
00:04:18Non, je n'ai pas encore eu la chance d'y aller, mais c'est ce que tout le monde dit.
00:04:22Théoriquement, ils ne prennent plus de réservation après Thanksgiving,
00:04:25mais j'ai vu qu'il y avait eu une annulation et elle y est toujours.
00:04:31Génial.
00:04:33J'aurai peut-être l'occasion d'y aller un jour.
00:04:35Emma, ta maman.
00:04:39Oh, Madame Clark, je vous rappelle pour les détails, d'accord ?
00:04:42Parfait.
00:04:43À bientôt ! J'avais complètement oublié.
00:04:47Merci, Mickey.
00:04:47Je reviens à l'heure.
00:05:00Maman, désolée.
00:05:01Oh, bonjour, chérie.
00:05:02Je suis désolée.
00:05:04Non, non, ce n'est rien.
00:05:05Assieds-toi.
00:05:06Quelle semaine de dingue.
00:05:08Le téléphone n'a pas arrêté de sonner.
00:05:09C'est bien, ta petite agence prend son envol à ce que je vois.
00:05:12C'est comme ça tous les ans.
00:05:13Les gens veulent s'évader pendant les fêtes.
00:05:15Je suis ravie que tu aies un travail plus stable que quand tu étais dans le théâtre.
00:05:20Oui, je crois bien que tu me l'as déjà dit une fois ou deux, maman.
00:05:24Puisqu'on parle de voyage, ton oncle est ta tante préférée m'appeler hier.
00:05:28Oh, tante Molly et oncle Bill ? Comment vont-ils ?
00:05:31Ils vont enfin faire le voyage à Hawaï dont ils nous parlent depuis plusieurs années
00:05:34et ils vont venir ici quelques jours avant d'y aller.
00:05:36Oh, c'est génial ! Quand ça ?
00:05:38Ils ont prévu d'arriver de Saint-Paul le 23 au soir et de repartir pour Hawaï le 26 au matin.
00:05:43Alors, ils seront là pour Noël ?
00:05:45Oui, si tu savais comme ils ont hâte de vous voir, Vicky et toi.
00:05:48Ça fait si longtemps.
00:05:49Maman ?
00:05:50Chérie, ça leur ferait vraiment plaisir qu'on puisse passer Noël en famille,
00:05:54qu'on soit tous réunis, comme au bon vieux temps.
00:05:56Ça n'arrivera pas, d'accord ?
00:06:01Écoute, Emma, ça fait quatre ans maintenant.
00:06:04Je pensais que la venue de ton oncle et de ta tante serait l'occasion idéale
00:06:08de mettre toute cette histoire derrière nous.
00:06:12Tu sais ce qu'elle a fait.
00:06:15Vicky et ta sœur, il faut régler ça.
00:06:19C'est réglé, je ne veux plus jamais la voir.
00:06:21Pense à ton oncle et à ta tante.
00:06:23Ils vous adorent, Vicky et toi.
00:06:25Ils veulent vous voir toutes les deux.
00:06:27Très bien, on fera ce qu'on fait depuis quatre ans.
00:06:29Vicky et sa famille viendront le jour de Noël ou le soir du réveillon
00:06:32et je choisirai l'autre jour.
00:06:34D'accord ?
00:06:36Tu sais, si ton père était encore en vie...
00:06:40Maman, changeons de sujet, tu veux ?
00:06:43Vous les avez entendus ?
00:06:53Madame Ackermann, vous avez trouvé quelqu'un ?
00:06:56Oui, bien sûr.
00:06:58Tous les trois, on a hâte de rencontrer notre nouvelle gouvernante.
00:07:02Elle ne pousse pas sur les arbres, je sais.
00:07:04Je sais que vous faites de votre mieux et je vous en suis reconnaissant, mais...
00:07:08Ça fait une semaine maintenant et avec les vacances qui arrivent, les garçons, toussement.
00:07:12D'accord, on fait comme ça.
00:07:14Je viens de faire.
00:07:16D'accord, oui, je comprends.
00:07:17Je vous rappelle plus tard.
00:07:19À demain.
00:07:20Au revoir.
00:07:21Je t'ai terrassé.
00:07:22Bon, les garçons, allez.
00:07:23Voilà, c'est bon.
00:07:24Tu l'as terrassé, maintenant, laisse-le partir.
00:07:26Stop, t'emmores.
00:07:28Je t'ai eu.
00:07:29Non, t'es trop fort.
00:07:29Allez, t'es roule.
00:07:31On arrête.
00:07:31Non, toi, arrête !
00:07:33Monsieur Webster, vous devez savoir comme moi que vos deux garçons sont particulièrement
00:07:37vifs et fougueux.
00:07:39C'est un réel plaisir de les avoir dans ma classe.
00:07:41Ils sont tellement intelligents, amusants et...
00:07:44J'avoue que je ne sais pas où ils trouvent toute cette énergie.
00:07:48Alors, tout va bien ?
00:07:51Oh, bien sûr, oui.
00:07:52Tous les deux, ils travaillent bien, ils se font des tas de copains et ils sont très
00:07:56doués en musique.
00:07:57Est-ce que c'est de famille ?
00:07:59En fait, non, pas vraiment.
00:08:01En tout cas, ils sont super.
00:08:03Vous pouvez être fiers.
00:08:05Merci.
00:08:06Bon, bien.
00:08:06Bien entendu, vous devez également savoir qu'il peut arriver parfois que leur joie
00:08:14et leur enthousiasme naturel soient un peu excessifs.
00:08:18Oui.
00:08:19Il est important qu'ils apprennent à canaliser cette énergie pour qu'elle soit plus constructive.
00:08:24C'est pour ça que je suis ravie que Judd et Jason veuillent participer au spectacle
00:08:28de Noël.
00:08:29Le spectacle de Noël ?
00:08:30Oui.
00:08:31Oh, ils sont tous excités à l'idée d'être dedans et je crois que c'est ce qu'il leur
00:08:34faut à tous les deux.
00:08:35Pas vous ?
00:08:36Oui, je...
00:08:38Oh, tenez, justement, la réunion des parents va commencer à la bibliothèque.
00:08:43Je vous conseille d'être à l'heure.
00:08:45Oh, très bien, alors j'y vais.
00:08:46Oui.
00:08:47Merci.
00:08:48Je vous en prie.
00:08:49J'ai été ravie.
00:08:49Moi aussi.
00:08:53J'espère que ça va aller.
00:09:00Pour ceux qui viennent pour la première fois, je m'appelle Millie Waters.
00:09:05C'est la quatrième année que je dirige le spectacle de Noël et je peux vous assurer
00:09:10que nous avons hâte de revivre l'expérience cette année.
00:09:12Comme certains le savent, nous avons commencé à travailler les chansons la semaine dernière
00:09:16avec notre directrice musicale, Madame Darling.
00:09:18Bravo.
00:09:19Je distribuerai les rôles et les textes à vos enfants avant la fin de la semaine.
00:09:23Les répétitions auront lieu tous les soirs après l'école pendant une heure.
00:09:27Quelqu'un a-t-il des questions ?
00:09:31Oui, monsieur.
00:09:34Cindy, Cindy, merci beaucoup et ne vous inquiétez pas pour l'incendie.
00:09:37C'est arrivé une centaine de fois.
00:09:39Alors, je peux vous rappeler ?
00:09:42Non, ça va aller.
00:09:50Les garçons ?
00:09:51Oh, mes muscles souffrent le martyr.
00:10:02J'espère que t'es contente de toi.
00:10:04Moi ?
00:10:05Oui, je viens ici que quand tu m'appelles pour me faire culpabiliser ces derniers temps, tu ne l'as pas fait.
00:10:11Désolée.
00:10:13Alors, qu'est-ce qui t'occupe tellement ?
00:10:15Le boulot, je suis débordée en ce moment.
00:10:19Tiens, il y a un type qui nous a appelé l'autre jour.
00:10:21On est presque mi-décembre et il voulait réserver un vol pour Maui.
00:10:24Parle-moi de ton travail, c'est passionnant.
00:10:27Quoi ?
00:10:27Emma, je suis mariée, j'ai trois enfants, je passe mes journées enfermées avec des gamins de six ans qui rient à chaque fois qu'un mot ressemble vaguement à...
00:10:35Prout ?
00:10:36J'ai besoin de discussions croustillantes, tellement ça l'espoir.
00:10:40Eh bien, désolée de te décevoir.
00:10:42Tu ne vois vraiment personne ? C'est dingue.
00:10:44Ah, dit comme ça, ça me remonte le moral.
00:10:47Désolée, c'est juste que j'ai du mal à comprendre.
00:10:48Franchement, t'es intelligente, jolie comme un cœur, bourrée de talent.
00:10:53Et quand t'as joué Maria dans La Mélodie du Bonheur, t'avais une carrière toute tracée.
00:10:56Et maintenant, tu gères un commerce.
00:10:58Si tu oses dire que j'ai bon caractère, je te tue.
00:11:02C'est le cas.
00:11:07J'ai envie de boire du lait.
00:11:10Moi aussi.
00:11:13Oui, absolument.
00:11:15Je peux vous préparer quelques dessins du projet en fin de semaine, mais je ne sais pas.
00:11:21C'est moi qui le fais.
00:11:22Non, c'est moi.
00:11:22Non, c'est moi.
00:11:23Allez, donne !
00:11:24Les garçons, arrêtez.
00:11:25Donne-le, moi !
00:11:26Attendez, je...
00:11:27Désolée, vous pouvez patienter une seconde ?
00:11:33Bravo.
00:11:36Dans votre chambre, je vous appellerai pour dîner.
00:11:42Oui, désolée.
00:11:48Regarde.
00:11:49Je sais ce qu'on va faire.
00:11:50Ah ouais, ça c'est une bonne idée.
00:11:51Oui, oui, oui.
00:11:52Oui, oui.
00:11:53Ah oui, ils vont bien.
00:11:54Est-ce que c'est une bonne idée ?
00:11:56Oui.
00:11:56Hum.
00:11:56Hum ?
00:11:57Pas mal visée
00:12:18Vous êtes douée
00:12:20Oui, oui, bonne taille, solide, assez dense
00:12:23Mais pas trop lourde, bravo
00:12:25Raté, raté, vous nous rejoignez
00:12:30Ah oui
00:12:31Raté
00:12:32Alors, c'est qui la patronne ?
00:12:41Oui, ferme la porte
00:12:44Monsieur Webster ?
00:13:03Oui ?
00:13:04Je suis Enili Milak, ravie de vous connaître
00:13:07Comment allez-vous ?
00:13:09Oh, j'adore votre chemise, cette couleur vous va bien
00:13:12Oh, ça oui
00:13:13Attendez, vous avez quelque chose, qu'est-ce que c'est ?
00:13:16Oh, on dirait de la sauce
00:13:17Ah, oui
00:13:18Ça partira avec un peu d'eau de sèche
00:13:20D'accord
00:13:21Oh, il fait un froid dehors
00:13:23Oh, oui
00:13:24Oh, c'est vrai, je vous ai encore rien dit
00:13:29C'est l'agence qui m'envoie chez vous
00:13:31L'agence ?
00:13:33Oui, l'agence de placement, vous savez
00:13:35Le grand immeuble en ville avec plein de gens prêts à travailler pour vous
00:13:38Désolée, je suis un peu ironique
00:13:40Oh oui, excusez-moi seulement
00:13:41Vous n'êtes pas tout à fait la personne à laquelle je m'attendais
00:13:44Oui, on me le dit souvent
00:13:46Mais rassurez-vous, on s'y habitue
00:13:48En fait, Mme Ackermann ne m'a pas dit qu'elle avait trouvé quelqu'un
00:13:50Eh bien, c'est encore plus amusant, je trouve
00:13:53Comme ça, j'arrive à l'improviste en criant « Surprise ! »
00:13:58Oh, allez, avouez que vous êtes conquis
00:14:00Non, je plaisante
00:14:02Oh, misère, quelle horreur
00:14:04Vous avez été cambriolé ?
00:14:07Oh, non, non, non, c'est normal, c'est...
00:14:09Oh, rassurez-vous, là aussi je plaisantais
00:14:12C'est seulement un gros bazar, n'est-ce pas ?
00:14:14Oui, je plaisante souvent, mais là, il faut le reconnaître
00:14:16C'est un vrai Cafarnaum
00:14:19Oui, justement, je viens de dire aux garçons qu'il fallait...
00:14:21Eh, mes deux copains
00:14:23Qu'est-ce que vous étiez en train de manigancer ?
00:14:26Les garçons, venez dire bonjour
00:14:28Je vous présente Madame...
00:14:29Milak
00:14:29Madame Milak
00:14:31Vous êtes jumeaux, tous les deux ?
00:14:34Oui, on a des liens paternels
00:14:35Il veut dire fraternels
00:14:37Oh, ne dites rien, les garçons
00:14:39Ne m'aidez pas, surtout...
00:14:41Vous êtes...
00:14:43John et Jason
00:14:45Comment vous savez ça ?
00:14:47Oh, c'est facile, c'est écrit là, sur vos fronts
00:14:49Maintenant, dites-moi, jeune galopin
00:14:53Est-ce que c'est vous qui avez mis le bazar dans cette maison ?
00:14:57Toutes mes félicitations
00:14:59Quitte à mettre le bazar quelque part, autant le faire correctement
00:15:03Oh !
00:15:05Quelle est cette odeur ?
00:15:08Je suis vraiment désolé que ce soit si mal rangé
00:15:12On avait...
00:15:13Oh, je savais que c'était de la sauce
00:15:14Mais il y a une autre odeur
00:15:17Vous faites brûler de la graisse ou quoi ?
00:15:19Euh, non, c'est le dîner qui est en train de cuire
00:15:21Oh, zut !
00:15:23Mais qu'est-ce que je vais faire du dîner que j'avais préparé pour vous ?
00:15:26Vous aviez tout prévu ?
00:15:27Ça sent trop bon
00:15:28Tu sens ?
00:15:29C'est une recette très spéciale
00:15:31Mais je ne veux pas vous forcer
00:15:33J'adore l'odeur
00:15:34Vous en êtes sûre ?
00:15:36D'accord, monsieur Webster, vous pouvez vous en aller
00:15:39Vous pouvez lire votre journal
00:15:41Ou bien passer des coups de fil au cadastre
00:15:43Enfin, tout ce que fait un architecte
00:15:44Et moi, je vais ranger cet endroit en deux temps trois mouvements
00:15:47Les garçons, vous venez m'aider ?
00:15:49C'est parti
00:15:49D'accord
00:15:51Oh, une petite minute
00:15:56J'ai une question à vous poser
00:15:57Est-ce que, par hasard, il y aurait des billes chez vous ?
00:16:01Euh, oui
00:16:02Oh, parfait
00:16:03Allez les chercher, d'accord ?
00:16:05Et apportez-les-moi
00:16:06Apportez-moi aussi de la pâte à modeler
00:16:08Un peu de savon liquide
00:16:10Et une boîte de bicarbonate de soude
00:16:12D'accord ?
00:16:12Mais pourquoi vous voulez des...
00:16:13Non, non
00:16:14Aucune question, c'est compris ?
00:16:19Bon, allez, je vous attends
00:16:21Je devrais les occuper pendant quelques temps
00:16:27Quoi ?
00:16:30Et vous n'avez encore rien vu, trésor
00:16:35Oh, c'est trop cool, papa
00:16:44Oui
00:16:46Il s'appelle comment ce dessert ?
00:16:49Le gâteau des anges
00:16:50Les anges, ça mange des gâteaux ?
00:16:52Quand ils sont aussi bons, oui
00:16:53Ah, je vais le prendre comme un compliment
00:16:56Je me posais une question
00:16:58Qui de vous deux peut débarrasser le plus vite ?
00:17:01Je chronomètre, attention
00:17:02Un
00:17:04Deux
00:17:05Trois
00:17:07Quatre
00:17:08Cinq
00:17:09Je vais le ramasser
00:17:10Excellent, merci beaucoup
00:17:12Bon travail
00:17:13Ça c'est bien joué
00:17:15Vous n'êtes pas seulement spectateur, vous savez
00:17:20Merci
00:17:30Bonne nuit
00:17:39Bonne nuit, papa
00:17:40Bonne nuit
00:17:41Bonne nuit, les champions
00:17:42Alors, prêt à dormir ?
00:17:45Oui
00:17:45T'as vu, on a tout rangé
00:17:47Oui, j'ai vu ça
00:17:47C'est du bon boulot
00:17:48Mais tu sais, Madame Mirac nous a obligés à prendre un bain
00:17:51Madame Milac, tu veux dire ?
00:17:53Oui, c'est ce qu'il a dit
00:17:54Madame Miracle
00:17:55Et tu sais quoi ?
00:17:57Madame Miracle veut qu'on aille se laver les dents avant qu'elle nous lise une histoire
00:18:00Ça me semble plutôt bien, moi
00:18:01Mais papa
00:18:02Mais papa
00:18:02Mais quoi ?
00:18:04Pas de mets qui tiennent
00:18:05Vous obéissez à Madame Milac, d'accord ?
00:18:08Allez, vous deux, au lit
00:18:09Allez, c'est l'heure
00:18:10Je t'aime
00:18:12Moi aussi, papa
00:18:13Je t'aime
00:18:15Moi aussi
00:18:16Allez
00:18:23Je ne leur lis presque jamais d'histoire
00:18:24Et quand je le fais, je m'endors
00:18:27Oh, ne soyez pas trop durs avec vous-même
00:18:29Vous êtes un homme débordé
00:18:31Oui, sans doute
00:18:33Vous savez ce qu'il vous faudrait ?
00:18:36Un peu de temps, rien que pour vous
00:18:37Et c'est quoi ça ?
00:18:39Je ne sais même pas ce que ça veut dire
00:18:42Bien sûr que nous
00:18:43Désolé, je ne vous ai pas encore montré votre chambre
00:18:48Rassurez-vous, les enfants m'ont aidé à m'installer
00:18:50Ah oui ?
00:18:51Oui
00:18:51Bon, alors, il serait peut-être temps de parler de vos références, de l'emploi du temps, toutes ces petites choses
00:18:56Madame Mirac, venez, on vous attend
00:18:59Mon auditoire s'impatiente
00:19:01Bon, on en parlera une autre fois alors
00:19:04D'accord
00:19:04Me voilà
00:19:06Madame Mirac, tu veux vous asseoir ?
00:19:12Ici, asseyez-vous à côté de moi
00:19:14Non, c'est moi qui la tiens en premier
00:19:17Venez sur mon lit, ce sera meilleur
00:19:18C'est moi qui choisit le soir
00:19:19Oh, ce gars, il n'y en a pas pour tout le monde
00:19:22Madame Mirac
00:19:24Allez, c'est pas pour moi
00:19:25Et si, nous sommes dans les temps
00:19:44La date de la livraison a été repoussée suite au changement que vous avez apporté à votre projet
00:19:49Sous-titres par Jérémy
00:22:49Emma, tu fais du théâtre depuis qu'on est gosses. Tu as joué, tu as dirigé, tu as participé à des tas de pièces.
00:22:54Kate, c'était il y a bien longtemps.
00:22:55Oui, mais tu adores toujours ça. Allez, avoue que ça te manque et que tu y penses souvent.
00:22:59Ce n'est pas le problème, d'accord? J'ai une agence de voyage maintenant.
00:23:03Mais tu as une équipe compétente, non? Ils s'occuperont de l'agence pendant les répétitions.
00:23:07C'est non. Trouve quelqu'un d'autre.
00:23:09S'il te plaît, Emma. Allez, tu pourrais apprendre tellement de choses à ces enfants. Tu pourrais leur transmettre ta passion du théâtre.
00:23:14Oh, je t'en prie.
00:23:15Allez, quoi? Les parents se chargent des costumes et des accessoires.
00:23:18Madame Darling leur apprend toutes les chansons et toi, ton rôle se limitera à un peu de mise en scène. C'est tout. En plus, tu...
00:23:25En plus, quoi?
00:23:29Noël n'a pas été des plus joyeux pour toi ces dernières années.
00:23:32Alors j'ai pensé qu'avec le spectacle, les enfants et tout le reste...
00:23:35J'aurais l'air moins pathétique.
00:23:37Non. Tu pourrais retrouver un peu de ce que tu as perdu.
00:23:44D'accord. Une partie de moi se dit que ça pourrait être amusant.
00:23:48Seulement, je...
00:23:48Ok, pas besoin de te décider. Maintenant, réfléchis-y et viens me voir à la fin des cours, d'accord?
00:23:53Kate...
00:23:53S'il te plaît. S'il te plaît, Emma, s'il te plaît, dis que tu vas y penser.
00:23:57Très bien. J'y penserai rien de plus.
00:24:01Merci.
00:24:02Merci beaucoup.
00:24:03Oh!
00:24:11Merci encore.
00:24:21Allez, venez.
00:24:22Excusez-moi.
00:24:23Tiens, prends ça!
00:24:40Bonjour.
00:24:41Bonjour.
00:24:41On a envie de les croquer non c'est sûr l'école manque de personnel
00:25:11en ce moment. Je vois ça. Tout est une question de temps ma chère. Quoi donc ? Trouver quelqu'un pour aider une personne prête à se refaire confiance, à s'ébrouer un bon coup et à se remettre dans le bain.
00:25:31Oui sûrement. Où est-il passé ?
00:25:36Oh ! Oh ! Ça y est, le foie.
00:25:43Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! J'y vais ! Je l'ai presque ! Une seconde !
00:25:52Oups ! Oh non ! Attention ! Attention !
00:25:57Je l'ai !
00:26:06Salut !
00:26:10Euh... Je ne suis pas là. Continuez. Amusez-vous ! Allez !
00:26:15Ouais !
00:26:16Ouais !
00:26:17Ok.
00:26:18Ça sent bon ici.
00:26:30Salut, Boudou.
00:26:32Oh !
00:26:33Papa, regarde !
00:26:35Papa, regarde !
00:26:38Vous l'avez trouvée où ?
00:26:40Madame Miral vient de nous la donner.
00:26:42Je ne me souvenais même plus du visage de maman.
00:26:44Moi non plus.
00:26:46Bon, écoutez, vous allez dans votre chambre, je vous rejoins.
00:26:49D'accord, d'accord.
00:26:56Le diner sera prêt dans cinq minutes.
00:26:59Où avez-vous trouvé ça ?
00:27:01Les garçons m'ont posé des tas de questions sur leur maman.
00:27:04Où l'avez-vous trouvé ?
00:27:05Dans la bibliothèque ce matin, en faisant la poussière.
00:27:07Dans la bibliothèque ?
00:27:08Oui, placée entre deux livres.
00:27:10Comme si c'était là depuis très longtemps.
00:27:12Un drôle d'endroit pour une photo, je trouve.
00:27:15Madame Milak, je vous demanderai de...
00:27:17Au fait, comment s'appelait-elle ?
00:27:20Pamela.
00:27:23Elle s'appelait Pamela.
00:27:25Elle a l'air tellement délicieuse.
00:27:28Elle a des yeux, une merveille.
00:27:32Je n'aurais pas su que c'était votre femme,
00:27:34si je n'avais pas vu les deux magnifiques petits garçons dans ses bras.
00:27:38Là, je me suis dit, c'est forcément elle.
00:27:40À présent, je sais de qui ils tiennent leur jolie frémousse.
00:27:43Écoutez, tout s'est très bien passé jusqu'à maintenant.
00:27:48Les garçons sont heureux.
00:27:49Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous.
00:27:50Oh, je vous en prie.
00:27:51Mais il y a certains sujets que je vous demanderai de ne pas aborder avec mes enfants.
00:27:57Certains sujets ? Comme quoi ?
00:27:58Comme leur mère.
00:28:00Vous ne voulez pas qu'ils sachent qui elle était ?
00:28:02Non, ce n'est pas ça.
00:28:03Si, je veux qu'ils le sachent, évidemment.
00:28:05Ah, je suis rassurée.
00:28:06Pendant une minute, j'ai cru que vous vouliez...
00:28:08Quand le moment sera venu.
00:28:10Quand ils seront prêts.
00:28:12Quand ils seront prêts ?
00:28:15Écoutez, s'il vous plaît, faites ce que je vous demande.
00:28:26Est-ce que Madame Miracle va s'en aller ?
00:28:29C'est Madame Milac, son nom.
00:28:31Ce n'est pas Madame Miracle, c'est Madame Milac.
00:28:33Et combien de fois je dois vous répéter de ne pas toucher à ce piano ?
00:31:03va non seulement réduire les coûts, mais ça réduira vos impôts pendant trois ans.
00:31:06Au final, ça fera une grosse différence de prix,
00:31:08et en plus, nous ferons tous un geste pour l'environnement.
00:31:11Excusez-moi.
00:31:12Je vous en prie pour le problème.
00:31:14Madame Milak, vous vous êtes bien ?
00:31:16Oh, je suis désolée de vous déranger au travail,
00:31:19mais le réparateur n'a toujours pas terminé.
00:31:21D'accord.
00:31:22Vous comprenez, je dois rester ici.
00:31:24C'est bientôt l'heure d'aller chercher les enfants à l'école.
00:31:26Oh, je n'ai rien de très important à faire.
00:31:29Je ne peux pas s'élèprendre.
00:31:30Oh, bien sûr, pourquoi n'y avais-je pas pensé ?
00:31:33Ils sont au premier étage, dans la grande salle,
00:31:35et ils répètent le soir pour leur spectacle.
00:31:37Dans la grande salle, bien, pas de problème.
00:31:38Bien, merci.
00:31:40Madame Milak !
00:31:41Elle est comme neuve.
00:31:47Quelquefois, il suffit de leur donner un petit coup de pouce.
00:31:50Oh, ne m'en parlez pas.
00:31:52Voilà, les bonhommes de neige sont prêts, et à vous !
00:31:56On se dit !
00:31:57Il fait froid dehors, c'est Noël !
00:31:59Et souriez, vos familles sont là !
00:32:01Vos mamans et vos mamies vous regarderont, alors sourire !
00:32:06Attrapez votre bonhomme de neige, et maintenant sautillez !
00:32:09N'oubliez pas de sourire !
00:32:11Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver !
00:32:15Coucou, papa !
00:32:16Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver !
00:32:21Du bon travail !
00:32:26Ça va ?
00:32:36Oui, ça va.
00:32:38Il y a une grave.
00:32:39Bon, allez, on arrête de se moquer.
00:32:41Je vais demander à tout le monde d'applaudir ce monsieur.
00:32:44Oh, non, non, c'est rien.
00:32:45Continue.
00:32:46Et maintenant, on va tout reprendre depuis le début, d'accord ?
00:32:49C'était très bien.
00:32:50Vous avez tous été parfait.
00:32:52Ça va aller ?
00:32:54Ah, oui, oui.
00:32:58C'est très joli.
00:33:01Elle a dit qu'on chanterait une dernière chanson à la fin,
00:33:04et que le public pouvait chanter la chanson avec nous.
00:33:06Ah oui ?
00:33:07Pour qu'elle chante, il faut choisir une chanson facile comme Vive le vent, ou alors Douce nuit.
00:33:12C'est une excellente idée.
00:33:12Ça, alors, ça a l'air d'être une vraie professionnelle.
00:33:16Vous avez dit qu'elle s'appelait comment déjà ?
00:33:17Mademoiselle Maxwell.
00:33:19Elle est très gentille, et très rigolote.
00:33:21Et belle aussi.
00:33:23Tu la trouves pas belle, papa ?
00:33:25Euh, si, je crois.
00:33:28Eh, vous êtes devenu aveugle ?
00:33:30Non, seulement, je n'ai pas, je n'ai pas eu le temps.
00:33:32Vous êtes présenté à elle, au moins.
00:33:34Je ne voulais pas les interrompre.
00:33:37Ah non, vous êtes leur père.
00:33:39Il vous suffit de faire un petit geste de la main en disant,
00:33:41« Ravi de vous rencontrer, comment allez-vous ? »
00:33:44Vous savez, les gens apprécient ça.
00:33:46C'est ce qui nous différencie des animaux.
00:33:49J'ai été déconcentré.
00:33:51Il est tombé devant tout le monde.
00:33:53Ah oui, vous êtes tombé.
00:33:55C'est pas drôle.
00:33:56Tu devrais regarder où tu vas.
00:33:59Vous trouvez ça drôle, hein ?
00:34:00Ça vous fait rire que je me sois fait mal face à quelqu'un ?
00:34:04Vous êtes un petit monstre.
00:34:06Arrêtez de vous moquer.
00:34:10Maxwell, ce ne serait pas Emma Maxwell.
00:34:14Vous la connaissez ?
00:34:15Non, seulement j'ai entendu des gens parler de leurs vacances l'autre jour
00:34:18et l'un d'eux a dit qu'Emma Maxwell tenait l'agence de voyage
00:34:22juste à côté de la supérette dans le centre-ville.
00:34:25Ah bon ?
00:34:26Ce n'est peut-être qu'une coïncidence.
00:34:29Alors ?
00:34:30Il paraît que tu t'es mis les enfants dans la poche.
00:34:32Tu parles ?
00:34:33On n'en est qu'au tout début.
00:34:34On n'a même pas commencé les scènes.
00:34:36Et je ne parle pas.
00:34:37Des costumes, des lumières...
00:34:38Les gamins s'amusent.
00:34:39C'est la moitié du travail de fait.
00:34:40Tu peux le croire.
00:34:41Les parents vont bientôt débarquer.
00:34:43Oui, j'en ai déjà vu un.
00:34:46Tu rigoles ?
00:34:47Qui ça ?
00:34:47Je ne l'ai pas vraiment rencontré,
00:34:49mais il est venu chercher ses fils.
00:34:50Judd et Jason.
00:34:52Oh, les jumeaux ?
00:34:53Oui, ils sont dans ma classe.
00:34:54Ils s'appellent Seth, ils les élèvent seuls.
00:34:56Il a perdu sa femme il y a quelques années.
00:34:58Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:35:00Je ne sais pas, les garçons n'en parlent jamais.
00:35:03Ça ne doit pas être facile.
00:35:05Oui.
00:35:05Oui, mais le plus dur est passé maintenant.
00:35:10C'est un type bien.
00:35:12Et très mignon.
00:35:14Oh, je n'ai pas remarqué.
00:35:15C'est un type bien.
00:35:45Oh, je suis désolé.
00:35:52Ce n'est rien.
00:35:54Désolé, c'est ma foule.
00:35:55Non, je vous assure.
00:35:56Tout va bien ?
00:35:57Oui, oui.
00:36:00Bonjour.
00:36:00Bonjour.
00:36:01Mademoiselle Maxwell ?
00:36:03On ne sait pas encore vraiment...
00:36:04Non, c'est vrai, vous êtes Monsieur Webster.
00:36:06Seth.
00:36:07Emma.
00:36:07Ravie de vous revoir et désolé pour tout ça.
00:36:11En fait, j'étais venu vous parler parce que je...
00:36:13Oui ?
00:36:14Je veux prendre des vacances, je veux dire, avec mes fils.
00:36:18Oh, bien sûr, bien sûr, oui.
00:36:20Alors, on peut voir ça maintenant ?
00:36:23Oui, d'accord, pas de problème.
00:36:27Merci.
00:36:28Il y a aussi la Floride qui se trouve dans la partie la plus au sud du sud.
00:36:38Il y a les parcs d'attractions, les Everglades.
00:36:40Et le climat, ils ont des alligators et des ouragans et...
00:36:44Je comprends, c'est vrai, vous avez raison.
00:36:45Le climat n'est pas idéal dans cette partie du pays.
00:36:48Non, en fait, je trouve cette suggestion...
00:36:51Je la trouve parfaite.
00:36:54D'accord.
00:36:56Dites-moi, ça vous dirait qu'on aille...
00:36:58dîner un de ces soirs ?
00:37:01Euh...
00:37:03Euh...
00:37:04D'accord.
00:37:04Euh...
00:37:06Madame Milak.
00:37:14J'ai...
00:37:15J'ai des projets pour vendredi soir.
00:37:17Ça ne vous dérange pas ?
00:37:18Ah...
00:37:19Ah...
00:37:20Un dîner avec Mademoiselle Maxwell ?
00:37:23Attendez...
00:37:25Je ne vous ai pas dit que je voyais Emma.
00:37:27Quoi ?
00:37:27Vous n'êtes pas allé dans son agence de voyage ?
00:37:30Si, mais je ne vous ai rien dit.
00:37:32Oh...
00:37:33Oh...
00:37:34Oh...
00:37:35Tenez, voici les brochures de l'agence de voyage.
00:37:37Je les ai trouvées sur la table basse du salon en rangeant.
00:37:40Ah...
00:37:41Un restaurant Greg vient ouvrir dans le centre-ville, vous devriez essayer.
00:37:46Ah...
00:37:47Merci.
00:37:48C'est Goddard.
00:37:49Je vous ai remercie.
00:37:50Oh !
00:37:51Nous, vous pourrez aller voir He honorable.
00:37:53Eh...
00:37:54Tenez-vous prévoquer !
00:37:55Tiens, comment vous faites un nouveau temps-là que nous devons avoir un nouveau temps-là.
00:37:58Très bien.
00:37:59Très bien.
00:38:00Tenez-vous prévoquer.
00:38:01Très bien.
00:38:02Très bien.
00:38:03Très bien.
00:38:04Très bien, en plus.
00:38:05Très bien.
00:38:06Très bien, nous, nous devons la voir.
00:38:07C'est ça, c'est chouard.
00:38:17Ça, c'est chouard.
00:38:27Oh, qu'est-ce que vous faites ?
00:38:37Voilà.
00:38:56J'aurais dû vous demander avant, vous aimez la cuisine grecque ?
00:38:58Ah oui, c'est une de celles que je préfère.
00:39:04Merci.
00:39:07Je suis une inconditionnelle du Tsatiki.
00:39:09Oui, moi aussi.
00:39:10Et en plus, ça fait plusieurs mois que je n'en ai pas mangé.
00:39:13C'est parfait.
00:39:14Je ne connaissais pas cet endroit, c'est ma gouvernante qui me l'a conseillé.
00:39:17Oh.
00:39:23Eh bien, en tout cas, ce spectacle, ça doit être du boulot.
00:39:27Vous touchez une prime de risque ?
00:39:30Mais non, ce n'est pas si dur que ça.
00:39:32Je travaillais dans le monde du théâtre, alors ça me rappelle ce temps-là.
00:39:37Comédienne ?
00:39:38En fait, je faisais de la mise en scène.
00:39:41Et je travaillais comme serveuse.
00:39:43Et après des années de galères, retour dans le monde réel.
00:39:48Ouais.
00:39:49Ces enfants ont de la chance de vous savoir.
00:39:52C'est moi qui en ai.
00:39:54Apprendre à les connaître, c'est ce qu'il y a de mieux.
00:39:57Mes fils vous adorent, en tout cas.
00:39:59Ils n'arrêtent pas de parler de vous.
00:40:01Et je comprends pourquoi.
00:40:05Ce sont des gamins super.
00:40:06Ils sont très amusants, très intelligents, et surtout tellement sages.
00:40:12Vous parlez bien des frères Webster ?
00:40:14Cette taille, cheveux bruns, jumeaux ?
00:40:16Sage, mes enfants.
00:40:20Si vous mentez parce que nous...
00:40:21Non, non, j'aimerais que les autres suivent leur exemple.
00:40:25Vous avez perdu la tête.
00:40:29Ils sont super.
00:40:30Je le pense.
00:40:34Je travaille pour des groupes de restauration immobilière dans la région.
00:40:38Alors, vous sauvez les vieux immeubles ?
00:40:41Oui.
00:40:42En quelque sorte, donner à l'ancien une nouvelle fonction.
00:40:45Ah.
00:40:46Quoi ?
00:40:47Ça ne doit pas être évident de voir quelque chose sous un angle complètement différent.
00:40:51Ah, ça en vaut la peine.
00:40:53Oui, vraiment, j'adore ça.
00:40:54Par exemple, j'ai restauré un vieux cinéma.
00:40:56Il était plein de petits détails extraordinaires.
00:40:58Il était en faillite, alors...
00:41:01Il voulait le raser et construire autre chose,
00:41:03mais on les a convaincus qu'ils pourraient faire plus d'argent
00:41:05en en faisant un restaurant-galerie d'art.
00:41:07Attendez, pas le vieux Rialto sur la trentième ?
00:41:10Vous le connaissez ?
00:41:11C'est ça ?
00:41:12Oui, j'y allais souvent avec ma famille.
00:41:15Comme moi.
00:41:16C'est vrai ?
00:41:17Oui.
00:41:18Et quand j'étais à l'université, il y avait des soirées spéciales.
00:41:20Il passait des films muets et...
00:41:22Il y avait ce type qui accompagnait au piano,
00:41:24comme une bande originale en direct.
00:41:27Quoi ?
00:41:29C'était moi.
00:41:31Non, c'est une blague.
00:41:32Ça a payé mes études.
00:41:35C'est incroyable.
00:41:38Si ça se trouve, on s'est déjà vu.
00:41:42Ouah, vous jouez aussi du piano, alors ?
00:41:46Non, plus maintenant.
00:41:47Ah bon ? Pourquoi ?
00:41:51Il commence à faire froid.
00:41:53On va dans la voiture ?
00:41:54D'accord.
00:41:55Merci.
00:41:56Merci.
00:41:57C'était très sympa.
00:41:58Merci à vous.
00:41:59C'était délicieux.
00:42:00C'était délicieux.
00:42:01C'était... une soirée...
00:42:02Merveilleuse.
00:42:03Bonne nuit.
00:42:04Bonne nuit.
00:42:05Bonne nuit.
00:42:06Bonne nuit.
00:42:07Bonne nuit.
00:42:08Bonne nuit.
00:42:09Bonne nuit.
00:42:10Bonne nuit.
00:42:11Bonne nuit.
00:42:12Bonne nuit.
00:42:13Au fait, je suis désolé.
00:42:14Je suis désolé.
00:42:15Vous m'avez demandé tout à l'heure.
00:42:16pourquoi j'avais arrêté cette nuit
00:42:45Pourquoi j'avais arrêté le piano et je ne vous ai pas répondu.
00:42:50Si je n'ai pas voulu répondre, c'est parce que je ne voulais pas gâcher une soirée aussi merveilleuse.
00:42:55Comment ça ?
00:42:57J'ai arrêté le piano le jour où ma femme est morte.
00:43:02Pamela adorait la musique et...
00:43:04Parfois, elle s'installait près de moi pour m'écouter jouer.
00:43:10Après son décès, je n'y ai plus vu d'intérêt.
00:43:13Oui, ça fait partie du souvenir que vous avez d'elle.
00:43:15Des moments que vous partagiez tous les deux.
00:43:18Tout ce qui me plaisait dans le fait de jouer à l'époque est douloureux aujourd'hui.
00:43:22Tout le monde me pousse à m'y remettre, mais...
00:43:24Mais les gens ne comprennent rien.
00:43:27Certaines choses ne s'expliquent pas, alors j'ai arrêté d'en parler.
00:43:31Jusqu'à ce soir.
00:43:36J'en suis très touchée.
00:43:45On pourrait peut-être se revoir bientôt.
00:44:00Peut-être.
00:44:02Je vous appelle.
00:44:04Vous avez intérêt.
00:44:05Bonne nuit.
00:44:10Ce que vous avez dit à propos des jumeaux...
00:44:13Vous le pensiez ?
00:44:16Oui, sincèrement.
00:44:19Mais je ne sais pas de qui ils tiennent.
00:44:23Bonne nuit.
00:44:24Bonne nuit.
00:44:24Ah, bonjour.
00:44:47Bonjour.
00:44:49Allô ?
00:44:50Monsieur Webster, bonjour.
00:44:51C'est Madame Ackermann de l'agence de placement.
00:44:53Madame Ackermann, bonjour.
00:44:55Désolée de ne pas vous avoir rappelé, mais j'étais débordée.
00:44:58Oh, aucun souci.
00:44:59C'est moi qui aurais dû vous appeler avant.
00:45:00Mais ça a été la folie ces derniers temps.
00:45:02J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles.
00:45:05Comment ça ?
00:45:06Pour être honnête, je n'ai plus personne.
00:45:08Une gouvernante à plein temps prête à s'occuper de deux jeunes enfants.
00:45:11Personne ne correspond à ce profil.
00:45:13Et Madame Milak ?
00:45:14Qui ?
00:45:16Madame Milak, elle vient de chez vous.
00:45:18Monsieur Webster, je n'ai personne de ce nom dans l'agence.
00:45:23Je suis certaine que nous en avons parlé.
00:45:28Je crois que je m'en souviendrai.
00:45:30Eh bien, l'agence Ackermann n'avait plus aucune candidate à vous présenter,
00:45:34alors ils ont cherché ailleurs et ont contacté quelqu'un de l'agence pour laquelle je travaille.
00:45:38Vous travaillez pour l'agence Paradise Valley ?
00:45:40Oui.
00:45:41Et c'est cette agence qui m'a envoyée ici.
00:45:43Et c'est là-bas que se trouvent mes références et mon dossier.
00:45:45Je suis vraiment désolée pour tout ça.
00:45:47C'est un terrible malentendu.
00:45:52Vos références sont impressionnantes.
00:45:54Mais je compte bien appeler tous ces gens un par un dès maintenant.
00:45:57Bien sûr.
00:45:59D'accord.
00:46:00Oh, les gâteaux sont prêts.
00:46:03D'accord, mais Madame Milak...
00:46:05Oh, ces gâteaux sont incroyables.
00:46:11Ils ont l'odeur et le goût de Noël.
00:46:13Oh, oh, oh.
00:46:19Et Madame Darling ?
00:46:21À toi, Dalila.
00:46:28Un peu plus fort.
00:46:31Oh, tout va bien, ça va aller, ne sois pas nerveuse.
00:46:39Tout le monde chante avec elle.
00:46:41Cette nuit, Noël est temps à arriver.
00:46:48Tu es bien meilleure que moi, ça, c'est sûr.
00:46:51Tu peux recommencer en chantant très, très fort ?
00:46:55Tu essaies ?
00:46:56D'accord.
00:46:57Vous voulez qu'elle recommence ?
00:46:58Oui.
00:46:58Alors applaudissez-la.
00:46:59Oui.
00:47:00Et quand tu chanteras, tous tes copains seront sur scène avec toi.
00:47:04Tu t'amuseras bien ?
00:47:05Bon, alors, tu es prête ?
00:47:07Oui, prête.
00:47:07Alors, c'est parti, on y va.
00:47:08Un histoire.
00:47:14Choua sur la terre, Noël est là.
00:47:18Il vient comme tous les ans.
00:47:22Pour l'accueil et pour ça, venu dans les maisons et dans les rues.
00:47:27Tous les arbres sont prêts, tous les arbres sont prêts.
00:47:31Cette nuit, Noël est enfin arrivée.
00:47:35C'était super.
00:47:38Oui, félicitations.
00:47:39Tu as très bien chanté.
00:47:42Ce n'est pas cette agence qui l'a envoyée ?
00:47:44Non, c'est une autre agence.
00:47:45Elle a juré m'en avoir parlé, mais je ne m'en souviens pas.
00:47:47Montre-moi ce que tu as fait.
00:47:48Bon, et toi, tu en penses quoi ?
00:47:50Elle t'a donné une explication ou pas ?
00:47:51Je n'ai jamais été inquiet en ce qui la concerne.
00:47:53Il y a un truc spécial chez elle.
00:47:57Les petits l'appellent Madame Miracle.
00:47:59Madame Miracle ?
00:48:01Mais je dois dire que quand elle est là, on se dit que ça va bien se passer.
00:48:08Que quoi va bien se passer ?
00:48:11Tout, je crois.
00:48:13Eh bien, j'ai hâte de la rencontrer.
00:48:20Tu n'as qu'à dîner avec nous.
00:48:22Disons, samedi.
00:48:24Elle cuisine très bien.
00:48:30Oui.
00:48:31D'accord.
00:48:33Super.
00:48:34Super.
00:48:35Attends, il t'invite déjà à venir dîner en famille ? C'est plutôt bon signe.
00:48:42Non, non, ça n'a rien à voir avec ça.
00:48:44Il a une nouvelle gouvernante et il veut mon avis, c'est tout.
00:48:47Madame Miracle.
00:48:48Oui ?
00:48:49Je suis devenue sa plus grande fan.
00:48:52Depuis qu'elle est entrée dans leur vie, les jumeaux sont vraiment adorables.
00:48:55Comment ça ?
00:48:56Enfin, je ne dis pas qu'avant, ils étaient désagréables,
00:48:59mais j'avais l'impression que quelque chose manquait dans leur vie.
00:49:03Alors, au début, j'ai pensé que c'était lié à la perte de leur mère,
00:49:06mais ensuite, non.
00:49:07Qu'est-ce qui leur moquait ?
00:49:09Je ne sais pas, mais je crois qu'elle le sait.
00:49:12Madame Miracle.
00:49:12Allez, restez en rang.
00:49:13Suivez-moi et allez toutes bavarder.
00:49:14Salut, ça va ?
00:49:37Très bien, et toi ?
00:49:39Tiens, c'est pour toi.
00:49:41C'est gentil.
00:49:42Oh, bonsoir.
00:49:43Emma, je te présente Madame Milac, Madame Milac et Emma Maxwell.
00:49:47Euh, bonsoir.
00:49:49Nous nous sommes déjà rencontrées il y a peu de temps.
00:49:51Enfin, en quelque sorte, vous aviez fait tomber votre grelot à l'école et ensuite...
00:49:55Oh, mais oui, c'est vrai que le monde est petit.
00:49:59Je suis ravie de vous revoir, jeune fille.
00:50:01Oui, moi aussi.
00:50:02Oh, j'ai entendu dire que le spectacle de Noël était une pure merveille.
00:50:05Oui, en tout cas, on essaie.
00:50:07Je suis sûre que ce sera un succès.
00:50:09Alors, il y a un changement de dernière minute.
00:50:11Je l'ignorais, mais Madame Milac doit emmener les garçons au cinéma.
00:50:14Je ne savais pas que vous veniez, mais j'ai mis un ragoût sur le feu et le pain est dans le four, prêt à être cuit.
00:50:19Mais c'est parfait.
00:50:21Oh oui !
00:50:22Non, je vais rater les bandes annonces.
00:50:23Je dois me sauver, mais vous pouvez vous débrouiller.
00:50:26Tout ira bien.
00:50:27Les garçons, venez, il ne faut pas rater les bandes annonces.
00:50:31J'essaie de comprendre comment j'ai pu te croiser si souvent pendant des années sans te voir.
00:50:37Je vais me poser exactement la même question.
00:50:41Ce qu'on dit est peut-être vrai, tout bien ta point...
00:50:44À qui sait attendre ?
00:50:46Jean.
00:50:47Jean.
00:50:47Alors, dis-moi, comment on passe de metteur en scène de théâtre à voyagiste ?
00:50:59Eh bien, ce n'est pas si différent quand on y pense.
00:51:02Ce sont deux mondes qui permettent aux gens de s'échapper un peu de leur vie quotidienne.
00:51:07J'aime cette idée.
00:51:09Choisir des métiers qui permettent de s'échapper, c'est une bonne chose.
00:51:13Ce n'était pas vraiment ce qui était prévu, en fait.
00:51:16J'ai plutôt fait ça par dépit.
00:51:18Comment ça ?
00:51:19C'est une très longue histoire.
00:51:23J'ai tout mon temps.
00:51:27J'ai ouvert mon agence après mes fiançailles.
00:51:31Tu t'es mariée ?
00:51:33Je suis désolé.
00:51:40Je ne sais plus vraiment ce que je dis.
00:51:44C'est bizarre, j'ai l'impression d'avoir 15 ans et demi.
00:51:48Je n'arrive pas à synchroniser mon cerveau et ma bouche.
00:51:51D'accord.
00:51:52Je ne suis pas sorti avec quelqu'un depuis des années.
00:51:55Je ne sais pas ce que je suis censé faire, comment je suis censé agir.
00:51:58Je suis dépassé par les événements.
00:52:00Moi aussi.
00:52:02C'est vrai ?
00:52:03Oui, c'est vrai.
00:52:06Apparemment, c'est encore quelque chose que nous avons en commun.
00:52:09Je ne sais pas.
00:52:39Parfait.
00:52:41Merci.
00:52:50Kate, affiche-nous la paix.
00:52:52Oh, wow.
00:52:54Ils ont l'air délicieux.
00:52:55C'est beau, ces gâteaux sont fantastiques.
00:52:58Vous voulez qu'elle m'en goûte ?
00:52:59Oui.
00:53:00Alors, lequel tu me conseilles ?
00:53:01Je ne sais pas.
00:53:03Celui-là.
00:53:03Celui-là, tu dis ?
00:53:04D'accord.
00:53:05Je goûte.
00:53:06Alors, les garçons aiment leur costume d'ange ?
00:53:08Ils...
00:53:09Si seulement les anges portaient des épées, oui.
00:53:12Ah oui ?
00:53:13Oui.
00:53:14Merci beaucoup.
00:53:16Ah, ces garçons.
00:53:18Joyeux Noël.
00:53:19Merci.
00:53:19L'esprit emmena Scrooge dans le Noël passé, quand Scrooge était encore généreux, sans rancune ni froideur.
00:53:28Ils virent Fan, sa sœur, et Fitzewick, son ancien patron.
00:53:32J'étais heureux, murmura Scrooge.
00:53:34Je n'étais ni un maire, ni seule.
00:53:37Après avoir été témoin de tous ces Noëls passés, Scrooge s'écria,
00:53:41Je ne peux plus le supporter, emmenez-moi loin d'ici.
00:53:49Et en un clin d'œil, Scrooge se retrouva dans son lit et aperçut l'esprit du Noël présent qui lui dit,
00:53:55Je suis l'esprit bienveillant du Noël présent.
00:53:58Suis-moi si tu veux voir quelque chose d'agréable.
00:54:02Et les enfants, ils travaillent tous très dur.
00:54:06Le spectacle commence vraiment à prendre forme.
00:54:09Tu as l'air de bien t'amuser.
00:54:11Oui, oui, c'est vrai.
00:54:13Ça faisait bien longtemps.
00:54:14Je suis contente.
00:54:17Tu sais, ton oncle et ta tante ont vraiment hâte de passer du temps avec toi.
00:54:21J'ai hâte, moi aussi.
00:54:23Chérie, je me demandais,
00:54:25ce serait possible pour toi de décaler ta date
00:54:27et de venir les voir plus tôt le soir du réveillon ?
00:54:30Oh, mais je ne peux pas, j'ai le spectacle, tu sais bien.
00:54:34Ah oui, je sais bien seulement.
00:54:35Je me disais que tu pourrais peut-être trouver le moyen de t'arranger.
00:54:37Vous avez terminé, madame ?
00:54:39Oui, merci.
00:54:41Merci, c'était délicieux.
00:54:42Merci.
00:54:45C'est à cause de Vicky, c'est ça ?
00:54:46Doug et Vicky ne peuvent pas le soir du réveillon.
00:54:51Doug et sa famille veulent rendre visite à sa grand-mère,
00:54:53qui a 90 ans et dont la santé est loin d'être excellente.
00:54:56Évidemment, Vicky a décidé de passer le 25 avec vous.
00:54:59Le seul jour où moi, je pouvais voir tante Molly et oncle Bill, c'est ça ?
00:55:02Oui, seulement elle n'a pas le choix.
00:55:04Ah, elle n'a pas le choix.
00:55:05Mais moi, je dois m'arranger autrement.
00:55:07Tu pourrais venir le 25, toi aussi.
00:55:10Franchement, il serait temps d'oublier cette bêtise.
00:55:13Ce que Vicky m'a fait est une bêtise ?
00:55:16Non, pas du tout.
00:55:19La bêtise, c'est ce dont tu fais preuve depuis ce jour.
00:55:23Combien de fois elle va devoir te présenter ses excuses ?
00:55:25Pourquoi c'est toujours elle que tu défends ?
00:55:27Maman, c'est moi qui ai souffert.
00:55:29Emma, vous avez assez souffert toutes les deux, ça suffit.
00:55:33Je t'en prie, chérie.
00:55:37Tu sais, maman, fais ce que tu veux.
00:55:43Emma.
00:55:45Je t'aime, maman, mais on devrait éviter de se voir pendant un moment, d'accord ?
00:55:50Alors, joyeux Noël.
00:55:52Emma.
00:56:05Emma, bonjour.
00:56:07Je peux te parler ?
00:56:11Oui, bien sûr. Entre.
00:56:12Merci.
00:56:17Voilà, il y a quatre ans, j'étais fiancée à un prof.
00:56:21Il s'appelait Joe Goddard.
00:56:23Et j'ai demandé à ma sœur Vicky d'être ma demoiselle d'honneur.
00:56:28À l'époque, je croyais que tout serait parfait.
00:56:33Mais Vicky et moi, on était toujours en compétition, en sport, à l'école, enfin pour tout.
00:56:41Comme elle était plus âgée, je crois que c'était important pour elle de me surpasser.
00:56:46Mais c'est moi qui m'étais fiancée en premier, qui allais me marier avant elle.
00:56:51Et je ne savais pas que ça l'ennuyait autant.
00:56:56Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:56:58La veille de notre mariage, Joe a tout annulé.
00:57:05Il a dit qu'il avait changé d'avis, sans m'expliquer pourquoi.
00:57:09Et pour moi, ça n'avait aucun sens.
00:57:13Parce que je croyais qu'on était heureux.
00:57:16Mais…
00:57:16Ensuite, j'ai découvert la vérité.
00:57:20Le jour où nous devions nous marier, Joe et Vicky se sont enfouis ensemble.
00:57:26Ils ont dit qu'ils étaient tombés amoureux.
00:57:32Je suis désolé.
00:57:34En fait, j'ai eu l'impression qu'elle avait tout planifié.
00:57:37Comme si elle avait voulu gagner encore une fois et…
00:57:42Je ne lui ai pas parlé depuis ce jour-là.
00:57:43L'ironie de l'histoire, c'est qu'ils ne sont restés ensemble que quelques mois
00:57:48et ensuite, il l'a quitté, comme il m'avait quitté.
00:57:53Aujourd'hui, elle est mariée avec quelqu'un d'autre et ils ont une fille.
00:57:58Pendant que toi, tu dois recoller les morceaux.
00:58:02Elle n'a pas arrêté d'essayer de s'excuser.
00:58:05Ma famille voudrait que je lui pardonne et que je passe à autre chose.
00:58:08Les gens ne comprennent rien.
00:58:11Et toi ?
00:58:13Tu as souffert.
00:58:16Tu as été trahi par les deux personnes dans qui tu avais le plus confiance.
00:58:22Et tu dois vivre avec.
00:58:25Comment gérer cette colère ?
00:58:32Bon se goûter.
00:58:35Voilà.
00:58:35Ils parlent depuis très longtemps.
00:58:38Ils font quoi tous les deux, Madame Miracle ?
00:58:41Eh bien, quelquefois, les adultes ont besoin d'être seuls pour régler certaines choses.
00:58:46Des choses comme quoi ?
00:58:48Vous savez, les scientifiques essaient de percer ce mystère depuis de nombreuses années.
00:58:52Je ne sais pas s'ils y parviendront un jour, mais j'ai ma propre théorie.
00:58:56Je pense qu'ils sont en train de parler des cadeaux qu'ils veulent pour Noël.
00:59:08Allez, prenez un gâteau.
00:59:10Donc, à cause du spectacle, tu ne peux pas voir ta famille ?
00:59:16Ce soir-là, c'est impossible.
00:59:19Et tu ne peux pas croiser ta sœur le lendemain matin ?
00:59:22Non.
00:59:24Bon.
00:59:27Alors, il ne reste qu'une solution.
00:59:29Laquelle ?
00:59:31Viens passer Noël avec nous.
00:59:35Non, non, je ne peux pas.
00:59:36Pourquoi ?
00:59:37Mais parce que tu dois passer Noël avec tes enfants.
00:59:40Je ne veux pas m'imposer chez vous.
00:59:42Chut, arrête.
00:59:45Une seconde.
00:59:52Salut, les crapules.
00:59:56Salut.
00:59:57Coucou.
00:59:58J'ai une question à vous poser.
01:00:00Oui.
01:00:02Vous voulez bien qu'Emma passe Noël avec nous ?
01:00:04Ouais.
01:00:05Oui ?
01:00:06Oui.
01:00:07Sûr ?
01:00:07Oui.
01:00:11Ça te dit ?
01:00:13Ah oui.
01:00:14Ouais !
01:00:15Cool.
01:00:16Cool.
01:00:18Dis, tu fais toujours tes achats à la dernière minute ?
01:00:21Tous les ans, je me jure de m'y prendre à l'avance.
01:00:23Mais quand les fêtes arrivent, je...
01:00:25Tu te fais avoir.
01:00:26Merci d'être venu avec moi.
01:00:28Je n'aurais raté ça pour rien de monde.
01:00:33Tu sais, l'autre jour, je discutais avec les garçons
01:00:36et ils m'ont demandé si je connaissais leur mère.
01:00:40Tu leur as dit quoi ?
01:00:42Qu'est-ce que tu voulais que je dise ?
01:00:43J'ai dit qu'elle devait être merveilleuse,
01:00:45mais que je ne l'avais pas connue.
01:00:47Et j'ai l'impression qu'ils veulent en savoir plus sur elle.
01:00:52Ils ne m'en parlent jamais.
01:00:54Ils attendent peut-être que toi, tu leur en parles.
01:00:56Ils sont très jeunes.
01:00:58On a le temps d'en discuter.
01:00:59Où sont les skis de rando ?
01:01:00Attends...
01:01:01C'est ça que je cherche.
01:01:02Les skis de rando ?
01:01:03Ça ressemble à quoi ?
01:01:04Aucune idée.
01:01:06Je ferais mieux de leur donner de l'argent.
01:01:08Oui, je vais faire ça.
01:01:09Bonne idée.
01:01:10Emma.
01:01:11Emma.
01:01:11Je suis contente de te voir.
01:01:22Cette, c'est ma sœur, Vicky.
01:01:34Vous ne vous êtes jamais rencontrée.
01:01:37C'est mon mari, Doug.
01:01:38Et voilà, Hélène.
01:01:41Faut qu'on y aille.
01:01:43Maman m'a parlé du malentendu pour Noël.
01:01:46Je m'en veux pour ça.
01:01:47Ah oui ?
01:01:48C'est vrai ?
01:01:49J'en ai parlé avec Doug.
01:01:50On a changé nos projets.
01:01:51On verra sa grand-mère au jour de l'an.
01:01:53Oui.
01:01:53Ça va aller, ce ne sera pas utile.
01:01:54Je me suis arrangée autrement.
01:01:56Mais Emma,
01:01:58je veux que tu passes Noël en famille.
01:02:00Tu sais,
01:02:00on n'a pas toujours ce qu'on veut dans la vie.
01:02:03Ça, c'est toi qui me l'as appris.
01:02:06Je suis désolée.
01:02:09Emma,
01:02:10vous n'imaginez pas à quel point elle est perturbée par...
01:02:13Doug,
01:02:13ça n'arrangera rien.
01:02:18Rends soin de toi.
01:02:19Tout va bien.
01:02:36On change de magasin,
01:02:38d'accord ?
01:02:40Madame Mirac nous a dit de venir
01:02:48et elle a mis des tas de choses dans les paniers.
01:02:50De la dame et des gros bols de sauce.
01:02:53Des gâteaux et des tas de bonbons
01:02:54pour que les familles pauvres puissent fêter Noël comme nous.
01:02:57C'est très bien ce que vous avez fait, les garçons.
01:02:59Je suis fière de vous.
01:03:01J'ai proposé aux enfants
01:03:02d'aller se balader dans le quartier
01:03:04pour voir les lumières de Noël.
01:03:05Oh, excellente idée.
01:03:06Venez vous dégourdir les jambes avec nous ?
01:03:08Oh, je crois qu'on va plutôt nettoyer tout ça.
01:03:13Bon, merci.
01:03:15Venez, les garçons, on y va.
01:03:18Je voulais te dire
01:03:24ce qui s'est passé aujourd'hui
01:03:25avec ma sœur.
01:03:26Je suis désolée.
01:03:28Ce n'était pas bien de ma part
01:03:29de te mêler à tout ça.
01:03:30Non, non, je suis content d'avoir été là.
01:03:33J'ai vu à quel point c'était difficile pour toi.
01:03:36Mais tu sais quoi ?
01:03:39Ça a peut-être été une bonne chose.
01:03:41Comment ça ?
01:03:42Elle veut vraiment te revoir.
01:03:43Alors, tu devrais peut-être lui laisser une chance.
01:03:46Non, je ne lui ferai plus confiance.
01:03:48Je sais, mais ça ne doit pas te gâcher la vie.
01:03:51Ce n'est pas le cas.
01:03:52Tu rates sciemment l'occasion
01:03:53de voir ton oncle et ta tante
01:03:54que tu adores simplement
01:03:55parce que tu lui en veux.
01:03:58Non, je te l'ai dit.
01:04:00Je...
01:04:01Je veux passer la journée avec vous.
01:04:05Je sais que tu crois punir Vicky
01:04:07en n'y allant pas ce jour-là.
01:04:09Mais celle qui a le plus à perdre, c'est toi.
01:04:14Donc, tu es d'accord avec les autres.
01:04:16C'est ça que tu dis.
01:04:17Je vois.
01:04:17Et d'après toi,
01:04:18je dois faire comme si rien ne s'était passé.
01:04:20Non, non, non, non, non.
01:04:21Ce n'est pas ce que je dis.
01:04:22Je dis seulement
01:04:22que tu devrais lui parler.
01:04:25Je ne vois pas de quoi on parlerait.
01:04:26Je t'en prie.
01:04:27Tu ne crois pas que c'est dur pour elle aussi.
01:04:29Enfin, tu l'as vue comme moi.
01:04:31Elle sait qu'elle t'a fait souffrir
01:04:32et qu'elle ne peut plus te voir.
01:04:34Arrête de la défendre.
01:04:35Ce n'est pas ce que je fais, d'accord ?
01:04:37C'est pour toi que je m'inquiète.
01:04:40C'est clair ?
01:04:41Tout ce que je veux, c'est ton bonheur.
01:04:45J'ai pas mal de trucs à faire.
01:04:48Alors...
01:04:49Merci pour le dîner.
01:04:51Emma.
01:04:53Emma, attends.
01:04:54Je te téléphone.
01:04:57Emma.
01:05:01Le décor devrait être terminé demain
01:05:07et on est dans les temps pour les costumes.
01:05:13Seth doit être très occupé.
01:05:15Ça fait plusieurs jours qu'on ne le voit plus.
01:05:17Oui.
01:05:19Tu me diras,
01:05:20il est venu à tellement de répétitions
01:05:21qu'il doit connaître le spectacle par cœur.
01:05:23Tu sais,
01:05:28c'est pas en continuant à courir là-dessus
01:05:30que tu réussiras à t'enfuir.
01:05:32Comment ça ?
01:05:35Qu'est-ce qui se passe entre vous ?
01:05:40Rien ?
01:05:42Rien ?
01:05:43Rien comme tout va bien ?
01:05:45Ça ne pourrait pas aller mieux ?
01:05:46Rien quoi ?
01:05:48Rien.
01:05:49Ça ne fonctionnera pas.
01:05:51Quoi ?
01:05:52Je dois retourner au boulot.
01:05:53On se voit à la répète ?
01:05:55Emma.
01:06:00Emma.
01:06:01Oui, madame Milak ?
01:06:15Je ne vous dérange pas, j'espère.
01:06:16Non, non.
01:06:17Qu'est-ce qu'il y a ?
01:06:17Je me demandais si vous pourriez
01:06:19aller chercher les enfants ce soir.
01:06:21Euh...
01:06:22Non, désolé.
01:06:23Je n'aurais pas le temps d'y aller.
01:06:24Oh, vous en êtes sûre ?
01:06:26Parce que, vous savez,
01:06:27ils ont vraiment hâte de vous voir.
01:06:28et j'ai entendu dire
01:06:30qu'ils avaient besoin d'aide
01:06:31pour terminer le spectacle.
01:06:32Ils s'en sortiront sans moi.
01:06:35Je serai à la maison pour le dîner.
01:06:36D'accord ?
01:06:39Pourquoi faut-il
01:06:41qu'ils rendent les choses
01:06:41si compliquées ?
01:06:43Ah !
01:06:44En ce moment,
01:06:47on a 25% sur les boîtes de chocolat.
01:06:53Bien.
01:06:56On prend ça.
01:06:57Je suis désolée, ma chère.
01:07:04Oh, merci, merci beaucoup.
01:07:06Ne ratez pas notre promotion.
01:07:08Joyeux Noël.
01:07:09Joyeux Noël.
01:07:10Vous avez tout trouvé ?
01:07:11Oui, merci.
01:07:15Oh, oh, mon Dieu !
01:07:17Ça va, je crois pas.
01:07:20Quoi ?
01:07:20Quoi ?
01:07:21Vous êtes la millionième client.
01:07:22Oh, oh, oh, oh !
01:07:24Vous avez gagné un voyage.
01:07:26Oh, oui !
01:07:28Oh, je suis si heureuse !
01:07:29C'est vrai que Noël.
01:07:31Merci !
01:07:32Oh, j'arrive pas à y croire !
01:07:34Elle a quoi ?
01:07:36Non, c'est pas possible.
01:07:37Attends, elle peut pas être partie.
01:07:39C'est pourtant ce qui est écrit sur cette note.
01:07:41Madame Darling est partie aux îles Fidji.
01:07:44C'était la millionième cliente ?
01:07:45Oui, et d'ailleurs, on raconte qu'une femme l'a laissée passer devant elle à la caisse.
01:07:49Comme si elle avait un ange gardien au-dessus d'elle, ou...
01:07:52Oh, désolée.
01:07:53C'est vrai, ça n'a absolument aucun intérêt.
01:07:56Quoi qu'il en soit, la seule condition est à qu'elle parte tout de suite.
01:07:59Kate, qu'est-ce qu'on va faire ?
01:08:00Notre pianiste est partie bronzer aux îles Fidji et le spectacle a lieu dans deux jours.
01:08:04Eh bien, on va trouver quelqu'un d'autre pour jouer.
01:08:06Quoi ?
01:08:06Mais il ne suffit pas de jouer quelques morceaux au piano, voyons.
01:08:09Madame Darling connaît tout, tout le spectacle par cœur
01:08:12et les enfants ont appris toutes les chansons avec elle.
01:08:14Elle a décidé des entrées, des sorties, des placements musicaux
01:08:16et on ne peut absolument rien faire sans elle.
01:08:18Ça va aller.
01:08:37Voilà, tout est prêt.
01:08:38Merci beaucoup, Torex.
01:08:45Emma ?
01:08:46Salut, je suis désolée d'interrompre ta réunion,
01:08:49mais il faut que je te parle, c'est urgent.
01:08:50Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:52Apparemment, Madame Darling a toujours rêvé d'aller aux îles Fidji.
01:08:56D'accord, j'ai du mal à l'imaginer avec un pagne, mais...
01:08:59Elle est partie.
01:09:00Tu es sérieuse ?
01:09:01Oui, et on a absolument besoin d'un pianiste,
01:09:03mais pas n'importe lequel il nous faut un pianiste
01:09:05qui connaît le spectacle par cœur.
01:09:08On a besoin de toi.
01:09:12C'est impossible, je ne joue plus de piano.
01:09:14Je sais, et je ne te le demanderai pas
01:09:16si ce n'était pas vraiment important.
01:09:19Et tu sais pourquoi ?
01:09:21Je vous en prie, monsieur.
01:09:23Donc, tu ne m'aideras pas ?
01:09:27Je vous le passe.
01:09:28Non, désolé.
01:09:30Allô ?
01:09:30Oui, je vous le passe.
01:09:33Pas tant que moi.
01:09:34Emma !
01:09:49Emma !
01:09:53Tu n'as pas le droit.
01:09:55Tu sais pourquoi je ne peux pas jouer.
01:09:56Non, c'est plutôt que tu ne veux pas.
01:09:57Non, je ne peux pas.
01:10:00La musique est une chose que je partageais avec Pamela.
01:10:02J'ai arrêté le jour où elle est morte.
01:10:03Seth, la musique n'est pas morte avec elle.
01:10:06Pour moi, si.
01:10:07C'est pour ça que tu ne parles jamais d'elle,
01:10:09que tes enfants ne savent absolument rien
01:10:10à propos de leur mère ?
01:10:12Ça ne t'en garde pas.
01:10:13Elle leur manque.
01:10:14Et toi, tu ne vois rien
01:10:15parce que tu préfères t'enfermer dans ton chagrin.
01:10:17Ouvre les yeux !
01:10:18Tu ne sais pas ce que je ressens.
01:10:20Tu préfères planter le spectacle
01:10:21et décevoir tes fils
01:10:22qu'oublier le passé.
01:10:24Alors là, je n'arrive pas à croire que toi,
01:10:25tu oses me dire une chose pareille.
01:10:27Tu devrais te regarder dans une glace.
01:10:28Je peux savoir ce que ça veut dire.
01:10:30Ta sœur a fait une chose horrible.
01:10:32Mais la Terre continue de tourner.
01:10:33Non, c'est complètement différent.
01:10:35Elle m'a fait souffrir.
01:10:36Et tu as enfermé cette souffrance
01:10:37si profondément en toi
01:10:38que personne ne peut la soulager,
01:10:39même pas toi.
01:10:40Tu es comme tous les autres, en fait.
01:10:43Franchement, comment j'ai pu croire
01:10:44que tu pouvais me comprendre ?
01:10:45Non, c'est vrai.
01:10:46Je ne comprends pas.
01:10:47Je ne comprends pas.
01:10:48Parce qu'aujourd'hui,
01:10:49je regrette toutes les fois
01:10:50où je n'ai pas dit à Pamela
01:10:51que je l'aimais.
01:10:52Il est trop tard pour moi,
01:10:54mais il n'est pas trop tard pour toi.
01:10:55Tu peux encore arranger les choses
01:10:56avec ta sœur.
01:10:57Tu me demandes d'oublier ?
01:10:59Je te demande de pardonner.
01:11:02Ce que tu dois oublier,
01:11:03c'est ta colère.
01:11:04Tu dois tourner la page.
01:11:07Parce que toi, tu l'as tournée.
01:11:12On est en train de perdre notre temps, là.
01:11:15Oui, je suis d'accord.
01:11:16Non, Trésor, ne bouge pas.
01:11:33Emma nous a dit
01:11:34qu'il n'y aurait peut-être pas de spectacle
01:11:35parce qu'il n'y a plus de pianiste.
01:11:37Ça, c'est un problème.
01:11:38Vous savez, parfois,
01:11:42pour que les choses se polisent,
01:11:44il suffit de croire très fort.
01:11:45Parfois, les gens ne voient pas
01:11:46ce qui se trouve juste devant leurs yeux.
01:11:48Avec de la chance,
01:11:50ils finissent par le voir.
01:11:51Et pour ça,
01:11:52ils ne doivent pas laisser passer
01:11:53trop de temps.
01:11:56Pourquoi on doit porter une robe ?
01:11:58Ce n'est pas une robe, Trésor.
01:12:00C'est une aube.
01:12:01Une aube,
01:12:02c'est un mot d'atul
01:12:03pour dire que c'est une robe.
01:12:04Moi, je ne veux pas être un ange.
01:12:06Moi non plus.
01:12:07Hé, papa !
01:12:09Vous êtes très mignons.
01:12:10Tu vois, on a l'air stupides.
01:12:12Je ne veux pas porter une robe.
01:12:13D'accord.
01:12:14Je vous ai préparé une assiette,
01:12:15elle est dans le réfrigérateur.
01:12:16Merci.
01:12:18On ne les mettra pas.
01:12:19Voilà.
01:12:20Je comprends, les garçons,
01:12:22mais vous auriez dû me le dire avant.
01:12:24Avant quoi ?
01:12:25Avant que je fabrique les épées.
01:12:27On va avoir des épées ?
01:12:28Bien sûr,
01:12:29vous ne savez pas grand-chose
01:12:30sur les anges, vous deux, on dirait.
01:12:32Quoi ?
01:12:32Les anges ont des épées, alors ?
01:12:34Eh, mais oui, évidemment.
01:12:35Et certains sont extrêmement féroces, d'ailleurs.
01:12:38J'ai même entendu dire qu'il y en avait
01:12:40qui étaient connus pour être de grands guerriers
01:12:42tout là-haut dans le ciel.
01:12:44Et ils mènent des combats d'une grande violence,
01:12:46mais seulement pour la bonne cause.
01:12:48Des anges guerriers !
01:12:50On sera des anges guerriers !
01:12:52D'accord.
01:12:54Mais vous devez quand même porter une aube.
01:12:56Tant qu'on a des épées,
01:12:57on est des anges guerriers, ouais !
01:12:59Oh, Noël, il ne sera plus jamais pareil
01:13:05après ce spectacle.
01:13:08Doucement, on fait attention.
01:13:09Et le Père Noël, il n'est pas venu me voir.
01:13:20Il est venu me voir aussi, hein.
01:13:21Je te rends compte ?
01:13:23Pourtant, tu n'es pas sage.
01:13:24Arrête, tu ne plus sage que toi.
01:13:25Oh, non ! Non, non, non !
01:13:45Oh, bravo, Emma.
01:13:50Vous avez perdu quelque chose ?
01:14:03En fait, il est à vous, ce grelot.
01:14:08Bon, alors disons que c'est mon cadeau de Noël.
01:14:12Merci.
01:14:14Ça fait plaisir, n'est-ce pas ?
01:14:16Quoi donc ?
01:14:17De retrouver quelque chose que l'on croyait avoir perdu pour toujours.
01:14:23Oui.
01:14:24Ça n'arrive pas si souvent.
01:14:27De récupérer une chose qu'on aime,
01:14:29il faut s'y accrocher, trésor.
01:14:32Vous n'aurez peut-être pas de seconde chance.
01:14:37Joyeux Noël, Emma.
01:14:40Joyeux Noël, Madame Milak.
01:14:41Merci.
01:14:44Madame Milak, je vous raccompagne ?
01:14:46Oh, non, c'est gentil.
01:14:49Je profite des lumières.
01:14:51D'accord.
01:14:51D'accord.
01:14:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:57...
01:15:01...
01:15:03...
01:15:08...
01:15:10...
01:15:13...
01:15:19Emma ?
01:15:38Bonjour, Doug.
01:15:39Qu'est-ce que vous faites ici ?
01:15:41Je... j'étais... je... je me demandais si...
01:15:47est-ce que Vicky est ici ?
01:15:49Doug, c'est qui ?
01:15:55Emma ?
01:15:57Vicky, je...
01:15:59Pardonne-moi, je suis désolée.
01:16:05Vicky !
01:16:08Toi aussi, pardonne-moi.
01:16:11Tu m'as tellement manqué.
01:16:14Vicky...
01:16:16...
01:16:20...
01:16:26...
01:16:28...
01:16:34...
01:16:38...
01:16:48...
01:16:50...
01:17:00...
01:17:02...
01:17:12...
01:17:14...
01:17:24...
01:17:26...
01:17:36...
01:17:38...
01:17:48...
01:17:50...
01:17:52...
01:17:58...
01:18:00...
01:18:10...
01:18:12...
01:18:18...
01:18:20...
01:18:22...
01:18:28...
01:18:30...
01:18:32...
01:18:42...
01:18:44...
01:18:54...
01:18:56...
01:18:58...
01:19:08...
01:20:10...
01:20:20...
01:20:22...
01:21:24...
01:21:36...
01:26:08...
01:27:10...
01:27:22...