- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El Necesito
00:30El Necesito
01:00Te Necesito
01:30Tramp, ¿por qué preparas tu maleta?
01:47Saldré de la ciudad con el tío mañana.
01:50¿El señor Lu te invitó?
01:52No.
01:53Ah, si no te invitó, ¿cómo piensas ir?
01:56Encontraré la forma.
01:58¿Cómo?
02:00¿Sí?
02:05Tía Ping.
02:09¿Se le ofrece algo?
02:11Necesito hablar contigo.
02:13¿Me acompañas afuera?
02:15Sí, por supuesto.
02:16Siéntate, Ram.
02:33Sí.
02:39¿Necesita mi ayuda?
02:40¿Terminaste tus exámenes?
02:43Así es.
02:44Hoy presenté el último.
02:45Y dime, ¿qué tal te fue?
02:47¿Lograste pasarlos?
02:49No se preocupe por eso.
02:51Dígame, ¿de qué quería hablar?
02:53¿Por qué me trajo hasta acá?
02:55Si terminaste tus exámenes significa que ya tienes tiempo libre.
03:01Y creo haberte oído decir que quería ser pasante en el trabajo de Lu.
03:06Mañana él irá de viaje a ver una locación y...
03:08Así que quiere que vaya a vigilarlo.
03:11Quiere que vigile al tío y a las señoras así, ¿cierto, tía Ping?
03:15Pero no sospecho de Lu.
03:19No sospecha.
03:21Pero es consciente.
03:24La comprendo muy bien, tía Ping.
03:26Usted fue criada como una dama.
03:29Si se muestra celosa, le preocupa lo que la gente opine.
03:33Pero yo simplemente soy la hija de una criada.
03:37Y a nadie le interesa lo que haga.
03:39Así que yo cuidaré al tío por usted.
03:43Gracias, Ram, por ayudarme en esto.
03:49No hay problema, tía Ping.
03:51No se preocupe.
03:53Está confiando en la persona adecuada.
04:09Ya casi llegamos por aquí, Sasi.
04:13¡Wow!
04:15¡Qué hermoso, Lu!
04:16¿Ves lo que te dije?
04:18Vamos por allá.
04:20Y dime, ¿dónde empezaremos a hacer el rodaje?
04:23Ya te explico.
04:25Señor Lu, primero probaremos las tomas de este lado del mar.
04:29Bien.
04:29No olviden hacer fotos para stock.
04:31De acuerdo.
04:31De acuerdo.
04:32Bien, andando.
04:33Bien, Sasi, creo que podríamos hacer el comercial justo aquí.
04:37Sí.
04:38El modelo llega caminando con el producto en sus manos.
04:40Sí.
04:41Y se detiene justo en ese punto donde saldrá el sol.
04:44Oh, sí.
04:45Puedes probar verlo si quieres.
04:46¿Aquí, cierto?
04:47Sí, justo allí en esa dirección.
04:49Bien, déjame probar.
04:51¿Qué te parece?
04:53Oye, Ram, ¿por qué tomas tantas fotos?
04:55Oh, solo hago fotos para mostrarle el lugar a su esposa, la tía Pink.
05:03Si quieres mostrarle la vista, tómalas desde allá y no molestes.
05:06Estoy trabajando.
05:08Piensa así.
05:10Justo ahí, ¿lo ves?
05:11Sí.
05:12Ahí delante, ¿cierto?
05:13Sí, exacto.
05:14Aprovecha esa vista.
05:15¿Estamos estando de frente?
05:16Claro, adelante.
05:17Bien, lo haré.
05:18Lista.
05:18Lu, el día del rodaje solo habrá personal masculino, ¿cierto?
05:29No, no.
05:30El día del rodaje también habrá personal femenino.
05:33Pero exploramos mejor con el personal masculino la primera vez.
05:38Ah.
05:38Oh, claro, por supuesto.
05:40Puede encontrar a cualquier mujer enseguida si está cansado.
05:43Ay, Ram, retírate ya.
05:51Es así, podemos ver un poco más el lugar.
05:53Bien.
05:54Bien.
05:55Ah, Lu, ¿el hotel donde nos alojaremos esta noche está lejos de aquí?
05:59Ah, no muy lejos porque, ah, mi personal tiene que preparar el set al amanecer para poder fotografiarlo a primera hora.
06:06Desde aquí es muy asombroso cuando sale el sol.
06:08El cielo se ve totalmente increíble.
06:11¿En serio?
06:12Sí.
06:12Entonces, ¿yo también puedo verlo?
06:14Por supuesto.
06:15Sí, perfecto.
06:17Es una idea excelente.
06:19Usted debería venir a ver el cielo mañana al amanecer.
06:23Es necesario que lo vea.
06:25Por si acaso no puede ir cuando muera.
06:32Oye, Ram.
06:33Ya dije que te fueras.
06:36Pero quiero tomar fotos aquí, tío.
06:38También quiero tomarle una foto a las señoritas.
06:40Así acabo de ver la vista y creo que es perfecta para tomársela justo en este ángulo.
06:46Aquí es perfecto.
06:47Creo que deberíamos decirle a su personal que decore toda el área con flores.
06:51Especialmente aquí, donde están las señoritas así, pero, ¿saben?
06:56Creo que deberían ser flores amarillas.
06:59Sí, amarillas.
07:00Dime, ¿de verdad crees que deberían ser flores amarillas?
07:06¿Estás diciendo que soy una zorra?
07:12Yo no he dicho eso, señorita Sassi.
07:14No me malinterprete.
07:16No lo dijiste directamente, pero no soy tonta como para no darme cuenta.
07:22Por favor, envíale este mensaje a la esposa de Lou.
07:24Una mujer hermosa y rica como yo, tiene muchos hombres detrás de ella.
07:30No me rebajaría arrebatarle al marido a otra.
07:35Lou, con tu permiso iré a echar un vistazo en esa zona de por allá.
07:39¿De acuerdo?
07:40No quiero molestarte mientras eres niñero.
07:43Ram, ven aquí.
07:58Hey, te quedarás aquí sin moverte.
08:02¿Por qué?
08:03Ah, para así poder coquetear con ella, ¿cierto?
08:07No me hagas molestar, Ram.
08:09Permití que vinieras, ya que quiero que Pink esté tranquila.
08:15De nuevo te digo, si vuelves a molestar a Sassi, te enviaré de vuelta a Bangkok.
08:19Pues hágalo.
08:21Envíeme de vuelta a casa.
08:22Así podré contarle a la tía Pink como usted me envió de regreso solo para quedarse a solas en el hotel con su amiga.
08:29Está bien.
08:30Si quieres arruinar a mi familia, ¡pues hazlo!
08:39Porque sea amable con Sassi no significa que quiera tener sexo con ella o algo así.
08:55Es porque mi empresa tiene problemas financieros.
08:59Un cliente me contrató y nunca pagó el proyecto.
09:06¿De verdad, tío?
09:07Ese dinero patrocinará el programa de televisión, pagará el sueldo del personal, respaldará a la empresa y comprará tus alimentos.
09:18Pero ya tiene a la tía Pink patrocinando su programa.
09:21Si uso el dinero de Pink, la gente va a creer que soy un aprovechado.
09:28No lo sabía.
09:30Pues ahora sí.
09:33Me dijiste que demostrarías que ya no eres una niña.
09:36Pues sabes una cosa.
09:38En mi opinión, eres una niña mimada aún.
09:53Si Sassi de verdad es tan importante.
09:57Será divertido.
09:58No, no.
10:00¡Ah.
10:03No.
10:08No.
10:13No.
10:13No.
10:18No.
10:21¡Ai 있는데 la gente va a commande.
10:23¡Apenas Pink vea estas fotos!
10:49Vendrá lo más rápido posible por Sassy.
10:51Con esto, el tío perderá a su cliente.
10:57Lo que hará que el tío se enoje mucho con Pink.
11:02Y yo pueda consolarlo debidamente.
11:21¡Apenas Pink!
11:23¡Apenas Pink!
11:24¡Apenas Pink!
11:25¡Apenas Pink!
11:26¡Apenas Pink!
11:28¡Apenas Pink!
11:29¡Apenas Pink!
11:30¡Apenas Pink!
11:31¡Apenas Pink!
11:32¡Apenas Pink!
11:33¡Apenas Pink!
11:34¡Apenas Pink!
11:37¡Apenas Pink!
11:38¡Oye!
12:00¡Eh! ¿Qué pasa? ¡Suéltame!
12:04¡Vamos! ¡Suéltame, Sean Pop! ¡Suéltame!
12:07¡Vamos! ¡Esto no es gracioso, Sean Pop!
12:10¡O me sueltas o me quejaré contra ti!
12:12¡Suéltame!
12:13¡Tranquila! ¡Yo no soy Sean Pop!
12:15¿Quién eres?
12:17Oye, ¿qué fue lo que te enseñé?
12:34Sujeta esto. Cuando camines debes mirar
12:37al suelo, no solo mirar al frente.
12:40¿Por qué nunca recuerdas lo que te digo?
12:43Cierto. Dame eso.
12:45¿Eh? ¿Eres tú?
12:48Pink, ¿no me recuerdas?
12:52Pink, ¿qué te ocurre? ¡Soy yo! ¡Mírame!
12:55Ahora, ¿me recuerdas?
12:56¡Oye!
12:58Basta, Unpon.
13:00No te reconocí. Estaba confundida.
13:03¿Y cómo no, si no nos vemos desde hace...?
13:08Préstame tus dedos para contar.
13:10Seis, siete, ocho, ¿no?
13:11Exagerado.
13:12No nos vemos desde hace ocho años.
13:15¡Oh! ¡Oh!
13:16¿Recuerdas exactamente desde hace cuánto no nos vemos?
13:19Sí.
13:20¿Cambié tanto que no pudiste reconocer mi cara?
13:25Tú, en este tiempo...
13:29Sigues igual de fea.
13:33Eres un grosero.
13:34Eres un grosero.
13:41Grosero.
13:42Las personas como él nunca cambian.
13:49Es un grosero.
13:50Aunque ya han pasado ocho años, él sigue siendo un imprudente.
13:55Al verme, me dijo que sigo siendo fea.
13:57Soy como su hermana mayor y ni así me respeta.
14:00En cambio, a ti, a ti te respeta y jamás te molesta.
14:05Ping, siendo honesta, Unpon jamás molesta a las personas.
14:09Incluso cuando hay invitados, no suele hablarles.
14:12Como si le diera miedo repartir su saliva entre los presentes.
14:15Pero, en cambio, contigo, Unpon suele disfrutar verte molesta.
14:20Su deporte favorito es ver a la tranquila Ping perdiendo los estribos por sus comentarios.
14:27¿Y hace cuánto que volvió?
14:30Anoche.
14:32Al principio, papá lo llamó para apoyar al negocio.
14:35Pero Unpon dijo que no volvería porque quería poder continuar su doctorado.
14:41Pero...
14:42¿De repente cambió de opinión?
14:44Ya lo conoces.
14:45Jamás le ha gustado seguir los deseos de nadie.
14:49Mucho menos los de papá.
14:52Incluso en mi boda.
14:54Le envié una tarjeta de invitación con un boleto de avión, pero no apareció.
14:58De acuerdo.
14:59Si no vino, al menos debería haber enviado buenos deseos.
15:02Pero nada.
15:03Pues ya puedes reclamarle.
15:05Está en la cocina haciendo no sé qué.
15:08Haz lo que quieras.
15:09Te doy permiso.
15:12No hacía falta.
15:14Igual lo haré.
15:15Ok.
15:23¡Hola, cerdito!
15:25¿Comiendo como siempre?
15:27¡Pink!
15:28¿Sabes lo mucho que me gusta esta sudadera?
15:30Solo es una mancha.
15:33Aún puede limpiarse.
15:35¿Y qué pasa si no?
15:36Pink.
15:38Es...
15:39una edición de aniversario por los 100 años.
15:42Y ya están agotadas.
15:44Es una sudadera especial.
15:46¿Entiendes?
15:47Es solo una mancha.
15:52No tienes por qué enfadarte.
15:54Cuando te invité y no viniste a mi boda, ¿cómo crees que me sentí?
15:59¿Mm?
16:01¿Qué relación puede tener mi sudadera con tu boda?
16:04Te casaste de todas formas, pero mi sudadera ya no está a la venta, así que está arruinada.
16:11¿Quién será responsable?
16:12Yo me encargaré.
16:14Le sacaré la mancha.
16:16Aún puede limpiarse.
16:18¿Segura?
16:19Por supuesto.
16:21¡Ey!
16:22¿Por qué te la quitas en la cocina?
16:24Pues dijiste que tenías cargo de limpiarla.
16:25Aquí tienes.
16:27¿Por qué actúas tan impulsivo?
16:29¡Oh!
16:30¡Ey!
16:31¿Por qué te la quitas en la cocina?
16:33Pues dijiste que tenías cargo de limpiarla.
16:35Aquí tienes.
16:38¿Por qué actúas tan impulsivo?
16:41¡Oh!
16:42Mi pantalón también se ensució.
16:44¡Ey!
16:45¡No te lo quites!
16:46¡Eso es grosero!
16:47¡Ya basta!
16:50¿Me dijiste que me detuviera?
16:53¡Aquí está sucio!
16:55¿Acaso mirabas mis pantalones?
16:56Eres una pervertida.
17:00¡Oye!
17:01¡Oye!
17:02¡Basta!
17:03¡Eso duele!
17:04¿Me estás tomando el pelo?
17:06No te estoy tomando el pelo.
17:07Aquí se puede ver que está sucio.
17:09¿Ves?
17:10Sí.
17:11¿De verdad es una sudadera de aniversario de tu facultad?
17:16Para nada.
17:19Pero es una sudadera muy especial.
17:21Lo usaba cuando era estudiante.
17:23¿Por qué siempre te burlas de mí?
17:24Soy como tu hermano mayor.
17:26Deberías respetarme.
17:28Está bien, está bien.
17:29Lo siento.
17:31Siendo honesto, todo fue una excusa para quitarmela frente a ti.
17:37¿Para qué exactamente?
17:39Pues, solo para que veas que ya, como puedes ver, no soy un cerdo.
17:45Aunque ya no estés gordo como antes, te seguiré llamando Cerdito como te llamaba antes.
17:58Cerdito.
18:01¿Cómo te fue?
18:02¿Lograste ponerlo en su lugar?
18:05Casi comienza una guerra.
18:06Me iré a casa.
18:07Pink, espera.
18:08Pero si acabas de llegar.
18:10Honestamente, venía con ganas de charlar contigo.
18:13Para no pensar en Luis así...
18:17Creo que...
18:18Debería ir a casa y hablar con la señora Nun.
18:21Con permiso.
18:22Espera un momento.
18:24¿Qué querías hablar?
18:26¿Pasa algo con Luis así?
18:30No es nada.
18:31¿Cómo que nada?
18:33¡Acabas de comentarlo!
18:35Dime, ¿qué ocurre con Luis así?
18:39No me digas que tienen una aventura.
18:41Por supuesto que no.
18:43No pasa nada.
18:44Luis así están de viaje fuera de la ciudad.
18:55Pero le pedí a Ram que los acompañara.
18:57Ram no dejara que pase nada.
19:15¡Hey!
19:16¿Qué hacías en el almacén?
19:19¿Has visto mi caja de...
19:22cómics?
19:23Es más o menos así...
19:24de grande.
19:25No la vi en mi habitación.
19:27No digas que la botaron.
19:28¿Fue eso?
19:30No, aún existen.
19:32Sé que son muy preciados para ti, hermanito.
19:36La guardé en la oficina.
19:38Iré a buscarla.
19:39No, no, no. Espera.
19:40Iré yo.
19:41Bien.
19:42Siéntete libre de tomar los que quieras.
19:44Tengo una cita a la cual asistir.
19:45Está bien.
19:46Nos vemos luego.
19:47Adiós.
19:50Ven aquí.
19:51Dame un abrazo.
19:57Me alegra volver a tenerte conmigo.
19:59Pues...
20:06Solo nos tenemos a nosotros.
20:08¿Por qué más vendría?
20:11¿Quién dijo que solo somos dos?
20:14Sabes que también tenemos a papá.
20:18¿No tienes que irte?
20:21Está bien, me voy.
20:23Adiós.
20:24Por cierto, Rati.
20:26¿Qué quieres?
20:29Una pregunta.
20:31¿Sí?
20:33Ah...
20:34¿Sabes cómo está el esposo de Pink?
20:46Temprano le envié una foto.
20:48Pensé que vendría apresurada.
20:50Está bien.
20:52No es necesario.
21:00Puedes seguir trabajando.
21:02Yo cuidaré del tío.
21:05Bien, perfecto.
21:12Eso está delicioso.
21:16Está delicioso.
21:17Está sabroso.
21:18¿Qué tal el tuyo?
21:19Dame un poco de eso.
21:20Quiero probarlo.
21:23Ram, ¿a dónde vas?
21:26Cenaré con el personal en la otra mesa.
21:29¿Por qué te vas a esa mesa?
21:31No quiero...
21:33molestarlos y...
21:35así las señoritas así y usted podrán hablar de trabajo.
21:40Oigan, chicos.
21:41¿Sí?
21:42¿Puedo sentarme con ustedes?
21:43Claro.
21:44Eres bienvenida.
21:45Ven, siéntate aquí.
21:46Muy bien.
21:48Uh...
21:49¿Qué comen?
21:51Todo lo que ves es comida picante.
21:53Y dime, Ram...
21:55¿Toleras el picante?
21:57Me encanta la comida picante.
21:59A mí también me gusta mucho.
22:01¿Qué quieres comer?
22:02Puedo servirte.
22:03Voy a necesitar un vaso de agua.
22:05Para comer...
22:06Yo te lo traigo.
22:07Tú...
22:08quédate aquí y sonríe.
22:10Ya vuelvo.
22:11Oye, Lu.
22:16Bien, bien.
22:17¿Qué tal?
22:18Muy picante.
22:19Está delicioso.
22:20Tiene wasabi.
22:21No, está delicioso.
22:22Sí.
22:23Sí.
22:25Sí,垂ta.
22:27Sí.
22:29Sí.
22:30Sí.
22:31Sí.
22:32Sí, sí.
22:33Sí, sí.
22:34Sí.
22:35Sí, sí.
22:36¡Sí!
22:39Sí, sí.
22:40Creo que te equivocaste al enviar a Ran conmigo.
22:47No me ha sido de ninguna ayuda.
22:49Solo se la ha pasado hablando con mi personal.
22:52Ah, ¿no está contigo?
22:54La verdad, no.
22:56Volvimos todos al hotel luego de terminar de cenar.
22:59Ahora estoy en mi habitación.
23:01Como puedes ver, estoy solo por acá.
23:04¿Ya lo ves?
23:05Aquí está el baño.
23:07El cual está solo.
23:10Sé que ya lo dije, pero estoy aquí solo.
23:15Sí, eso veo.
23:17Es suficiente.
23:18No tienes que mostrarme cada esquina del lugar.
23:21Claro que sí.
23:22Debo demostrártelo antes de que Ran te informe de tonterías y desconfíes de mí.
23:28Y dime, ¿dónde está la habitación de Ran?
23:31¿Está cerca de ti?
23:32En la habitación de al lado.
23:35Antes de irte a dormir, ¿puedes ir a ver cómo se encuentra?
23:38Ran es muy joven y es peligroso que duerma sola, ¿verdad?
23:43Cariño, ella es inteligente.
23:45No te preocupes.
23:46Sé que estás preocupado por ella.
23:48A mí no me engañas.
23:50Vamos, ¿qué te cuesta?
23:51Es solo ir a ver.
23:53Bien, bien.
23:54Iré a verla.
23:56Ah, al regresar iré a dormir.
23:58Mañana será un día muy largo.
24:00Está bien.
24:01Entonces mejor ya vete a dormir, pero no olvides visitar a Ran, ¿sí?
24:05De acuerdo.
24:06Buenas noches.
24:07Buenas noches.
24:24¿Ram?
24:25Ram no está en su habitación.
24:38Oh, ¿en serio?
24:39¿Dónde está?
24:41La vi con el personal en el hoop abajo.
24:45Andaba en busca de una copa.
24:47Parece que se la estaba pasando bien.
24:52¿Dónde está el hoop?
24:53¿Ya?
24:54¡Ah, perdiste!
24:57No, no, no, no, no.
24:58Hasta el fondo.
24:59Vamos, vamos.
25:00De ese, de ese.
25:01¿Puedo beber este?
25:02Claro que no.
25:03Debes beberlo.
25:04Vamos, fondo, fondo, fondo, fondo, fondo.
25:06Sí, bien hecho.
25:08Segunda ronda.
25:09Sigamos.
25:09De nuevo.
25:10Ahora, vamos.
25:13Ahora, vamos.
25:15Oh, no, perdí.
25:20Vamos, tú puedes.
25:21A beber.
25:22Mejor me embriagaré con agua.
25:25Dejamos tragos.
25:26Así será más justo.
25:28Así es.
25:31Solo un trago.
25:33¿Saben qué?
25:34Cambié de opinión.
25:35Bien.
25:36Genial.
25:36Vamos.
25:37Salud para todos.
25:38Salud.
25:39Salud, salud, salud, salud, salud.
25:41Salud.
25:42¡Salud!
25:43Solo un trago.
25:53¿Saben qué?
25:54Cambié de opinión.
25:55Bien.
25:55Vamos.
25:56Vamos.
25:56Salud para todos.
25:59Salud.
25:59Salud, salud, salud, salud.
26:02Muy bien, salud.
26:07Oh, cielos.
26:09Increíble.
26:12Ram.
26:14Oh, señor Lu.
26:17Tío.
26:18¿Quién les dio el permiso de traerla a beber a ella?
26:23¿Ah?
26:24Ram, vete a dormir.
26:27Tío.
26:28Nos estamos divirtiendo.
26:31Yo no iré.
26:33¿Bebamos?
26:34Basta.
26:34Vamos.
26:36¡Oh, no!
26:38Que nos vamos.
26:38Tío.
26:39Quiero seguir bebiendo.
26:41Estaré en problemas.
26:43Ven.
26:43Mira cómo estás.
26:47Tío, suélteme.
26:48¿Cómo se te ocurre andar bebiendo de esa forma?
26:49Solo quiero seguir bebiendo, tío.
26:50Basta.
26:54¿A dónde vas?
26:56Iré a beber con los chicos.
26:58No.
27:00Ya, Ram.
27:01Dije que te comportes.
27:03¿A dónde vas?
27:05Quiero seguir embriagándome.
27:07No me moleste.
27:09Ram, no.
27:12Suélteme.
27:13Tío.
27:14Dije que no irás.
27:16Ya que no me suelta.
27:19¡Oh, Ram!
27:20¿Acaso estás loca?
27:21Yo solo quiero seguir bebiendo.
27:23Y embriagarme más, ¿quedó claro?
27:26¿De verdad no cooperarás?
27:30No, tío.
27:32¿Qué estás haciendo, tío?
27:34No.
27:36Te lucharé hasta que se te quite.
27:41Tío.
27:42¿Ya estás consciente?
27:48¿Ya volviste a la realidad?
27:50Sí.
27:50Ya lo estoy.
27:51Sí.
27:52¡Basta, tío!
27:56Con eso creo que bastará.
27:58¿Quién te enseñó a beber de esa forma?
28:00¿Ah?
28:00Ah, no.
28:08Usted me dijo que me mantuviera lejos de usted.
28:11Así que me fui a beber con ellos.
28:14Dígame, tío.
28:16¿Por qué todo lo que hago para usted está mal?
28:19Ram.
28:20Puedes hacer lo que quieras, pero eso está mal.
28:23Las consecuencias podrían ser peores.
28:25¿Qué es?
28:28Comprendo, tío.
28:30Pero ahora tengo...
28:32Tengo mucho frío.
28:35Traeré una toalla.
28:43Ram, ¿qué haces?
28:45Ram.
28:45Déjeme abrazarlo.
28:47Ram, me estás mojando.
28:49Tengo frío.
28:50Quiero abrazarlo.
28:56Yo creo...
28:57Oh, señorita, ¿sí?
28:59¿Qué hace aquí?
29:00No puedo dormir bien.
29:02Así que solo quiero un par de tragos.
29:04Oh, ya veo.
29:06¿Dónde están Lu y Ram Nam?
29:07Oí que Lu bajaría a verla.
29:10El señor Lu se llevó a Ram ya hace un rato.
29:15Se enfadó con nosotros porque Ram estaba bebiendo.
29:19Así que se la llevó.
29:21Pero la verdad, desde que estábamos aquí, Ram solo bebió un trago en realidad.
29:26Antes de que llegara el señor Lu.
29:29¿Verdad, chicos?
29:29No es cierto.
29:30Sí, así es.
29:31Ya veo.
29:33No se preocupen.
29:34Yo beberé con ustedes.
29:35Claro, sería genial.
29:37Tom.
29:38Ven, camarero.
29:40¿Nos da otro trago igual al anterior?
29:42Un segundo.
29:46Bien...
29:46Como les contaba, chicos.
29:50Ram, ¿qué haces?
29:51Suéltame.
29:53Tengo frío.
29:55Ram, ¿me estás mojando?
29:56Me estás mojando todo.
29:58Tengo mucho frío.
30:00Tengo mucho frío.
30:03Ram, suéltame.
30:05No, abrázame, tío.
30:06Ram, suéltame ahora.
30:08Ya, basta.
30:11Ram, suéltame.
30:14Tengo frío.
30:15Mucho frío.
30:16Ya, suéltame, Ram.
30:18Basta.
30:19Tío.
30:21¡Basta!
30:22Tío.
30:23¡Basta!
30:24¿Por qué me trata así?
30:26¿Por qué hace esto?
30:29Dígame por qué me odia tanto.
30:31Si tanto me odia, entonces no me moleste.
30:37Solo déjeme.
30:39Déjeme en paz.
30:42Para usted, solo soy una niña malcriada.
30:47Todo lo que hago le parece mal.
30:50Si muero, usted sería más feliz.
30:53Entonces déjeme morir en paz.
30:54Dejé que me resfríe y muera.
31:00Vamos, deja las tonterías.
31:02Cierra el agua y cámbiate de ropa.
31:05No pienso cerrarla y no pienso salir.
31:14¡Tío!
31:18¡Tío, qué hace!
31:24Tío, suélteme.
31:47Si tanto me odian, no me molestes.
31:49Suélteme.
31:50¡Basta!
31:51¡Basta, Ram!
31:52Nunca te he odiado.
31:56Te grité porque me preocupas.
31:59Te veo como mi sobrina.
32:01Si mi sobrina se porta mal, tengo que advertirle.
32:05¿No lo entiendes?
32:08Cámbiate y ve a dormir.
32:12No quiero ser solo su sobrina.
32:15¿De qué estás hablando?
32:16Dije que no quiero ser solo su sobrina.
32:26Quiero ser más que eso.
32:29Está sebria.
32:30Ve a dormir.
32:32Yo no lo amo como a un tío, como a un tutor o como niña.
32:38Mi amor llega más allá.
32:40Por eso se lo repito tanto.
32:48Tío, yo ya no soy una niña.
32:52Soy una mujer.
32:55Y tengo lo que tiene Pink.
32:59Si no lo cree, entonces averígüelo.
33:05¿Acaso enloqueciste?
33:06Tío.
33:09Tío.
33:36¿Cómo pasó esto?
33:48¿Cómo pasó esto?
34:06¿Qué estás haciendo?
34:13¿Acaso no te das cuenta?
34:16Sí, estoy loca.
34:18Estoy loca de amor.
34:20A pesar de saber que nunca me amará.
34:23Por ser la hija de una criada.
34:26Aunque sea mujer.
34:28No puedo compararme con tía Pink.
34:32No puedo competir con ella.
34:34Porque es hija de millonarios.
34:36¿De qué estás hablando?
34:39Tío, yo a usted lo amo.
34:42Siempre lo he amado.
34:45Aunque no tenga ojos para mí.
34:48Aún así voy a amarlo.
34:51Tío.
34:51¡Basta!
34:52¡Tío!
34:53¡Ya, basta!
34:56Estás tan ebria que solo dices tonterías.
34:59¡Ya deja de decir eso!
35:00Fingiré no haber escuchado eso.
35:05Estás muy ebria.
35:06No estás consciente.
35:10No se preocupe, no diré nada.
35:14¿Por qué pienso dejar de amarlo?
35:16Sí, voy a dejar de amarlo.
35:23Y no lo molestaré más.
35:27No sabrá nada de mí.
35:32Voy a dejar de amarlo.
35:34Tendré una mejor vida y encontraré a alguien que sea mejor.
35:46Dejaré de amarlo.
35:49Voy a tener una mejor vida.
35:52Voy a dejar de amarlo.
35:54Ya lo verá.
35:56Ya lo verá.
35:57Tendré una mejor vida.
36:01Voy a dejar de amarlo.
36:04Me encontraré a alguien mejor.
36:09Voy a dejar de amarlo.
36:11Tendré una vida mejor.
36:18Voy a dejar de amarlo.
36:27Voy a dejar de amarlo.
36:28Voy a dejar de amarlo.
36:29Voy a dejar de amarlo.
36:30Voy a dejar de amarlo.
36:31Voy a dejar de amarlo.
36:32Voy a dejar de amarlo.
36:33Voy a dejar de amarlo.
36:34Voy a dejar de amarlo.
36:35Voy a dejar de amarlo.
36:36Voy a dejar de amarlo.
36:37Voy a dejar de amarlo.
36:38Voy a dejar de amarlo.
36:39Voy a dejar de amarlo.
36:40Voy a dejar de amarlo.
36:41Voy a dejar de amarlo.
36:42Voy a dejar de amarlo.
36:43Voy a dejar de amarlo.
36:44Voy a dejar de amarlo.
36:45Voy a dejar de amarlo.
36:46Voy a dejar de amarlo.
36:47Voy a dejar de amarlo.
36:48Voy a dejar de amarlo.
36:49Voy a dejar de amarlo.
36:50Voy a dejar de amarlo.
36:51¡Gracias!
37:21¡Gracias!
37:51¡Gracias!
38:21¡Gracias!
38:40¿Hola?
38:41¿Cómo está, tía Ping?
38:44¡Disculpe! Estaba en la ducha, así que no pude contestar su llamada.
38:49¿En qué puedo ayudarla?
38:52¿Cómo estás, Ram? ¿Ya vas a dormir, cierto?
38:56¿Estás bien?
39:00Pues...
39:00solo el aire acondicionado.
39:05Es un poco frío.
39:08Pero no tiene por qué preocuparse.
39:14Porque...
39:15ya sienta mucho más calor.
39:19Un calor bastante abrazador.
39:25¿Loo fue a verte a tu habitación?
39:28Sí, lo hizo.
39:30Pero ya volvió a su habitación.
39:33¿Tiene miedo de que haya ido donde la señorita es así después de venir?
39:38No tiene por qué temer.
39:42Porque le he dicho algo.
39:45Para que sea un poco más consciente.
39:50Estoy segura de que el tío no irá a ver a las señoritas así esta noche.
39:56¿Qué le dijiste a Lu?
39:59Solo le dije directamente todo lo que pienso.
40:06Puede ir a dormir tranquila, tía Pink.
40:09Yo me hago cargo del tío.
40:11Está confiando en la persona adecuada.
40:18Muchas gracias, Ram.
40:22Siempre puedo confiar en ti.
40:24Cierra bien la puerta al acostarte.
40:27Sí, así será.
40:31Muchas gracias, tía Pink.
40:33Que descanse.
40:34Buenas noches.
40:37Buenas noches.
40:42No te preocupes por nosotros.
40:45Sino por ti misma.
40:48Porque a partir de ahora,
40:51no seré yo quien se acerque al tío.
40:53sino que será él
40:58quien se acerque a mí.
41:02No quiero ser solo su sobrina.
41:27Por eso se lo repito tanto, tío.
41:32Ya no soy una niña.
41:34Soy una mujer.
41:36Y si no lo cree,
41:37puede averiguarle usted mismo.
41:42¿Acaso enloqueciste?
41:46Tío.
41:46Buenos días, Lu.
41:57Oh, buenos días.
41:58¿Qué tal te fue?
42:00¿Lograste fotografiar la niebla?
42:02Por supuesto.
42:03Solo volví por una taza de café.
42:05Oh, qué pena.
42:07Tenía muchas ansias de poder acompañarte hoy.
42:10Pero bebí demasiado anoche.
42:14No pude levantarme.
42:15La alarma sonó y no la oí.
42:18¿Y qué tal el paisaje?
42:20¿De verdad era tan bonito
42:21como decía el personal?
42:22Oh, fue horrible.
42:23Tomé y guardé todas las fotos hoy en el set
42:26porque hay mucha niebla,
42:27pero podemos insertar las imágenes.
42:30La próxima vez,
42:32te prometo que no beberé
42:33antes de la jornada laboral.
42:35¿Segura?
42:36Vas a subir a descansar.
42:38Por ahora, no.
42:39Iré al lugar nuevamente con el personal.
42:41Luego prepararé el regreso a Bangkok.
42:43¿Y qué tal, Rannan?
42:47¿Cómo está?
42:48Ah, no lo sé.
42:50Quizás aún está dormida.
42:52Estaba muy ebria anoche.
42:55¿Bebió tanto?
42:57Ah, estaba tan ebria
43:00que no podía hablar bien.
43:01Si su madre se entera
43:03que la traje aquí
43:04y la dejé beber de esa forma,
43:06ya no confiaría más en mí.
43:08Tomó tanto
43:09que no podía hablar.
43:11¿Sí?
43:12Entonces significa
43:13que tolera muy poco el alcohol
43:14porque hablé con el personal
43:16antes de volver a mi habitación
43:18y dijeron que antes de irse,
43:20Rann no había bebido nada.
43:23Ella bebió solo una copa
43:24y fue cuando tú llegaste.
43:29¿Sólo bebió
43:30una copa anoche?
43:41Gracias.
43:42Gracias.
43:43Gracias.
Comentarios