- 7 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:003
00:022
00:064
00:085
00:105
00:126
00:146
00:167
00:187
00:208
00:228
00:249
00:2610
00:28Oh
00:58Oh
01:08Oh
01:28Oh
01:46Find them
01:48There they are
01:58Oh
02:00Hey, hey, hey, hey!
02:02My hay!
02:28Oh
02:38This is the end of the road
02:42Are you doing all right?
02:44You're panting, you're all out of breath
02:46No, I'm all right
02:58I
03:13I wonder where my lady Yonah went off to
03:16I'm so worried
03:22That hurts, you know
03:28Did you see fugitives that came this way?
03:42I haven't seen anyone come by
03:44Really?
03:48What's that palanking for?
03:50Oh
03:56Don't you worry
03:57Nothing will happen
04:11I'm sorry
04:12But I'm on my way to visit
04:14The head of the Justice Department
04:16I'm concerned that I will be late
04:18Justice Department
04:24We apologize
04:25Come along
04:37You may come out now
04:39Without your help
04:40We would have gotten in big trouble
04:42Thank you very much
04:43What can we do to repay your kindness?
04:45Don't worry
04:46Don't worry
04:47You can always repay me another time
04:50If our paths are meant to cross
04:52We'll meet again
04:53Well
04:54I'd be better off then
04:56The constables are all gone now
05:03That means you are safe
05:05Hold on
05:06Do you know who I am?
05:07I ran into you at that house
05:08And today too
05:09It is not a mere coincidence for it seems too odd
05:10I can tell that you knew I was not a mere servant
05:11Well
05:12That was...
05:13My lady!
05:14My lady!
05:15My lady!
05:16My lady!
05:17My lady!
05:18My lady!
05:19My lady!
05:20My lady!
05:21My lady!
05:22My lady!
05:23My lady!
05:24My lady!
05:25My lady!
05:26My lady!
05:27My lady!
05:28My lady!
05:29My lady!
05:30My lady!
05:31My lady!
05:32My lady!
05:33My lady!
05:34My lady!
05:35My lady!
05:36My lady!
05:37My lady!
05:38My lady!
05:39My lady!
05:40My lady!
05:41My lady!
05:42My lady!
05:43My lady!
05:44My lady!
05:45My lady!
05:46My lady!
05:47My lady!
05:48My lady!
05:49My lady!
05:50My lady!
05:51My lady!
05:52My lady!
05:53My lady!
05:54We need to run.
06:24I found you a suitable husband.
06:32You must get ready for your wedding.
06:33What?
06:35What do you mean?
06:36Every woman like you must get married.
06:38Get married all of a sudden?
06:39I do not wish to wed.
06:40I do not even know what this man looks like.
06:43I refuse to marry him.
06:54This is your embroidery work.
06:56I taught you embroidery and how to make clothes
06:59to teach you to be a virtuous woman,
07:01not because I wanted you to act like a merchant.
07:03A nobleman's daughter must follow a code of conduct.
07:05What is the point of being a noble?
07:07I am not allowed to do anything I want.
07:10I never asked for too much, mother.
07:11I simply wish to do the things I enjoy
07:13and live my life as myself, as Pakyonu.
07:16That is not considered a sin, is it?
07:18You're wrong.
07:19It is a sin.
07:20A woman having aspirations in and of itself is a sin.
07:24What's the point of being a noble?
07:25Thanks to your nobility,
07:27you're able to do the things you want.
07:29Do you truly not see that your noble family name
07:31was what protected you during the commotion earlier?
07:54Do you think this is what protected you when youоротz?
07:55There was no hope to be an inebriant.
08:00There was no good man,
08:02but it was a matter of a tribute,
08:04it was just as Iya- i'm glad you told it.
08:06Myth 24
08:16is locked in one man's life.
08:19My lady.
08:49My lady.
09:19Do not follow me further.
09:26I'm not following you. I'm going this way too.
09:31Well then.
09:49What are you doing?
09:51I told you not to follow me. Why won't you listen to me?
09:54Aren't you listening? Can't you take hints?
09:56Why can't I not even go the way I wish to go?
09:58I'm going this way too.
10:28I'm sorry. Because of me, your road.
10:48I tricked you the other day so we can call it even, Lady Sawol.
10:56No, wait. Or was it Uo?
10:59It doesn't matter.
11:00Take this.
11:07What is...
11:10Hold on. Why...
11:15It's a timepiece, is it not?
11:20My grandfather gave this to me.
11:23This timepiece has never once broken or stopped working since I had it.
11:28Fascinating, no?
11:29Why are you staring at me like that?
11:39How beautiful.
11:41What?
11:42What?
11:42I was talking about that butterfly.
11:50Yes, of course.
11:52Tell me, do you like butterflies?
11:55I do like them, but I also envy them.
11:58With these wings, they're able to go wherever they wish to go.
12:05Thank you for your help.
12:14You even found my timepiece for me.
12:16It's no problem. No need to thank me.
12:19Do you mind if I ask you what your name is?
12:23I'm sorry. I did not mean to.
12:53It's all right.
12:54You were simply trying to help me.
12:58One of these days,
13:00you will be able to live like a butterfly.
13:04Just always remember who you are.
13:06Never forget about that.
13:07Then no matter where you are,
13:09and what you decide to do,
13:11the fact that you made those beautiful clothes
13:13is never going to change.
13:15I am certain
13:16that you will fly and reach where you wish to be.
13:20So just get through the day,
13:21or rather
13:22make the most of the present.
13:28You?
13:30By any chance, are you married?
13:34Me?
13:35Am I married?
13:37Oh, no. Don't mind me.
13:39Yeah, here!
14:41Let me go and get some snacks for you then.
14:44It's fine.
14:49What is wrong with you?
14:50There she is.
14:56Over there.
14:57What is wrong with you?
15:25Your wedding will take place on the 7th of the coming month.
15:29Father, please. I beg of you.
15:32If you truly respected me as your father, and if you were concerned about the family at all, you wouldn't have been able to do this.
15:38So, you ought to do your duty as my daughter now.
15:41This is the last time I am letting you off as your father.
15:54We brought this crepe myrtle tree here on the very same year that you were born, in order to wish you good health.
16:16That year, there was an outbreak of a contagious disease, and you were very ill as well.
16:21For some reason, however, this crepe myrtle tree also began to wilt all of a sudden.
16:27Is that true?
16:29So, I prayed every single day back then, as well as this tree to regain good health.
16:34I prayed every second of every day.
16:36Then you began to recover from your illness, and this crepe myrtle tree regained its vitality as well.
16:43That is the kind of child you are.
16:46You are very precious to me and to your beloved parents.
16:49We have raised you with nothing but love.
17:09Thank you for the hearty meal.
17:11Take care of yourself.
17:12Take care of yourself.
17:42Take care of yourself.
18:12You went through so much because of me.
18:14I wanted to thank you for your hard work.
18:16I hope it helps you and your shop.
18:18Madam Butterfly, thank you.
18:20Madam Butterfly.
18:25Wait.
18:26I cannot believe you gave him all the money.
18:28You said you wanted to travel to Ching or India.
18:30You worked so hard to save that much.
18:32I was able to dream of it, though it was short-lived.
18:36That's enough for me.
18:38I wish you gave it to me.
18:40I wish you gave it to me.
18:40You said you wished to repay me.
18:48Could it possibly be done today?
18:49Hmm?
18:53You want me to just keep you company and chat with you?
18:56Yes.
18:58Nothing interesting has happened lately, so I have been bored.
19:08You seem fascinated by the color of my eyes.
19:10I apologize.
19:12I did not mean to offend you.
19:14It's just that I have never met a foreigner before.
19:18I heard that your wedding is coming up soon.
19:21How did you know about that?
19:23You see, I wish to give you a small gift for the occasion.
19:26I have quite common ability.
19:29It's nothing special.
19:31Besides, who knows what kind of fate brought you to this moment in the first place?
19:36Yonu.
19:37Just like your name.
19:39How do you even know my name?
19:40Do you not at least wonder?
19:42Aren't you curious about your fate?
19:47Do you believe in things like destiny?
19:50I can't believe Lord Pak is doing this.
20:10Look how beautiful you are.
20:13Why must you marry the ugly bachelor?
20:14Don't worry, I'm fine.
20:21No matter where I am, what I decide to become,
20:25I'll always be Pak Yonu.
20:32You don't have to get up.
20:43You look truly stunning.
20:44I'm sure you must resent me.
20:50Right?
20:52Yes.
20:54I hate you very much.
20:57Like I always have.
20:59Now you sound like my Yonu again.
21:08Your father.
21:10And I as well.
21:11Thought you deserved much better than any of this.
21:19I am sorry.
21:22For always being so hard on you.
21:24Please forgive me.
21:28Thank you, my dear.
21:34Thank you, because
21:36you have made me very happy.
21:41Thank you
21:41for all you have done for me.
21:45You must be quite an ugly man.
21:56Looks like even the ugly bachelor has his mate.
22:00Yes, exactly.
22:04Place the wash basin.
22:07Pour water and give her the towel.
22:10Groom, bow to the bride.
22:32Bow to the bride.
22:40Ah!
22:41What is taking him so long?
23:00My neck is stiff and I'm so hungry.
23:03Just how ugly could he possibly be?
23:07Should I get a little drunk
23:09so I could let loose a little?
23:11Young master.
23:33What is...
23:35Why are...
23:36Are you the ugly bachelor
23:37of the Kang family?
23:39That's right, I am.
23:44I...
23:44I did not expect this at all.
23:46I...
24:09Oh, wait.
24:14Oh, wait.
24:14Exchanging cut-off ties
24:33between a married couple
24:35symbolizes separation.
24:39Separation?
24:41What?
24:42Wait, wait, wait.
24:44Hey, hey, clear the way.
24:46Let me.
24:47I'll poke a hole.
24:48Oh, good idea.
24:52Ow!
24:55Get out!
24:57Do you want me to pour oil
24:58into your ears myself?
24:59All right, woman.
25:00We're leaving.
25:01Should I do it then?
25:02Right now?
25:03Okay, okay.
25:04What?
25:04What?
25:05What?
25:05What?
25:05What did I do?
25:06What?
25:07Get out!
25:08Scurry along!
25:09How dare those peeping toms!
25:18Anyway, I can't believe
25:20the young master is the groom.
25:23Were they...
25:26destined to...
25:28be together?
25:29Oh, my goodness.
25:32This is crazy.
25:34Just a little.
25:37I'll be quick.
25:39Destiny, my foot.
25:40Perhaps you are destined
25:41to die tonight as well.
25:43Now, come on.
25:44Ow!
25:45Ow!
25:45Ow!
25:45Ow!
25:45Ow!
25:45Ow!
25:45Ow!
25:45Ow!
25:45Ow!
25:45Ow!
25:45Ow!
25:46Ow!
25:46Ow!
25:47Ow!
25:47Ow!
25:47Ow!
25:47Ow!
25:47Ow!
25:47Ow!
25:47Ow!
25:48Ow!
25:48Ow!
25:49Ow!
25:49Ow!
25:50Ow!
25:50Ow!
25:51Ow!
25:51Ow!
25:52Ow!
25:53Ow!
25:54Ow!
25:55Ow!
25:56Ow!
25:57Ow!
25:58Ow!
25:59Ow!
26:00Ow!
26:01Ow!
26:02Ow!
26:03Ow!
26:04Ow!
26:05Ow!
26:06Ow!
26:07Ow!
26:08Ow!
26:09Ow!
26:10Ow!
26:11Ow!
26:12Ow!
26:13Ow!
26:14Ow!
26:15Ow!
26:16Ow!
26:17Ow!
26:18Ow!
26:19Ow!
26:20Ow!
26:21Ow!
26:22Ow!
26:23Ow!
26:24Ow!
26:25Ow!
26:26Ow!
26:27Ow!
26:28Though it is late, I should correct the wrongdoing.
26:37I, who am foolish and inadequate,
26:42do not deserve to have you as a wife.
26:52Allow me to ask you one question.
26:55Do you feel because of your sick heart
26:56like you're going to die right now?
26:58No, I don't, but I—
27:00Then it is fine.
27:02What are you doing?
27:07My lady!
27:08No, I am your wife.
27:11Now I am young masters—
27:12I mean, we are husband and wife now.
27:14So I do not want to get deserted.
27:17I would very much rather die as a young widow.
27:19Getting married was a hard decision for me.
27:21Therefore, now I am going to have my bride all night.
27:26Get away from me!
27:29No, stop right there!
27:30Don't come near me!
27:31I said come back here!
27:31It is pounding very fast.
27:59Are you sure you're feeling all right?
28:13Yon means to adjoin.
28:16And Wu to encounter.
28:20Yonu.
28:21That is my name.
28:27The tie between two people who meet each other
28:29cannot be something casual, can it?
28:32More than that, you and I have now met as a married couple.
28:36Please do not take it lightly.
28:39I am doing this because I do not take it lightly.
28:43I do not know
28:43just how soon I will be seeing the king of the underworld.
28:47I will not allow it.
28:48I will beat that king.
28:50So you do not have to worry.
28:58I am sorry.
29:05You cannot leave.
29:06I am a stubborn person as well.
29:08So you had better give up.
29:10Please give up.
29:17Once again, give up.
29:21Beneath.
29:22potño
29:23I am a fan of me of to know
29:24I am very sorry for you.
29:26I am very sorry for you.
29:28I am very sorry for you.
29:30Surely, please leave.
29:30Or you will not grow up.
29:32God and pray for you.
29:33I am very sorry for you.
29:35God and pray for you.
29:35Who is the slave to you?
29:37For you, I do not have to meet you.
29:37I be standing up.
29:38Yonu?
30:08Yonu?
30:38My husband! My husband! My husband! My husband! My husband! Someone help! Is there anyone out there? Mother! Soho!
30:56My husband, speak to me. Are you all right?
31:02I am sorry.
31:03Breathe slowly, please. Take it easy. I beg you.
31:10Yonu. Yonu.
31:15Do not try to speak now.
31:18Do not. Please do not cry.
31:26Not like before.
31:31My husband!
31:33My husband!
31:36Husband, please.
31:39My husband!
31:40My husband!
31:42My husband!
31:46My husband...
31:48My husband!
31:50Lady!
32:20What did you do to my son
32:38that he died so terribly
32:40when he was just fine the other day?
32:46Why did my healthy son pass away?
32:48Tell me, tell me right now.
32:53Answer me!
32:56Did you forget how to speak?
32:58What did you do?
32:59What did you do to him?
33:00Madam!
33:10What do you think you're doing?
33:12Am I not allowed to do this to the person who killed my son?
33:15Just how badly did you raise that daughter of yours?
33:17Right after she got married to my son!
33:19That's enough, ma'am!
33:22Don't you ever humiliate my mother.
33:25What did you say?
33:26I already know about my husband's condition.
33:28He had a lingering disease.
33:29Is that true?
33:32He had a disease?
33:33He was worried something like this would happen.
33:35So he cut the ties of our garments and asked me for a divorce.
33:38How dare you lie to me, young lady!
33:40However, I am still going to fulfill my duty,
33:44even if you stubbornly insist.
33:45I am going to go through the three-year mourning still.
33:48So do not humiliate me and my family like this.
33:50My lady!
34:07Are you doing all right?
34:15What are you going to do now?
34:17Now you have to live with your husband's family.
34:21I heard that she is his stepmother.
34:28I will be all right,
34:30so please take care of my mother for me.
34:34Yes.
34:34I was not able to give this to him.
34:47My lady?
34:49I brought you some porridge.
34:51I don't feel like eating.
34:53Take it back.
34:54I will put it in front of the door.
34:56So please make sure you have a little.
34:58Oh, my poor young lady.
35:15The sky is so merciless.
35:17What is it with that color?
35:24Is this some kind of omen?
35:27No.
35:28How did this end up with
35:58him?
36:09Is that you, Sawa?
36:23How did this end up with him?
36:35How did this end up with him?
36:47How did this end up with him?
37:03How did this end up with him?
37:15How did this end up with him?
37:31How did this end up with him?
37:47How did this end up with him?
38:03How did this end up with him?
38:19How did this end up with him?
38:35How did this end up with him?
38:51How did this end up with him?
39:05How did this end up with him?
39:21How did this end up with him?
39:35Do you believe in things like destiny?
39:38How did this end up with him?
39:52How did this end up with him?
39:54Who was for Jesus?
39:56How did this end up with him?
39:58How did this end down with him?
40:08How did this end up with him?
40:10I love you.
40:40My husband.
40:52My husband, you're alive.
40:54Let go. Let me go.
40:56Did they erase your memories in the afterlife?
40:59This is not the afterlife.
41:00You are in Seoul, South Korea.
41:02If so, am I still alive?
41:05Da Han did what? He got married?
41:07The wedding's at 2.30pm. Do you think this is reasonable?
41:09If the chairman finds out, he'll be mad.
41:12What should we do?
41:13My own husband doesn't remember me.
41:15I want to go home.
41:16Okay, I'll help you.
41:18But first, in return,
41:20will you be my bride?
Comments