- 15 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00Oh, wow.
01:02How delightful.
01:03Look at the colors.
01:03Yes, this is your color.
01:05It's quite a delight.
01:06You there.
01:07Ladies, hands off the clothes.
01:08Look at this.
01:09Are these all by Madame Butterfly?
01:11Yes.
01:12Her clothes have been most popular in Hanyang.
01:15I hear she rakes in so much money.
01:20Goodness.
01:21Looks like you made it.
01:22Well, shall we?
01:29Beautiful.
01:31Beautiful.
01:31Come in.
01:40Come in.
01:52Come in.
01:52Are you Madame Butterfly?
02:23Please take them off.
02:25Take...
02:26What should I take off?
02:32What do you think you're doing?
02:38Are you not here for custom undergarments?
02:40I have to take your measurements.
02:42That is true, but a lady cannot let others see her undressed.
02:46If you do not want my clothes, then leave.
02:48I am a very busy woman.
02:49No, wait!
02:50I will take it off.
02:52Of course I should.
02:53Yes.
02:54Don't worry.
02:54I will take it off right away.
03:06Did you hear the rumors?
03:08In the dress, Madame Butterfly made it.
03:10Madame Butterfly is a master seamstress.
03:14She's amazing.
03:16Have you made your choice?
03:18Step aside.
03:19I'm weak.
03:19Ladies, please form a line.
03:22Oh, my God.
03:24I will take it off.
03:26Oh, my God.
03:26Oh, my God.
03:27Oh, my God.
03:28Oh, my God.
03:29Oh, my God.
03:30Oh, my God.
03:30Oh, my God.
03:31Oh, my God.
03:32Oh, my God.
03:33Oh, my God.
03:33Made your choice?
03:34Step aside!
03:35I'm weak!
03:36I'm weak!
03:37Ladies!
03:38Please!
03:39Form a line!
03:58There!
03:59Job well done!
04:03How come this is all I get?
04:05I know what I sold today is worth more.
04:08These days, sales have been cut down to about half.
04:12Madam Butterfly, maybe it's because you've lost your touch.
04:16I mean, we have seamstresses to pay and fabric to buy.
04:19Work has not been easy.
04:20Yes, I understand.
04:22But what do you mean I'm losing my touch?
04:24Nonsense!
04:25No one designs clothes better than our very own Madam Butterfly!
04:29No one in Joseon can hold a candle to you!
04:33I will be back in a few days.
04:35Why, of course, yes.
04:36Then I will see you when you come back!
04:41That woman never lets me have the last word.
04:45Why does she always keep her face covered anyway?
04:48You're a little, no one with her, but it doesn't this expensive one.
04:49It's so boring.
04:50I have no idea.
04:51She's funny.
04:52She's you.
04:53Ask her for the last word.
04:54I have no idea.
04:55I'll see you next time.
04:56Who's up?
04:57Let's go.
04:58I am not hungry.
04:59I'm hungry.
05:00I'm hungry.
05:01I'm hungry.
05:02I'm hungry.
05:03I'm hungry.
05:04I'm hungry.
05:05My lady is still not home, but the lady of the house will be home any minute now.
05:35My lady! You're home!
05:42Sawal, what has Yonu been up to? Don't tell me she's already asleep.
05:49She's still up reading, my lady.
05:51She's reading?
06:05She's still up reading, my lady.
06:35I was visiting my friend, Zhongsil, from Ogum Village.
06:41I heard that she has been terribly ill lately, which is why I went to visit her there.
06:46Isn't she staying with her parents in Chongju after giving birth to her third child?
06:49Out of concern for Zhongsil, who is now in Chongju, I left the house to ask her servants about her well-being.
06:55It's odd for someone who reads romance novels all the time to not be fond of marriage. What will become of you?
07:03Oh, mother, please. This is only to feed my own curiosities, to research on an academic level.
07:09Pak Yonu!
07:10I apologize.
07:15Every one of your peers are now married and are living well as mothers. It's time you did as well.
07:20You have to get married soon! I am begging you!
07:24Who will take me as their bride when I'm rumored to be Jocelyn's most troubled maiden?
07:28Rumored? Rumored?!
07:30A family from Deku has suggested a marriage. Congratulations, miss.
07:35As if it's something to celebrate. I appreciate your hard work.
07:49Ouch!
07:50What the hell is happening to her?
07:52Ouch!
07:52Fuck this place!
07:53What is this?
08:00Oh, that girl is absolutely insane! Please, people out of their minds!
08:11Again, she sure is a trouble-aged maiden.
08:13I know. Tell me about it.
08:17Do you know how many matchmakers you've chased away?!
08:20Tell me, for what reason do you not wish to marry already?
08:30Goodness!
08:31Up until now, I have upheld your late grandfather's wishes and let you be.
08:35But that ends today! You'd better brace yourself!
08:43Mother, please!
08:44You, father, and I, perhaps the three of us, can live happily ever after.
08:50Right?
08:52Not a chance!
09:00Oh, my goodness!
09:12You must be hungry!
09:14What's that?
09:16It's Yoran!
09:22Delicious!
09:24Sawal, you are the best!
09:26So what'll you do now, because your mother's determined this time around?
09:33Right. First of all, you need to wrap up your secret business.
09:37Besides, what if...
09:40What if your mother finds out about it?
09:43Just think about it. If a cherished young lady of your status is suddenly caught making and selling undergarments, that's pub...
09:49That's pub...
09:50Public indecency, disobeying class laws, and my etiquette will also be questioned.
09:54Right, you know it so well.
10:04They are so lucky.
10:07Up there in the vast sky, they can live their lives as they please.
10:12Oh, stars. Can you please send a bachelor who'd gladly marry my lady?
10:23She has to have some sense knocked into her.
10:26It's best to give up, Sawal. Not even the sky could grant that wish.
10:40I know it's a reducing condition.
10:41But I know it's a good thing.
10:42Don't leave me alone.
10:43Are you in there?
11:13It's quite late. What brings you here?
11:20There's a nice lady for you to marry.
11:24I have no intention of getting married.
11:28Well, I'm afraid that's not for you to decide.
11:31As the eldest son, you must consider the family.
11:35You have to remember, our family may be wealthy,
11:38but both your father and grandfather only remain classics licentiates.
11:45It is not going to be easy for you to marry into a family of this status.
12:03You should know that we will soon settle on a date for your wedding.
12:08My lady, you do not want to be late.
12:26Wake up, my lady!
12:30My lady, you must hurry!
12:33My goodness.
12:38Father, good morning!
12:46Are you already off to the palace?
12:47It is much too early for your fuss.
12:49That's right. Are you off to class?
12:51You seem to be running late, so scurry on.
12:54Yes, I will be off then.
13:00Father!
13:00Father, I wish you another fine day!
13:04Of course, I sure will.
13:11You coddling your daughter all the time is only going to make her even cheekier.
13:16That reminds me.
13:17What are your thoughts on the bachelor that my uncle suggested?
13:21I know how stubborn Yonu can be,
13:23which is why I have yet to tell her about him.
13:25Let us take our time.
13:27That we should.
13:28Right.
13:32Let's just take our time.
13:39What are you talking about?
13:41What about the business?
13:42Madam Butterfly, I am done doing business with you.
13:46You must not be seen clearly after being clouded by all the money I made you.
13:49It is I, Madam Butterfly, the mind behind the most popular dresses in Hanyang.
13:54You used to be, not anymore.
13:56New trends emerge at a faster pace.
13:58There are many that are...
14:03...of similar design.
14:05Ha ha ha ha ha ha!
14:12How dare they?
14:14How dare they copy my designs?
14:16Just wait until I catch you.
14:17You're dead meat!
14:18Oh, absolutely. But perhaps it's all for the better.
14:23Maybe now you can quit designing clothes and finally focus on...
14:27No way! I will never. I may quit dressmaking one day, but not like this.
14:31Then what will you do now?
14:33No one wants to do business with you. Don't you agree?
14:36Well, don't you think so?
14:48Hey, what took you so long?
14:56Oh, yeah!
15:04Across the nation, but especially in Hanyang, does anyone of you know what is most famous?
15:10Yes!
15:10Look at my sturdy legs. What are your thoughts on that?
15:14Huh? Now take those thighs of yours and please the wife waiting for you at home.
15:20What is the most famous in Hanyang is...
15:23The aged ugly bachelor of Jinsa Village!
15:32Because he is so much uglier than the ugliest man you know,
15:35and he has not been able to marry despite being at the ripe age of 28.
15:40However, even an ugly man is able to meet his long-awaited soulmate,
15:46the aged maiden of the crepe myrtle house,
15:48Quang Nguyen!
15:54Oh, no, no.
15:56My goodness gracious, that...
15:59Quang Nguyen is...
16:00Is me?
16:02Which aged maiden do you think will be most popular in all of Hanyang?
16:06The ugly bachelor and Quang Nguyen should marry each other as soon as possible!
16:12Long live! Long live!
16:15My lady, where are you going now?
16:18Where do you think?
16:18I'm off to marry the aged ugly bachelor.
16:21What?
16:21Good boy!
16:23Lady Toh, look at the skirt.
16:51Is it not exceptional?
16:53I'm head over heels for these socks as well.
16:56Your Highness, you look positively radiant in that.
17:03Which is why I also got one for myself.
17:09What do you think?
17:10What a delight!
17:12They're both so pretty!
17:18Your Majesty, my King!
17:32You... you are...
17:44I hear that these treacherous garments have been severely unsettling the people of my
17:48peaceful kingdom.
17:49Why have you done nothing about this?
17:51We apologize, Your Majesty.
17:53We apologize.
17:54There is a code of conduct even to one's attire.
17:57Those responsible for designing and creating such treacherous garments will be served a grave
18:02sentence for what they've done.
18:04It is done, Your Majesty.
18:06I'm sure you must be worn out.
18:12Why are you being summoned to the palace at the crack of dawn?
18:15There are ghastly garments being sold in the capital, and His Majesty caught the princess
18:20shamelessly wearing such clothing.
18:22The princess wearing such clothing?
18:24We have been seeing a surge in complaints regarding those garments sold in the city.
18:28Then... in that case, what is going to happen next?
18:31He's ordered the Department of Justice to bring in who made them, so the matter will soon be
18:35settled.
18:36The Department of Justice!
18:43Looks like a feast is being held at the house to celebrate the younger son's birthday.
19:00That is actually better.
19:02It's always easier to sneak in when the place is bustling with life.
19:04Huh?
19:06I am going to make the aged bachelor wear the clothes I designed in his own wedding.
19:11Once people hear that my clothes help marry off the ugliest man in Hanyang, my reputation
19:16will surely be restored.
19:17But how do you expect to sneak in?
19:22Men and women should stay separated, right?
19:24And there's a code of conduct to follow!
19:26My lady, wait!
19:34I can't believe you resort to this.
19:48In order to remain hidden, one must be in disguise.
19:51Anyway... I wonder... where her ugly bachelor could be now. The annex, or the guests' quarters?
20:00Do you want to get caught?
20:02Why are the two of you slacking off over here? Make yourselves useful and fry the john!
20:06The john?
20:07That's right! Now scurry along! Hold on. Who are you? Neither of you look familiar.
20:14Oh, madam! Come on, now! You must be having trouble with your eyesight lately. Don't you recognize me?
20:27I see. Are you Onyon?
20:30Yes! That's correct. I'm Onyon.
20:33Oh, I see. Of course.
20:36Oh, madam!
20:38Aged bachelor?
20:59Now where did he go?
21:21Shh.
21:26Shh.
21:56What do you think you're doing?
22:15I should ask you the same thing.
22:18How could you suddenly open the door like that?
22:21You startled me.
22:23Oh-ho, how dare a lowly thing like you speak so rudely to me?
22:34A lowly thing?
22:35Who do you think you're-
22:36Oh goodness, young master!
22:41I was so startled that I- I blurted out such nonsense.
22:46Well, I should be off then.
22:53What are you up to?
22:54What brings you here?
23:03I was-
23:04The truth is, the ugly ba-
23:15I was looking for the aged bachelor who lives here.
23:17I'm not-
23:17I'm not looking for the child who lives here.
23:22You can do it as well.
23:52Come this way, please.
24:02The lady of the house?
24:05Ugly?
24:07You mean, the family's young master?
24:10Yes.
24:11He is the most famous bachelor in town.
24:15By the way, who might you be then?
24:20You can't possibly be the ugly bachelor I've been hearing about.
24:24Are you saying that you don't know who I am?
24:27No, of course not.
24:29I've never met you before.
24:35In any case, I suppose I shall be on my way then.
24:43I will take you to him.
24:45To that ugly bachelor you speak of.
24:56Where are we going, young master?
24:58I don't see anyone else over there.
25:00Follow me and you will see.
25:01Are you truly the ugly bachelor's friend?
25:04Are you not lying to me?
25:06I have not even asked you for your name.
25:08How shall I address you then?
25:11My name is Sawol.
25:14Sawol.
25:16Very well, Sawol.
25:17He's not at home at the moment.
25:18Come back another day.
25:20If you go through there, I assure you, no one will see you.
25:23You said you would take me to the young master.
25:25You actually tricked me.
25:27No, I refuse to leave.
25:28No way!
25:29If you go this way...
25:30Let go, you swindler!
25:31Let me explain.
25:32Right this way.
25:33You are your...
25:34Because of everything that has happened, I am concerned.
25:36I truly hope it all works out.
25:59What's the matter, madam?
26:23One moment, please.
26:28One moment, please.
26:38Is anybody there?
26:52Did you have to go somewhere, ma'am?
26:55What are you doing here?
26:57I happen to be passing by on my way back from my walk.
27:02Go to your room.
27:04You and I will talk later.
27:06My leg...
27:15Oh, oh, oh!
27:19Oh, what are you doing... over here?
27:20Oh, what are you doing over here?
27:35Oh, is it?
27:37No, I am...
27:40I must go, excuse me.
27:45Hey, wait for me, Oh, Oh!
27:50What did you wish for?
27:57I bet you can't take this from me.
27:59Give it back!
28:07I will.
28:08Travel and go to Qing, India, you name it.
28:11Being told that a woman cannot travel will fuel my fire.
28:15So if I were you, you should never limit yourself either.
28:18Look, it's not wrong to run around.
28:24Oh, right.
28:25What is your name?
28:27I'm Yonu, Park Yonu.
28:29Park Yonu?
28:30My lady!
28:32Huh? Lady Macho is here.
28:34Wait for me.
28:36Lady Yonu!
28:39Hey, hold on!
28:41You haven't changed at all.
29:00You're telling me you want us to sell the garments that Madam Butterfly designs?
29:08That is correct.
29:09I will make sure you profit greatly from it too.
29:12So please sell my clothes.
29:13The thing is, I hear that many shops around the city sell similar designs these days.
29:17That is why I ambitiously prepare this new collection.
29:22Why does she enjoy making clothes so much?
29:26Well, I don't care.
29:28It's men and money that I care about.
29:32They bring me the most...
29:33Take way!
29:33Take way!
29:35Take way!
29:37Tell us how to find!
29:39What's up?
29:39You!
29:40Stay back!
29:41Hurry!
29:42What are they doing here?
29:48My lady!
29:50We have a problem!
30:00Move!
30:00Move!
30:01Move!
30:01Move!
30:01Move!
30:01Move!
30:01Move!
30:01Move!
30:01Move!
30:01Move!
30:01Move!
30:01Move!
30:01Move!
30:01Move!
30:02Move!
30:02Move!
30:03Move!
30:03My goodness!
30:04What is this about?
30:05What are you doing?
30:06What did I do wrong?
30:07All these vulgar clothes corrupted public morals,
30:09that you are telling us that you did nothing wrong.
30:11O!
30:12Please, sir, have mercy on me!
30:13All I've been doing was sell these clothes!
30:16Men, arrest this man at once!
30:18And burn all these absurd garments!
30:20Yes, sir!
30:20No!
30:21No!
30:21No, please!
30:22Stop it!
30:23No, stop it!
30:24Don't do this!
30:25Now, you want this woman,
30:26No, you!
30:27Get out of here!
30:28Stay back!
30:33My clothes! My creations! No! My lady! Let go! Those are my clothes!
30:42No! No! Sir! Sir! Please! Please spare me! Please spare me!
30:47Let go of me!
30:50There! There she is! That woman is the one who's been creating these clothes!
30:55My lady! Come on! Let's run!
30:57What are you waiting for? Capture them at once!
30:59Yes, sir!
30:59Watch out! Out of the way!
31:04Run back here! After them!
31:10Sir Wolf! Are you all right? I'm all right!
31:13Are you all right?
31:14Stop running!
31:14Yes!
31:15Move! Come on! There she is!
31:17We made you think you must hurry!
31:19Out of the way! Out of the way!
31:21Out of the way! You're running me!
31:26Hurry!
31:26Hurry!
31:29Stop! Over there!
31:30Over there! I want something!
31:31Oh my God!
31:32Oh my God!
31:32There she is now!
31:33Hey! Stop!
31:40I'm so sorry!
31:42Take it off!
31:45Keep going!
31:46Go! Go!
31:48Get my hair!
31:49Let's go!
31:52Listen to her!
31:57Split!
32:00Don't change anything!
32:04Get the pan!
32:05Who doin' it?
32:06This thing!
32:07Who's going there?!
32:07Which one?
32:08Turn the pan!
32:09You don't.
32:10You don't.
32:12You don't.
32:13You don't.
32:17If you're too late,
Comments