- il y a 2 jours
Home And Away 29th January 2026
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30You don't get to apologise now and forget that this ever happened
00:33You need support
00:34Go home
00:35Don't do this, please
00:37Just go
00:38I think I've ruined my marriage
00:40Justin hates me for what I put him through
00:42Maybe Justin just needs a little more time
00:45What if we never come back from this?
00:48I'm sorry about the wait
00:49I'll get you some pain relief for that arm
00:51I didn't see a doctor, big deal
00:53Abby
00:53No, it's nothing to worry about
00:55Let me take you to the doctor
00:56No
00:57Abby, you're scaring me, you're in pain
00:59And I'm trying to help
01:00I said no
01:00Why not?
01:01Because I don't want to take the pain medication
01:03Okay?
01:04I finally have my life together
01:06And I won't risk getting addicted and ruining that
01:08Again
01:09Abby, wait
01:14Look, I get you're scared
01:17But can you please talk to Levi about this?
01:20Are you kidding me?
01:20I just told you why I didn't want to take pain medication
01:23But your arm is messed up
01:24And you're hurting
01:25Ignoring that isn't going to make you go away
01:27I flew in
01:28Whoa
01:29I take it the anniversary trip didn't go so well
01:35It didn't go
01:36Abby was on the train
01:38Oh
01:38Is she all right?
01:40Honestly, no
01:41I'm sorry, JP, but I've got to go after her
01:44Yeah, yeah, yeah
01:45You go
01:45You go
01:46Diana
01:53Good to hear from you
01:55I was worried when I heard about the crash
01:56Yeah, yeah, yeah
01:59I'll take you off the rosters
01:59Why, what's happening?
02:03Oh
02:03Oh, I'm so sorry to hear that
02:06No, no, don't worry about any of that
02:09What exactly did the doctor say?
02:11Careful with the tea
02:16Sorry
02:17I haven't backed this up
02:18I'd hate to lose it all
02:19What are you working on?
02:22I'm just updating my case notes
02:24I used to say
02:26If I never have to see another social worker again in my life
02:29It'll be too soon
02:30They were always just trying to help
02:32I know that now
02:33And they were always very kind to me and Dana
02:35Is that why you chose this as a job?
02:39Yeah
02:41So that I could help other kids the way they helped us
02:45I always knew what I wanted to do
02:48I never changed my mind about it, not once
02:50You girls have done so well for yourselves
02:54I'm so proud of you
02:56I should check in on Dana, see how she's going
02:59She got back to you yesterday, though?
03:02Yeah, just to say that she was safe
03:05I guess that's better than nothing
03:07Yeah
03:08It's great she's talking to you again
03:10Hold on
03:13Oh, that's okay
03:14Okay
03:15Hey
03:17My gorgeous boy
03:19Oh, Nina's here
03:21You must be starving
03:24Yeah?
03:26Should we get you a waddle?
03:31Justin has been through a very traumatic experience
03:34Exactly
03:35He's not thinking straight
03:36You can't take what he says to heart
03:38Can't I?
03:39You two are going to get through this
03:41I know you will
03:41But how?
03:43Well, for a start
03:44I'd take a big step back
03:46And give him some room
03:47If that's what he's asking for
03:49But won't that look like I'm giving up on us?
03:52Things didn't fall apart overnight
03:54So you're not going to fix this quickly either
03:56I think I just need some for a sham
03:59What a day
04:07Yeah, I'm going to say that again
04:08I just got a call from Dana
04:10She's at the hospital with Sonny
04:12He's been badly injured
04:13Oh, no
04:14They can't fit his legs
04:15And they don't know if it's permanent
04:16Levi, I need to talk to you
04:23Well, is someone dying?
04:25No
04:26Well, at least I don't think so
04:27He's going to have to wait
04:28I really need some sleep
04:29Well, it's about your sister
04:31All right
04:34Just keep your voice down
04:36I can't like sleeping
04:37What's going on?
04:40Did you know Abby hurt her arm in the crash?
04:43Yeah, yeah
04:43She mentioned she bumped it
04:44But she said she was okay
04:46Well, I'm pretty sure she's lying
04:47And it's way worse than she's letting on
04:49Gosh, I feel like we've gone back in time
04:51When this happened to Jed
04:53Oh, yeah, yeah
04:54I know
04:54Deja vu
04:55Has Dana got anyone with her at the hospital?
04:57No, she's trying to keep visitors to a minimum
04:59Until the Neuros have a better idea of what they're dealing with
05:02Well, I guess they don't want everybody asking questions when they don't have any answers yet
05:06I'm told if she needs to talk, I'm here
05:08Oh, me too
05:09Please pass that on, John
05:10Already have
05:11Listen, I don't think we should say anything to Leah about Sonny
05:16Not yet
05:16Oh, God, no
05:17It's the last thing she needs at the moment
05:19Yeah
05:19Not a word
05:22Yeah
05:23Darling
05:24Are you feeling any better?
05:27No
05:28Not really
05:28But Leah
05:30Do you mind if I have a yarn to Justin?
05:34Oh, you can try
05:36I don't know if it's going to do any good
05:38Do you need a hand with that?
05:45You weren't running straight to my brother
05:47I'm not sorry for it
05:48Well, I don't need a doctor because I'm fine
05:50If that's the case, then you won't mind if I take a look?
05:52No
05:53And I'm not taking any painkillers
05:55Or did you forget to tell me?
05:56No one's asking you to take anything
05:57I just want to have a look
05:59Can you do this?
06:01No, I'm busy
06:02Show me you're okay and I'll leave you alone
06:04Do this
06:05That needs an x-ray, Abby
06:14No, I already told you I'm not going to the hospital
06:16Hey, mate
06:28Hey
06:29It's good to see you up and about, so soon
06:32Eh, nurse's orders
06:33Something about draining fluid from the lung, huh?
06:38Still feels like I've been hit by a truck
06:40Should I say trained?
06:44What are you doing back here?
06:45I won't beat around the bush, mate
06:48I just saw Leah and she's still upset
06:51Come on, she's got no right to send you in here to fight her battles
06:55That's not what's going on
06:57You left me a voicemail while I was on that train
07:02Was that to lecture me on my marriage?
07:04I was just trying to get my head around what's going on
07:07For weeks you've been saying that Leah should make more of an effort
07:11And when she does, you push her away
07:13Well, she pushed me away first
07:16Oh, it's the truth
07:17So it's it for Tad, is it?
07:18I thought you were better than that
07:20Mate, making distance between the two of you isn't going to solve anything
07:23Okay, maybe it won't help, okay?
07:25But I've just told her that I can't deal with her right now
07:28You all right?
07:30Nurse!
07:30Nurse!
07:31We need help here, quick!
07:33There we are!
07:43Look at that!
07:45Castle fit for a king!
07:47Well, it sure is
07:48Oh, love it that he loves the beach so much
07:53That would be his dad's important
07:56When I was a little girl
07:59I used to love playing in the water
08:01But I hated getting sand on my feet
08:02I didn't know that
08:03And my dad, who you're named after
08:07He would carry me from the car
08:09All the way down to the surf
08:10Made me feel like a princess
08:12He was such a kind man
08:15I really hope Archie takes after him
08:18He will
08:19He'll be the best of dad and the best of you
08:22And I hope he's got nothing for me
08:24None of the bad parts, anyway
08:26I definitely think he's got your eyes
08:30Well, you used them to stay out of trouble
08:34As I never did
08:36But Nana is on the straight and narrow now, my boy
08:40I promise you that
08:42Your obs look fine
08:46But I'll tell the doctor about the pain
08:47He might want to take a look at you later
08:48Thanks
08:49I'm sorry I snapped
08:54Don't be silly, mate
08:56There's no need to apologise
08:57You've been to hell and back
08:58Can you do me one favour?
09:01What's that?
09:01Can we agree not to talk about Leah?
09:06She still loves you, mate
09:07And she admits that she's been unfair
09:10Isn't that what you've been wanting to hear from her all this time?
09:14It's just, it's too little, too late, Alf
09:16You know
09:18I don't have the bandwidth to deal with it
09:22Not after everything that's just happened
09:24I know it mustn't have been much fun on that train
09:27It's like it was real and not real all at the same time
09:33I heard everything
09:39The crash
09:42The screaming
09:47Never gonna get that out of my head
09:51And then the silence
09:56That was even worse
10:02That's all I remember
10:07I must have passed out
10:08Would you like them to get someone to talk to you?
10:12They must have counsellors here
10:14You know, all I want
10:16Is some peace
10:18That's why I told Leah to stay away
10:22Sure
10:25Abby, if your arm is broken
10:29And we don't do anything about it
10:31You could end up with permanent damage
10:32Let's just get an x-ray
10:34And you'll be more informed about your choices moving forward
10:37Why won't you let this go?
10:38Because I am trying
10:39To help you understand
10:41That treatment does not mean pain medication
10:43Let's get an x-ray
10:45Find out what we're dealing with
10:47Do it for me
10:49Poor Sonny and Dana
10:52I remember those early days
10:55Waiting to see if there was any improvement
10:57That was torture
10:58I wish there was something we could do for them
11:00I wish I could tell Sonny
11:02About the amazing life
11:03Jets made for himself
11:04I think until we know the extent of his injuries
11:07We should follow Dana's instructions
11:08And just act off
11:09What are the specials today?
11:11Because I'm starving
11:11It's okay, you don't need to do that
11:13What?
11:14Well, I know you were talking about Justin and me
11:16Telling we wouldn't
11:17The whole thing's a total mess
11:20I understand
11:20How did you go?
11:27Did you talk to Justin?
11:29Yeah, yeah, I'm sorry
11:30Well, I thought I might go over there tonight
11:33And drop some dinner to him
11:34Like I said before, Leah
11:35Just leave him for a while
11:37I thought you were talking sense into him
11:39I also wanted to hear his side of the story
11:41So you've taken his side?
11:43He just needs to work out in his head
11:45What he's been through
11:47But if we get back to the way things were
11:49I can help him with that
11:50Just stop, mate
11:51You're not listening to me
11:52Well, Alf
11:53I can't just sit around doing nothing
11:54You're gonna have to
11:55I don't want to hurt your feelings
11:58But a lot of this is of your own making
12:00Yeah, I know
12:05So please, just give him the time he's asking for, right?
12:14Yeah, it's broken
12:15Okay
12:17So do I get a cast now?
12:20Yeah, yeah
12:21A cast should sort it out
12:22About six weeks healing time
12:23Great
12:25But it's not gonna relieve all of your discomfort
12:29Don't go there
12:30I'm not taking anything
12:31Look, I'm just saying
12:32No
12:32Levi, just put the cast on
12:34Abby
12:35If you could just listen to me
12:37Just this once
12:37Look
12:38We got her here
12:39So why don't we just put the cast on
12:41And go
12:42Sounds like a plan
12:44Mom, your fridge's gonna get cold
12:57I don't mind
12:58Because you are just so gorgeous, aren't you?
13:01Well, he's grown up to be big and strong, eh?
13:03Like his old man
13:04I think he takes more off to our side of the family
13:07Well, it's not a competition
13:09Hey, listen
13:10I don't want to bug Dana at the moment
13:12But can you tell her
13:13That if she wants anything at all
13:14I'm on the end of my phone
13:15Oh, sure
13:16Yeah, I might be able to help
13:17Given the current situation
13:18I've been where Dana is
13:20Sorry?
13:23My son, Jet
13:24He's a paraplegic
13:25I know we don't know how bad it is yet
13:27But, John, what are you talking about?
13:29Well, I assumed you would have spoken to Dana
13:31I did, after the train crash
13:33She said she was safe
13:34She is?
13:35But Sonny wasn't so lucky
13:38They don't know if they'll ever walk again
13:40How about I get the bed ready for you
13:46And your PJs?
13:48You might need some help getting dressed with that thing on
13:51I'm pretty sure I can handle pajamas
13:53Just let me do this for you
13:56Is this a tag team move so you can hassle me some more?
14:01Marley and I didn't plan this
14:05But I am going to hassle you some more
14:06Abby
14:09I, of all people, know how hard you've worked
14:12To get off the drugs
14:13Please stop talking
14:14I was there with you
14:15Every step of the way
14:17So, there's no chance I would ever do anything
14:20To put you back in that position
14:22Then why the hell would you think it's okay
14:24For me to take pain relief?
14:25Firstly, you're thinking of opiates
14:27And you won't get high if you're in genuine pain
14:30Secondly, there are other options
14:31Lots of them
14:32So can you please just trust me
14:35I'll only ever give you what you need
14:36I promise
14:39You would have to hold on to the pills
14:43If I say yes and I haven't said that I am
14:45Yeah, whatever you need
14:45And you would dole them out to me
14:48In the smallest doses
14:49For the shortest amount of time
14:50I can do that
14:51Think of me as your personal dispensary
14:53Is that a yes?
14:58Fine, I'll take it
14:59Okay, great
15:00Wait, hang on
15:01You just walk around?
15:03Uh, these are from the hospital pharmacy
15:06I got them just in case
15:07Just get me the pills and a glass of water
15:10Before I change my mind
15:11I've agreed to take the medication
15:20Are you happy now?
15:22Yes, I am
15:23Because I don't want you in agony
15:26I'm really sorry for yelling at you
15:32It's been a rough day
15:35I'll let this one slide
15:40Well, happy anniversary
15:41Was it though?
15:44Really?
15:46Yeah, maybe next year we'll just go out for dinner or something
15:48Sounds like a plan to me
15:51Please, do you?
16:03I'm not staying
16:04If you need space
16:06I'll give it to you
16:08I just thought I'd bring these in
16:12So you're not bored in here
16:13I know that I've been selfish
16:23I'm sorry
16:25I shouldn't have pushed you away
16:30I love you
16:32I love you
16:32And I'll be waiting when you want to talk
16:35No pressure
16:36This is your timeline now
16:39Thank you
16:43Marilyn, would you be able to mind Archie this morning?
17:10I just want to go to the hospital to visit Dana
17:11Of course
17:12It's not a problem
17:13You can play with your Auntie Max, eh?
17:16Thank you
17:16Don't worry
17:17You don't need to pass him off to a stranger
17:21I've got a mind at him for you
17:22He talked about this
17:23Yeah, I know
17:24He didn't want me alone with him
17:25I've been having such a good time together
17:28And he's comfortable with me now
17:29You must see that
17:30Sorry, but I can't
17:32Why?
17:33Oh, yeah
17:34His father
17:35He's the one that doesn't want me alone with him
17:37Yeah, he's not comfortable with it
17:39But to be honest
17:40If he wanted this much of a say
17:42He should have married you
17:44He tried
17:44I'm the one that called it off
17:46So I'm out in the cold?
17:49No
17:49Well
17:50Feels like it to me
17:52Mum
17:55I've taken Dana off the patrol roster
18:06I've got no idea how long she'll be
18:08Before she's back on deck
18:09But I told her it takes as much time as she needs
18:11Fine by me
18:13We've got to do whatever we can
18:15To support her and Sonny
18:16Yeah, thanks
18:16I'll pass that on
18:17Chet
18:32You got time to talk to your old man?
18:36No, no, no
18:37There's nothing wrong
18:37I'm just thinking about you
18:39Wondering what you're up to?
18:43Holiday
18:44Well, go on
18:47Make me jealous
18:48What's your itinerary?
18:52Really?
18:54That sounds fantastic
18:55I thought you were on your way to the hospital
19:02I wanted to talk about what happened back there
19:04Oh, you'd prefer to leave my grandson with a stranger
19:08It's fine
19:09Mum
19:10And if you want to let a man rule your life
19:12It's your choice
19:14Even if Tana wasn't involved
19:16I wouldn't let you
19:17Do you remember
19:21That time when you went out to get milk for our breakfast
19:25And you didn't come back for a week?
19:39I'm not proud of anything I did back then
19:41I was six
19:45I was six years old
19:50And Dana and I didn't know if we would ever see you again
19:56Do you know how slowly time passes when you're that age?
20:02A week felt like a month
20:04I'm sorry
20:08That old house that we lived in
20:12It was so dodgy that Dana and I had to push the furniture against the front door
20:16Because we were so scared
20:19That someone would break in in the middle of the night
20:22I know
20:25I did some terrible things back then
20:28But I am
20:30I'm not that person anymore
20:35I'm happy that you've turned things around
20:40But this is why I can't leave you alone with my son
20:46And I think you know that
20:53Thank you
21:05What?
21:07Being by my side
21:08You know one thing I can't quite understand is
21:11How you got out so much quicker than Dana
21:13The roof was buckling
21:15The rescue team had told us to go ten times
21:17Oh yeah I remember that bit
21:19I feel like Eddie is hiding something about the crash
21:21I've told you everything
21:22No you haven't
21:23You actually haven't told me anything really
21:25And it's got serious consequences for Joe
21:27What do you mean?
21:28I think there's a reason we're still here
21:30Do you still want to marry me?
Commentaires