- il y a 2 jours
Home And Away 31th January 2026
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:59Yeah, well, I didn't know it was broken at first. And it didn't hurt that bad.
02:04Sounds like you're playing it down.
02:06Yeah, well, it's better than playing it up.
02:07I'm just looking out for you.
02:09It doesn't feel like it.
02:10I'll leave you to it. Just look after that arm, eh?
02:13That's some good advice.
02:17You should listen to Mr. Stewart.
02:23Why are you being so weird about this?
02:25I'm not being weird. I just need to get my son home.
02:27Tane, please.
02:28I feel like Eddie is hiding something about the crash.
02:31What is it?
02:32I've told you everything.
02:33No, you haven't.
02:34You actually haven't told me anything really,
02:36and it's got serious consequences for Joe.
02:38What do you mean?
02:40She's marrying Eddie.
02:43Look, I am sorry to blurt that out,
02:45but I'm pretty sure the only reason why she said yes
02:48is because she thinks that Eddie stayed by her side the whole time.
02:52If Joe wants to marry the guy, that's her decision.
02:55Just tell me why Eddie came out of the tunnel before you and Joe.
02:58Look, I was busy.
02:59I don't know why.
03:00Ask him.
03:00There was no misunderstanding.
03:07Tane was very clear.
03:08You're not getting Archie back.
03:11Typical man.
03:12He's way on the highway.
03:14I had a terrible feeling about him right from the start.
03:16Mum, stop.
03:17I need to think.
03:22I'll see you back at the motel.
03:24Where are you going?
03:25To get my son back.
03:27To get my son back.
03:30I still can't believe my little girl is getting married.
03:35What did I miss?
03:36Just some wedding talk.
03:38What do you think about your sister getting hitched
03:41in the same church your mum and I did?
03:44Thinking of venues already.
03:45It's moving a bit fast.
03:47Oh, nothing's certain yet.
03:48Where have you been?
03:49Non-hospital food for you and Dad.
03:51You're amazing.
03:52Cheers, Lace.
03:53I wasn't sure if you could eat anything,
03:55so I got you a smoothie for downstairs.
03:57Thanks.
03:57That's perfect.
03:58Got some great news why you were gone.
04:00Oh, yeah?
04:01Look, you didn't notice?
04:03Half the equipment's gone.
04:05She doesn't need as much monitoring anymore.
04:07Oh, that's brilliant.
04:08Does that mean you can get out of here soon?
04:09Not for a while.
04:10I still need to monitor my kidney function.
04:12Hopefully I'll be doing cartwheels before you know.
04:14You could never do cartwheel.
04:16And that's only because I'm literally double your height.
04:18Things really must be looking up.
04:20You two are arguing again.
04:22Guess so.
04:27Hmm, that's good.
04:28Well, look who it is.
04:38You and I need to talk.
04:40We sure do.
04:41How come I found Archie alone with your mum this afternoon?
04:44Well, they weren't alone.
04:45Marilyn was babysitting.
04:47You told me you'd keep me in the loop.
04:49Oh, I'm sorry that I was busy supporting my sister in hospital.
04:52We had a deal.
04:52Even so, that doesn't excuse your behaviour.
04:56What behaviour?
04:57Well, mum told me how you took Archie from Marilyn and threatened to never give him back to me.
05:02Throwing your weight around and making threats, that's unacceptable.
05:06That's not what happened.
05:07Oh, really?
05:08So when you saw Archie with my mum, you didn't get upset?
05:12Papa, listen, you know how I feel about her.
05:14But I'll never keep Archie from you.
05:15Ever.
05:16You've done it before.
05:17If I'd planned to run off with them, you wouldn't have found me here.
05:20I'd be gone.
05:21You know that.
05:22How is that meant to make me feel any better?
05:26If you don't believe me, how about we hear Marilyn's side and stuff?
05:29Okay, fine.
05:30Let's go talk to Marilyn.
05:35Thank you.
05:35I can do that.
05:43I've got it.
05:44I've got it.
05:45I don't get why you insisted on being here.
05:51What is so bad about chilling at home?
05:54I'll get used to working with one arm.
05:56I don't need your help, Abby.
05:58Might as well go.
06:00Wow.
06:01Way to kick a girl when she's down.
06:02I didn't mean to.
06:03No, just forget it.
06:04Okay?
06:04Message received.
06:05Loud and clear.
06:12Hello?
06:13Hello?
06:15Oh, hi.
06:16Hi.
06:16Come in.
06:18Oh, this is a surprise.
06:19Could we ask you a few questions?
06:21Sorry, Marilyn.
06:22We just had a bit of a mix-up.
06:24Says you.
06:25Is everything okay?
06:26Tanya forced you to hand over Archie, didn't he?
06:29Don't put words in her mouth.
06:30Don't speak over me.
06:31I'm not.
06:31Tanya, this is ridiculous.
06:33I couldn't agree more.
06:33Marilyn, you happily handed Archie over to me, right?
06:37Well, you are his father.
06:38You see?
06:38But that doesn't prove anything.
06:40You always see things from your point of view.
06:42Is that there going on?
06:42Because when it comes to your mother, you're blind.
06:44I've got a right to have her in my life.
06:46Well, even when she pulls this rubbish?
06:47Whoa, whoa, whoa.
06:48What's going on here?
06:49Sorry.
07:09Sorry.
07:10Sorry.
07:10Sous-titrage Société Radio-Canada
07:40I'm an addict, Molly. I'm always worried about that.
07:45Don't you and Levi have that sorted out?
07:47Isn't he handing out the medication to you when you need it?
07:51Yeah, but he's hidden the clothes somewhere in the house,
07:53and I'm worried that if I'm home alone and I get bored,
07:59that I'll go look at people.
08:04We can make sure that that doesn't happen.
08:07I reckon we can find you something to do at the shop.
08:10Really?
08:14Thank you.
08:15She's been so understanding.
08:17She's been honest with me.
08:20So let me get this straight.
08:23You two came over to get Marilyn's opinion on something
08:26and you wouldn't let her get a word in edgeways.
08:28Is that a fair call?
08:30Fair.
08:31Sorry, Marilyn.
08:32That was rude of us.
08:34I didn't mean to cause any distress.
08:36So what's your take on this, Marilyn?
08:39I did hand Archie over to Tane,
08:41but I didn't realise that was the wrong thing to do.
08:43It's not wrong, like you said, on his father.
08:46So there was no argument about it.
08:50Tane didn't make any threats.
08:52Threats? No!
08:53So where did this idea come from?
08:56Good question.
08:59My mother may have mentioned it.
09:01Oh, seems like maybe she got this wrong.
09:05Maybe.
09:06I'll talk to her.
09:08Well, I think we should talk to her together
09:09so she can't lie to you again.
09:10Yeah, OK.
09:11I'll text her to meet up.
09:15I can look after Archie, if you like.
09:18That might be a good idea.
09:20Yeah, thanks, Maz.
09:21Thank you.
09:22I love looking after my favourite little person.
09:25Look at that gorgeous face.
09:26My heart raised but reached the end
09:31Was a tie between my mind
09:36So what's going to happen with your big music launch now?
09:38I don't know.
09:40The festival is going to be a big part of it.
09:43No doubt Remy will have some ideas.
09:45Well, wait until the fans hear
09:47you're not only a great musician
09:48but you're a hero too.
09:51I'm going to go raid the vending machine
09:52for something sweet.
09:54Good idea.
09:56Mike, can you get me some chocolate?
09:58Just so I have it here when I can finally eat.
10:00Anything to make you happy?
10:01Thanks.
10:08Lacey, wait up.
10:12What?
10:14Are you not happy that Joe and I are getting married?
10:16What gives you that idea?
10:18Just picking up on your attitude
10:20you didn't even say congratulations.
10:22So what am I missing?
10:24Are you going to be honest
10:25about what happened in the tunnel?
10:27I already explained what happened.
10:28Did you though?
10:31I'm sorry I'm not a big hero like Tane
10:33but Joe's happy.
10:35So can we just move on?
10:42Hi mum.
10:43What's going on?
10:44You didn't mention he was coming.
10:47We spoke to Marilyn
10:48and she told me that she happily
10:52handed over Archie to Tane
10:54and that he didn't make any threats.
10:57Marilyn was busy.
10:58She didn't hear the whole conversation.
11:00Oh, come on, Kiri.
11:00I wasn't talking to you.
11:02Mum, why did you lie to me?
11:04I didn't lie.
11:05I felt like he was being aggressive.
11:08Seriously?
11:08Tane, I've got this.
11:10All I was doing
11:10was spending quality time
11:12with my grandson
11:12and I got attacked for it.
11:15I want you to see this man
11:16for who he truly is.
11:17He is selfish.
11:19He is controlling.
11:19Mum, that's enough.
11:22He's just a good man
11:24and he loves his son.
11:32You two deserve each other.
11:39Okay.
11:43Hey, where'd you get to?
11:45Oh, I just went for a walk.
11:47Thought I'd get some air
11:49before I spend the night.
11:49Uh, no.
11:51No one's staying.
11:52I need some time to myself
11:53and you all need a good night's sleep.
11:56You sure?
11:56Yeah, positive.
11:57Especially you.
11:58Have you left the hospital
11:59since I got here?
12:00Not for a minute.
12:01All right.
12:02I'll take a hint.
12:04I'll see you in the morning, sweetheart.
12:06See you.
12:07I might head off too.
12:08There's something I need to take care of.
12:09Is everything okay?
12:10Yeah, it's all good.
12:11I'll fill you in tomorrow, I promise.
12:12Where are you staying, mate?
12:19If you need a place of crash,
12:20you're welcome at ours.
12:22Actually, I'm letting on.
12:24I've got to pick up the ring
12:25to make this engagement official.
12:27You still have the ring?
12:30I'd never bring myself to get rid of it.
12:32Just as well, hey?
12:34Welcome to the family.
12:36What part of no one's staying
12:38don't you understand?
12:39I need to ask you a question
12:43and then I want you to get defensive.
12:46This can't be good.
12:49Are you sure you want to marry Eddie?
12:52Of course.
12:52Why are you asking me this?
12:54Because you didn't say yes
12:55the first time he asked you.
12:57Yeah, I know, but I changed my mind.
13:00He saved my life.
13:02Why shouldn't I marry him?
13:02No, he didn't save you.
13:06Lacey, what are you talking about?
13:07And he wasn't the one
13:09that carried you out of that train.
13:12He was Tarné.
13:13Mum, there you are.
13:39And there's my gorgeous boy.
13:41Oh, I've been looking for you.
13:43I was getting worried
13:44when you didn't come back to the motel.
13:46I didn't think I would be welcome.
13:48Where did you sleep?
13:49My car.
13:50You didn't have to do that.
13:51Why do you care?
13:52Of course I care.
13:53I thought we'd have a few things
13:54to talk about after yesterday.
13:56And why bother?
13:57You wouldn't believe me anyway.
13:58Mum.
13:58Oi, oi, oi.
13:59Don't talk to her about that.
14:02You even get to tell me
14:03how to speak to my own kid.
14:05Honey, please just stay out of it.
14:07You sure?
14:07Yes, she's my mother.
14:09I can handle her.
14:10How about we take this somewhere more private?
14:12Oh, you're looking bright, aren't you?
14:36How are your feelings, sweetheart?
14:37Yeah, yeah, I'm good.
14:39I should be transferred to a ward soon.
14:41Oh, that's good news.
14:42Yeah.
14:43So, I got what you asked for.
14:45Some clean clothes and a hairbrush.
14:47Thank you.
14:49You're my favourite sister.
14:50What do you need this for anyways?
14:52I just want to freshen up.
14:53But if you girls are okay,
14:54I'm going to head into work.
14:55Yeah, I'm here if she needs anything.
14:57Okay.
14:58See ya.
14:59See ya.
14:59So, I messaged Tane.
15:06Really?
15:07What did you say?
15:08I asked him to come see me.
15:11After you told me that he's the one
15:13that carried me out of the train,
15:14I just...
15:15I thought I should thank him in person.
15:18Does this mean that you're rethinking the engagement?
15:20Of course not.
15:22Just because Eddie didn't save me
15:24doesn't mean he didn't risk his life
15:26to stay by my side.
15:27Okay.
15:27As long as you're sure it's what you want.
15:30It is.
15:35Okay.
15:38This is stupid.
15:40Okay.
15:41Okay.
15:42Here.
15:43Let me do it for you.
15:44No, no.
15:44I can manage.
15:45I can manage.
15:47Abby.
15:48Why won't you let me help you?
15:50Because I hate being a burden.
15:53You're not a burden.
15:54You're my girlfriend
15:55and it makes me feel good
15:56when I can help you.
15:59Yeah?
16:00Yes.
16:05I want to take a shower.
16:07So can you help me wrap my arm, please?
16:10I'd be honored.
16:11How does that feel?
16:25I'm not hurting you, am I?
16:26No.
16:27No, you're doing great.
16:29I'm sorry for being a pain.
16:32Your arm is broken.
16:34I'm letting it slide.
16:35There you go.
16:40Thank you.
16:42Now I just have to figure out
16:43how to wash my hair one-handed.
16:45Well,
16:45I have your left to join you in the shower.
16:49Yeah, that could work.
16:50Mm-hmm.
16:50Yep.
16:53Okay,
16:54how do I look?
16:55You know Tane wouldn't care
16:57if your hair's not perfect.
16:58You've been in intensive care.
17:00Am I interrupting?
17:08Nope.
17:09Just sister stuff.
17:12Thanks for coming.
17:13Not a problem.
17:17How are you feeling?
17:19Yeah,
17:19the best I've felt
17:20since the accident, actually.
17:23I'm glad to hear it.
17:24Okay, I'm going to go grab a coffee.
17:40It's really good to see you.
17:43Yeah, you do.
17:44It's a lovely day.
18:05Why don't the three of us
18:06go for a drive?
18:08Not until we have
18:08an honest conversation.
18:12Well,
18:12I'm thankful
18:13that you put Tane in his place.
18:15That doesn't mean
18:15I'm okay with your lies.
18:18I am sorry
18:20for lying.
18:21I really am.
18:23But it's not fair
18:24that he's coming
18:24between me and my grandson.
18:27Tane knows about
18:28our situation growing up.
18:29He's protective of Archie.
18:31I admit I was
18:32a terrible mum.
18:33I am trying
18:34to make up for that.
18:36Please let me be
18:38a positive influence
18:39on Archie now.
18:40I want that too.
18:41You know,
18:43you're his only
18:43grandparent.
18:45All the more reason
18:45for me to be a part
18:46of his life.
18:47But that is not
18:48going to happen
18:49unless you get along
18:50with Tane.
18:52Why should I?
18:54Because nothing
18:54is going to come
18:55between him
18:56and his son.
18:58Well,
18:59he'll never accept me.
19:00You've got two options
19:06here, mum.
19:07You either try
19:09or you walk away.
19:15Thanks.
19:19So, apparently
19:20I'm indebted to you
19:21forever.
19:23Oh, yeah?
19:24Why is that?
19:25A little birdie
19:26told me it was you
19:27who carried me
19:28out of the wreck.
19:31Who's the little
19:31birdie that told you
19:32that?
19:33Lacey.
19:35I'm sorry,
19:36I didn't get in touch
19:36with you sooner.
19:38I honestly didn't
19:39know what had happened.
19:42What do you remember?
19:43I remember
19:46Levi going
19:48to get medical supplies
19:49and I remember
19:51being really scared
19:53that you and Eddie
19:54were by my side
19:55and then
19:57that's it
19:58till I woke up here.
20:01Oh.
20:03Maybe you could
20:04help fill in
20:06some of those blanks
20:07for me.
20:10What did Eddie say?
20:11Hey.
20:19What have you got there?
20:21Joe's engagement ring.
20:23I haven't had a chance
20:24to give it to her yet.
20:24You might want to
20:25give her a second,
20:26maybe go grab her
20:27a coffee.
20:28Why?
20:28Because she's got
20:29a visitor at the moment.
20:30Who?
20:32Tani's with her.
20:35Just glad you're okay.
20:39Way to make yourself
20:39look like a good guy, champ.
20:43I want to go.
20:45Whatever he's told you,
20:46don't listen to him.
20:48I didn't abandon you.
20:50What are you talking about?
20:51Tani, what's he talking about?
20:54You didn't tell her that?
20:56No.
20:58But you just did.
20:58Are you sure you want to marry Eddie?
21:13He saved my life.
21:14Why shouldn't I marry him?
21:14No, he didn't save you.
21:16Tani, get her out of there now!
21:18It was Tani.
21:19I didn't abandon you.
21:24We have to go.
21:26You told me
21:27the rescue workers
21:28forced you off.
21:30Eddie, where's Joe?
21:31We got separated.
21:32Why lie about it?
21:33I panicked.
21:35So,
21:36you just left me there?
21:38Home and Away
21:45Next week on 7.
21:47Amen.
Commentaires