- 1 day ago
Tình Yêu Của Ðời Tôi Tập 15 - VTV3 Thuyết Minh - Phim Colombia (Devuélveme La Vida Episodio 15 Vietnamese)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Bà Maura, cháu muốn hỏi bà một chuyện, nhưng bà phải nói thật với cháu nhé.
00:06Cô Sara, từ ngày tôi làm cho ông cô, tôi coi như mù, như điếc, như cầm luôn rồi.
00:11Nhưng vì cháu không phải là ông cháu, nên bà phải trả đời.
00:19Bà Maura, cháu xin bà đấy.
00:24Bố mẹ cháu ngủ riêng đã bao lâu rồi?
00:26Ôi, cô Sara, đừng hỏi tôi chuyện đó mà.
00:31Cô phải hứa là sẽ không nói với ai, là tôi kể nhé.
00:34Tất nhiên rồi ạ.
00:36Từ khi nào vậy bà?
00:37Từ hôm sau khi cô đi.
00:40Mẹ cô dọn hết đồ của ông Roselio và bảo tôi mang sang phòng bên kia.
00:45Họ cãi nhau à?
00:47Không, tôi không nghe thấy gì cả.
00:50Tôi xin phép cô, tôi phải đem cà phê cho ông Alfredo.
00:53Vâng.
01:00Vâng.
01:01Vâng.
01:02Vâng.
01:03Vâng.
01:04Vâng.
01:05Vâng.
01:06Vâng.
01:07Vâng.
01:08Vâng.
01:09Vâng.
01:10Vâng.
01:11Vâng.
01:12Vâng.
01:13Vâng.
01:14Vâng.
01:15Vâng.
01:16Vâng.
01:17Vâng.
01:18Vâng.
01:19Vâng.
01:20Vâng.
01:21Vâng.
01:22Vâng.
01:23Vâng.
01:24Vâng.
01:25Vâng.
01:26Vâng.
01:27Vâng.
01:28Vâng.
01:29Vâng.
01:30Vâng.
01:31Vâng.
01:32Vâng.
01:33Vâng.
01:34Vâng.
01:35Vâng.
01:36Vâng.
01:37Vâng.
01:38Vâng.
01:39Vâng.
01:40Vâng.
01:41Vâng.
01:42Vâng.
01:43Vâng.
01:44Vâng.
01:45Let's go.
02:15Một anh bảnh chai, một anh hơi mập ý. Mỗi lần trộm cắp xong là họ lại tới đây uống.
02:23À, John Moon à? Đúng rồi. Nhưng tôi đang tìm người kia.
02:28À, Zoe. Cô biết cậu ấy à? Tất nhiên rồi. Cô nào ở đây mà chẳng biết. Anh ta hứa cưới khắp lượt. Cô có biết chỗ tìm cậu ấy không?
02:35Không, nhưng chắc chắn anh ta sẽ quay lại. Vì anh ta mê phụ nữ lắm.
02:41Làm ơn giúp tôi. Khi nào thấy cậu ấy? Vâng.
02:45Nói cậu ấy tìm tôi nhé. Chuyện gấp lắm. Tất nhiên rồi. Tôi tên là Tino. Được. Để tôi lo cho.
02:54Dòng họ Askarat chúng ta chưa bao giờ phải hạ mình. Đối mặt với kẻ chơi xấu không phải là hạ mình đâu.
03:05Con nói chuyện với hắn rồi à?
03:06Không, với trợ lý của hắn.
03:07Vậy là con lại đi hạ mình trước một tên trợ lý à?
03:10Chỉ trong 10 ngày mà hắn đã lấy mất 20 người làm của ta, thì ta thuê người khác. Chứ không việc gì phải tranh giành với đám ấy.
03:15Không, nhiều người trong số họ giống như người thân của con.
03:17Nếu là người thân, thì họ đã không rẻ rúng mà bỏ đi như thế. Hắn cho họ sở hữu cổ phần.
03:22Và trợ lý của hắn nói rằng họ muốn công bằng.
03:26Tài Stewart này không phải đối thủ bình thường đâu.
03:28Tại sao không trực tiếp đối mặt với hắn?
03:29Vì hắn là kẻ hèn nhát.
03:31Bố, con nghĩ chúng ta nên tập hợp công nhất lại và bàn chuyện tăng lương cho họ tuyệt đối không?
03:36Nếu nhượng bộ, ta sẽ mất quyền uy ngay.
03:43Con có chắc là muốn tham gia công việc của gia đình không?
03:47Còn tùy nếu mẹ trực thành thật với con.
03:51Ý con là sao?
03:53Con 20 tuổi rồi mà mẹ vẫn còn giấu con chuyện gì đó.
03:57Mẹ giấu con chuyện gì nào?
03:59Mẹ với bố không còn ngủ chung từ khi con đi học xa.
04:02Mẹ không muốn bàn chuyện đó bây giờ.
04:04Mẹ, khoan đã.
04:07Đó là chuyện riêng của mẹ.
04:10Phụ nữ đến tuổi nào đó sẽ bị bốc hỏa.
04:13Và đôi khi muốn ngủ riêng cho thoải mái, khỏi làm phiền ai.
04:18Và chuyện đó lại xảy ra đúng không con đi à?
04:20Bố mẹ vẫn như trước nay thôi.
04:23Chúng ta là gia đình và sẽ luôn là như thế.
04:26Mẹ không định ly hôn đi chứ?
04:27Không, mẹ chắc chứ.
04:29Mẹ chắc mà.
04:29Đó chỉ là chuyện riêng của mẹ.
04:31Được chứ?
04:32Giờ mẹ phải lo việc vào đồn điền.
04:34Con đừng bận tâm.
04:36Mẹ yêu con.
04:37Con cũng yêu mẹ.
04:41Có 10 người làm sẵn sàng làm việc với ta.
04:44Ông thấy sao?
04:47Họ có đáng tin không?
04:49Với mức thủ lao hợp lý thì họ đáng tin.
04:51Được rồi.
04:54Đi Cali mua vật tư đi.
04:56Đây là tiền và danh sách đầy đủ.
04:58Mang về và giấu ở chỗ tôi đã dặn.
05:00Hiểu chứ?
05:01Dẫn cả Brasiliano đi cùng.
05:03Ông ta biết chỗ đó.
05:06Nhưng...
05:07Cậu là người mua.
05:11Đừng để lão già đó dính sáng vào.
05:14Brasiliano á?
05:15Phải.
05:16Hỏi quanh là ai cũng biết.
05:17Đi ngay à?
05:19Ở đây cái gì cũng phải ngay lập tức.
05:20Tôi xin phép.
05:24Chào cô.
05:28Bố ơi.
05:30Bố ra đây để con chụp vài bức ảnh nhé.
05:33Ảnh à?
05:34Vâng.
05:35Ảnh của bố.
05:35Ảnh của bố á?
05:36Vâng.
05:36Ảnh của bố.
05:37Mau lên nào.
05:41Bố đừng cứng đờ ra như vậy.
05:43Thế con muốn bố làm gì Sarah?
05:44Bố đâu phải người mẫu.
05:46Con biết mà.
05:47Mẹ muốn có vài tấm ảnh của cả nhà.
05:50Thật sao?
05:50Mẹ nhờ con làm à?
05:52Vâng.
05:53Đúng thế.
05:53Mẹ muốn có kỷ niệm của mọi người.
05:55Rồi.
05:56Giờ ta thử thoải mái hơn chút.
05:58Bố cười tươi hơn nhé.
05:59Vì mẹ con đi nhé.
06:00Để con xem nào.
06:01Rồi.
06:02Đừng nhúc nhích.
06:03Tốt lắm.
06:05Giờ con nghĩ lại.
06:06Sao bố không có tấm ảnh nào chụp chung với mẹ vậy?
06:12Ngoài mấy tấm ảnh sinh nhật của con.
06:14Bố cũng không biết nữa.
06:16Hồi đó chẳng ai nghĩ đến chuyện đó cả.
06:19Ngay cả ngày con trào đời cũng không có sao?
06:22Bạn con ai cũng có ảnh chụp từ lúc mới sinh cơ mà.
06:25Sarah.
06:26Nhà mình không giống người ta.
06:28Con chưa nhận ra à?
06:29Bố ơi.
06:29Câu đó đâu phải câu trả lời.
06:31Gia đình nào cũng có ảnh lúc con họ trào đời.
06:33Ảnh mẹ mang bầu nữa.
06:35Bà ngoại con cũng có đấy thôi.
06:36Tuy là ảnh em trắng nhưng vẫn có.
06:38Bố không biết.
06:39Chắc là nhà mình không thích chụp hay sao ấy.
06:42Bố không biết.
06:46Bố còn yêu mẹ không?
06:49Con biết là có những cuộc hôn nhân.
06:52Sau nhiều năm, tình yêu sẽ phai nhạc dần.
06:54Bố yêu mẹ con ngay từ ngày đầu tiên gặp Sarah à?
07:00Vậy sao bố mẹ lại không ngủ chung nữa?
07:03Ai nói với con chuyện đó?
07:05Con nhìn thấy bố cầm cây gối đi ra khỏi phòng.
07:10Chỉ đêm qua thôi.
07:12Con đừng lo.
07:12Bố mẹ cãi nhau vì chút chuyện ở đồn điền.
07:15Thế thôi.
07:16Nhưng mà...
07:17Bố chắc chứ?
07:18Chắc mà.
07:19Không có gì khác à?
07:21Mẹ không bị ốm gì chứ?
07:22Mẹ con bị ốm gì cơ?
07:25Không.
07:25Mọi thứ đều ổn.
07:27Sarah, đừng lo.
07:28Không có ốm đau gì hết.
07:34Cảm ơn chị Elinda.
07:37Xin lỗi ông chủ.
07:38Tôi xin lỗi.
07:39Bình tĩnh đi.
07:40Không sao đâu.
07:41Ai cũng có lúc sơ suốt mà.
07:43Tôi không hiểu sao lại làm rơi.
07:44Elinda, thôi nào.
07:45Tôi đã nói là không sao rồi mà.
07:52Angel, anh có biết chuyện gì đang xảy ra với chị ấy không?
07:58Chuyện là...
08:00Con trai chị ấy bị buộc tội ăn cắp tuần trước và hiện đang bị giam.
08:05Tội nghiệp người phụ nữ đó.
08:07Thực ra, tôi nghĩ cậu ấy vô tội.
08:10Tulio, con trai của Elinda...
08:11Là một người rất nhạy cảm, hiền lành.
08:16Nhạy cảm lắm à?
08:18Phải.
08:19Ở đây, chuyện đó khó lắm.
08:22Người ta không ưa kiểu đó và cũng không ưa cậu ấy.
08:24Thực tế là có người nói cậu ta bị gài bẫy để đồ tội rồi tống vào tù.
08:28Mà ngoài đời đã khó sống.
08:31Thì trong tù chắc còn tệ hơn nhiều.
08:35Thôi cho cậu ấy một luật sư giỏi đi.
08:37Tôi sẽ trả tiền.
08:41Vâng.
08:45Bà Ophelia, bà cho cháu hỏi thật nhé.
08:48Dĩ nhiên rồi cháu yêu, nói đi.
08:50Sao ai cũng nói dối cháu vậy?
08:52Nói dối á?
08:54Vâng, nói dối.
08:55Sao cháu lại không biết bố mẹ đang có chuyện?
08:58Xa ra hả?
08:59Cặp vợ chồng nào cũng vậy thôi.
09:02Không, bà Ophelia, cả bà cũng như thế sao?
09:04Cháu muốn nghe sự thật.
09:05Ta định nói, nếu như cháu để ta nói hết.
09:08Là cặp đôi nào cũng có những giai đoạn khác nhau.
09:10Có lúc họ cần khoảng cách, nhưng điều đó không có nghĩa là họ hết yêu nhau.
09:15Vậy sao họ không nói thẳng với cháu?
09:17Sao phải biện ra bao nhiêu chuyện như thế?
09:20Họ không muốn làm cháu tổn thương.
09:23Nhưng lời nói dối còn đau hơn sự thật.
09:25Bà biết mà.
09:26Bà biết, xa ra, và đó là lỗi của họ.
09:29Nhưng bố mẹ cháu yêu cháu lắm.
09:31Cháu cũng không biết nữa.
09:32Đôi khi cháu có cảm giác kỳ lạ rằng bố mẹ cháu đang giấu cháu chuyện gì đó.
09:36Cảm giác đó có từ khi cháu còn nhỏ, từ lần cháu nghe họ cãi nhau.
09:40Giờ cháu trở về, phát hiện họ không còn ở cùng phòng nữa.
09:43Và cháu cảm thấy có lỗi.
09:44Như thế họ làm vậy là vì cháu.
09:46Cha mẹ nào cũng làm tất cả vì con cái mà.
09:49Nhưng ta có thể chắc chắn rằng họ sẽ ở bên nhau đến cuối đời.
09:54Vì cháu đúng không?
09:55Bởi vì cháu là nghĩa vụ của họ.
09:56Sarah, đừng nói thế.
09:59Cháu cảm thấy vậy thật mà.
10:01Cuộc đời của cháu cứ có gì đó sai sai.
10:03Sai ở chỗ nào?
10:05Vì sao không có bức ảnh nào chụp mẹ cháu khi mang thai cháu?
10:08Hồi đó người ta đâu có chụp ảnh nhiều như bây giờ.
10:11Không dễ như thế đâu.
10:12Vẫn có hình rửa tội của cháu đấy.
10:14Và ta cũng có mặt trong đó.
10:15Ảnh đều ở phòng khác ý.
10:16Đẹp lắm.
10:18Sarah, ta có mặt ở đó lúc cháu chào đời.
10:22Đó là ngày đẹp nhất trong cuộc đời của tất cả chúng ta.
10:25Mẹ cháu đã chờ đợi con bằng tất cả tình yêu.
10:31Cháu là cô bé được yêu thương nhất trên đời này đấy.
10:34Hãy nhớ lấy điều đó.
10:36Và đừng nghĩ linh tinh nữa nhé.
10:39Có chuyện gì thế?
10:41Hả?
10:42Sao lại tỏ ra bí mật như thế?
10:44Con bé bắt đầu nghi ngờ rồi.
10:46Nghi ngờ gì?
10:47Rằng nó là con nuôi.
10:49Con đã nói với bố hàng nghìn lần là chúng ta phải nói sự thật với nó rồi mà.
10:53Và anh cô đã nói hàng nghìn lần là sẽ không nói gì cả.
10:56Nó biết rồi.
10:57Không, nó chưa biết.
10:59Nó chỉ hỏi về quá khứ thôi.
11:00Khác nhau đấy.
11:01Nếu chúng ta đồng lòng, nó sẽ không bao giờ phát hiện.
11:03Càng che giấu, chúng ta càng khiến mọi chuyện tồi tệ hơn.
11:06Bố, con xin bố đấy.
11:07Còn kịp để đừng làm mọi thứ trở nên nghiêm trọng hơn.
11:10Bố đã nói sáng nay.
11:11Và giờ bố nhắc lại.
11:13Nhà chúng ta không bao giờ hạ mình.
11:16Nói thật với Sarah thì có gì là hạ mình đâu chứ.
11:19Con có biết bạn bè, đối tác, họ hàng sẽ nói gì không?
11:22Khi họ phát hiện Sarah không mang dòng máu của nhà Azkara.
11:28Đó là tất cả những gì bố quan tâm.
11:29Cái họ thôi sao?
11:30Họ của chúng ta.
11:32Chính là tấm danh thiếp của con bé trong cuộc đời này.
11:34Nếu người ta biết nó không thực sự thuộc với gia đình này,
11:39thì tương lai của nó và danh sự của chúng ta sẽ tiêu tan.
11:43Danh sự gì cơ?
11:44Thật nhục nhã nếu họ biết được.
11:46Biết rằng chúng ta chỉ nhận nuôi nó và rằng con không thể sinh con.
11:53Bố nói cái gì vậy?
11:55Con đã từng có một đứa con mà.
11:57Và con nghĩ kêu lấy một mạng sống còn quan trọng hơn cái họ nhiều.
12:00Vậy là con làm mất mặt dòng họ vì một gã da màu sao?
12:03Đủ dưới đây bố.
12:03Bố đừng nói với con bằng giọng đó.
12:05Vậy thì hãy tôn trọng bố.
12:07Đừng bao giờ nói rằng họ của chúng ta vô nghĩa.
12:10Sarah là cháu gái của bố.
12:13Và nó là người nhà Ansgarat.
12:14Mãi mãi là một người nhà Ansgarat.
12:21Roselio, hãy tập hợp toàn bộ những người làm công lâu năm lại.
12:25Ta muốn nói chuyện với họ.
12:33Các người đã làm việc cho tôi trong suốt 20 năm qua và chưa bao giờ thiếu thốn điều gì.
12:45Đến lúc các người phải đền đáp lòng hào phóng của tôi bằng sự im lặng.
12:53Bí mật về Sarah phải được giữ kín trong chúng ta.
12:57Tuyệt đối không được để lộ ra ngoài.
13:03Nếu tôi phát hiện
13:04một trong các người hé môi nói ra điều gì
13:07về cháu gái tôi,
13:12tôi sẽ tự tay khiến cho cuộc đời các người tan nát.
13:15Sự thật về cháu gái tôi
13:18phải được trôn sâu mãi mãi.
13:34Thuốc trị viêm họng đấy.
13:37Và chị cảm nữa.
13:39Tôi hơi ốm chút.
13:41Phải.
13:43Trời lạnh cũng làm rát cổ thật.
13:45Trời lạnh cũng làm rát cổ thật.
13:57Ngon đấy.
14:05Mời em tình yêu của anh.
14:13Ông nói với ai thế?
14:15Với quá khứ của tôi.
14:20Quá khứ đó theo ông đi khắp nơi à?
14:23Đó là tất cả những gì tôi còn lại.
14:25Chỉ còn quá khứ.
14:29Ông làm cho nhà Anskarad bao lâu rồi?
14:31Lâu đến mức chẳng còn cảm xúc gì nữa.
14:36Và giờ ông cảm thấy thế nào?
14:40Rồi cậu sẽ tự hiểu khi năm tháng qua đi.
14:42Cho đến giờ tôi thấy mọi chuyện khá thuận lợi với Roselio, tôi và ông ta có vài điểm chung.
14:54Còn bà Mariana thì đúng là tôi ít nói chuyện thật.
14:57Còn ông Alfredo, rõ ràng là ông ta không ưa chúng ta, phải không?
15:02Cậu nên giữ khoảng cách với tất cả mọi người, cả với Sarah nữa à?
15:10Cô ấy khá giống ông nội, nhưng tôi không nghĩ cô ấy là mối nguy.
15:13Thói xấu học nhanh lắm, dù không cùng dòng máu đi nữa.
15:17Ông nói gì cơ?
15:19Cậu nghe chính xác rồi đấy.
15:28Ý ông là...
15:30Sarah...
15:33không phải con ruột của...
15:34Không.
15:35Benitez và Mariana đã nhặt được đứa bé đó trước cửa một nhà thờ.
15:44Đó cũng là lý do họ kết hôn.
15:47Họ nghĩ có thể xây dựng một gia đình từ đứa trẻ mà họ nhặt được.
15:53Nhưng không có tình yêu thì...
15:57mọi thứ chỉ là giả tạo.
15:59Nhiều tệ nhất là họ quá ngây thơ.
16:01Tưởng con bé sẽ không bao giờ biết được sự thật.
16:07Nhưng một ngày nào đó, sự thật khủng khiếp ấy sẽ tìm đến họ thôi.
16:14Trả lại đây.
16:17Em ngồi nhích ra một chút đi.
16:31Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
16:33Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
16:34Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
16:36Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
16:37Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
17:07Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
17:37I just want to know who he is, I just want to know who he is.
17:42That's it.
17:45Let's go.
17:47Hey, Vijay.
17:49You can't do it.
17:52Whatever you can do, I'll do it.
17:54If you want to do it, I'll do it.
18:00Here.
18:02No, I'll give you a beer.
18:05Lát nữa tôi còn có hẹn.
18:08Sáng nay có người hỏi anh đấy.
18:11Ai vậy?
18:13Một gã tên là Tino thì phải.
18:16Anh ta nói gì với ông?
18:18Anh ta hỏi, tôi bảo là không biết cậu.
18:21Rồi sau đó anh ta nói chuyện với mấy cô gái, đặc biệt là Linda.
18:28À, anh ta có để lại mảnh giấy này.
18:35Anh quen chứ?
18:37Hả?
18:38Anh ta á?
18:39Không biết.
18:40Ổn cả mà.
18:46Uống nào.
18:47Chúng ta sẽ còn giấu sự thật đến bao giờ?
19:00Anh nghĩ con bé sẽ không nhận ra sao?
19:01Không nghi ngờ gì sao?
19:02Sao con chưa bao giờ thấy ảnh mẹ lúc mang thai con?
19:05Mẹ cũng không biết nữa.
19:06Hồi đó chẳng ai chụp ảnh cả.
19:08Mẹ nghĩ thế nhà mình chưa có máy ảnh.
19:10Hồi đó người ta đâu có chụp ảnh nhiều như bây giờ.
19:12Không dễ như thế đâu.
19:14Ngay cả ngày con sinh ra cũng chẳng có bức ảnh nào.
19:17Bố không biết.
19:18Chắc là nhà mình không thích chụp hay sao ấy.
19:20Bố cũng không rõ nữa.
19:22Cuộc đời mình đúng là có gì đó không ổn.
19:24Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
19:26Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
19:28Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
19:30Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
19:31Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
19:32Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
19:33Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
19:34Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
19:35I don't know.
20:05I don't know.
20:35I don't know.
21:05I don't know.
21:35I don't know.
22:05Cậu ta nhắn là đang bị ốm.
22:07Sao bây giờ mới nói với tôi?
22:10Thấy chưa, ông đã bảo rồi.
22:12Bố cháu chỉ biết thê toàn hạng vô dụng.
22:15Ông ơi, Zoe chẳng ốm gì đâu.
22:19Sao cháu biết?
22:21Đêm qua cháu thấy anh ta còn thức rất khuya, bận rộn lắm cùng với một cô người làm nào đó.
22:25Ông nghĩ sao về chuyện đó?
22:28Benitez, đúng là loại bất tài.
22:30Đổ vô dụng, dậy ngay.
22:43Là nỗi của tôi, và cậu sẽ phải trả giá cho chuyện đó.
22:52Thu dọn đồ đạc rồi biến khỏi đây ngay lập tức.
22:55Còn cô, xuống bếp đi, không được lĩnh lương trong một tháng.
22:57Tôi biết ngay mà, bằng sau cái vẻ kiêu ngạo đó chỉ toàn là mục ruộng.
23:02Thu dọn đồ và cút đi.
23:04Chỉ có ông chủ của tôi mà có quyền đuổi tôi, không phải ông.
23:07Cậu nhầm rồi.
23:09Mảnh đất này là của ta, và tất cả những ai bước trên mảnh đất của ta cũng vậy.
23:13Cậu có thể đi trong im lặng, hoặc để ta tống cổ ra ngoài bằng vũ lực.
23:16Cô xuống bếp đi, đi ra hãy để cô ấy mặc đồ đã.
23:20Cô có 10 phút.
23:27Sao cô lại đi theo tôi?
23:38Đi theo anh á, không hề.
23:40Tôi chỉ đi ngang qua, và thấy anh thôi.
23:46Cô mách về ông của cô à?
23:48Đừng đổ lỗi cho tôi, vì anh nói dối và không làm tròn việc.
23:51Cô quan tâm việc đó để làm gì?
23:55Vì tôi nhắc anh á, đây là gia đình tôi,
23:57và là nhà tôi.
23:58Nếu anh lừa họ, thì cũng là lừa tôi.
24:04Cô tưởng cô hơn người khác sao?
24:08Nhưng tận sâu bên trong, cô cũng chẳng khác gì tôi.
24:10Không đâu, là anh muốn được như tôi thì có.
24:13Sao cô không thử hỏi bố mẹ xem,
24:15cái giỏ mà họ nhặt được cô có đẹp không?
24:19Để cô hiểu ra rằng,
24:20cả cô và tôi đều xuất thân từ đường phố.
24:23Anh nói vớ vẩn gì thế?
24:26À, cô tiểu thư nhà Askarat không biết mình được nhặt ở ngoài đường về à?
24:32Ngay trên những con phố, nơi tôi lớn lên.
24:34Lui!
24:50Lui!
24:52Cậu có thấy Joey đâu không?
24:54Anh chàng mới đến á.
24:55Anh ta bị đuổi Việt rồi.
24:57Gì cơ?
24:58Anh ta gây chuyện với ông Alfredo và bị đuổi.
25:00Bác Maura, bác bà chú Graciliano,
25:05sơ lệ phòng của Sarah nhé.
25:07Cho đẹp khi con bé về.
25:10Cô chắc chắn là muốn tôi nhờ ông ấy chứ.
25:12Cô Mariana, ông ấy làm sẽ mất gấp đôi thời gian đấy.
25:16Càng ngày ông ấy càng uống nhiều.
25:18Tôi không quan tâm, tôi chỉ muốn ông ấy cảm thấy mình vẫn có ích.
25:22Nhưng ông ấy hành xử lạ lắm.
25:25Cứ lầm bầm một mình.
25:26Người ta nói là ông ấy bị quỷ ám rồi.
25:28Ôi, bác Maura.
25:30Nếu thật thế thì quỷ cũng chẳng bày ra nhiều rắc rối đến vậy đâu.
25:33Tôi không biết nữa.
25:34Nhưng nghe đồn cũng có phần đúng đấy.
25:36Vì cô có biết không?
25:38Con yêu.
25:40Sao thế?
25:41Không phải con đi Cali cùng ông à?
25:43Con thấy không khỏe.
25:46Bác pha giúp tôi một tách trà hoa cúc nhé.
25:48Vâng, có ngay.
25:50Mặt con tái nhợt đi rồi.
25:52Lạnh cóng cả người.
25:54Mẹ đúng là hiểu con quá mà.
25:55Vì mẹ là mẹ của con mà.
26:01Làm ơn đi mẹ.
26:03Hôm nay con không muốn đến trường.
26:04Vài hôm nữa con sẽ khỏe lại thôi.
26:06Không sao.
26:07Con cứ nghỉ ngơi đi.
26:08Đừng đi đâu hết cho đến khi khỏe hẳn.
26:10Nhá.
26:13Sarah.
26:14Ông đã thuê tài xế khác rồi.
26:15Đi thôi.
26:16Bố ơi, Sarah không đi Cali đâu.
26:18Con đấy bị mệt.
26:19Nhưng vừa mới lúc nãy còn...
26:21Có chuyện gì vậy?
26:23Cháu chỉ thấy không khỏe thôi ông ạ.
26:24Cậu định đi đâu đấy?
26:48Ông đi hỏi chủ của mảnh bớt này và mọi người trên đó xem sao.
26:51Lên xe đi.
26:53Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
27:21Ông chắc chứ?
27:22Chắc.
27:28Bố vợ ông đã nói rất rõ rồi đấy.
27:31Ông ta đuổi tôi ra khỏi đây.
27:32Và tôi không văn xin ai đâu.
27:34Nói cho ông biết.
27:36Người thuê cậu không phải là ông Alfredo.
27:39Vậy nên tôi nói cậu ở lại thì cậu được ở lại.
27:43Chuyện gì sẽ xảy ra với Berenice?
27:44Tôi không biết.
27:45Tôi cũng chẳng quan tâm.
27:46Xong lại rừng rưng thế.
27:47Có vẻ cậu đang yêu rồi đấy.
27:54Được.
27:55Chuyện cô người yêu của cậu tôi sẽ xử lý.
27:57Nhưng cậu ở lại đi.
27:58Hay là giờ cậu không còn hứng thú với công việc nữa?
28:01Tôi vẫn quan tâm.
28:03Nhưng tôi không biết con nên ở lại nhà này hay không.
28:05Vì tôi không muốn rắc rối với ông bố vợ của ông.
28:07Hay với cô con gái của ông.
28:15Xa ra thì liên quan gì đến cậu?
28:20Đừng có lại gần con bé đấy.
28:22Không đâu.
28:24Chỉ là tôi thấy cả hai người họ đều không muốn tôi ở đây.
28:28Cậu đến đây để làm gì?
28:29Để kết bạn hay để kiếm tiền?
28:31Để tôi nói cho cậu nghe một bí mật.
28:35Người như cậu và tôi muốn được người như ông Alfredo tôn trọng thì chỉ có một cách.
28:41Là phải giàu hơn họ.
28:46Bây giờ thế nào?
28:47Cậu ở lại và tránh mặt một thời gian đợi tôi ra lệnh đã.
28:53Vậy thôi.
28:53Cậu ở đây.
29:23Vì chưa kịp nói lời tạm biệt.
29:25Anh không thích tạm biệt.
29:28Vậy anh không giỏi khoản đó.
29:30Vậy nghĩa là anh có thể rời đi bất cứ lúc nào sao?
29:32Giống như lúc anh đến.
29:33Có thể đấy.
29:38Được thôi.
29:41Khuôn mặt anh cho thấy hành trình của anh trên mảnh đất này sẽ kéo dài rất rất lâu.
29:45Thật sao?
29:46Đúng vậy.
29:48Còn ở đây thì cho thấy khác.
29:50Nó cho thấy là anh chẳng tin vào mấy chuyện đó.
29:53Joe.
29:54Còn em thì tin à?
29:56Em là phù thủy hay gì thế?
29:59Tất nhiên là tôi có thể đuổi tên đó chứ.
30:02Con mới là người thuê cậu ta.
30:03Tôi là người ký lương trong công ty này.
30:05Tất cả bọn họ đều là nhân viên của tôi.
30:07Kể cả anh.
30:11Bố nói đúng.
30:12Nhưng cậu ta có lý lịch tốt và chưa làm gì nghiêm trọng.
30:15Anh không quan tâm sao khi hắn để tôi và Sarah phải chờ cả tiếng.
30:19Vì hắn nằm ngủ lại còn ôm ấp cô ả người làm kia nữa.
30:23Thật vô trách nhiệm.
30:24Lạm dụng lòng tin.
30:28Con hứa là bố sẽ không còn thấy cậu ta nữa.
30:30Thấy thì tốt.
30:32Thông minh như thế có gì khó đâu chứ.
30:35Từ khi nào mày lại có cảnh một người da trắng bênh người da màu vậy?
30:38Bọn họ thì như nhau cả thôi.
30:39Chẳng ai làm việc da hồn cả.
30:41Đều có thể thay thế được.
30:42Cây bông nở thế nào rồi?
30:49Theo đúng kế hoạch ạ.
30:50Roselio, tôi đã nói với anh cả nghìn lần rồi.
31:05Công việc của chúng ta là trồng bông.
31:07Tôi sẽ không trồng mía đâu.
31:09Chúng ta đang tụt lại phía sau đấy ạ.
31:11Hoặc là chúng ta thấy điều mà người khác không thấy.
31:13Tại sao lại phải trồng giống như mọi người?
31:15Ta có thể thử ở một mảnh rộng nhỏ hoặc mua thêm đất.
31:18Tôi không muốn mua thêm.
31:20Chúng ta có thể mở rộng hoặc là để mất kiểm soát.
31:24Chúng ta đã có chú Graciliano.
31:26Làm ơn đi.
31:27Chết đi.
31:27Thế nát rượu đó bị gì thế hả?
31:29Bỏ con dao xuống.
31:30Vizelina, anh sẽ bảo vệ em.
31:32Bọn chúng sẽ không làm hại em lực nữa đâu.
31:34Mariana, chú Graciliano, bỏ dao xuống.
31:37Một là dễ dàng.
31:38Hai là khó khăn.
31:39Đồ khốn.
31:39Chú bỏ dao xuống đi.
31:40Bố, bỏ súng xuống.
31:41Con đừng sen vào.
31:42Bố hạ súng xuống để con đưa ông ấy về.
31:44Bố ơi, làm ơn hạ súng xuống.
31:46Đừng người khác làm đi.
31:47Không, con sẽ tự đưa ông ấy về.
31:49Chú Graciliano, nhìn cháu này.
31:54Là cháu Mariana đây.
31:55Chú đặt con dao xuống đi.
31:57Đúng rồi.
31:57Bỏ xuống.
31:58Bỏ xuống nào.
32:00Tốt lắm.
32:02Bình tĩnh lại.
32:03Thả ra nào.
32:04Kệ ông ta đi Mariana.
32:06Em sẽ đưa ông ấy về.
32:07Không, tôi tự đi được.
32:09Không, chú không đi được đâu.
32:10Để anh đưa ông ta về.
32:11Đi nào.
32:12Đừng để thân chết chạm vào tôi.
32:14Giữ chút thể diện đi.
32:16Tôi sẽ đưa ông về.
32:17Người đã sát hại bao nhiêu mạng người rồi hả?
32:20Rồi ông sẽ biết đủ sông rượu.
32:22Không, dừng lại.
32:24Đủ rồi chú.
32:25Đi nào.
32:26Đủ rồi.
32:27Dừng lại.
32:31Cháu sẽ đưa chú về nhà.
32:32Đúng là đồ không ra gì.
32:35Rượu trẻ chỉ gây họa thôi.
32:37Đồ nát rượu.
32:38Rượu trẻ chỉ gây họa thôi.
32:39Hãy đăng ký.
32:40Fugencio.
33:07Hợp đồng tiền hôn nhất
33:09Roselio Benitez has confirmed that he has understood the fact that he has written a lot of money in this book.
33:15Roselio Benitez has declared that he has banned all the money or the money liên quan to Victoria, if he is married with Mariana Ascarat.
33:30Thank you, Graciliano. You have to go to sleep. You can't just go to sleep like this.
33:36Lại đây nào chú.
33:38Chào cô chủ đi em.
33:40Vợ tôi đang chào cô kìa.
33:44Chào cô Vizelina.
33:46Giờ thì chú ngồi xuống đi.
33:48Để cháu lấy cho chú chút nước.
33:54Em đừng nhìn anh như thế.
33:56Đây, cháu tìm thấy ít cà phê đây.
34:09Bà ấy đi rồi.
34:12Tôi thấy bà ấy ngày càng mờ nhạt hơn.
34:15Cháu sẽ bảo người mang ít súp từ nhà qua cho chú nhé.
34:20Tôi không cần cái gì của cô hết.
34:22Cháu xin chú, hãy bình tĩnh lại đi.
34:25Tất cả là lỗi của cô.
34:27Cô đã mang bi kịch đến cho con trai tôi và cho cả ngôi nhà này.
34:30Chú làm đau tay cháu đấy.
34:32Chỉ có nước mắt thôi là chưa đủ đâu.
34:34Cháu xin chú.
34:37Hãy chuẩn bị đi.
34:39Bởi những người chết oan
34:40sẽ quay lại để đòi lại mạng sống đã bị khướp đi.
34:54Chúng ta đang nói về Sarah đấy.
35:13Có định dấu con bé đến bao giờ nữa?
35:15Anh đã quyết định là sẽ không nói.
35:17Hy vọng em tôn trọng điều đó.
35:19Chúng ta đang phạm sai lầm đấy.
35:23Sarah, có người muốn gặp cháu.
35:25Ai thế ạ?
35:27Trợ lý mới của bố cháu.
35:29Joe.
35:30Chẳng phải anh ta bị đuổi rồi sao?
35:31Không.
35:32Bà bảo anh ta đi đi.
35:33Cháu không muốn thấy mặt anh ta nữa.
35:35Sarah, có chuyện gì vậy?
35:38Cậu ta đã làm gì cháu à?
35:40Không ạ.
35:40Không sao đâu.
35:41Bà đừng lo.
35:43Nhưng bà bảo anh ta đi đi.
35:44Bà đừng bao giờ quay lại nữa.
35:47Tên ngốc.
35:58Cô Sarah không thể gặp cậu được.
36:02Cô ấy đang không tiện.
36:03Lúc khác tôi quay lại được không?
36:09Nếu là tôi, tôi sẽ đến vào ngày mai.
36:15Tôi đi đây.
36:17Này cậu.
36:20Nếu cậu muốn để lại lời nhắn,
36:23tôi có thể truyền lời.
36:27Thôi.
36:28Không cần đâu.
36:29Cảm ơn bà.
36:31Tôi xin phép.
36:42Joie.
36:43Joie, anh sao rồi?
36:45Tốt.
36:46Có chuyện gì vậy?
36:48Để lúc khác nói chuyện.
36:50Joie, có chuyện gì thế?
36:54Anh đã lỡ lời
36:55và làm tổn thương một người.
36:58Nếu anh nói ra sự thật,
37:00thì không có gì phải hối hận nữa.
37:01Vấn đề là,
37:02anh không biết đó có phải sự thật không?
37:05Nghe này, Joie,
37:06lời nói có thể định đoạt cả số phận.
37:09Nếu như anh buộc phải nói ra điều đó.
37:11Em nói gì thế?
37:16Em biết không?
37:16Đôi khi, anh chỉ ước là
37:20mình đừng lắm mổm như vậy.
37:31Xin chào.
37:32Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
38:01Với hội thảo, tôi tổ chức cho sinh viên ngành tâm lý học
38:04về tầm quan trọng của việc cải cách chế độ do mặt trận quốc gia áp đặt.
38:08Tôi không biết ở đây có những buổi nói chuyện như vậy đấy.
38:12À không,
38:13chúng không thuộc chương trình chính thức của trường.
38:15Tôi tổ chức ngoài giờ như một hoạt động ngoại khóa.
38:18Nhưng sinh viên các khoa khác cũng có thể tham dự.
38:20Cậu học ngành gì?
38:21Tôi không phải sinh viên.
38:22Tôi là giảng viên.
38:22Giảng viên à?
38:23Vâng.
38:24Vậy cậu là thiên tài hay do cậu rất may mắn?
38:27Cả hai đều không phải.
38:30Tôi là Tino.
38:31Rất vui được gặp chị.
38:32Tôi là Eliana.
38:34Tôi vừa chuyển đến dạy học kỳ này từ Bogota.
38:36Tôi rất muốn nghe quan điểm của một người đến từ thủ đô.
38:38Thật thú vị.
38:40Rất hân hạnh.
38:41Vậy hẹn gặp cậu ở đó nhé.
38:42Vâng.
38:51Chúc mừng chị Eglinda.
38:53Mọi thứ trông tuyệt lắm.
38:54Cảm ơn anh.
38:55Vì tất cả.
38:56Vì chuyện con trai tôi.
38:57Và vì điều này nữa.
38:58Chị không cần cảm ơn tôi đâu.
38:59Chị không cần cảm ơn.
39:00Không ai cả.
39:01Kể tôi nghe xem.
39:02Điệp với luật sư tiến triển thế nào rồi.
39:03Tôi nghĩ là ổn rồi.
39:04Luật sư nói con trai tôi được gọi là gì nhỉ?
39:06Kháng cáo à?
39:07Đúng rồi.
39:08Kháng cáo.
39:09Tôi mừng với con trai tôi được thả.
39:11Nhưng lại có chuyện khác.
39:12Ngoài kia người ta không chấp nhận nó.
39:15Chị đưa cậu ấy đến làm việc ở đây đi.
39:17Đừng lo.
39:17Tôi sẽ không để ai kỳ thị cậu ấy đâu.
39:20Trời ạ.
39:21Cảm ơn anh.
39:23Anh đúng là thiên thần.
39:25Tôi biết có ngày tôi và con trai sẽ trả ơn anh.
39:28Có gì đâu chị Eglinda.
39:29Sao chị lại nói thế?
39:30Không sao đâu.
39:31Cứ thoải mái đi.
39:32Cứ vui lên.
39:35Chào mừng ông chủ.
39:37Xin mời.
39:41Được rồi.
39:42Như tôi đã nói.
39:43Hôm nay chúng ta sẽ có bài kiểm tra về quyền cơ bản.
39:46Cất hết sách vở đi và lấy giấy ra.
39:59Vì sao Sarah không đi học?
40:00Em ấy có việc gia đình.
40:04Không thể đi học được.
40:08Được rồi.
40:10Chúng ta bắt đầu nào.
40:12Không.
40:12Chúng ta sẽ không xa thải Graciliano.
40:14Ông ta chẳng còn làm được việc gì nữa.
40:16Nhưng ông ấy đã gắn bó với chúng ta nhiều năm rồi.
40:18Đúng vậy.
40:20Nhưng cũng đúng là giờ ông ta trở thành vấn đề.
40:22Và ông ta nói những điều vô nghĩa.
40:24Ông ấy đã mất hết tất cả.
40:26Chúng ta không thể quay lưng lại với ông ấy được.
40:29Con gái.
40:31Con thấy sao rồi?
40:32Không đói à?
40:33Vẫn chưa khỏe à?
40:34Ông Graciliano làm ở đây bao lâu rồi ạ?
40:37Cả thế kỷ rồi.
40:38Phải.
40:39Ông ấy biết mẹ từ khi mẹ còn nhỏ.
40:40Vậy chắc là ông ấy cũng ở đây khi mẹ mang thai con và cả lúc con trào đời đúng không ạ?
40:46Đúng thế.
40:48Ông ấy biết con từ khi con mới lọt lòng.
40:50Vậy hồi mẹ mang thai con ở đồn điền này như thế nào hả mẹ?
40:54Lúc ấy mẹ con là người phụ nữ được yêu thương nhất trên đời.
41:00Sao con lại hỏi vậy?
41:02Con chỉ tò mò thôi.
41:03Vì mẹ chẳng bao giờ kể.
41:05Về thời gian mang thai.
41:07Hay lúc bố mẹ còn hẹn hò.
41:09Ngày con trào đời là ngày hạnh phúc nhất cuộc đời bố.
41:15Còn mẹ thì sao ạ?
41:17Đó là ngày mẹ được bí con trong tay.
41:24Sarah, trông cháu khá hơn rồi đấy.
41:25Ngày mai đi học lại nhé.
Be the first to comment