- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:30¡Se fueron por allá! ¡Ven tras ellos!
00:01:49¡Ven tras ellos!
00:01:51¡Ven tras ellos!
00:01:53¡Ven tras ellos!
00:01:55¡Ven tras ellos!
00:01:57¡Ven tras ellos!
00:01:59¡Ven tras ellos!
00:02:03¡Ven tras ellos!
00:02:05¡Ven tras ellos!
00:02:09¡Ven tras ellos!
00:02:15¡Ven tras ellos!
00:02:19¡Voy!
00:02:49¿Te crees astuto, no es así?
00:02:53¿Te crees especial y por eso matas a las personas?
00:02:58No eres más que un psicópata y un asesino en serie cualquiera.
00:03:04¡Deja de esconderte!
00:03:07¡Enfréntame, canalla!
00:03:19¡Deja de esconderte!
00:03:49Yo fui quien lo hizo, soy el responsable de matar a esas muchachas de su son.
00:03:54Yo las maté, yo les quité la vida a esas chicas desafortunadas.
00:04:02Hay una gran roca en la montaña detrás de la escuela, allí están sepultadas.
00:04:08También encontrarán sus pertenencias, todo está en ese lugar.
00:04:12Ya confesé, hice lo que quería.
00:04:15Perdónenme, perdónenme.
00:04:17¡No lo hagas, no lo hagas!
00:04:20¡No, por favor!
00:04:28¡Señor Kim!
00:04:33¡No, no!
00:04:34¡No muera!
00:04:37¡Le velaron la verdad!
00:04:38¡No dejaré que muera!
00:04:39¡Bongi!
00:04:52¡Bongi!
00:04:58¡Bongi, ¿qué tienes?
00:04:59¿Te crees astuto, no es así?
00:05:11¡Te crees especial y por eso matas a las personas!
00:05:15¡No eres más que un psicópata y un asesino en serie cualquiera!
00:05:18Soy un asesino.
00:05:25Maté a una persona.
00:05:28Yo...
00:05:30no soy lo que crees.
00:05:33¡Bongi, ¿verdad!
00:05:34¡Bongi, ¿verdad!
00:05:35¡Bongi, ¿verdad!
00:05:36¡Bongi, ¿verdad!
00:05:37¡Bongi, ¿verdad!
00:05:37¡Bongi, ¿verdad!
00:05:38¡Bongi, ¿verdad!
00:05:39¡Bongi, ¿verdad!
00:05:40¡Bongi, ¿verdad!
00:05:41¡Bongi, ¿verdad!
00:05:42¡Bongi, ¿verdad!
00:05:43¡Bongi, ¿verdad!
00:05:44¡Bongi, ¿verdad!
00:05:45¡Bongi, ¿verdad!
00:05:46¡Bongi, ¿verdad!
00:05:47¡Bongi, ¿verdad!
00:05:48¡Bongi, ¿verdad!
00:05:49¡Bongi, ¿verdad!
00:05:50¡Bongi, ¿verdad!
00:05:51¡Bongi, ¿verdad!
00:05:52Está en la misma posición que encontraron a sus víctimas.
00:06:21Es una réplica exacta. No omitió nada.
00:06:25Ojo por ojo.
00:06:28Diente por diente.
00:06:30¿Qué te pasó?
00:06:35Olvidé una pregunta en nuestra entrevista.
00:06:39Fui a verlo después de que lo liberaron.
00:06:51Oh, señorita, ¿qué hace en este lugar?
00:06:58Vine a entrevistar a alguien y lo vi saliendo.
00:07:01¿Lo liberaron?
00:07:03Sí.
00:07:04¿A dónde va?
00:07:05Solo le pedí una entrevista.
00:07:07Iré a su son.
00:07:09Visitaré la tumba de mi madre primero.
00:07:11Me pidió que lo llevara a la tumba de su mamá.
00:07:13Mi entrevista es allá.
00:07:14Suba, lo llevaré.
00:07:16Gracias, señorita.
00:07:18Tenía que asegurar esa entrevista.
00:07:21No tuve otra opción más que subirlo.
00:07:23Me comentaron que en ese lugar localizaron los restos de la décima víctima del asesino de su son.
00:07:39Este no es el camino.
00:07:41¿En serio?
00:07:42Creo que me equivoqué.
00:07:44¿Le molesta?
00:07:46Para nada.
00:07:47Tengo mucho tiempo.
00:07:50Debe tener hambre.
00:07:51Abajo hay comida.
00:07:52Puede comer algo.
00:07:56Muchas gracias.
00:08:05¿Qué pasa?
00:08:07¿Sus recuerdos están apareciendo uno por uno?
00:08:12¿De qué habla?
00:08:13Sé que fue usted.
00:08:27¿Por qué fuiste sola?
00:08:29¿Por qué?
00:08:29¿Por qué?
00:08:43¿Cómo se enteró?
00:08:52Quería vivir una vida honesta.
00:08:55¿Por qué siguen provocándome?
00:09:00Una vida honesta.
00:09:02No puedes tapar el sol con un dedo.
00:09:05¿Qué?
00:09:06¿Qué?
00:09:06¿Qué?
00:09:06¿Qué?
00:09:06¿Qué?
00:09:06¿Qué?
00:09:06¿Qué?
00:09:08¿Qué?
00:09:08¿Qué?
00:09:08¿Qué?
00:09:08¿Qué?
00:09:09¿Qué?
00:09:10¿Qué?
00:09:10¿Qué?
00:09:10¿Qué?
00:09:10¿Qué?
00:09:10¿Qué?
00:09:11¿Qué?
00:09:11¿Qué?
00:09:12¿Qué?
00:09:12¿Qué?
00:09:13¿Qué?
00:09:24¿Qué?
00:09:25¿Qué?
00:09:25¿Qué?
00:09:26No pude verlo.
00:09:29Estaba amordazada.
00:09:31Y me desmayé.
00:09:33¿Oficial John?
00:09:43Hoy van a liberar a Lee Jezik, pero al parecer hay una demora por un problema interno.
00:09:49Tengo que entrevistarlo.
00:09:50¿Puedes darme el número de Don Koo?
00:09:52Oh, sí, se lo enviaré por mensaje.
00:10:03¿Y si le pasa algo a la señorita Choi?
00:10:19Necesito adelantarme.
00:10:33Se reveló que la confesión del video resultó ser cierta.
00:10:42La policía encontró las pertenencias de las víctimas en la montaña.
00:10:45El video fue enviado por el asesino, el señor Kim Bon Chul, quien cumplía una condena injusta, acaba de ser absuelto.
00:10:51El asesino del verdadero culpable de los asesinatos en serie en su zona lo han apodado el justiciero y héroe de la noche.
00:10:57Los ciudadanos están cansados de estos crímenes.
00:10:59El presidente dejó claro que los actos de venganza son delitos graves e inaceptables que sacuden los cimientos de la ley.
00:11:06Por lo tanto, ordenó a la policía que detengan al responsable antes de que cometa otro crimen.
00:11:20Me siento mal.
00:11:23¿Por qué me siento así?
00:11:26La última vez fue estimulante.
00:11:29No eres más que un psicópata y un asesino en serie cualquiera.
00:11:44Yo no soy lo que crees.
00:11:48Fue por mi culpa.
00:11:49Lo que hizo Barun fue por mí.
00:11:56¿Alguna vez tuviste sentimientos por el señor Ko?
00:12:00Lo invité a salir, pero él me rechazó.
00:12:06Ese no era el momento.
00:12:08Fue después de que decidiera que tenía que matar a Han Seoyun.
00:12:12No quería hacerme la vida miserable.
00:12:16Así que me alejó.
00:12:22Debes sentir lo mismo que el señor Ko.
00:12:26Llegamos.
00:12:47Llegamos.
00:12:49Yo crecí en este lugar.
00:12:59Ven.
00:12:59Ven.
00:12:59Cuidado.
00:13:21¿Qué...
00:13:22¿Qué es esto?
00:13:23Escuché que querías un escondite para Navidad.
00:13:29¿Ah?
00:13:31Tu padre lo preparó para sorprenderte en Navidad.
00:13:36El día que te levantaste temprano era la mañana de Navidad, ¿verdad?
00:13:41Dijiste que tu padre estaba empapado de sudor y que su ropa estaba llena de barro y césped.
00:13:47Este lugar fue el motivo.
00:13:51¿Esto?
00:13:53¿Estaba construyéndolo?
00:13:57No lo sabía.
00:14:02No puede ser.
00:14:04Me siento mal.
00:14:07Pobre de mi papá.
00:14:11Mi papá.
00:14:13Está bien.
00:14:13Pobre de mi papá.
00:14:15Ahora, llamaremos al novio.
00:14:18Denle un cálido aplauso para que entre.
00:14:20Con ustedes, Shin San.
00:14:34Muy bien.
00:14:36¿Y rabias, felicidad?
00:14:38Sí.
00:14:38A continuación, la estrella más radiante de la noche.
00:14:46Escuché que Shin San persistió durante cinco años hasta que finalmente dijo que sí.
00:14:51Con ustedes, la novia.
00:14:55¡Bravo!
00:14:56¿Dónde es tu novia?
00:14:58¡Bien!
00:15:01¡Linco!
00:15:02¡Linco!
00:15:02¡Linco!
00:15:02¡Linco!
00:15:02¡Linco!
00:15:03¡Linco!
00:15:04¡Linco!
00:15:04¡Linco!
00:15:05¡Linco!
00:15:05¡Linco!
00:15:06Lo siento, papá.
00:15:16No llores.
00:15:21¡No llores!
00:15:23¡Linco!
00:15:24¡Linco!
00:15:24¡Linco!
00:15:25No llores.
00:15:26No llores.
00:15:35No llores.
00:15:38¿Cómo logró venir?
00:15:55No tiene que pasar por un juicio
00:15:56Recibió un perdón especial
00:15:58Si no fuera por él, el señor Kim no estaría con su hija
00:16:03¡Revelaron la verdad! ¡No dejaré que muera!
00:16:08¡Mire eso! ¡Mire allí! ¡Mire allí! ¡Señor, mire!
00:16:27El verdadero asesino con razón
00:16:29¡Ayuda!
00:16:33Le salvó la vida al señor Kim
00:16:38Pudo venir a la boda de su hija
00:16:41Gracias a él
00:16:43Tía
00:16:54¿Puedes explicarme qué significa este desorden, ah?
00:17:02¿Qué harás cuando no esté?
00:17:04¿Ya no estás molesta?
00:17:06¿No regañaste a Hunsuk?
00:17:12Transferirán a tu tío a Estados Unidos
00:17:14Nos iremos con él
00:17:15¿Ah, en serio?
00:17:18¡Qué bueno! ¿Cuándo?
00:17:19Nos iremos tan pronto todo esté listo
00:17:22Hay tanto que hacer, siento demasiada presión
00:17:25Tenemos que vender la casa y empacar todo
00:17:28Quiero que sepas que no quiero dejarte solo
00:17:32No tienes que preocuparte por mí
00:17:36Estaré bien
00:17:37Oh, ya se me hizo tarde
00:17:40Debo irme ahora
00:17:42Sí
00:17:42Le pedí a mi vecina que cuidara a Hunsuk
00:17:45Tía
00:17:52¿Ah?
00:17:53¿Será
00:17:54Que puedes
00:17:57Dejar que Hunsuk cuide a ese gatito?
00:18:00Le gustó mucho cuando estuvo aquí
00:18:03Está bien
00:18:05Hunsuk estará en un país extraño para él
00:18:08Será bueno tenerlo
00:18:10Bien
00:18:11Buen día
00:18:40El número que usted marcó no puede ser localizado
00:19:00No quería hacerme la vida miserable
00:19:06Así que me alejó
00:19:08Si me aleja, puedo volver
00:19:11¡Bum!
00:19:26¡Bum!
00:19:28¡Bum!
00:19:29¡Bum!
00:19:29¡Bum!
00:19:31¡Bum!
00:19:32¡Bum!
00:19:33¡Bum!
00:19:33¡Bum!
00:19:34¡Bum!
00:19:35¡Bum!
00:19:36¡Bum!
00:19:37¡Bum!
00:19:38¡Bum!
00:19:39¡Bum!
00:19:40¡Bum!
00:19:41¡Bum!
00:19:42¡Bum!
00:19:43¡Bum!
00:19:44¡Bum!
00:19:45¡Bum!
00:19:46¡Bum!
00:19:47¡Bum!
00:19:48¡Bum!
00:19:49¡Bum!
00:19:50¡Bum!
00:19:51¡Bum!
00:19:52¡Bum!
00:19:53¡Bum!
00:19:54¡Bum!
00:19:55¡Bum!
00:19:56¡Bum!
00:19:57¡Bum!
00:19:58¡Bum!
00:19:59¡Bum!
00:20:00¡Bum!
00:20:01¡Bum!
00:20:02¡Bum!
00:20:03¡Bum!
00:20:04¡Bum!
00:20:05¡Bum!
00:20:06¡Bum!
00:20:07¡Bum!
00:20:08¡Bum!
00:20:09¡Bum!
00:20:10¡Bum!
00:20:11¡Bum!
00:20:12¡Bum!
00:20:13¡Bum!
00:20:14¡Bum!
00:20:15¡Bum!
00:20:16¡Bum!
00:20:17¡Bum!
00:20:18¡Bum!
00:20:19¡Bum!
00:20:20¡Bum!
00:20:21¡Bum!
00:20:22¡Bum!
00:20:23¡Bum!
00:20:24¡Bum!
00:20:25¡Bum!
00:20:26¡Bum!
00:20:27¡Bum!
00:20:28Escucha, no me importa si eres o no la persona que creo que eres.
00:20:36Quiero que sepas que sin importar lo que creas, me gustas mucho, Varun.
00:20:44Quería decírtelo.
00:20:48Quería decírtelo en persona, pero no será posible.
00:20:54Voy a colgar.
00:20:58¿Se pelearon?
00:21:01¿Qué pasó? Entiendo que los dos se corresponden.
00:21:08Juntos seremos miserables.
00:21:11No se merece sufrir más.
00:21:14¿Por qué piensas esas cosas?
00:21:16¿Por qué dices que los dos serán miserables?
00:21:20Esa chica está afuera esperándote.
00:21:25Oye, no sé por qué dices esas cosas.
00:21:28Pero yo también lo pensé.
00:21:35Si hubiera aceptado su confesión, ¿qué habría sucedido?
00:21:39Mi vida habría sido diferente.
00:21:43Tendría una familia, hijos, un plan de jubilación y una casa propia.
00:21:49Tendría una vida así.
00:21:50¿Se arrepiente?
00:21:55¿Qué?
00:21:58Tal vez.
00:22:01Pero yo no puedo parar.
00:22:03Debo seguir.
00:22:05No tengo a dónde ir.
00:22:09No quiero que te arrepientas.
00:22:11Sí.
00:22:18Quizá mi vida pueda cambiar.
00:22:21Si estoy con Bungie,
00:22:23tal vez pueda
00:22:24volver a ser ese viejo John Baru.
00:22:27¿Hola?
00:22:43¿Quieres cenar mañana?
00:22:47¿De verdad?
00:22:52De verdad.
00:22:54Quiero verte.
00:22:58Vamos al restaurante.
00:23:00De burritos que querías ir.
00:23:02Ve a casa o te enfermarás.
00:23:24Superaré esto.
00:23:27Bungie, dame fuerza.
00:23:29Protégeme.
00:23:46Bungie,
00:23:47cásate conmigo cuando seas mayor.
00:23:59Escritora o Bungie.
00:24:09Muchas gracias.
00:24:11Me esforzaré.
00:24:12Buena suerte.
00:24:27Hola.
00:24:29¿Llegaste?
00:24:29Estoy en un atasco.
00:24:31Me demoro unos diez minutos.
00:24:32Está bien.
00:24:33Llámame cuando llegues.
00:24:35Lo supe en cuanto te vi
00:24:36atravesando la puerta
00:24:37tan arreglada.
00:24:38¡Ay, qué felicidad!
00:24:42Sí.
00:24:44¿Ah, un comentario?
00:24:47Es ese chico.
00:24:48El irritante.
00:24:49¿El irritante?
00:24:50¿El detective Conan?
00:24:52Sé breve y cuelga.
00:24:53Bien, por desgracia.
00:24:55Ese artículo no encaja con nuestro programa.
00:24:58Oh, acércate a la granja de animales.
00:25:01¿Qué?
00:25:02¿Viste la obra que es?
00:25:03Ve a tu casa.
00:25:04Preocuparás a tu mamá.
00:25:08Está en el vestíbulo.
00:25:09Bloqué sus comentarios.
00:25:11Creo que vino a quejarse.
00:25:12¿Qué niño tan molesto?
00:25:16¡Detective Conan!
00:25:20¿Quién mató a Kanduk-su y Lee Jezik?
00:25:22¿Fue el mismo asesino?
00:25:23Cometí un error.
00:25:44¿Está bien usarlo de esa manera?
00:25:46¿Qué?
00:25:51Sí.
00:25:52Será mejor que lo termine.
00:26:00Entonces, quieres limpiar el nombre de la anciana por tu amiga Kodnim, ¿no es así?
00:26:06Es genial.
00:26:08Eres como Conan.
00:26:09Por eso le diré a qué he venido hoy.
00:26:14¿A qué?
00:26:14Sé quién es el asesino de gatos.
00:26:17Oh, ¿de verdad?
00:26:19Eres un gran detective.
00:26:21¿Quién es?
00:26:22Sabes, el cómo me enteré es más importante que la identidad.
00:26:26Así es la esencia de Conan.
00:26:28¿De verdad?
00:26:28¿Cómo?
00:26:33¿Cómo te enteraste?
00:26:35Tengo pruebas.
00:26:36Son irrefutables.
00:26:37Está acorralado.
00:26:38¿Tienes pruebas?
00:26:40Aquí es donde comienza la historia.
00:26:42Es más impactante que los asesinatos.
00:26:45Y hay una verdad.
00:26:46¡Ponji!
00:26:48¡Hola!
00:26:53Saluda.
00:26:54Te presento al detective Conan.
00:26:57Mucho gusto.
00:26:59¿Una cita?
00:27:00Entonces creo que no debería interrumpirlos.
00:27:03Nos vemos.
00:27:04¡Espera!
00:27:12No olvides tu mochila.
00:27:16¡Ten cuidado al llegar!
00:27:19¿Quién era?
00:27:21Ah, vino a hablar con nosotros.
00:27:23Al parecer hay un rumor que dice que la abuela de su amiga está matando gatos.
00:27:27Aparentemente a su amiga la intimida.
00:27:30Dijo que sabe quién es el verdadero culpable.
00:27:32Y que tiene pruebas.
00:27:37Espera.
00:27:39¿Sí?
00:27:41Hice planes para cenar.
00:27:43Es importante.
00:27:44Ven enseguida.
00:27:46¿Qué?
00:27:48Hola.
00:27:50¿Quién era?
00:27:51¿Es del trabajo?
00:27:52¿Es urgente?
00:27:53¿Qué?
00:27:55Oh.
00:27:56Entonces, cenemos en otra ocasión.
00:27:59Acabo de comer pastel.
00:28:01No tengo hambre.
00:28:02Y no...
00:28:03Me siento bien del estómago.
00:28:05Y aquí están los responsantes.
00:28:07Vamos a ver quién será el ganador el día de hoy.
00:28:10Creí que moriría de hambre por no haber comido en todo el día.
00:28:13¿Qué?
00:28:23Ya debí empezar.
00:28:27Es tu turno.
00:28:28¡Sí!
00:28:29Nunca había visto una competencia tan reñida.
00:28:32¡Sigamos!
00:28:33Shindon Job siempre dice que no puede escuchar nada.
00:28:36¿Y eso qué es, orejón?
00:28:38No puedo seguir.
00:28:40¿O no quieres?
00:28:44Creo que ya fue...
00:28:45Tengo algo que decirle.
00:28:46¿Podemos vernos mañana?
00:28:47No puedo.
00:28:48Qué tierno.
00:28:49Por favor, no te rindas.
00:28:50¡Vamos!
00:28:51Aún tenemos posibilidad.
00:28:53Esperaré la entrada de la escuela.
00:28:55Está bien.
00:28:56¿Qué más da?
00:28:56Puedo seguir.
00:28:57Aún quiero ganar.
00:28:59No quiero irme con las manos vacías.
00:29:01Aún puedo llevar de alto a mi familia.
00:29:06Por favor, venga sola.
00:29:08¿Sola?
00:29:16Barum.
00:29:16¿Ya te sientes mejor?
00:29:20Estoy bien.
00:29:21Estoy mejor del estómago.
00:29:23Me alegra.
00:29:25Siento lo de hoy.
00:29:27¿Quieres comer mañana?
00:29:31Come algo antes de acostarte.
00:29:35Ajá.
00:29:39¿Una cita?
00:29:41Entonces creo que no debería interrumpirlos.
00:29:44¿En qué estás pensando?
00:29:46¿Por qué quería verme?
00:29:55Es el siguiente.
00:29:58Piensa en ellos como el último depredador.
00:30:00No hay manera de que el equipo y la comida la consiga por su cuenta.
00:30:27¿Quién es?
00:30:30¿Quién lo ayuda?
00:30:32Eso no te incumbe.
00:30:35Es todo un misterio.
00:30:38¿Por qué un genetista de renombre se esconde en una pocilga como esta?
00:30:42¿Por qué finge que está muerto y mantiene un perfil bajo?
00:30:47Alguien lo persigue.
00:30:54¿Verdad?
00:30:56Pronto vas a enterarte.
00:30:59Paciencia.
00:30:59No sé cuánto deba esperar, pero lo haré.
00:31:11Deje de darme estas cosas.
00:31:14Yo decido de quién encargarme.
00:31:16Claro que lo conozco.
00:31:33¡Gonam, el detective de la escuela!
00:31:35Incluso atrapó al ladrón de mis zapatos.
00:31:38Pero las clases aún no terminan.
00:31:41Oh, ya acabaron.
00:31:43Señor.
00:31:43¡Oh, llegaste!
00:31:46Espera.
00:31:47¿Por qué trabajas tanto todos los días?
00:31:50Tómatelo con calma.
00:31:54Nos vemos.
00:31:56Adiós.
00:31:56Ah, ¿a dónde va?
00:32:04Señora, no puede pasar.
00:32:05Señora, deténgase, por favor.
00:32:07¡Mira a mi mamá!
00:32:08¡Basta!
00:32:09¡No puede pasar!
00:32:10¡Mira a mi casa!
00:32:12¡Ay, mira, está mi papá!
00:32:14Hola, papá.
00:32:15¿Qué haces aquí?
00:32:24Le dije que es sola.
00:32:32¿Ya terminaron las clases?
00:32:36¿Por qué no contesta?
00:32:37Oye, dime, ¿tú conoces a Mion, Gonam?
00:32:42Vi que estaba en el pasillo.
00:32:44Ah, ¿sí?
00:32:45Gracias.
00:32:55¿Gonam?
00:32:56¿Dónde estás?
00:32:57Perdón.
00:32:59Perdón.
00:33:01Perdón.
00:33:02Perdón.
00:33:07Lo perdí.
00:33:12¡Apártense!
00:33:12¡Gonam!
00:33:13¡Gonam!
00:33:15¡Resiste!
00:33:15Eran cuatro gatos negros.
00:33:23Cuatro gatos negros.
00:33:31¡Mi pobre hijo!
00:33:34No podré vivir si algo le pasa.
00:33:38Mi pobre bebé.
00:33:40Tiene que salvarlo.
00:33:42Hoy hablaremos sobre un triste incidente en una escuela primaria que involucra a un niño detective
00:33:49que estaba en medio de una investigación para limpiar el nombre de la abuela de su amiga.
00:33:53El niño se encontraba en la cafetería cuando el gabinete se sacudió, provocando que la solución limpiadora concentrada se cayera
00:34:00y le causara graves quemaduras.
00:34:04La escuela nunca ha cerrado la puerta de la cafetería.
00:34:08Cualquiera podría entrar si quisiera.
00:34:12No obstante, el instituto se niega a responsabilizarse del estado de salud.
00:34:17¿Qué?
00:34:18Eso no parece un accidente.
00:34:26Este gabinete se sacudió y los productos químicos se cayeron.
00:34:30Sí.
00:34:30Pero la fuerza del impulso habría hecho que el químico se esparciera más.
00:34:34Pero mira esto.
00:34:36Solo un área pequeña está afectada.
00:34:38Alguien se lo vertió.
00:34:39Así es, el propósito era matar al niño.
00:34:43¿Qué clase de persona puede hacerle algo así?
00:34:47Atrapémoslo.
00:34:48Quien quiera que sea ese demente.
00:34:55¡Dentíguese!
00:34:57¡Señora, por favor!
00:34:59¡Dentíguese!
00:35:00¡Dentíguese!
00:35:00Oh, Bongi, el video que se emitió en el programa,
00:35:27¿cuándo las tomaron?
00:35:28Ah, ¿el día después del accidente?
00:35:32Está bien.
00:35:36Revisaré las cámaras de seguridad.
00:35:38Bien.
00:35:39¿Sabe si alguien entró para organizar o limpiar después?
00:35:44Claro que no.
00:35:45La policía nos pidió que nadie tocara nada y eso hicimos.
00:35:50Oh, ya.
00:35:51Disculpe.
00:35:52Sí.
00:35:52Vinieron después de que Hongyu grabara el video.
00:36:01¿Por qué regresaron y tocaron las cosas?
00:36:03¿Son mías?
00:36:25Señora, eso es evidencia.
00:36:28No puede llevárselas.
00:36:30Señora, señora, ¿cuál es el camino para llegar a su casa?
00:36:36Oh, oficial John, tiempo sin verte.
00:36:39¿No me recuerdas?
00:36:40Trabajamos juntos en las patrullas de Gudon.
00:36:44¿Oficial Kim?
00:36:44¿Te acordaste de mí?
00:36:47Me contaron que perdiste la memoria después de que te operaron.
00:36:50He podido recuperar la mayor parte, incluso los de mi infancia.
00:36:53Me alegra.
00:36:56Señora, ¿otra vez tiene la lonchera?
00:37:00Dice que su nieta olvidó el almuerzo.
00:37:03Todos los días trae consigo esa lonchera vacía.
00:37:06Todos los niños almuerzan en la escuela.
00:37:08¿Podrías ayudarme a llevarla a casa?
00:37:10Señora, yo voy a llevarla.
00:37:13Vamos.
00:37:13Por aquí.
00:37:15Vamos.
00:37:22Es una cámara falsa.
00:37:24¿Por qué la instalan si no funciona?
00:37:38Ella no actúa como alguien normal.
00:37:41Hace un tiempo cargaba a un gato callejero muerto por todo el vecindario.
00:37:47Entonces circuló un rumor sobre cómo mató a varios gatos alimentándolos con pesticida.
00:37:52¿Es la señora de la que hablaba Gonam?
00:37:55¿Lo sabías?
00:37:56Creo que él tiene razón.
00:37:59No creo que ella matara a esos gatos.
00:38:01¿Te acuerdas?
00:38:02Hubo un sujeto que mataba gatos en Gudon.
00:38:05También les quitaba los dientes.
00:38:08Creo que se mudó a este vecindario.
00:38:16Al gato que llevaba a la anciana también le habían quitado los dientes.
00:38:20¿No tenía dientes?
00:38:22¿Intento de asesinato?
00:38:24Mire esto.
00:38:27Esta mancha no fue causada por un accidente.
00:38:29Alguien lo derramó a propósito.
00:38:32Son unos descuidados.
00:38:34¿Descuidados?
00:38:35¿Es en serio?
00:38:36¿Quién te crees para venir y darnos órdenes?
00:38:38Esta no es tu jurisdicción.
00:38:40No analizaron el piso como es debido.
00:38:42Ustedes son unos incompetentes.
00:38:43Suélteme.
00:38:43Suélteme.
00:38:44Volveremos a inspeccionar.
00:38:45Téngalo por seguro.
00:38:46Bien.
00:38:46Esto es un intento de asesinato.
00:38:48Exijo la evidencia.
00:38:49¿De acuerdo?
00:38:53¿Quién se cree?
00:38:55Por cierto, la anciana dijo que vio a alguien en la cafetería.
00:39:03¿Confiamos en ella?
00:39:04¿Cómo podríamos confiar en ella?
00:39:06Si así fuera, no sería admisible.
00:39:08Pero ella estaba lúcida cuando nos lo contó.
00:39:11Su testimonio fue bastante detallado.
00:39:13Calla.
00:39:13No hagas de esto una bola de nieve.
00:39:15¿Crees que lastimaría a un niño indefenso?
00:39:19Él es un buen hombre.
00:39:20Eran cuatro gatos negros.
00:39:31Todos los productos se encontraban hacia el lado derecho.
00:39:35Oficial, ¿quién puso estos volantes?
00:39:37Ah, un vecino del vecindario.
00:39:41¿Alimenta a los gatos?
00:39:43Bienvenido.
00:39:44Disculpe.
00:39:46Soy policía.
00:39:47Le haré unas preguntas sobre el incidente en la primaria.
00:39:50Ah, pero ya les conté todo lo que sé.
00:39:53Me interesa saber más.
00:39:54¿Me puede decir lo que vio?
00:39:56Verá.
00:39:58Yo me encargo de proveer la carne para la comida de los niños.
00:40:03Estaba descargando la proteína de mi camión, como cualquier otro día.
00:40:08Me sobresalté y fui a ver de inmediato.
00:40:10¡Con amor!
00:40:11¡No lo toque!
00:40:12No quería que esa chica se quemara tan bien.
00:40:14Así que la hice a un lado y cubrí al niño con mi camisa, antes de salir corriendo de la cafetería.
00:40:19Creo que el carnicero fue quien cargó a Gonam.
00:40:23¡Apártense!
00:40:24¡Gonam!
00:40:34¡Bienvenido!
00:40:35¿En qué lo ayudo?
00:40:37Quiero hacerles una comida especial a mis amigos.
00:40:40¿Qué me recomienda?
00:40:41Eso suena bien.
00:40:42Puede preguntarme lo que quiera.
00:40:57¿Qué carne es esta?
00:40:59Ah, es ternera.
00:41:00Es tan suave que se siente que se derrite en la boca.
00:41:04Pero, para ser sincero, es un producto costoso.
00:41:07Si es un grupo grande, compre cerdo.
00:41:09Es delicioso y rinde.
00:41:10¿Es mi negligencia?
00:41:24¿Qué es eso?
00:41:25Cuando el óvulo parietal derecho se daña, provoca un deterioro progresivo de la visión, el tacto y el oído en el lado opuesto del cerebro.
00:41:32En casos severos, los pacientes solo comen lo que está al lado derecho del plato.
00:41:39Se maquillan o se afeitan solo el lado derecho.
00:41:42Señora.
00:41:53Hola.
00:41:53Hola.
00:41:54¿Cómo estás, Barun?
00:41:55¿Y el trabajo?
00:41:56Vine aquí por un caso, así que aproveché para ver a Chikuk.
00:42:01Perdón por no venir seguido.
00:42:03Ay, descuida.
00:42:05Estás ocupado.
00:42:07Chikuk.
00:42:08Barun está aquí.
00:42:17Oh.
00:42:19Este disco lo trajimos Don Koo y yo de la prisión.
00:42:23Nos contó que a su padre le gustaba esta música.
00:42:26Ah, así es.
00:42:29Me alegra saber que lo recuerdas.
00:42:31Has mejorado mucho, Barun.
00:42:36Señora, Chikuk va a despertar.
00:42:43Ya regreso.
00:42:50Ay, tengo...
00:42:53Tengo que cocinar.
00:42:55Antes de que se despierte mi nieta.
00:42:59Ah.
00:42:59Ah.
00:43:00Ah.
00:43:01Ah.
00:43:03Ah.
00:43:04Ah.
00:43:05Ah.
00:43:07Carne.
00:43:11Anciana.
00:43:13Me dijiste a la policía que me viste escapar de la escuela.
00:43:16Ah.
00:43:17¿Pero por qué?
00:43:19Soy bueno contigo.
00:43:21Siempre te regalo carne.
00:43:22Shh.
00:43:24Pero me delataste.
00:43:26Creo que carne.
00:43:29A mi Cotnin le gusta la carne.
00:43:35Claro, cierto.
00:43:38¿Quién le creería a una vieja senil?
00:43:42Démelo para guardarlo.
00:43:48Oh.
00:43:49¿Con qué aquí estaban?
00:43:58Las tenía usted, ¿ah?
00:44:06Silencio.
00:44:08Una de las enfermeras me la prestó.
00:44:10Oh.
00:44:14Chikuk.
00:44:15¿Recuerdas la canción?
00:44:20He podido recordar nuestros momentos en la escuela.
00:44:25Esta canción la escuchábamos en el campamento.
00:44:32Don Koo vino ayer y dijo que Chikuk apareció en sus sueños.
00:44:36¿Don Koo?
00:44:37¿Qué más dijo?
00:44:39Que Chikuk llevó a su novia a una fiesta que tuvieron.
00:44:42Sí.
00:44:50¡Chikuk!
00:44:50No.
00:45:20¿Pesticida?
00:45:22Circuló un rumor sobre cómo mató a varios gatos alimentándolos con pesticida.
00:45:26Es el mismo producto que estaba en la cafetería.
00:45:50¡Gracias!
00:46:20Estas llaves
00:46:36Son las que me quitó la anciana
00:46:39Si estaba mirando los estantes
00:46:49Eso me indica que estaba buscando algo
00:46:51Buscaba esto
00:46:54¿Por qué?
00:46:56El gato que llevaba a la anciana
00:46:58También le habían quitado los dientes
00:47:00Dijo que sabe quién es el verdadero culpable
00:47:02Y que tiene pruebas
00:47:03Dientes de gato
00:47:05Gunam descubrió que estos son dientes de gato
00:47:09Así supo que Kim Bionte fue quien los mató
00:47:11Trató de matar al niño porque descubrió la verdad
00:47:15Fue tan lejos para que no lo descubrieran
00:47:18¿Para qué son?
00:47:37Una caja de música
00:47:38¿Qué es esto?
00:47:56¿Qué está quemando?
00:47:58¿Qué está quemando?
00:48:28Juan Minji, femenino, seis años
00:48:30Muerte por quemaduras
00:48:31Amiga de la víctima
00:48:34Discapacidad intelectual
00:48:36Nombró a dos chicos que trabajaban en la gasolinera
00:48:39Sin embargo, debido a su discapacidad
00:48:41El testimonio de la niña se consideró poco fiable
00:48:44Antes de que Minji falleciera
00:48:47Testificó que el culpable vestía de rojo
00:48:49No hubo evidencia que señalara al sospechoso Hansu Chol como el culpable
00:48:55También lo eliminaron de la lista
00:48:58Se cerró como un caso sin resolver
00:49:00Ella fue adoptada
00:49:02Pero después del incidente
00:49:04La siguieron citando en la estación
00:49:06Y se disolvió la adopción
00:49:08Expresaron que la niña comenzó a decir cosas sin sentido
00:49:12La pobre ha estado aquí desde entonces
00:49:15El informe dice que tiene una discapacidad
00:49:20Ah, no, en lo absoluto
00:49:22Ángela tiene un problema auditivo
00:49:24Por eso se le dificulta la pronunciación
00:49:26Pero no es un defecto intelectual
00:49:28No obstante, como le costó comunicarse
00:49:31La policía concluyó que tenía una discapacidad
00:49:35Ángela
00:49:40No quiero
00:49:50Mi hermano no vendrá
00:49:52No cumplirá su promesa
00:49:54Él vendrá
00:49:56No te preocupes
00:49:57Le está tomando un poco de tiempo
00:50:00¿Qué ocurre?
00:50:04Miquela aún está alterada por lo que le pasó
00:50:08El año pasado
00:50:09Alguien que decía ser su hermano la visitó dos veces
00:50:12En la última visita creo que le prometió que vendría a buscarla
00:50:16Pero ese hombre
00:50:19Era un poco...
00:50:22¿Ese hombre?
00:50:24Nada
00:50:24¿Recuerdas el interrogatorio en la policía?
00:50:35¿Puedes contárselo otra vez?
00:50:42¿Es policía?
00:50:44No me creerá de todos modos
00:50:45No importa cuántas veces se lo diga
00:50:47Puedes creer en mí
00:50:51Tú puedes contármelo todo
00:50:55Cuando yo era niña
00:51:04Lo siento
00:51:05Lo haces a propósito
00:51:06No
00:51:07¿No sabes contar?
00:51:08Claro que sí
00:51:09Oye, regresa
00:51:12Y no causes problemas
00:51:14Diablos
00:51:16Señor
00:51:19Discúlpeme
00:51:20Bien
00:51:21Mi empleado se equivocó con el dinero
00:51:22Recordaré su rostro si regresa
00:51:24Le lavaré el auto de forma gratuita
00:51:27Perdóneme
00:51:28Tome
00:51:28¿Dos personas?
00:51:32¿Qué clase de persona podría lastimar a un niño?
00:51:34Los crímenes contra niños
00:51:36Son cometidos por psicópatas
00:51:38Van desde asesinatos hasta violación
00:51:40Renunciaron a su humanidad
00:51:42Un estudiante sufrió graves quemaduras
00:51:45Con un producto de limpieza
00:51:47En la cafetería de una escuela primaria en Mujin
00:51:49¡Gunam!
00:51:54Si esa chica no se hubiera entrometido
00:51:57Ese mocoso estaría muerto
00:51:59Lo va a lograr
00:52:12No te preocupes
00:52:14Te pondrás bien, mi niño
00:52:17Los dos son depredadores
00:52:33¡Suscríbete al canal!
00:53:03¡Muérete!
00:53:24¡Canalla!
00:53:26Eso...
00:53:27Así es, sus heridas eran muy graves
00:53:29No pudo haber gritado, ¿verdad?
00:53:32Era imposible por el estado en que se encontraba
00:53:34El horrible grito del niño provenía de la cafetería
00:53:38¡Ese maldito desgraciado!
00:53:40¿Quién eres?
00:53:54¡Desátame!
00:53:57¡Desátame ahora!
00:53:57No seas egoísta
00:54:00También quiero jugar
00:54:03¡Imbécil!
00:54:04¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:54:07Cuando Goname investigaba las muertes de los gatos para limpiar el nombre de la anciana
00:54:11Él vio esto
00:54:14Y supo
00:54:16Enseguida que estos son dientes de gato
00:54:19Fue a la estación a denunciar
00:54:22Pero los oficiales no le creyeron por ser un niño
00:54:25Por eso fue a la televisora
00:54:27¿Qué hace aquí?
00:54:29Le dije que es sola
00:54:30¡Ayuda!
00:54:53¡Ayuda!
00:54:53Cuando la anciana te vio, estaba perfectamente lúcida
00:55:04Incluso cuando fue a declarar
00:55:06Si la policía fuera competente y la hubiera escuchado
00:55:11Te habrían arrestado de inmediato
00:55:13Perdóname, por favor, por favor, perdóname
00:55:15Pero hay algo que no lograba entender
00:55:18Por más que lo pensara
00:55:20No entendía por qué tratase de matar a ese niño
00:55:23Solo porque descubrió que eras el matagatos
00:55:25¿En qué lugar escondió las llaves ese enano?
00:55:33El secreto está en una caja de música
00:55:40En el 99 hubo un perro que murió quemado cerca de la escuela a la que asistían Hansu, Chol y tú
00:55:50Nunca encontraron al culpable
00:55:52Y la policía no investigó porque
00:55:55Era un animal y no una persona
00:55:57Así que decidiste ser más audaz
00:56:01Perdiste el interés por los animales
00:56:03Por las personas
00:56:05Ninji es mi mejor amiga
00:56:08Te elegiste a una niña
00:56:09Esa foto conmemora
00:56:11El asesinato que cometieron
00:56:14Pero resulta que
00:56:16Conmemoró las llaves
00:56:18Y vio esta foto
00:56:21No tuviste más remedio que matarlo
00:56:25Antes que le contara a los medios
00:56:27Y a la policía
00:56:28Fue una gota
00:56:36Y te retuerces por el dolor
00:56:38¿Cómo crees que se sintieron esos niños?
00:56:41Y sus padres
00:56:42Después de perder a sus hijos sanos
00:56:45No lo imaginas
00:56:46Los psicópatas no pueden sentir ninguna emoción
00:56:49Ni siquiera puedes imaginar el dolor ajeno
00:56:51Por eso quiero hacerte sufrir
00:56:54Ojo por ojo
00:56:56Diente por diente
00:56:58No
00:56:59No
00:57:28¿Quién vió un té?
00:57:57Oh
00:57:58¿No?
00:58:28¿Quién está muerto?
00:58:34Él lo atrapó.
00:58:36No pudo ir lejos.
00:58:37Busquen en los callejones, rápido.
00:58:39Kim, ve por allá.
00:58:40Y tú, Pac, por allá.
00:58:41Sí, entiendo.
00:58:47¿Es el detective del caso de la gasolina en el 99?
00:58:50Le acabó de enviar una foto.
00:58:52Revísela, por favor.
00:58:53¿Era el sospechoso?
00:58:54Sí, es correcto.
00:58:55¿Y el acompañante?
00:58:56Era su amigo.
00:58:57Trabajaban en la gasolinera.
00:58:59Hansuchol está en peligro.
00:59:00Comprueben que Hansuchol esté vivo.
00:59:02Vamos, deprisa.
00:59:05Oigan, ¿pueden escucharme un momento?
00:59:08Suéstenme.
00:59:08No sé nada de lo que hablan.
00:59:10Quítenme las manos de encima.
00:59:11¿Por qué motivo pasaría a alguien?
00:59:13Esperen, es un error.
00:59:17Días antes del asesinato de Kim Bionte.
00:59:27En el asesinato de Kim Bionte.
00:59:40¿Qué es lo que ha estado aquí?
00:59:41No sé nada de lo que hablan.
00:59:42No sé nada de lo que hablan.
00:59:42No sé nada de lo que hablan.
00:59:43No sé nada de lo que hablan.
00:59:44No sé no de lo que hablan.
00:59:44¿Hola?
01:00:06Sí, ¿quién es?
01:00:08¿Qué?
01:00:10Dime quién eres tú.
01:00:12¿Eres Uchol?
01:00:14¿Qué inventé?
01:00:23¿Por qué me hablas de la nada?
01:00:26¿Cómo conseguiste mi número?
01:00:27¿Qué dices?
01:00:30¿No te llamé?
01:00:32Les digo la verdad.
01:00:33Fue así como hablamos por teléfono.
01:00:35Decidimos vernos antes de colgar.
01:00:38¿Dices que te llamó un fantasma o algo así?
01:00:40Ah, ¿por qué a mí?
01:00:42Les juro que tengo una cortada de anoche, ¿eh?
01:00:45¿Quién es?
01:00:46Mi empleado.
01:00:47Vayan a comprobarlo.
01:00:53Hola.
01:00:56¿Sí?
01:01:00Es verdad.
01:01:01El empleado confirmó que estuvo contigo.
01:01:06Bueno, estoy libre de cargos, ¿no?
01:01:09¿Eh?
01:01:10Quítenme esto.
01:01:11Tense prisa.
01:01:12Qué pena.
01:01:14Tu empleado tiene una discapacidad intelectual.
01:01:17Pero sabes que no es admisible.
01:01:20Así fue como saliste impune hace años.
01:01:22Qué ironía.
01:01:23Pero igual te van a encerrar.
01:01:25Pero no fui yo.
01:01:27Pero no fui yo.
01:01:33Es el mismo
01:01:34que mató a Li Yesig y Kandusu.
01:01:37Imposible.
01:01:39Acabamos de encontrar esa evidencia sobre él.
01:01:41¿Quién mataría a alguien y dejaría la evidencia en el trabajo?
01:01:45Ese demente lo planeó.
01:01:48Eso cree.
01:01:50Pero aún no entiendo.
01:01:53¿Por qué no lo mató a él?
01:01:58Igual yo.
01:02:07Mátalo.
01:02:09Mátalo ya.
01:02:11Quemó a una niña hasta causarle la muerte y no está arrepentido.
01:02:16Hay una forma de hacerlo apagar en lugar de la muerte.
01:02:18Sonjo Han está desapareciendo de mi mente.
01:02:25Poco a poco
01:02:25vuelvo a ser mi viejo yo.
01:02:29En ese entonces
01:02:30si alguien hubiera decidido quitarle la vida a Hanseo Jun por mí
01:02:35como me sentiría
01:02:37sería más feliz de lo que soy.
01:02:41Es el cumpleaños de Mugwon.
01:02:57Barum.
01:02:59Llegaste.
01:03:00¿De qué querías hablar?
01:03:09Bunji.
01:03:13Estoy
01:03:14enfermo.
01:03:18¿Te sientes mal?
01:03:20¿Es algo malo?
01:03:26Pero
01:03:27creo que muy pronto estaré bien.
01:03:32Hoy
01:03:32sentí esperanza.
01:03:35¿Me esperarías hasta
01:03:39que me sienta mejor?
01:03:45Te esperaré.
01:03:48Siempre lo voy a hacer.
01:03:52Quizá
01:03:53me tome mucho tiempo.
01:03:57No importa.
01:03:59Yo te esperaré hasta que tenga el cabello blanco, Barum.
01:04:02Por lo tanto
01:04:04no voy a aceptar ninguna excusa.
01:04:15Después de que me mejore
01:04:16¿te gustaría mudarte al campo conmigo?
01:04:20Trabajaré en lo mismo.
01:04:23Claro.
01:04:32No tenías que venir.
01:04:52Estás ocupado.
01:04:53Tía, te veré en dos años.
01:04:55Tenía que venir a despedirme.
01:05:00Hunsuk, ¿ya tiene nombre?
01:05:02Sí,
01:05:03Toto.
01:05:04Es el nombre que tiene el perro.
01:05:06En la historia del mago de Oz,
01:05:07Toto.
01:05:08¿Toto?
01:05:10¡Guau!
01:05:11Me gusta su nombre.
01:05:13Hunsuk,
01:05:14te enseñaré a cuidar a Toto.
01:05:16Hay un café que se llama Kitty.
01:05:18Repítelo.
01:05:19¿El café de Kitty?
01:05:20Ajá.
01:05:21Allí puedes hacer preguntas.
01:05:23Aprenderás mucho.
01:05:24¿La mamá de Toto
01:05:26no estará triste por su bebé?
01:05:32Está bien porque sabe
01:05:33que tú cuidarás bien a Toto.
01:05:36No te preocupes.
01:05:38Vamos, Hunsuk.
01:05:39Nos esperan.
01:05:40Cuídate, Barum.
01:05:41Bien.
01:05:41Bien.
01:05:49Cuidado, cielo.
01:05:50Mamá, ¿quién es ese hombre
01:05:54que está en el autobús?
01:05:56No es nadie.
01:05:58Ven, despidámonos.
01:05:59Última hora.
01:06:10El pequeño detective Conan,
01:06:12como se hacía llamar el niño
01:06:13que luchaba por sobrevivir
01:06:15después de sufrir quemaduras graves
01:06:16en todo el cuerpo
01:06:18tras caerle encima
01:06:19una solución de limpieza,
01:06:20superó su estado crítico.
01:06:22Los doctores dicen que es un milagro.
01:06:24Su familia le brinda cuidados.
01:06:29¡ meló su espiritualidad!
01:06:29¡Muchas gracias!
01:06:30¡Muchas gracias!
01:06:30¡Muchas gracias!
01:06:31Doctor Conan,
01:06:32Unless que te visitas
01:06:48sobre mis dichos
01:06:52por фильма
01:06:54¡Muchas gracias!
01:06:57Atara.
01:07:00Atara.
01:07:26Estás celebrando...
01:07:29...con mamá y papá.
01:07:33Pero yo no estoy.
01:07:35No nos veamos más.
01:07:37No nos volvamos a ver nunca más.
01:07:39Maldito.
01:07:41Te odio mucho más de lo que odio a Han Seoyun.
01:07:47Perdón.
01:07:50Lo lamento mucho.
01:07:58Te extraño, Muon.
01:08:02Mamá.
01:08:06Papá.
01:08:08Me hacen falta.
01:08:09Me hacen falta.
01:08:10Perdón.
01:08:18¡Hola, Fungi!
01:08:21¿Te parece si cenamos mañana en un lindo lugar?
01:08:27de lugar. Es una cita. ¿Qué lo trae por aquí? Traje la bebida. Señor,
01:08:57¿le pasa algo? Hoy cumple mi hermano. Quería beber y eso hice, pero era muy solitario. Entonces
01:09:11me acordé de ti. Por eso vine. Me alegra. Escuché que fuiste muy amable con mi hermano. No hice
01:09:24mucho. El padre Ko siempre me cuidaba. Además, todos los días hablaba sobre usted. Él
01:09:37lo quería mucho. ¿Sabes por qué siempre lo despreciaba y lo evitaba?
01:09:44¿Por qué quería perdonar a Han Seoyun? No, eso era una excusa. Fue incómodo. Terminó
01:09:56así por mi culpa. Me salvó alejando a Han Seoyun. Cada vez que lo veía, enloquecía por
01:10:08la culpa. Prefería no verlo. Lo hice para sentirme mejor. Estoy seguro de que el padre
01:10:21Ko sabía que no era odio, sino vergüenza.
01:10:33¿Quieres verlo de niño?
01:10:37Es como el collar del padre Ko.
01:10:39Sí, la última vez que hablamos del tema mencionaste lo mismo.
01:10:42Sí. Él siempre lo llevaba puesto.
01:10:46Supongo que mi mamá hizo dos, aunque no lo llevaba con él. Es difícil verlo, pero
01:10:51mira, es mi hermano.
01:10:53Oh.
01:10:54Era tierno.
01:10:56Sí. Era un niño inteligente. Le iba bien en la escuela.
01:11:02Se parecían mucho cuando estaban pequeños.
01:11:07Ah, ¿en serio?
01:11:09Qué lindo tener recuerdos.
01:11:11Yo nunca tuve, hermanos.
01:11:16Qué triste.
01:11:23Oye, oficial.
01:11:25Sí.
01:11:26¿Tú quieres ser mi hermano?
01:11:28¿Su hermano?
01:11:31Quiero ser para ti el hermano que Mo Won fue para mí.
01:11:35También estás solo.
01:11:37Sí.
01:11:37Sí.
01:11:41Sí quiero, hermano.
01:11:47Me gusta.
01:11:48Mi hermano menor, John Barun.
01:11:51Brindemos porque ahora somos hermanos.
01:11:55Ahora a beber.
01:11:57Salud.
01:11:58Salud.
01:11:59A beber.
01:12:00¡Hasta desmayarse!
01:12:07Ya.
01:12:08Ya.
01:12:11¿Dónde está el baño?
01:12:31¿En dónde?
01:12:31Qué extraño.
01:12:59Su collar no está aquí.
01:13:00Es como el collar del padre Ko.
01:13:04Siempre lo llevaba puesto.
01:13:07Estará con otra evidencia.
01:13:22Esto siempre estuvo así.
01:13:24Es sangre.
01:13:32Es sangre.
01:13:32¿Cómo pudo olvidar el collar?
01:13:59Comparé la sangre del cuchillo con la de Obonji y Son Yohan, pero ninguna coincide
01:14:07¿De quién será?
01:14:10Compárela con la base de datos y veamos si coincide
01:14:13¿Cuándo me salió esta cicatriz?
01:14:25Buenos días
01:14:26Ah, por eso quise esperar la verificación
01:14:30Ah, la enviaron a gestión de pruebas
01:14:35Está bien
01:14:36Ah, Obonji
01:14:42¿Puedes reunirte con el señor Pak Dusok?
01:14:45Debo verificar la evidencia del caso de Kim Bionte
01:14:47Sí, por supuesto que sí
01:14:50¿Tiene noticias?
01:14:51Es extraño
01:14:52Coincide con Kan Dukzu
01:14:54¿Qué?
01:14:55¿Su sangre?
01:14:58¿Por qué el cuchillo tiene su sangre?
01:15:00¿Acaso...?
01:15:03Hermano
01:15:11Muchi
01:15:14Me
01:15:17No
01:15:17No
01:15:29No
01:15:30No
01:15:31No
01:15:31No
01:15:36No
01:15:36No
01:15:36No
01:15:37No
01:15:38Ah, Baroum.
01:16:05Hola, Bungie.
01:16:08¿Y eso?
01:16:12Ah, ¿esto? ¿Lo recuerdas?
01:16:14Me lo regalaste antes de...
01:16:17¿Lo llevabas el día que te ibas a reunir con Gonan?
01:16:26Una verdad.
01:16:29Eso...
01:16:32Ah, ¿esto? Es bonito, ¿verdad?
01:16:34Me lo regaló un chico que me gusta desde hace tiempo.
01:16:38¿Un chico?
01:16:39Oh, ahí viene.
01:16:42Bungie, el niño reconoció que son dientes de gato.
01:16:52¿Crees que el gato es obra suya?
01:16:54No tiene colmillos.
01:16:55Enséñale esto a tus amigos y diles que nos llamen si llegan a ver algo.
01:16:59Baroum, ¿qué pasa?
01:17:00¿Me hiciste mal?
01:17:01Baroum, Baroum.
01:17:03Baroum.
01:17:03Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum, Baroum
01:17:33¿Qué hace esto en mi casa?
01:17:56Mañana lo demolerán. Ahora sí es un adiós.
01:18:26No, no, no.
01:18:56No puedes hacerlo. No.
01:19:16Vete, lárgate.
01:19:18No, no lo hagas.
01:19:45No hagas esto, por favor.
01:19:47No, por favor.
01:19:49No, no, no.
01:19:54No, no, no.
01:19:56No, no, no.
01:19:58No, no, no.
01:19:59No, no, no.
01:20:01No, no.
01:20:03No, no, no.
01:20:05No, no, no.
01:20:07No, no.
01:20:09No, no, no.
01:20:11No, no, no.
01:20:13No, no, no.
01:20:15No, no.
01:20:17No, no.
01:20:19No, no.
01:20:21¡Gracias!
01:20:51¡Gracias!
01:21:21¡Gracias!
01:21:37Fui yo.
01:21:40No fue Son Yohan,
01:21:44fui yo.
01:21:51¡Arun! ¡Hijuk despertó! ¡Está consciente!
01:22:13¿Qué?
01:22:21¿Qué?