- hace 3 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00RATÓN
00:00:21Esta es una obra de ficción.
00:00:23Los personajes, empresas, lugares, religiones y eventos no pertenecen a la realidad.
00:00:30Que Dios te salve.
00:01:00¿Y? ¿Me veo bien?
00:01:17Te pedí que me ayudaras a no convertirme en un monstruo.
00:01:23Te lo supliqué.
00:01:25Pero tú decidiste ignorar mis oraciones.
00:01:30¿Te haces llamar un dios?
00:01:34Yo seré dios.
00:01:37Juzgaré a todas las personas que creen...
00:01:39...que son buenas.
00:01:41Juzgaré a todas las personas que creen...
00:01:43Yo soy dios.
00:02:02RATÓN
00:02:03Episodio 6
00:02:07RATÓN
00:02:24Padre.
00:02:54Padre.
00:03:24Padre.
00:03:54Padre.
00:03:56Padre.
00:04:00Padre.
00:04:02Padre.
00:04:04Padre.
00:04:06Padre.
00:04:08Padre.
00:04:10Padre.
00:04:12Padre.
00:04:24Padre.
00:04:28Padre.
00:04:32¡Ah!
00:05:02¡Por aquí!
00:05:26¡Oigan, qué apurre!
00:05:27¿Qué está pasando?
00:05:28Mira, mira.
00:05:29¡Es una mujer!
00:05:31¿Quién es?
00:05:31¿Pero qué pasó?
00:05:33¿Qué pasó?
00:05:34¿Dónde estaba ella?
00:05:51¡Disculpen!
00:05:52¡Disculpen!
00:05:53¡Disculpen!
00:05:54¡Permiso!
00:06:00¡Menta!
00:06:01¡Ese maldito!
00:06:17¡Nos apresuramos a ir a la iglesia de Jir Edong!
00:06:20¡Él no es una persona!
00:06:37¡Es un monstruo!
00:06:39¡Puedes perder lo más importante para ti!
00:06:41Lo más importante
00:06:44Lo perdí todo a los ocho años
00:06:47Usted estaba allí
00:06:49No perderé nada
00:06:54¡Mu-Won!
00:06:57¡Hermano!
00:06:59¡Hermano!
00:07:00¡Oye!
00:07:00¡Hermano!
00:07:01¡Mu-Won!
00:07:03¡Oye, ven!
00:07:04¡Mu-Won!
00:07:04¡Ven!
00:07:04¡Ven!
00:07:06¡Mu-Won!
00:07:29¡Mu-Won!
00:07:29¡Mu-Won!
00:07:30Nuestro equipo de verificación acaba de recibir un video del culpable.
00:07:45En este video de tres minutos, Kim Hancock fue capturado en cámara.
00:07:50Después de una reunión urgente, decidimos revelar el video al público.
00:07:54Cuando el granjero le daba solo comida deliciosa al burro, la cabra se ponía celosa.
00:08:01Él tomó tu lugar.
00:08:04Y lo odias, ¿verdad?
00:08:08¿Quieres que se vaya, cierto?
00:08:11Dime.
00:08:12Dime que estás celoso de ese niño.
00:08:19Como no me respondiste, te lo traje.
00:08:21Dime, ¿cómo te sientes?
00:08:26Si mientes, eres un niño malo.
00:08:29Di las palabras y lo desapareceré por ti.
00:08:33No estoy celoso.
00:08:35Así que, dése prisa y llévelo a casa.
00:08:39Tienes que saber que los que no son celosos son pecadores.
00:08:47Señor, usted me da lástima.
00:08:51Así fue como a la cabra se le ocurrió un plan para hacer que el granjero odiara al burro.
00:09:01La cabra, muy malintencionada, le susurró al burro.
00:09:05¿No estás agotado después de trabajar todo el día?
00:09:09Finge que estás enfermo desmayándote.
00:09:11Solo así podrás descansar.
00:09:14El burro siguió los consejos de la cabra.
00:09:17Se tiró en el suelo y terminó con moretones por todas partes.
00:09:20Este pan lo encontramos en el lugar donde desapareció Hankook.
00:09:26Hansel y Gretel.
00:09:28La ira contra la bruja por querer comerse a los niños.
00:09:31La ira contra el padre por no buscar a su hijo.
00:09:34El granjero preocupado lo llevó al veterinario para encontrar una cura.
00:09:38El veterinario le respondió, hierva el pulmón de una cabra y désela al burro.
00:09:45Así recuperará la salud.
00:09:47Niño cabra, elige ahora.
00:09:49Si quieres vivir, debes matar al burro.
00:09:51Si no matas al burro, la cabra morirá.
00:09:56El secuestrador quiere matar a Hankook porque el niño no sentía envidia, tal y como el personaje del libro La cabra y el burro de las fábulas de Esop.
00:10:05Mientras tanto, nuestro equipo de verificación confirmó que el niño que fue secuestrado junto a Kim Hankook y que aparece en el video ha regresado a casa sano y salvo.
00:10:15Los expertos predicen con cautela que la probabilidad de que Kim Hankook siga vivo no es elevada.
00:10:32¿Y el detective Ko?
00:10:45Lo tuvieron que sedar para poder traerlo.
00:11:15Todos de pie.
00:11:24Ahora diremos nuestro último adiós al padre Komugwon.
00:11:29Mis irrespetables conciudadanos, me paro frente a ustedes hoy con el corazón apesadombrado.
00:11:35El asesinato de una vida inocente fue transmitida en vivo por Televisión Nacional.
00:11:41Nos disculpamos con todos los que siguen conmocionados y sufriendo por el horror de este incidente.
00:11:48Lo lamentamos sinceramente.
00:11:52Para no volver a perder más vidas inocentes, movilizaremos todos los poderes de investigación y haremos todo lo que esté a nuestro alcance para atrapar al culpable.
00:12:02Señora, parece que descubrieron el cuerpo del Dr. Daniel Lee.
00:12:05Me quiero disculpar una vez más con la policía de las víctimas.
00:12:08¿Están seguros?
00:12:08El cuerpo está en un estado avanzado de descomposición.
00:12:12Para asegurarnos de que un sacrificio tan terrible no vuelva a suceder.
00:12:16Que tu alma encuentre la paz en el descanso eterno.
00:12:20Por los siglos de los siglos, descanses a la derecha del Padre.
00:12:24Y que te encuentres con Dios nuestro Señor.
00:12:28Por las almas de los difuntos, descansa en paz.
00:12:31Amén.
00:12:32¡Detective!
00:12:44¡Abra la puerta!
00:12:45¡Han pasado muchos días!
00:12:47Se morirá de hambre si sigue así.
00:12:50¡Por favor, abra la puerta!
00:12:52¡Por favor, Detective Ko!
00:12:54Al menos déjeme ver su cara un momento.
00:13:04¡Sí!
00:13:08¿Se despertó?
00:13:12La córnea no está dañada y los nervios de la mano se encuentran bien.
00:13:16¿Lograron atraparlo?
00:13:24No.
00:13:29¿Viste su rostro?
00:13:36¡Qué tonta fui!
00:13:39Debe haberme fijado en su cara.
00:13:42Te habría matado.
00:13:43Espere.
00:13:48Doctor.
00:13:52Por casualidad...
00:13:55¿Ya nos hemos visto?
00:14:01¡Ponji!
00:14:03¡Oh, Ponji!
00:14:04¿Estás bien?
00:14:08¿Cómo pudiste ir allí tú sola?
00:14:11El asesino de mi abuela estaba allí.
00:14:13¿Por eso fuiste sola?
00:14:14¿Decidiste ir?
00:14:16¿Por qué sabes artes marciales?
00:14:17¡Eres muy imprudente!
00:14:18¿Y eso qué?
00:14:20¿Lo dejo matar por diez minutos?
00:14:23¡No podía quedarme así!
00:14:24Si tu abuela te viera lastimada, estaría...
00:14:28¿Y el detective Ko?
00:14:34¿Cómo está?
00:14:37¿Conoces al detective Ko?
00:14:38¿Está bien, señorita O?
00:14:41Hola, señor.
00:14:42Hola, señor.
00:14:45Si hubiéramos llegado unos minutos más tarde, no estarías aquí.
00:14:49Todos íbamos a Jiredon en ese momento.
00:14:52¿Cómo supiste que tenías que ir a la iglesia de Gudon?
00:14:54¡Señor!
00:14:55¡Lléveme a la iglesia de Jiredon!
00:14:57¡Rápido!
00:14:58Yo también me dirigí a la iglesia de Jiredon.
00:15:02Abuela, prometo vengar tu muerte.
00:15:05Pero me percaté de algo en la foto de mi abuela.
00:15:11Era el cáliz de la iglesia de Gudon.
00:15:14¡Espere, señor!
00:15:15¡Por favor, lléveme a la iglesia de Gudon!
00:15:17Debiste decirnoslo.
00:15:19Lo hice.
00:15:20Pero dijeron que las iglesias tienen cálices.
00:15:23Aún así, gracias a tu informe, lograste salir con vida.
00:15:27Oye, ¿viste algo?
00:15:33Estaba muy oscuro.
00:15:35No pude detallar al asesino.
00:15:40¿Entonces no viste nada?
00:15:46Él tenía mucha fuerza.
00:15:51¿Sí?
00:15:52¿Qué más recuerdas?
00:15:54Cualquier cosa.
00:15:58Él no era zurdo.
00:16:00Espera, ¿no era zurdo?
00:16:05Cuando me atacó, recuerdo claramente que era zurdo.
00:16:09El cuchillo en el techo de la iglesia es otra prueba de que es zurdo.
00:16:13No, no era zurdo.
00:16:19Era diestro, lo sé.
00:16:21¿Y tú recuerdas algo más?
00:16:26Bueno.
00:16:31Necesito analizarlo bien.
00:16:33De acuerdo.
00:16:35Llámanos y recuerdas algo más.
00:16:39Hasta luego.
00:16:44Bueno, iré a ver cómo está Chikuk.
00:16:46El número que ha marcado no puede ser localizado.
00:16:58Johan, vine a verte ya que estoy en Mujin, pero no contestas.
00:17:03Te debe doler.
00:17:28¿Cómo este infeliz pudo hacerle esto a una chica?
00:17:35No me duele.
00:17:40Le prometí algo a tu abuela.
00:17:44¿Qué cosa?
00:17:46Ella me pidió...
00:17:48...que te cuidara.
00:17:51Cuando no estuviera aquí, le prometí que lo haría.
00:17:54Es por eso que...
00:17:55Si algo te sucede, tu abuela jamás me perdonaría eso.
00:18:04Trata de dormir.
00:18:06Te buscaré algunas cosas.
00:18:13Es verdad.
00:18:15Le corté el brazo con el cuchillo.
00:18:19¿En serio?
00:18:21Dime, ¿lo cortaste o eso crees?
00:18:24Es que...
00:18:26...cuando me tenía atrapada por el cabello...
00:18:29...balancé el brazo que sostenía el cuchillo.
00:18:32Supongo que lo herí.
00:18:34¿Dónde?
00:18:34¿Lo recuerdas?
00:18:37Creo...
00:18:38...creo...
00:18:40...que fue su brazo izquierdo.
00:18:42¿El izquierdo?
00:18:43Muy bien.
00:18:45Le diré al detective, Khan.
00:18:46Descansa.
00:18:47Lo sé.
00:19:08Muere.
00:19:10Muere.
00:19:11Debes morir.
00:19:13Monstruo.
00:19:14Debí haberte matado.
00:19:18Sí.
00:19:22¿Se encuentra bien?
00:19:30Estoy bien.
00:19:31¿Quién era?
00:19:38No lo sé.
00:19:39Creo que no se encuentra bien.
00:19:41Ya vamos tarde.
00:19:42Ajá.
00:19:48¿Este falso Hankook era en realidad su medio hermano?
00:19:53¿Conoce a este niño?
00:19:54Sí, pero no vio nada.
00:19:56Estaba jugando frente a su casa cuando le taparon la boca.
00:19:59Cuando despertó, estaba otra vez en su casa.
00:20:03Pero, ¿no dejó nada con el padre Ko?
00:20:07Dejó cosas de una fábula con las otras víctimas.
00:20:13Ven conmigo.
00:20:19¿El detective Ko vio esto?
00:20:21No estaba en sus cabales.
00:20:24No sé cómo le contaré sobre esto.
00:20:29No lo sabía.
00:20:32Pero el padre...
00:20:35No se veía bien.
00:20:39¿El detective sigue igual?
00:20:43Me preocupa que termine muriendo.
00:20:50Vamos, quítate.
00:20:52¿Qué pasa?
00:20:52¿Qué haces?
00:20:56¡Don Koo!
00:20:57¡Shh!
00:20:58¡Don Koo!
00:20:59¡Shh!
00:21:00Estaba defecando cuando tuve una idea.
00:21:04Ese maldito.
00:21:06Sabía que filmábamos un video falso.
00:21:08Así que hizo lo mismo.
00:21:11¿Cómo lo supo?
00:21:13Guiándome por mis instintos.
00:21:15Nos espió.
00:21:17¿Nos espió?
00:21:18Sí.
00:21:18Pero...
00:21:24Igual no encontraríamos el dispositivo.
00:21:26Dejaste la casa sola y te fuiste a cuidar a Bongi.
00:21:29Debió eliminar las evidencias.
00:21:31Oye, Don Koo.
00:21:33¿No le contaste a nadie?
00:21:34Si siguió al detective Ko y a la señorita Choi, podría saberlo.
00:21:38Es cierto.
00:21:39¿En serio no le contaste a nadie?
00:21:44¿Por qué tipo de persona me tomas?
00:21:48¿Y si...?
00:21:50Señorita Choi.
00:21:51Esto no se trata de nosotros.
00:21:53Piénsenlo.
00:21:54Decidimos proceder con la transmisión e hicimos el video falso dos horas antes del programa.
00:21:59No tuvimos tiempo de reunirnos o hablar con un tercero.
00:22:03¿De verdad nos espió?
00:22:05¿No?
00:22:05¿No?
00:22:09Después de diez días, el paradero de Kim Hankook, quien fue secuestrado en un parque de diversiones de Mujin, todavía se desconoce.
00:22:20Gracias al video que envió el culpable, la policía enfoca su búsqueda en las cercanías de la estación Shin Jong y la casa de su amigo.
00:22:26Por desgracia, aún sigue sin haber avances.
00:22:28No comió.
00:22:49Si sigue bebiendo con el estómago vacío, podría morir de una intoxicación etílica.
00:22:54Tiene que comer.
00:22:56Pero, ¿qué hacemos?
00:22:57No será tan fácil.
00:23:00Tenemos que preparar algo diferente para alguien que no tiene ganas de vivir.
00:23:04Aún así, tenemos que hacer que coma.
00:23:08¿Ah?
00:23:10¿Y esto?
00:23:13¡Oye, ya sé!
00:23:14¿Qué?
00:23:18Lo había olvidado.
00:23:21¿Cómo pude olvidarlo?
00:23:22¿Cómo pude olvidarlo?
00:23:27Detective, cuando estábamos reunidos en mi casa preparándonos, ¿le gustó mucho el Yapche, recuerda?
00:23:56Esa comida no la hice yo.
00:24:00La...
00:24:00La preparó el padre Ko.
00:24:07Tenía miedo de que no comiera y le mentí, señor.
00:24:11Le pregunté al padre Ko, ¿por qué preparó tanto y me dijo que a usted le gusta el Yapche?
00:24:21Hizo mucho para que llevara.
00:24:24También me comentó que no le gustaban las zanahorias.
00:24:26Y que por eso no las añadió.
00:24:34Esto...
00:24:35Es lo último que queda.
00:24:39Cómaselo, tírelo.
00:24:41Puede hacer lo que quiera.
00:24:42A su hermano...
00:24:57No le gustaría verlo así.
00:25:00No siga autodestruyéndose.
00:25:01Últimas noticias.
00:25:10El culpable reveló otro video de Kim Hancock.
00:25:13¿Cómo se levantó?
00:25:26¿Cómo se levantó el acto?
00:25:29¿Cómo se levantó el día?
00:25:31¿Qué pasa?
00:26:01Así termina el niño, cabra.
00:26:04Detective Ko, ¿qué está haciendo?
00:26:08¿Va a renunciar a Hankook?
00:26:12Si no puede encontrarme en los próximos tres días,
00:26:16todo el país verá el cuerpo de Hankook descuartizado.
00:26:21Le doy hasta la medianoche.
00:26:27¡Hankook! ¡Hankook!
00:26:31El asesino llamó al detective Komu-Chi para que vuelva al ruedo.
00:26:35¿Podrá el detective superar la pérdida de su hermano y encontrar al pequeño Hankook?
00:26:39El mundo espera la respuesta.
00:26:40¡Ah!
00:26:41¡Ah!
00:26:42¡Ah!
00:26:43¡Ah!
00:27:13Come más despacio
00:27:29o te dará indigestión.
00:27:38¡Ah!
00:27:40Está insíbido.
00:27:41No importa cuánto me esfuerce,
00:27:44no logro tener la sazón de mamá.
00:27:48Mowon,
00:27:49perdóname.
00:27:52Es mi culpa.
00:27:55Todo es mi culpa.
00:27:58No fue tu culpa.
00:28:01Ni en aquel entonces,
00:28:03ni ahora.
00:28:05¿Qué es lo que estás haciendo?
00:28:11No.
00:28:12No.
00:28:13No.
00:28:14No.
00:28:15No.
00:28:16No.
00:28:17No.
00:28:18No.
00:28:19No.
00:28:21No.
00:28:26No.
00:28:28¿Qué estás haciendo?
00:28:55¿No ves?
00:28:56Busco mi identificación y mi arma
00:28:58¿No recuerdas que renunciaste?
00:29:00Aún no la procesan
00:29:02Supongo que no tuviste la oportunidad
00:29:03Sí, pero...
00:29:04Avísame cuando estés listo
00:29:05Te espero
00:29:06Oye, pero espera un momento
00:29:07¿De verdad cree que mi trabajo es cubrirlo todo el tiempo?
00:29:25Ya no fabrican este modelo
00:29:27Veo que lo cuidas muy bien
00:29:29Debes amar los autos
00:29:32Fuiste la última persona que habló con el señor Kim
00:29:37Antes de morir
00:29:38Se llamaban una vez al día
00:29:42¿Por qué no lo hizo durante una semana?
00:29:45En la última llamada me dijo que se iba de viaje
00:29:48Asumí que estaba en el extranjero
00:29:49La única coartada que tenías
00:29:52Por la desaparición del Dr. Lee
00:29:54Fue asesinado
00:29:56Creo que ya te dije que estaba en casa ese día
00:29:58Por supuesto
00:29:59Estabas en casa cuando el Dr. Lee desapareció
00:30:03Y cuando asesinaron a tu coartada
00:30:05También estabas en casa
00:30:06¿Qué hogareño eres?
00:30:12Sí
00:30:12Disfruto mucho estar en casa
00:30:15¿Qué hogareño eres?
00:30:16No
00:30:17No
00:30:18No
00:30:19No
00:30:19No
00:30:20No
00:30:21No
00:30:22No
00:30:23No
00:30:24No
00:30:25No
00:30:26No
00:30:27No
00:30:28No
00:30:29No
00:30:30No
00:30:31No
00:30:32No
00:30:36No
00:30:50No
00:30:50¿Qué es esto?
00:31:02¿Dónde encontró esta foto la señora?
00:31:32Falta la mochila.
00:31:56¿Qué es esto?
00:32:02Exacto. No puedo llamar a la policía por unas bebidas robadas.
00:32:10Bienvenido.
00:32:14¿Quién le dio permiso para abrir nuestra nevera?
00:32:20Quiero ver la cámara de seguridad.
00:32:24Ah, esa anciana vino a buscar trabajo.
00:32:28Pero le dije que se fuera a casa.
00:32:31Escuche, ¿quién contrataría a esa anciana como ama de llaves?
00:32:38Debieron decirme.
00:32:39¿Por qué me mintieron y dijeron que nunca vino?
00:32:43Ella se había ido cuando regresé del baño.
00:32:47Le estoy diciendo la verdad.
00:32:49¿A qué hora fue?
00:32:51La hora fue...
00:32:52Fue...
00:32:53¿A qué hora pasó todo eso?
00:32:55Sí, te envié información.
00:32:57Verifica las llamadas entre las 4 y 10 y las 4 y 20.
00:33:02¡Deprisa!
00:33:03Oficial John, ¿a qué vino?
00:33:10Vaya, nos saltamos la fila.
00:33:15¿Qué los trae por aquí?
00:33:17Ah, Chikuk escuchaba un álbum a menudo, pero no lo encontramos en su casa.
00:33:21Creemos que está aquí.
00:33:23Oh, ya.
00:33:24Ya sé de qué hablas.
00:33:26Del álbum de jazz que escuchaba en sus descansos.
00:33:28¿Sabe cuál es?
00:33:28Sí, pero...
00:33:30¿Por qué lo buscan?
00:33:33Para ponérselo a Chikuk.
00:33:35¿Ah?
00:33:36Pertenecía a su difunto padre.
00:33:39Al señor le gustaba mucho ese artista.
00:33:41Lo grabó él mismo en un concierto en Corea.
00:33:45A Chikuk...
00:33:46Lo despertaba esa canción aunque estuviera dormido.
00:33:50Podría ayudarlo.
00:33:52Ah.
00:33:58Gracias.
00:34:25Gracias.
00:34:25Gracias.
00:34:28Me parece muy familiar.
00:34:37¿En serio?
00:34:39Tal vez tengo un rostro muy común.
00:34:43¿Conoce la agencia de limpieza cerca de la estación de Gudon?
00:34:47El viernes pasado los llamó entre las 4 y 10 de la tarde y las 4 y 20.
00:34:51Sí.
00:34:53Necesitaba un ama de llaves.
00:34:54Estamos en Ganchón.
00:34:57Llamó una agencia de limpieza en Mujín.
00:35:00¿Con quién habló usted?
00:35:03Ella sonaba mayor.
00:35:06¿Y ella vino para acá?
00:35:08No.
00:35:10Por lo general envían a la misma empleada para generar confianza.
00:35:13Pero ese día...
00:35:16Ya tranquila.
00:35:17Perdóneme.
00:35:18Olvidé darle de comer.
00:35:20Iré a alimentarla.
00:35:20Alimentarla.
00:35:25Sé que la he visto.
00:35:38Transferencia de 3.000 buones a Komuchi.
00:35:39Se llama Árbol de Júpiter.
00:35:55Significa anhelo por los difuntos.
00:35:57Es bonita, ¿verdad?
00:35:57Sí.
00:35:58Deme el dinero.
00:36:21Quiero su dinero.
00:36:23Para pagar la cirugía de mi hermano.
00:36:25No.
00:36:25Ella es la esposa de Han Seoyun.
00:36:40Me ha enviado dinero desde que la enfrenté.
00:36:43Han Seoyun.
00:36:55Encontré a tu hijo.
00:36:58Soy policía de Mujín.
00:37:00Espere un momento.
00:37:01Se cambió el nombre.
00:37:12Por eso no podía encontrarla.
00:37:18¿Son Johan?
00:37:27Mocoso soy yo.
00:37:28¿Te encuentras bien?
00:37:29Estaba preocupado por ti.
00:37:31¿Tú revisaste el registro familiar de Son?
00:37:36Hay algo más importante.
00:37:38Kim Jun-sung fue asesinado.
00:37:39Era amigo de Son Johan.
00:37:41¿Qué?
00:37:44Realmente fue una tragedia lo que ocurrió.
00:37:48Toma.
00:37:50Tenía signos graves de agresión.
00:37:52Como si lo hubieran torturado.
00:37:54¿Te reuniste con Son Johan?
00:37:57Sí.
00:37:58Pero según él, no se comunicaron durante una semana porque pensó que estaba de viaje.
00:38:02Confirmamos que tenía un boleto a Suiza para el día después de su asesinato.
00:38:07Señor, creo que estaba esperando que Kim Jun-sung se fuera de viaje antes de matarlo.
00:38:11Hora estimada del deceso.
00:38:208 y 10 pm del 28.
00:38:22Espera un momento.
00:38:29Estaba en la conferencia de prensa.
00:38:32Cuando ese desgraciado me llamó.
00:38:38Hemos realizado una investigación exhaustiva y no hemos encontrado una conexión entre las víctimas.
00:38:43Y si...
00:38:53Señor, dijeron que la madre de Son Johan tiene una florería enganchona.
00:38:58Su nombre es...
00:38:59Son Gina.
00:39:01¿Cómo lo sabes?
00:39:02Te encantan los programas de televisión.
00:39:11Comentaste que mis asesinatos eran al azar.
00:39:16Averigua el motivo y dilo en el programa.
00:39:21No bebas esta vez.
00:39:23Tómatelo en serio.
00:39:24Hay una vida humana en juego.
00:39:25Y tú, si no me das la respuesta que quiero, mataré al pequeño cuando el programa termine frente a todo el país.
00:39:48Anseo Yu.
00:39:50Ese bastardo mató a mis padres.
00:39:52Y como si fuera poco su problema, mata mi hermano mayor.
00:40:10Espérame.
00:40:12Primero me encargaré de ti.
00:40:15Y luego mataré a tu papá.
00:40:22Si no es ninguno, significa que es alguien de adentro.
00:40:26No tiene sentido.
00:40:28Exacto, no tiene sentido.
00:40:30¿Cierto?
00:40:31Nadie sería tan imprudente en su propio lugar de trabajo.
00:40:36Bueno, reunámonos con los colegas de Nachi Cook.
00:40:39De acuerdo, es por aquí.
00:40:42Oh, señorita Choi.
00:40:44Oficial John, ¿qué hace aquí?
00:40:45Vinimos a buscar algo de Chikuk.
00:40:48¿Vino a entrevistar?
00:40:49Sí, dijeron que ninguno de los visitantes era sospechoso.
00:40:53Quería hablar con el personal.
00:40:55Oh.
00:40:57¿Y las personas que no se registran?
00:40:59Oh, es obligatorio registrarse antes de entrar.
00:41:02Ah, acabamos de entrar.
00:41:04No nos registramos porque entramos con el oficial, Kim.
00:41:08Ah, es que registré mi auto.
00:41:09Es decir, si entra un vehículo de un empleado, ¿no anotan en la lista al visitante?
00:41:15Verificamos las identificaciones en recepción, pero si entran por la entrada de empleados, el nombre no aparecerá.
00:41:22Revisemos la lista otra vez.
00:41:24¡Qué extraño!
00:41:35Ese día alguien fue a la enfermería.
00:41:37¿Quién fue?
00:41:39Ese fue el día del incidente de Na.
00:41:41¡El oficial Na está herido! ¡Tiene que venir de inmediato!
00:41:44Bien, voy para allá.
00:41:46Alguien está herido. Iré a ver.
00:41:49Yo también me iré. Pronto comienza mi turno.
00:41:51Alguien estaba con el doctor.
00:41:53¿Dónde está ese doctor?
00:41:55La presión de Mujín admitió paciente con VIH.
00:42:07¡Guardia!
00:42:10¡Señor Han!
00:42:12¿Estás bien?
00:42:13¿Qué está pasando?
00:42:15¡Respirar!
00:42:17¡Ayúdenme!
00:42:19No puedo creer que un detective me obligara.
00:42:22Trato de vivir una vida honesta.
00:42:24¿Por qué me pide esto?
00:42:25Cuando me arrestó, me dijo que no volviera a hacerlo.
00:42:29Es para salvar a alguien.
00:42:32¿Listo?
00:42:33Sí.
00:42:34Gracias.
00:42:35Regresa.
00:42:36No puedo creer que un detective me obligara a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a llevar a
00:43:06Gracias por ver el video
00:43:36Gracias por ver el video
00:44:06Gracias por ver el video
00:44:36Gracias por ver el video
00:45:06Gracias por ver el video
00:45:36Gracias por ver el video
00:46:06Gracias por ver el video
00:46:08Gracias por ver el video
00:46:10Gracias por ver el video
00:46:12No hay tiempo
00:46:14Nos queda solo un día
00:46:16Bueno
00:46:18No sé
00:46:20No sé
00:46:22No sé
00:46:24No sé
00:46:26No sé
00:46:28Muy bien
00:46:30No sé
00:46:32Gracias
00:46:34No sé
00:46:36No sé
00:46:38No sé
00:46:39No sé
00:46:40No sé
00:46:42No sé
00:46:44No sé
00:46:46No sé
00:46:48No sé
00:46:52No sé
00:46:53No sé
00:46:54No sé
00:46:58No sé
00:46:59No sé
00:47:00No sé
00:47:01No sé
00:47:05No sé
00:47:06El día del incidente con el oficial, alguien vino aquí.
00:47:36Ah, un amigo de la universidad vino de visita. Tenía algo que decirme y me preguntó si podía venir. Le dije que sí. Como olvidó su identificación, entonces tuve que salir a buscarlo en mi auto.
00:47:47¿Por qué no se lo comentó a la policía?
00:47:51Porque olvidé mencionarlo. En fin, no creo que Johan sea el culpable.
00:47:58¿Quién?
00:47:59Ah, son Johan, mi amigo.
00:48:01¿Son Johan? Son Johan.
00:48:07Son Johan. ¿No fue él quien operó a Chikuk?
00:48:10Sí, fue él quien lo operó.
00:48:12Tengo miedo. Tengo miedo.
00:48:15Detective Khan, ¿no registraron a alguien el día del incidente de Chikuk?
00:48:21Detective Shin, ¿qué pasa con la orden?
00:48:41¿Qué? ¿Aún no?
00:48:43Entiendo.
00:48:53¿Qué hace Choi Hong-ju aquí?
00:48:55¿Qué?
00:48:55¿Qué?
00:48:55¿Qué?
00:49:06¿Qué?
00:49:06¿Y esto?
00:49:31Pero igual no encontraríamos el dispositivo
00:49:33Dejaste la casa sola, debió eliminar las evidencias
00:49:36Debió botarlo
00:49:45Debió botarlo
00:49:54¿Cuándo llegaste?
00:50:17Debió botarlo
00:50:26¿Qué harás si lo encuentras?
00:50:38¿Acaso te desquitarás con él?
00:50:40¿Qué hizo su hijo para merecerlo?
00:50:43Choi Hongyu sabía quién era Son Johan
00:50:45¿Pasó algo?
00:50:54No me llamaste
00:50:56Es que...
00:50:57Quería verte
00:50:59Bajemos
00:51:01Sí
00:51:31Bébetelo
00:51:45Gracias
00:51:47¿Estás libre mañana?
00:51:56Sí
00:51:58Lo estoy
00:51:59¿Por qué pasó algo?
00:52:02Te lo contaré...
00:52:03Todo
00:52:04¿Todo?
00:52:06¿Está bien?
00:52:11Aguarda
00:52:12¿Está bien, detective?
00:52:19Estoy ocupada
00:52:20Acabo de recibir la orden de registro
00:52:22¿Orden de registro?
00:52:25¿Quién es el sospechoso?
00:52:27Andremos en media hora
00:52:28Ven si quieres la primicia
00:52:29Debo irme
00:52:33Debo irme
00:52:59¡Gracias!
00:53:17¡¡¡¡¡¡¡¡VVVVVV!!
00:53:25Disculpe, me soy nueva conduciendo
00:53:35Está bien, puede irse
00:53:36Por favor, espere solo un momento
00:53:39La verdad, no quiero que me demandes, señor
00:53:41Espere ahí, la policía llegará pronto
00:53:44Ya le dije que estoy bien
00:53:55Hola
00:53:59Hola
00:54:00No estaba prestando atención y terminé chocando al señor
00:54:02Estoy bien, ¿puedo irme?
00:54:05Tengo prisa, sí
00:54:06Oiga, escuché un sonido en el asiento del pasajero
00:54:11Sonaba como el llanto de un niño
00:54:13¿Un niño?
00:54:14Debería mirar y comprobarlo
00:54:16Recuerde lo que está pasando
00:54:17Sí
00:54:17¿Qué lleva ahí?
00:54:24Haré un voluntariado
00:54:25Llevo mi ropa y otras cosas
00:54:27Soy doctor
00:54:28¿Puede bajar y abrir la maleta?
00:54:32No vinieron por el choque
00:54:34¿Por qué me pregunta por mi maleta?
00:54:36Ya debe saberlo, pero el país está en alerta con lo del asesino
00:54:39Coopere
00:54:40Me niego
00:54:40Si no coopera, tendrá que acompañarnos
00:54:55Ella sabía quién era Son Johan
00:55:12¿Por qué no respondes?
00:55:23Oh, me quedé sin batería
00:55:25¿Y la orden?
00:55:27Denegada
00:55:28¿Qué?
00:55:29¿Por qué?
00:55:30La sangre no coincide con la del Dr. Lee
00:55:32¿No es la sangre del Dr. Lee?
00:55:34No
00:55:34La compararon con las de las víctimas
00:55:36Y ninguna correspondió
00:55:37¿De quién es la sangre?
00:55:41Nos quedamos sin tiempo
00:55:43Entremos y saquemos a Hankook
00:55:45No, no, no
00:55:46Si Hankook no está ahí, me equivoco otra vez
00:55:49Mis acciones le costaron la vida a mi hermano
00:55:55Si entramos sin un plan
00:55:57Y él se entera
00:55:58Nos arriesgaríamos a perder a Hankook
00:56:01No me lo perdonaría
00:56:03¿Y si tiene al pequeño?
00:56:04¿Y se deshace de la evidencia?
00:56:05Aunque lo arrestemos y lo encerremos, se va a escapar
00:56:08Entonces, ¿qué hacemos?
00:56:10Rechazaron la orden y no hay forma de entrar
00:56:12Si no podemos entrar, será...
00:56:16Si no podemos entrar
00:56:18Hagamos que lo saque
00:56:21¿Ah?
00:56:27Choi Hongyu
00:56:28Acabo de recibir la orden de registro
00:56:31Saldremos en media hora
00:56:33Ven si quieres la primicia
00:56:34¿Qué fue eso?
00:56:38Oye
00:56:38¿Tu novia vive cerca de aquí?
00:56:42Dile que venga enseguida
00:56:43Provoquemos un choque
00:56:48¡Dese prisa!
00:57:03Te mataré cuando Hankook esté sano y salvo
00:57:07Han Seoyun
00:57:11Mataré a tu hijo
00:57:13Y después te asesinaré
00:57:16¿Sí?
00:57:40Hankook no está
00:57:41No está
00:57:42¿Qué?
00:57:43¿No está?
00:57:45¿Satisfecho?
00:57:46Tengo prisa
00:57:47¿Puedo irme ya?
00:57:58Ahora que lo pienso
00:57:59Creo que provenía del maletero
00:58:01Abra el maletero
00:58:03Coopere, por favor
00:58:05¡Ah!
00:58:23¡Feliz!
00:58:47¿Y qué hacemos ahora?
00:58:49¡Nos quedamos sin tiempo!
00:58:53Escucha, sigue el auto. ¡Síguelo!
00:59:03¡Suscríbete al canal!
00:59:33¡Suscríbete al canal!
01:00:03¡Suscríbete al canal!
01:00:33¡Suscríbete al canal!
01:01:03¡Suscríbete al canal!
01:01:33¡Suscríbete al canal!
01:01:35¡Suscríbete al canal!
01:01:37¡Suscríbete al canal!
01:01:39¡Suscríbete al canal!
01:01:41¡Suscríbete al canal!
01:01:43¡Suscríbete al canal!
01:01:45¡Suscríbete al canal!
01:01:47¡Suscríbete al canal!
01:01:49¡Suscríbete al canal!
01:01:51¡Suscríbete al canal!
01:01:55¡Suscríbete al canal!
01:01:57¡Suscríbete al canal!
01:01:59¡Suscríbete al canal!
01:02:01¡Suscríbete al canal!
01:02:03¡Suscríbete al canal!
01:02:05¡Suscríbete al canal!
01:02:07¡Suscríbete al canal!
01:02:11¡Suscríbete al canal!
01:02:13¡Suscríbete al canal!
01:02:15¡Suscríbete al canal!
01:02:17¡Suscríbete al canal!
01:02:19¡Suscríbete al canal!
01:02:21¡Suscríbete al canal!
01:02:23Por eso me dijiste que su hijo era inocente.
01:02:28Lo sabías todo y aún así...
01:02:32¿Tú sabes qué tipo de persona es?
01:02:40¿De qué hablas?
01:02:49¿Qué pasó con el auto de Son? ¿Lo encontraron?
01:02:52Estamos en proceso.
01:02:53¡No hay tiempo! ¡La vida de Hankook está en peligro!
01:02:56¿Estamos jugando? ¡Todos estamos trabajando!
01:03:15¿Qué es eso?
01:03:16¡Oye!
01:03:22¿Por qué su estómago está así?
01:03:51¿Salió de su estómago?
01:03:59La madre cabra llena de rabia le abrió el estómago al lobo y extrajo los cuerpos de sus bebés.
01:04:10Era tanta su ira que le llenó el estómago de piedras y lo cosió.
01:04:14Los que no se enfadan son pecadores.
01:04:21Padre Mugún, yo te juzgaré.
01:04:24¡Ay!
01:04:31¡Ay!
01:04:32¿Qué pasa?
01:05:02El pequeño. La policía tiene que buscar una sola pista sobre el culpable.
01:05:06Las investigaciones continúan.
01:05:07Ella debe estar devastada.
01:05:17Señor, tengo los resultados.
01:05:32La policía tiene que buscar una sola pista sobre el culpable.
01:06:02Me duele.
01:06:11Entendido. La sangre en los zapatos de Son coincide con el ADN de un cadáver en el mar.
01:06:17Sí, es él.
01:06:18¿Qué?
01:06:19Es Son Johan. Recibió una llamada del forense.
01:06:21El ADN de la bandita es compatible con el de la abuela de Oh Bonji.
01:06:24Consigue la orden.
01:06:25Te viste llamarme antes de venir.
01:06:31¿Qué necesitas decirme?
01:06:33¿Qué pasa, hijo?
01:06:41Lo sabías.
01:06:44¿Qué?
01:06:45Que tu hijo es un asesino.
01:06:55Buen día.
01:07:16¿Qué?
01:07:19Barum.
01:07:22Lo siento, Pucho.
01:07:24Mi mano.
01:07:26Permíteme.
01:07:31Ven, súbete.
01:07:34¿Por qué?
01:07:35Deja la terquedad y ven a mi casa.
01:07:51Barum.
01:07:56Nada.
01:08:05Bok Honan.
01:08:25Solía usar esta manta.
01:08:29Úsala por hoy. Mañana la lavaré, ¿sí?
01:08:35Ah, tengo que alimentar a Ibuengi.
01:08:42Oh.
01:08:43Entonces iré a buscarte la ropa y el ave.
01:08:47Ya vuelvo.
01:08:57¿Qué?
01:08:58¿Qué?
01:08:59¿Qué?
01:09:05Sí, detective Khan.
01:09:15¿El detective Ko no está en casa?
01:09:19¿Qué?
01:09:22¿Encontraron su ADN en la casa del doctor?
01:09:25¿Qué?
01:09:25No, no, no, no, no, no, no, no.
01:09:55No, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:10:25No, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:10:55No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:11:25No, no.
01:11:55No, no.
01:12:25No, no.
01:12:32Busquen en cada centímetro.
01:12:34Busquen en cada centímetro.
01:12:41Busquen en cada centímetro.
01:12:48La llamada no puede ser atendida.
01:13:08Rápido, rápido.
01:13:15Hazte prisa.
01:13:17Bungi.
01:13:30Hola.
01:13:40Señor.
01:13:41Él se encuentra aquí.
01:13:45¿Qué?
01:13:48¿Dónde estás?
01:14:15No.
01:14:16No.
01:14:17No.
01:14:18No.
01:14:20No.
01:14:21No.
01:14:23No.
01:14:24No.
01:14:26No.
01:14:27No.
01:14:28No.
01:14:29No.
01:14:30No.
01:14:32No.
01:14:33No.
01:14:34No.
01:14:35No.
01:14:36No.
01:14:37No.
01:14:38No.
01:14:39No.
01:14:40No.
01:14:41No.
01:14:42No.
01:14:43No.
01:14:44No.
01:14:45No.
01:14:46No.
01:14:47No.
01:14:48No.
01:14:49You.
01:14:50No.
01:14:54No.
01:14:55No.
01:14:56No.
01:14:57No.
01:14:58Ben
01:15:08Vete, Monji
01:15:09No, Ben
01:15:10Sí
01:15:11Voy a atraparlo con mis propias manos
01:15:13Vengaré a tu abuela
01:15:16Lo atraparé
01:15:18Pero...
01:15:19Vete y llama a la policía
01:15:21De prisa, rápido
01:15:28Vete y streamline
01:15:43Paré, paré
01:15:55Señor, señor
01:15:56¡Faruma está! ¡Faruma está!
01:16:26Mi amor.
01:16:56Mi amor.
01:17:26Mi amor.
01:17:56Mi amor.
01:18:26Mi amor.
01:18:56Mi amor.
01:19:26Por fin hay tranquilidad.
01:19:56Mi amor.