- hace 3 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00RATÓN
00:00:20Esta es una obra de ficción.
00:00:23Los personajes, empresas, lugares, religiones y eventos no pertenecen a la realidad.
00:00:30Un poco más.
00:00:32Ya vemos la cabeza.
00:00:34Solo apuja un poco más.
00:00:37Eso es.
00:00:46El bebé.
00:00:48¿Estás bien?
00:00:51Buen trabajo.
00:00:54¿No es idéntico a mí?
00:00:56Es mi viva imagen.
00:01:00No hay duda de que es el hijo de Han Seoyun.
00:01:04Toma.
00:01:05Tú también deberías cargarlo.
00:01:07Es nuestro hijo.
00:01:20RATÓN
00:01:21¿Tú viste una pesadilla?
00:01:32¿Una pesadilla?
00:01:38Episodio 7
00:01:39¿Cómo llegué aquí?
00:01:40Pasé por su casa para dejarle unos recibos.
00:01:44Tiene suerte de que la encontrara.
00:01:46Pudo haberle pasado algo grave.
00:01:49Iba a denunciarlo.
00:01:52Pero es su hijo, ¿verdad?
00:01:54Se equivoca.
00:02:01Él solo trataba de evitar que yo misma me hiciera daño.
00:02:05Así que no llame a la policía.
00:02:08¿De acuerdo?
00:02:09No llame.
00:02:12Bien.
00:02:13Gracias.
00:02:16¿Dónde está mi teléfono?
00:02:18Lo traje conmigo.
00:02:20Tome.
00:02:28Mamá.
00:02:29Barum.
00:02:50Barum.
00:02:51Barum.
00:02:53Barum.
00:02:55Barum.
00:02:56Barum.
00:02:56¿Estás bien?
00:02:57Barum.
00:02:59Barum, despierta, por favor.
00:03:00Hay dos heridos en estado crítico.
00:03:02Envíen una ambulancia.
00:03:03Barum.
00:03:04Estamos en...
00:03:05Barum.
00:03:06Estamos.
00:03:07Estamos en el número 356-4 de Budón.
00:03:09Detestive, por favor.
00:03:10En la azotea de la casa con puerta verde.
00:03:12Barum.
00:03:12¿Qué hacemos?
00:03:16¿Dónde está Hankuk?
00:03:17¿Dónde está Hankuk?
00:03:20¿Dónde está Hankuk?
00:03:22¿Dónde está, maldito?
00:03:27¿Qué?
00:03:29No.
00:03:30No.
00:03:35Vamos.
00:03:36Despierta, desgraciado.
00:03:38¿Dónde está el niño?
00:03:39Alrededor de las 9 de la noche, el sospechoso de los asesinatos de Mujín y un oficial de
00:03:45la policía salieron heridos tras un altercado físico.
00:03:49Últimas noticias.
00:03:50El sospechoso en el caso de asesinatos en serie de Mujín estuvo involucrado en un grave
00:03:53altercado físico con el joven oficial de la policía, John Barum.
00:03:57No puede pasar.
00:03:58¡Alto!
00:03:59¡Deténdanlo!
00:04:00¡Suéltete!
00:04:01¡Déjase!
00:04:01Señora, por favor.
00:04:02Tranquilícese.
00:04:03Hay que operarlo.
00:04:04Llama al quirófano.
00:04:06John Barum va subiendo al quirófano.
00:04:08El oficial John Barum está en estado crítico tras sucibe un fuerte golpe en la cabeza con
00:04:11un arma contundente.
00:04:12El oficial es el único testigo del asesinato de la anciana en Gudon y la policía cree que
00:04:17el sospechoso y rompió en su casa con el fin de asesinato.
00:04:20Este es el lóbulo frontal.
00:04:22Hay una fractura craneal deprimida compuesta bastante severa.
00:04:25El paciente se encuentra en un estado comatoso grave.
00:04:28No responde a los estímulos de dolor.
00:04:31¿Y San Johan?
00:04:33La bala atravesó el abdomen y dañó severamente su intestino delgado y otros órganos cercanos.
00:04:38No tiene muy buen pronóstico, pero debemos esperar hasta después de la cirugía.
00:04:47San Johan, ¿dónde está?
00:04:51Es un paciente.
00:04:52¿Cómo?
00:04:53¿Dónde está mi hijo?
00:04:55Ah, estaba en estado crítico.
00:04:57Lo llevaron directo a cirugía.
00:04:59Por favor, cálmese un poco y firme estos formularios.
00:05:02¿Está muy grave?
00:05:03¿Está muy mal?
00:05:04No podría decirle con certeza todavía.
00:05:17¿Le disparaste?
00:05:22¿A mi pobre Johan?
00:05:26¿A mi pobre hijo?
00:05:29¿Le disparaste?
00:05:34¿Dice pobre?
00:05:36¿Su hijo?
00:05:39¿Y qué hay del oficial John?
00:05:41Tiene el cráneo fracturado porque su hijo lo golpeó y está ahí adentro a punto de morir.
00:05:45¿Y se preocupa por su hijo?
00:06:04¿Cómo vas a soportar todo esto?
00:06:07¿Cómo?
00:06:08¿Cómo?
00:06:15El cazacabezas, ser asesino es hereditario.
00:06:32¿Y Hanco?
00:06:34¿Ya lo encontraron?
00:06:35¿Ah?
00:06:36¿Encontraron al niño?
00:06:42No.
00:06:43Buscamos en la casa de Johan y en los alrededores, pero nada.
00:06:49Es posible que lo haya movido antes.
00:06:53¿Antes?
00:06:54Así es.
00:06:55El detective Shin y yo registramos la cajuela del auto de Son Johan, pero el niño no estaba ahí.
00:07:00Creo que lo encontramos.
00:07:01¡Demonios!
00:07:17Dame eso.
00:07:18Estoy seguro de que cambió de auto aquí.
00:07:27Revisen todas las cámaras de seguridad y los vehículos que pasaron por aquí.
00:07:31Verifiquen los vehículos robados.
00:07:33Bien, andando.
00:07:35Revisen los vehículos que salieron de este callejón.
00:07:38Este auto también.
00:07:40Encontramos uno.
00:07:41Ponlo en la pantalla.
00:07:42La matrícula es 10MO-4219.
00:07:50Rastraremos la matrícula.
00:07:52Revisen todas las imágenes de las cámaras.
00:07:56Ahí lo perdemos de vista.
00:07:57¿Qué es eso?
00:07:58¿Dónde es?
00:07:58Miremos el mapa.
00:08:00Es un asilo abandonado desde hace 20 años.
00:08:03¡Muévanse!
00:08:19¡Dense prisa!
00:08:20¡Rápido!
00:08:21¡Rápido!
00:08:21¡Rápido!
00:08:41Señor, ¿encontró algo?
00:09:07Es la ropa que estaba en la maleta
00:09:08Sí, es aquí
00:09:10Iré a avisarles
00:09:11¿Y esto?
00:09:25¡Detective, venga a ver esto!
00:09:35Vean si hay sangre
00:09:36Llamen a los forenses
00:09:47Si tenía al niño con él, no pudo haber ido muy lejos
00:09:51Puede que se deshiciera del cuerpo cerca
00:09:53Busquen en todo el edificio
00:09:54Y también en sus alrededores
00:09:56El sospechoso en el caso de asesinatos en serie de Mujin se encuentra en cirugía
00:10:02Mientras la policía emplea sus recursos para encontrar a Kim Hankook
00:10:05Van a dar una rueda de prensa
00:10:26Vamos, vamos, deprisa
00:10:27Emergencias médicas
00:10:29La cirugía de Son Yohan fue un éxito
00:10:33Logramos extirpar las partes dañadas de los órganos
00:10:36Tuvimos que limpiar la cavidad abdominal, retroperitonial y hacer una nefrectomía
00:10:41¿Cómo está el oficial John Baroon?
00:10:44Tiene lesiones en los lóbulos frontal y temporal por la isquemia causada por el aumento de la presión intracranial
00:10:49La presión no dejaba de aumentar y se le intervino de urgencia para evitar una hernia cerebral
00:10:54Pero tuvimos que detener la cirugía debido a una grave hemorragia
00:10:59Unidad de cuidados intensivos
00:11:06Tiene el cráneo fracturado porque su hijo lo golpeó con un martillo y está a punto de morir
00:11:12Me sentía mal por ti porque te atormentaba ser el hijo de un asesino
00:11:18Y me veía reflejada en ti cada vez que te miraba
00:11:21Por eso
00:11:24Por lo que hiciste
00:11:28No serás perdonado aunque mueras
00:11:30Esto es todo lo que puedo hacer por ti
00:11:36No ha habido avances en la búsqueda de King Hankook y la cirugía del oficial John se canceló
00:11:42Debido al estado crítico en el que se encontraba
00:11:45El público está siendo muy crítico con el gobierno por la forma de abordar este incidente
00:11:50Según una encuesta pública el índice de aprobación del presidente ha caído un 40% respecto al mes pasado
00:11:56El motivo principal es su insuficiente respuesta a los asesinatos en serie de Mu Jin
00:12:02La popularidad del partido del gobierno también está por el suelo
00:12:05La popularidad del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido del partido
00:12:35Gracias.
00:13:05Gracias.
00:13:35Gracias.
00:14:05Gracias.
00:14:35Gracias.
00:14:36Gracias.
00:15:06Hemos decidido intentar la cirugía una vez más.
00:15:17¡Mi hijo!
00:15:18¡No puede pasar!
00:15:19Quiero saber dónde está mi hijo.
00:15:22¡Vamos!
00:15:23¡Acompáñenos, señora!
00:15:24¡No, acuérdeme!
00:15:35Barun se está muriendo.
00:15:47¿Pero él está vivo?
00:16:03¡Muere!
00:16:05¡Muere, monstruo!
00:16:15Mejorate, Barun.
00:16:24Buena suerte, oficial Yom.
00:16:27Hospital Universitario de Mujín.
00:16:30Terminamos.
00:16:31La cirugía fue un éxito.
00:16:34Aparte del daño cerebral causado por una fractura craneal compuesta o hundida, se produjeron otros daños derivados del aumento de la presión intracraneal.
00:16:43Veremos cómo evoluciona antes de proceder con una segunda cirugía.
00:16:47Gracias.
00:16:49Ahora mismo, esto ya se sale de nuestras manos.
00:16:52Es el momento de que todo el país ore por él.
00:16:54¿Qué sucede?
00:16:55¿Algo salió mal con la cirugía?
00:16:56¿Está en estado crítico?
00:16:57El paciente, Sonjo Han, acaba de fallecer.
00:17:02La causa de su muerte fue un choque séptico agudo.
00:17:09Nuestros médicos hicieron todo lo posible para extirpar las áreas infectadas, pero parece que entró en choque debido a la infección intraperitoneal.
00:17:21¡Ah!
00:17:22¡Ah!
00:17:23¡Ah!
00:17:24¡Ah!
00:17:25¡Ah!
00:17:26¡Ah!
00:17:27¡Ah!
00:17:28¡Ah!
00:17:29¡Ah!
00:17:30¡Ah!
00:17:31¡Ah!
00:17:32¡Ah!
00:17:33Podrías habernos dicho dónde estaba Hankook antes de morirte!
00:17:36Después de tres cirugías importantes, el oficial John Baroon no ha recobrado la conciencia después de diez días para tristeza de muchos.
00:17:47Se están celebrando concentraciones en todo el país para orar por el oficial John y desearle una pronta recuperación, pues las historias de las buenas acciones del joven se han difundido rápidamente.
00:18:00Despierta, querido funcionario. Esperemos que te recuperes pronto.
00:18:03Normalmente no se permiten animales en las habitaciones, pero el director del hospital hizo una excepción especial solo por el oficial John.
00:18:20Baroon, ¿puedes oír a Ivonji? Te está diciendo que te des prisa y que te despiertes.
00:18:30¡Ah!
00:18:32Por favor, hazle caso.
00:18:34Y levántate.
00:18:36¿Sí?
00:18:37Baroon, ¿verdad?
00:18:39Baroon, ¿verdad?
00:18:40Bar rok, ¿mejor enfermedad?
00:18:42Barone, ¿verdad?
00:18:43Barone, ¿verdad?
00:18:44Barone, ¿verdad?
00:18:46Detective Ko, ya le dije que estoy bien
00:19:07¿A esto le llamas estar bien?
00:19:09Solo mírate, parece que te vas a desmayar
00:19:11Bueno, ¿y eso qué importa ahora?
00:19:13Por mi culpa, Baru me está...
00:19:15Baru, Baru...
00:19:20Bonji, nada de esto es tu culpa
00:19:25No te sientas culpable
00:19:27Dijeron que la cirugía salió bien
00:19:30Se despertará pronto, ¿bien?
00:19:36Vamos, quítate los zapatos y recuéstate
00:19:39Permiso
00:19:41Descansa un poco, no te atormentes
00:19:56Detective
00:20:05Sí, dime
00:20:07Gracias
00:20:09De no haber sido por usted
00:20:12Baru me estaría muerto
00:20:15Y gracias
00:20:17Por tratar de animarme
00:20:21Descansa
00:20:23Descansa
00:20:24Shh
00:20:25¿Cómo pagaré por todos mis pecados?
00:20:53¡Vamos, doctor dilenante!
00:20:56Yo no te Ведь
00:20:56del lado性
00:21:01Y我觉得 sí
00:21:02Descansa
00:21:02Tú se escuchaste
00:21:02No lonty
00:21:06¿Qué pasa?
00:21:36¿Dónde está Ivonji?
00:21:45Míralo, qué lástima
00:21:47¡Mamá!
00:21:50¿Dónde estoy?
00:21:54¿Barum?
00:21:55¡Barum!
00:21:57¡Barum!
00:22:06¿Cuántos dedos ves?
00:22:20Dos
00:22:21¿Y cuántos suman estos dedos?
00:22:25Diez
00:22:26¿Qué es esto?
00:22:32Un bolígrafo
00:22:34¿Cómo te llamas?
00:22:39¿Qué edad tienes?
00:22:57¿Quién es ella?
00:22:58¿Quién es ella?
00:22:58¿Por qué no puede recordar nada?
00:23:18Tiene dañados
00:23:19Sus lóbulos frontal y temporal
00:23:21El hipocampo está localizado
00:23:22En el lóbulo temporal
00:23:24Si hay lesiones en el hipocampo
00:23:25Puede experimentar pérdida de memoria
00:23:27Pero en vista de que reconoce
00:23:30Los objetos cotidianos
00:23:31Yo diría
00:23:32Que se trata de algo posoperatorio
00:23:34Una cirugía cerebral es muy fuerte
00:23:37El cerebro puede necesitar un tiempo
00:23:39Para recuperar sus funciones
00:23:41Barum
00:23:43¿De verdad no me recuerdas?
00:23:48¿Ni un poquito?
00:23:49¿Quién es ella?
00:23:54No me mires como una extraña
00:23:56Tú siempre fuiste
00:24:00Una persona muy amable conmigo
00:24:04Estoy cansado
00:24:13Necesito dormir
00:24:14Para celebrar el alta del oficial
00:24:26John Barum
00:24:27Quien sufrió heridas graves
00:24:28Luchando contra un asesino
00:24:29Y tuvo que someterse
00:24:30A tres cirugías cerebrales
00:24:32Varias personas se reunieron
00:24:33Frente al hospital
00:24:34Señor
00:24:35Dígame cómo está
00:24:37Gracias
00:24:40Gracias
00:24:43Gracias
00:24:44Un momento, por favor
00:24:48Gracias
00:24:52Siéntate aquí
00:24:59Descansa un poco
00:25:03Iré a preparar algo
00:25:05Sí
00:25:05Certificado de reconocimiento
00:25:28Premio al buen ciudadano
00:25:30Parece que era una buena persona
00:25:33Ya lo creo que lo eras
00:25:36Eras un buen chico
00:25:38Nunca diste problemas
00:25:39Ni siquiera de pequeño
00:25:41Y de mayor tampoco
00:25:43Eres un joven muy amable
00:25:44E íntegro
00:25:45Qué alivio
00:25:50Tenía cien días de nacido
00:26:04¿Dónde está mi mamá?
00:26:07¿Dónde está mi mamá?
00:26:08Murió en un accidente
00:26:09Cuando eras muy pequeño
00:26:10Ah, ¿por qué no puedo recordar nada?
00:26:19El médico dice que es por las operaciones
00:26:21Nos dijo que no nos preocupáramos
00:26:23Así que no te estreses demasiado
00:26:25Tu memoria volverá poco a poco
00:26:27Bueno
00:26:30Hay que darnos prisa con la mudanza
00:26:33Tienes que salir antes de la reurbanización
00:26:36Ya no puedo dejarte solo en este sitio tan feo
00:26:42Dí que fue un error
00:26:50Que apuntaste a la pierna y fallaste
00:26:53Y tú diles que lo hiciste porque Hancock te recordaba a tu sobrino
00:26:57No tengo sobrinos
00:26:58Soy hijo único
00:26:59A mis padres les llevó diez años tenerme
00:27:01Tú dilo y ya
00:27:02Así evitas las sanciones
00:27:03Sí
00:27:04No puedo creer que le hayas hecho caso a este alborotador
00:27:07Solo porque tienes a tu papi apoyándote
00:27:09Adelante
00:27:11Tengo un sobrino de la misma edad de Hancock
00:27:18Lo hice porque me recordó a él
00:27:20Lo siento
00:27:21Detective Ko
00:27:24¿Por qué no disparó a la pierna del sospechoso?
00:27:27Debe disparar un tiro de advertencia
00:27:28¿Acaso no conoce el protocolo?
00:27:36El sospechoso estaba a punto de atacar a un compañero policía
00:27:39Si hubiera seguido el protocolo, el oficial John Barun no estaría vivo
00:27:43Dígalo usted mismo, detective Ko
00:27:46Fue un error, ¿no?
00:27:51Apuntó a la pierna pero falló, ¿verdad?
00:27:53No fue un error
00:27:55Estaba decidido a matarlo cuando le apunté
00:27:59Procéseme por asesinato
00:28:01Ay, este está loco
00:28:05Hemos tomado una decisión en esta audiencia disciplinaria
00:28:09Disparó su arma para salvar a la víctima en una situación de urgencia
00:28:13Hemos decidido declararlo inocente
00:28:16¿De qué están hablando?
00:28:19Está claro que maté a un hombre
00:28:21Detective
00:28:22Le disparé con toda intención
00:28:23¿No entienden lo que digo?
00:28:25Quería matarlo
00:28:26Detective
00:28:27Disparé con la intención de matarlo
00:28:29Detective Komuchi, suspendido un año
00:28:31Detective Shin, recorte de sueldo por dos meses
00:28:33Concluida la audiencia
00:28:34¡Yo lo maté! ¡Yo lo maté!
00:28:36¡Basta!
00:28:37¿Qué estás haciendo?
00:28:38¡Envíenme con ese maldito!
00:28:39¡Enciérrenme conmigo!
00:28:40¡Enciérrenme, comisionado!
00:28:42¡Háganlo ahora! ¡Háganlo!
00:28:44¡Enciérrenme!
00:28:45¡Enciérrenme!
00:28:45¡Enciérrenme!
00:28:46¡Enciérrenme!
00:28:47Comisionado
00:28:48Está sangrando
00:28:49Cielos
00:28:51Bien, vamos a comenzar
00:28:54Anestesia, por favor
00:28:55Levanta la cabeza
00:28:56Iniciando la administración de la anestesia
00:29:02Lo siento, bebé
00:29:05Del sótano de la casa de Son Johan
00:29:08Recuperamos fotografías del cuerpo de la segunda víctima
00:29:11La señora Byung Sun Jung
00:29:13Además, el rastreo del teléfono celular de Son Johan
00:29:16Lo sitúa cerca de las escenas del crimen
00:29:18Al momento de los asesinatos
00:29:19Gracias a la evidencia adicional del intento del asesinato
00:29:23Del oficial John Barun
00:29:25Y la señora A
00:29:26En la casa del oficial John
00:29:28Llegamos a la conclusión de que
00:29:30Son Johan es el asesino en serie
00:29:32Detrás de las siete muertes de Mujin
00:29:33Barun
00:29:36Sí
00:29:38Ya voy
00:29:40Hola
00:29:45Voy a tirar todo esto
00:29:48Bien
00:29:48Oye, me llevo esto
00:29:53También tomaré esta clase
00:29:55Decidí estudiar para ser guardia de la prisión
00:29:59¿De la prisión?
00:30:01Sí
00:30:01Le prometí a Chikuk que lo haría
00:30:03Que trabajaríamos juntos cuando él despierte
00:30:07¿Chi... Chikuk?
00:30:11Chikuk
00:30:11Chikuk, tú y yo éramos inseparables
00:30:17Ve a ver si necesitas algo de lo que está allá atrás
00:30:23Eso lo vamos a tirar
00:30:30Así que déjalo afuera, por favor
00:30:31Está bien
00:30:32Gracias
00:30:33¿Eso también hay que llevarlo?
00:31:00No
00:31:00Déjelo ahí, por favor
00:31:01Entonces ya terminamos de cargar
00:31:03Vamos, tenemos que irnos
00:31:04Sin embargo, como Son Johan falleció
00:31:12No podemos presentar una acusación
00:31:14El caso pasará a la fiscalía sin derecho a juicio
00:31:16A pesar de eso, continuaremos con la búsqueda de King Han Kuk
00:31:20Er pushedo con la búsqueda de King Han Kuk
00:31:26¡Gracias!
00:31:56Bungi, cásate conmigo cuando seas mayor.
00:32:00¡Gracias!
00:32:30¡Gracias!
00:33:00¡Ejecútenlo!
00:33:02¡Ejecútenlo!
00:33:03¡Pengan la seguridad!
00:33:05Bungi, lo siento.
00:33:07¡Queremos más seguridad!
00:33:09¡Seguridad!
00:33:10¡Seguridad!
00:33:11Menos mal que no estás aquí.
00:33:14¡No lo podemos!
00:33:15¡Pena de muerte a Kandukzu!
00:33:17¡Muerte!
00:33:18¡Muerte!
00:33:19¡No mereces vivir!
00:33:20¡No mereces vivir!
00:33:23¡Acaben con tu vida!
00:33:25¡No mereces seguir más pegando!
00:33:27¡Es un perezo!
00:33:29¡Ven a la muerte! ¡Ven a la muerte!
00:33:33Kandotsu.
00:33:44¿Oficial Komuchi?
00:33:47Tienes buena memoria.
00:33:49Sí, soy yo.
00:33:50El que te metió tras las rejas.
00:33:52¿Qué quiere? ¿Qué hace aquí?
00:33:54Te vine a advertir que si vuelves a hacer algo así, te voy a matar.
00:34:01Lo siento mucho. Viviré el resto de mi vida arrepentido.
00:34:08Ahora mismo. Estoy buscando a alguien a quien matar.
00:34:14Recuerda mis palabras.
00:34:17Haré todo lo posible por vivir una vida honesta.
00:34:24¿Dónde te habrás metido, Obonji?
00:34:42Un año después.
00:34:43El día de hoy inicia la campaña para las vigésimas elecciones presidenciales.
00:34:48El partido Cuczon, el partido mayoritario.
00:34:50¡Cállense! ¡Déjenme dormir!
00:35:15¡Es demasiado temprano para tanto ruido!
00:35:29¡Canten todo lo que quieran!
00:35:30Yo votaré por el que reinstaure la pena de muerte.
00:35:36¿Dónde está?
00:35:37¿Dónde está?
00:35:38Hola, señor.
00:35:44Hola.
00:35:45¿Disfrutaste tu año sabásico?
00:35:47Tienes una misión.
00:35:49¿Dónde?
00:35:50Llegó el día.
00:35:52Sí.
00:35:54Me siento orgulloso de haber aguantado en esta oficinita de pacotilla.
00:35:59Esos imbéciles mezquinos.
00:36:00No lo hice a propósito.
00:36:02¿Cómo pudieron enviarme a trabajar aquí solo porque le di un codazo al comisionado?
00:36:06Cuando regrese a Crímenes Violentos, ya no tendré que usar este uniforme.
00:36:14Adiós a la estación Pyongan.
00:36:16Se acabó.
00:36:20Me acaban de asignar a la estación de Pyongan.
00:36:23Soy el oficial John Barun.
00:36:26Oh, hola, oficial John.
00:36:28Oí que tú vendrías a ocupar mi lugar.
00:36:30Mucho gusto.
00:36:31Igualmente.
00:36:31Hola.
00:36:33Pero si es la cara de la estación Pyongan.
00:36:35Bienvenido, oficial John.
00:36:38Oficial Nam, ¿qué espera?
00:36:40Tráigalo.
00:36:43El país entero te apoya.
00:36:45No te esfuerces demasiado.
00:36:47Considéralo un periodo de duela.
00:36:49Te dije que te lo tomaras con calma.
00:36:53Aquí tienes.
00:36:54Es un té de hierbas.
00:36:56Vamos, siéntate.
00:36:57Oh, sí.
00:36:58Tranquilo.
00:36:58Deja eso y ven conmigo.
00:37:00Tengo mucho que enseñarte.
00:37:01No, no, no.
00:37:02Siéntate y descansa.
00:37:04Pero, ¿por qué?
00:37:05Tengo que entrenarlo para poder irme.
00:37:07Nos llegaron órdenes de arriba.
00:37:09Aún no se ha recuperado y debe descansar.
00:37:11¿Qué?
00:37:11¿No se ha recuperado?
00:37:12¿Por qué se reincorporó?
00:37:14Las elecciones están muy cerca.
00:37:16Recuerda que el país entero se unió por su causa.
00:37:19Si el mismo John Barun vuelve al trabajo y muestra lo bien que se está adaptando,
00:37:24eso impulsará la popularidad del gobierno.
00:37:27Para que permanezca en el poder.
00:37:29Lamento decirte esto, detective Shin.
00:37:31¿Qué?
00:37:32¿Qué sucede?
00:37:32No podemos arriesgarnos a que le pase algo.
00:37:35Por esforzarse tanto, no le des mucho trabajo.
00:37:38Déjalo en paz.
00:37:38Que haga lo que quiera.
00:37:39Si quiere irse a casa, que se vaya.
00:37:41Si no viene a trabajar, no pasa nada.
00:37:43¿Sí?
00:37:44Increíble.
00:37:44Es como si fuera el jefe aquí.
00:37:46El oficial Namara todo el trabajo.
00:37:49Ha de ser lindo ser el ídolo del país.
00:37:51Entonces, ¿ya recuperaste la memoria?
00:38:01Ah, sí.
00:38:02Hay algunas cosas que no recuerdo, pero he recuperado la mayor parte.
00:38:06Qué bueno.
00:38:08¿Recuerdas al detective, Ko?
00:38:09Oh.
00:38:11Bueno, Don Ku me ha hablado mucho de él, pero aún no lo recuerdo.
00:38:16Cielos.
00:38:17¿Cómo no recuerdas al detective?
00:38:18No has vuelto a la normalidad.
00:38:21¿Ah?
00:38:22Nada.
00:38:23Oye, me dijeron que vive cerca de aquí.
00:38:26Ah, sí.
00:38:27Vivo detrás de ese bloque de apartamentos.
00:38:29Mi tía me sugirió que me mudara cerca de ella.
00:38:32Tu tía vive por aquí.
00:38:34En fin.
00:38:36Me pregunto si es demasiado pronto para volver al trabajo.
00:38:39Ojalá me vaya bien.
00:38:40No quiero ser una molestia.
00:38:42Pero sí eres una molestia.
00:38:44No me importa porque me iré pronto.
00:38:45Pero el oficial Nam tendrá que...
00:38:47Un momento.
00:38:47¿Qué sucede?
00:38:48Ah, ¿puedes pararte por aquí?
00:38:55¿Quién habrá hecho esto?
00:38:58¿Por qué decidió lanzarse y humillarse así?
00:39:01Yo voy a votar por él.
00:39:03¿Qué?
00:39:04He tenido mucho tiempo libre.
00:39:06Así que me puse a escuchar todos los discursos de los candidatos.
00:39:10Creo que él es el más sincero de todos.
00:39:12Y que tiene un proyecto muy claro para el futuro del país.
00:39:16Le tengo mucho respeto.
00:39:17Gracias, oficial John.
00:39:22¿Qué hace, detective Shin?
00:39:23Déjeme, tengo mis razones.
00:39:25¿Qué hace?
00:39:28¡Detective Shin!
00:39:29¡Otra vez ese idiota!
00:39:30Quédate en el auto.
00:39:32¡Ladrón! ¡Mi bolso!
00:39:33¡Vuelve aquí!
00:39:43¡Vuelve aquí!
00:39:45¡Alto!
00:39:47¡Alto!
00:39:48¡Alto ahí!
00:39:49¡Oye!
00:39:49¡Oficial Jun!
00:39:53¡Cuidado con su cerebro!
00:39:57¡Para la moto!
00:39:58¡Tengo que rezarte!
00:40:00¡Sentente!
00:40:02¡Guishapanna!
00:40:07¡Se escapa!
00:40:08¡Venga!
00:40:10¡Venga!
00:40:10¡Venga!
00:40:12¡Venga!
00:40:22¡Rá, rá, rá!
00:40:22¡Arróname!
00:40:23¡¡Muuk!
00:40:24¡Éndate quieto!
00:40:32¡Suéltame!
00:40:35¡Auxilio!
00:40:41¿Qué es esto que siento?
00:40:51No te quedes ahí, hay mucho que hacer.
00:40:54¿Ves eso de ahí?
00:40:56Clasifícalo todo y haz una lista.
00:41:01¿Quieres que me ocupa de esto yo solo?
00:41:05¿Acaso ves a alguien más aquí?
00:41:07¿Somos los únicos en el equipo?
00:41:10Pensé que el Ministerio de Justicia volcaría sus esfuerzos para establecer el equipo del que hablan en los medios.
00:41:15Ya sabes que cuando hay problemas improvisan algún equipo para calmar al público y después lo desmantelan.
00:41:21Preferiría trabajar en tráfico o en asuntos civiles.
00:41:23Estás aquí porque allá tampoco te quieren.
00:41:26¿Pero quién creen que soy?
00:41:28Un alborotador y una bomba de tiempo.
00:41:31En pocas palabras, nadie te quiere.
00:41:33Así que, a trabajar y deja de holgazaner.
00:41:35Entonces renuncio.
00:41:39¿No tienes un trabajo que terminar?
00:41:43¿Qué?
00:41:44Los miembros del equipo de pruebas llevan armas.
00:41:53¿Así sea un trabajo de oficina?
00:41:55¿Quién dijo eso?
00:41:56Clasificar las pruebas es solo parte del trabajo.
00:41:59Dependiendo de la situación, es posible que tengamos que ir a buscar las pruebas.
00:42:03Por eso las armas.
00:42:06Tal vez ahora sí tengas tu oportunidad.
00:42:08Tengo una esposa que cuidar.
00:42:15Si no, ya habría hecho lo mismo.
00:42:19Eso que planeas hacer.
00:42:20No hay billetera ni celular.
00:42:30Fue robo y asesinato.
00:42:32No lo es.
00:42:33¿Qué?
00:42:34Es lo que quería aparentar.
00:42:36¿Quién eres?
00:42:38¿Qué tonterías son esas?
00:42:40Tranquilo.
00:42:41¿Cómo sabes que son tonterías?
00:42:43¿Qué?
00:42:43¿Cómo te atreves?
00:42:45Tranquilo, tranquilo.
00:42:45¿Qué edad tienes?
00:42:46Tengo la suficiente.
00:42:47¡Detective Khan!
00:42:48¡Aquí hay marcas de neumáticos!
00:42:53Vamos.
00:43:08De ahí hasta aquí.
00:43:11Mírelas.
00:43:11Sí.
00:43:11El ídolo del país tenía razón.
00:43:18Fíjense.
00:43:19Hay marcas de neumáticos.
00:43:21Y del cuerpo arrastrado.
00:43:23Significa que el culpable llegó con el cuerpo y lo arrastró hasta allá.
00:43:26¿Qué ladrón mataría a una persona y dejaría el cadáver y el bolso por allá?
00:43:31Oye, no digas tonterías.
00:43:32Por favor.
00:43:33Tiene razón.
00:43:34Sus pertenencias no están, pero los instrumentos estaban preparados.
00:43:37Se llevó el teléfono y su billetera para simular un robo.
00:43:41Correcto.
00:43:42Además, la víctima fue asesinada boca abajo.
00:43:45Es posible que conociera al asesino y que este hombre buscara venganza.
00:43:49Identifíquenla e investiguen a sus conocidos.
00:43:51No es así.
00:43:53No fue por venganza.
00:43:55Se las limó la cabeza.
00:43:57¿Lo recuerda?
00:43:58Luchó contra Sonjo Han y luego se sometió a una cirugía cerebral.
00:44:03Solo aseguren el área para que las pruebas no se dañen.
00:44:06Vamos.
00:44:07Espera, detective.
00:44:08Ya vamos.
00:44:10Asesinatos en serie del cazacabezas.
00:44:20Gracias.
00:44:21Gracias.
00:44:22Gracias.
00:44:23Gracias.
00:44:24Gracias.
00:44:25Gracias.
00:44:26Gracias.
00:44:27Gracias.
00:44:28Gracias.
00:44:29Gracias.
00:44:30Gracias.
00:44:31Gracias.
00:44:32Gracias.
00:44:33Gracias.
00:44:34Gracias.
00:44:35Gracias.
00:44:36Gracias.
00:44:37Gracias.
00:44:38Gracias.
00:44:39Gracias.
00:44:40Gracias.
00:44:41Gracias.
00:44:42Gracias.
00:44:43Gracias.
00:44:44Gracias.
00:44:45Gracias.
00:44:46Gracias.
00:44:47Gracias.
00:44:48Gracias.
00:44:49Gracias.
00:44:50Gracias.
00:44:51Gracias.
00:44:52Gracias.
00:44:53Gracias.
00:44:54Gracias.
00:44:55Gracias.
00:44:56Gracias.
00:44:57Gracias.
00:44:58Gracias.
00:44:59Gracias.
00:45:00Gracias.
00:45:01Gracias.
00:45:02Gracias.
00:45:03Mushi.
00:45:34Vamos a acampar aquí.
00:45:35por favor, mamá.
00:45:36Te lo pido, mamá.
00:45:37¿Sí?
00:45:38De acuerdo.
00:45:39Pero solo porque es tu cumpleaños.
00:45:40Organiza esto también.
00:45:53El caso de Han Seoyun lo resolvió el Tribunal Supremo.
00:45:58¿Por qué las pruebas están aquí?
00:46:00La fiscalía iba a desecharlas, pero yo solicité traerlas aquí.
00:46:05Las pruebas del caso de Han Seoyun sirven como referencia para otras investigaciones.
00:46:11Nuestro trabajo no es solo almacenar y clasificar pruebas.
00:46:13Nuestra labor es recopilar datos para investigaciones criminales.
00:46:18Haces que parezca un equipo importante.
00:46:21Entonces envíeme más gente, por favor.
00:46:23No puedo hacer todo esto solo.
00:46:25Nadie quiere trabajar aquí.
00:46:26Tendrás que reclutarlos tú.
00:46:40Espero que Chikuk despierte pronto y se ponga sano y fuerte como tú.
00:46:49Yo sé que lo hará.
00:46:53Señora, nunca pierda la esperanza.
00:46:57La invitación para mi boda.
00:47:03¿Tú vas a ser el anfitrión?
00:47:05Claro que no.
00:47:06¿Y quién más podría ser?
00:47:08Chikuk sigue en cama, así que tú tienes que hacerlo.
00:47:11Hoy fue mi primer día de trabajo y entendí lo difícil que debió ser para Chikuk.
00:47:18¿Es muy difícil?
00:47:19Hay un pandillero en el bloque del que estoy a cargo que no para de acosar a su compañero de celda.
00:47:24¿Y eso qué podría hacer su abuelo?
00:47:26Me harté de su comportamiento y le dije que se detuviera.
00:47:29Y ahora, el matón me está acosando a mí también.
00:47:33Me llama Don Popó.
00:47:36Me han llamado hasta tonto Q.
00:47:37¿Pero Don Popó?
00:47:39Me insulta y me menosprecia por ser un novato.
00:47:41Quisiera darle una lección.
00:47:42¿Lo golpeaste?
00:47:43¿Perdiste la cabeza?
00:47:45Le leí la palma de la mano.
00:47:46Tenía las líneas de un criminal.
00:47:50No bromees así.
00:47:52Podrías meterte en problemas.
00:47:54Ten cuidado.
00:47:57Me gustaría que Bongi viniera a la boda.
00:48:00¿Dónde se habrá metido la mocosa?
00:48:04¿Bongi?
00:48:06Supongo que aún no la recuerdas.
00:48:12¿Cómo estuvo tu día?
00:48:13¿Cómo te sentiste al volver al trabajo?
00:48:18Vi un cadáver.
00:48:20¿Un cadáver?
00:48:21¿Y no mojaste tu pantalón?
00:48:23¡No digas tonterías!
00:48:24No lo sé.
00:48:26Fue una sensación extraña.
00:48:28Sentí que el corazón se me aceleraba.
00:48:33¿Se te aceleró el corazón?
00:48:36Estarías muy impactado, como aquella vez cuando viste ese gato muerto.
00:48:40No.
00:48:41No fue igual.
00:48:42No me sentí así.
00:48:43Claro que sí.
00:48:44Aquella vez dijiste que te sentías mal y no parabas de vomitar.
00:48:48Seguro no es nada.
00:48:50¡Hola! ¡Por aquí!
00:48:51¡Hola!
00:48:52¿Qué tal?
00:48:53¡Hola!
00:48:54Muchas gracias.
00:48:55Bienvenidos.
00:48:56Un placer.
00:48:57Sí.
00:48:58Con él trabajé en una película y él es el abogado Wu Hyun Chul, que me ayudó con un guión.
00:49:05Hola.
00:49:06Todos conocen a Barum, ¿no?
00:49:07Sí, claro.
00:49:08Y ella es mi prometida, Kim Seul Gi.
00:49:11Ella fue la protagonista de mi cortometraje.
00:49:14¡Felicidades por la boda!
00:49:15Muchas gracias.
00:49:16¡Felicidades!
00:49:17¡Estaremos muy felices!
00:49:18¡Gracias!
00:49:26Voy a ir al baño.
00:49:30Ten cuidado.
00:49:35Don Ku, es muy bonito.
00:49:36Don Ku, aún estás a tiempo.
00:49:39Replantéate lo de la boda con Sol Gi.
00:49:42Ya basta, idiota.
00:49:43Ella no puede renunciar a su sueño de ser actriz, ¿ah?
00:49:45¿Crees que se conformará con ser la esposa de un funcionario?
00:49:49¡Ah!
00:49:50¡Claro que no!
00:49:51¡Te dejará por el próximo que le ofrezca un papel protagónico!
00:49:54¡Basta!
00:49:56¡Ah!
00:49:57Te dije que cerraras la boca, imbécil.
00:49:59Ya, cálmate.
00:50:00Vamos, no digas eso.
00:50:02Sé que estás ebrio, pero ya te estás pasando.
00:50:05Jon Chul, ¿sabes qué dicen de ella?
00:50:09Que es oportunista y que va de flor en flor.
00:50:12Todo el mundo en la industria lo sabe, menos él.
00:50:14Es muy triste, ¿no?
00:50:17Eres demasiado ingenuo, amigo.
00:50:19E iluso, Don Ku.
00:50:21Espera.
00:50:22Siempre se pone pesado cuando bebe.
00:50:24¡Oye!
00:50:26¡Dyota!
00:50:27¡Dong Ku!
00:50:28¡Dong Ku!
00:50:32¿Estás bien, Barun?
00:50:33¡Oye!
00:50:35¡Suéltame!
00:50:44¡Dong Ku!
00:50:45¡Dong Ku!
00:50:46¡Dong Ku!
00:50:47¡Dong Ku!
00:50:48¡Dong Ku!
00:50:49¡Dong Ku!
00:51:00¡Dong Ku!
00:51:01¡Dong Ku!
00:51:02¿Estás bien?
00:51:18¿Te hizo daño?
00:51:19Solo es un rasguño, estoy bien
00:51:21Tienes un corte en la frente
00:51:23Oye, por cierto
00:51:29No tenía idea de que pudieras golpear así
00:51:31Si hasta te iba mal en el juego de golpear al topo
00:51:36Hoy, en este nuevo episodio de Sherlock Hongyu
00:51:41Abordaremos el suicidio de una estudiante universitaria de 20 años de edad
00:51:45Según la policía, la joven pasaba por dificultades económicas y se suicidó en su habitación
00:51:52Estas son las pruebas del asesinato en Pinoganton
00:51:54¿Ya comiste?
00:51:56Qué grosero
00:51:57Pero no eres sospechosa
00:51:58Lista completa de pruebas
00:52:10Son unos inútiles
00:52:21Oye, aquí faltan dos de las pruebas
00:52:26La cuerda y el arma
00:52:28Tráiganlas ahora
00:52:30Nosotros estamos ocupados
00:52:31Pero tú no, así que ven a buscarlas
00:52:34¿Qué?
00:52:34Me colgó
00:52:38¿Dónde está?
00:52:46Esto se conoce como nudo de fugitivo
00:52:49Es un nudo ideal para los excursionistas que quieran atar algo rápidamente
00:52:53Permite sujetar bien la cuerda sin necesidad de atarla
00:52:57¿Y este también es un cuchillo de montaña?
00:53:00Sí, exacto
00:53:01Averigüemos si la víctima conocía a alguien que practicara senderismo
00:53:05Oh, esperen un segundo
00:53:06Hay una variación en ese nudo
00:53:09Por lo general no se hace de esta forma
00:53:12Es bastante peculiar
00:53:13Puede ser una modificación deliberada del nudo del fugitivo
00:53:17O quizá quien lo ató no era un experto
00:53:20Entonces, dice que este no es un nudo de fugitivo convencional
00:53:24Sí
00:53:24¿Qué haces ahí, Muchi?
00:53:32No es obvio
00:53:33Me pidieron que viniera por las pruebas y aquí estoy
00:53:37Podrán recuperarlas después de que firmen los papeles y las registren
00:53:40¡Ay, no puedo creerlo!
00:53:43¿De qué hablaba ese oficial cuando dijo
00:53:45Que el culpable no conocía a la víctima?
00:53:48Tonterías, no le hagas caso
00:53:49No piensa bien después de las operaciones
00:53:52Ah, ¿es el oficial que se lastimó la cabeza luchando contra un asesino?
00:53:56Sí
00:53:56Creo que se reincorporó
00:53:59El oficial John
00:54:01Estación de policía de Pyonggan
00:54:08Debería estar aquí
00:54:15¡Maldito loco!
00:54:25Oficial John
00:54:25Lo siento, lo siento
00:54:29Estaba sacando la basura y esto se salió de la bolsa
00:54:33Debo haberlo asustado
00:54:35Lo siento mucho
00:54:36No has cambiado, oficial John
00:54:38¿Me conoce?
00:54:40¿Qué?
00:54:50¿Quieres terminar muerto?
00:54:52Casi logras que te mate por culpa de un ave
00:54:55¿Te duele la cabeza?
00:54:59¡Detective Komuchi!
00:55:02¡Detective Komuchi!
00:55:03¡Detective Komuchi!
00:55:05¡Detective!
00:55:06Con cuidado
00:55:06Esto es lo único que había
00:55:13Ah, gracias
00:55:13¿Te sientes bien?
00:55:16Sí
00:55:16He mejorado mucho con el tratamiento
00:55:18Cuando me viene a la mente un recuerdo de alguien
00:55:22Empiezo a recordar cosas sobre esa persona
00:55:25Me alegra mucho que me recuerdes
00:55:27Debí recordarte antes
00:55:29¿Cómo supiste que estaba aquí?
00:55:30¿Te lo dijo el detective Sheep?
00:55:33No, los muchachos de Crímenes Violentos
00:55:35Estaban hablando mal de ti
00:55:37¿Ah?
00:55:38Porque dijiste que el asesino no era conocido de la víctima
00:55:41Oye
00:55:44Échale un vistazo a esto
00:55:47Bien
00:55:50Fíjate en este nudo
00:55:53Atado de esta forma
00:55:54La víctima tuvo que poder mover las manos
00:55:55Y es un nudo muy fácil de deshacer
00:55:58Sí, ellos lo llamaron
00:56:01El nudo del fugitivo o algo así, creo
00:56:03Por eso
00:56:04Buscan a un senderista conocido de la víctima
00:56:06Si fuera un experto
00:56:08¿Por qué uso este nudo para atarla?
00:56:10Si sabía que podía desatarse fácilmente
00:56:13Mira esto
00:56:15Estas marcas indican que la víctima movió mucho las muñecas
00:56:20Es verdad
00:56:21¿Y por qué ató la cuerda así?
00:56:23Por diversión
00:56:24¿Qué?
00:56:25Ató la cuerda así a propósito
00:56:27Para divertirse
00:56:29La víctima tenía la esperanza
00:56:31De que podía salvarse
00:56:32Así que trató de deshacer el nudo
00:56:34El culpable la vio esforzarse
00:56:36Mientras lo disfrutaba
00:56:38Pero si quería disfrutar verla morir
00:56:40¿Por qué la apuñaló por la espalda?
00:56:43Mira esto
00:56:44Es una herida superficial
00:56:48No le clavó el cuchillo lo suficiente
00:56:52Para poder disfrutar viéndola sufrir
00:56:55Y luego la estranguló
00:56:58En el último momento
00:56:59Solo un psicópata cometería un crimen como ese
00:57:04No fue su primera vez
00:57:05¿Qué?
00:57:07Si hubiese sido su primera vez con los nervios
00:57:10No habría limpiado la escena del crimen
00:57:12Como ves
00:57:13La escena estaba demasiado limpia
00:57:14No había ni una sola huella ni un pelo
00:57:16Si no lo atrapamos pronto
00:57:18Habrá otro asesinato
00:57:19¿Cómo estás tan seguro de eso?
00:57:25Yo
00:57:25Puedo sentirlo
00:57:29¿Lo sientes?
00:57:33¿Por qué?
00:57:35Parece
00:57:35Que si has cambiado un poco
00:57:38Te noto algo diferente ahora
00:57:41¿Yo?
00:57:48Para divertirse
00:57:49La víctima tenía la esperanza
00:57:51De que podía salvarse
00:57:52Así que trató de deshacer el nudo
00:57:54Por diversión
00:57:57Pató la cuerda así a propósito
00:58:00El líder del equipo está interrogando al sospechoso
00:58:07El dueño del bar confirmó
00:58:08Que llevaba son meses echando a Carmen Yu
00:58:11¿Es él?
00:58:13Sí
00:58:14Estas son las huellas de neumáticos en la escena del crimen
00:58:18Y este es
00:58:19El neumático de tu auto
00:58:21Yo jamás he estado en ese lugar
00:58:25Y hay muchísimos autos con esos neumáticos
00:58:28Se equivocaron de sospechoso
00:58:30Ese chico no es un psicópata
00:58:32Estos objetos fueron confiscados en tu casa
00:58:35Yo no la maté
00:58:37No creo que sea el culpable
00:58:38¿Por qué estás tan seguro que el culpable es un psicópata?
00:58:41Yo no la maté
00:58:42No inventes
00:58:43¿Dónde estabas en el momento del crimen?
00:58:46Bueno, yo...
00:58:48Señor, llamaron del laboratorio
00:58:50El semen en el cuerpo de la víctima coincide con el ADN del chico
00:58:53¿Lo ves?
00:58:54¿Tú eres el que se equivocó?
00:59:07¿Puedes sentirlo?
00:59:09¿Sí?
00:59:09¿Quién me manda a creerle a un chico con una lesión cerebral?
00:59:13Cielos
00:59:14Muchí, muchí
00:59:15KFD 2019
00:59:21La policía detuvo al principal sospechoso en el caso de asesinato de la camarera
00:59:26Un presunto acotador de la víctima
00:59:28Este afirma que tuvieron sexo consensual
00:59:31No es él
00:59:32No sé
00:59:34Seguiremos informando
00:59:35Estas son las pruebas del asesinato de No Jin Din
00:59:40Oye, espera, espera
00:59:41Tú...
00:59:43No habrás vuelto a olvidar alguna prueba, ¿no?
00:59:47¿Estás seguro?
00:59:48Estoy seguro
00:59:49Quédate ahí hasta que revise todo
00:59:53Está bien
00:59:54Oye, ¿y estas marcas en las muñecas?
01:00:05¿No había alguna cuerda o algo?
01:00:07No había nada
01:00:08¿En serio?
01:00:10Sí
01:00:11Espera, espera
01:00:12Tonto
01:00:14Nada
01:00:43¿Acaso estuvo en el ejército?
01:00:59¿Por qué la ropa está tan alineada?
01:01:00Colgó ropa que no estaba ni lavada
01:01:13Si no lo atrapamos pronto
01:01:39Habrá otro asesinato
01:01:43El oficial John tenía razón
01:01:47A Honari la encontraron con un diente roto y la frente ensangrentada
01:02:04Hay fragmentos del espejo con sangre
01:02:07Creo que el asesino le golpeó la cara con él
01:02:09Por eso el corte en la frente y el diente roto
01:02:11La cerradura de la puerta estaba intacta
01:02:13No hay señales de que intentara escapar
01:02:15Ella conocía al asesino
01:02:17¡Ah!
01:02:18¡Ah!
01:02:19¡Rayos!
01:02:23¿Dónde está el agua?
01:02:24Pero lo extraño de todo esto
01:02:37Es que es diferente al homicidio de Kang Min Yu
01:02:39A ella la secuestraron
01:02:41La asesinaron
01:02:41Y la encontraron en lugares distintos
01:02:43Honari apareció en su casa
01:02:45No movieron el cuerpo
01:02:46Y no dejaron el arma amicida
01:02:48Los patrones son distintos
01:02:49Además ella estaba acostada del lado
01:02:51No boca abajo
01:02:52Veamos
01:02:55Bien
01:02:57Correcto
01:02:58¿Fue alguien más?
01:03:00No
01:03:00Es el mismo
01:03:01¿Por qué tan seguro?
01:03:04El espejo
01:03:05El asesino la golpeó intencionalmente contra el espejo
01:03:10¿A propósito?
01:03:11Para ver más de cerca como moría dolorosamente
01:03:14Usó el espejo para mirar más de cerca a la víctima mientras moría
01:03:24Para verla agonizar hasta la muerte desde una mejor perspectiva
01:03:27Aquí
01:03:28Justo aquí la mató
01:03:31Luego llegó el esposo de la víctima y le hizo RCP
01:03:35¿Le hizo RCP?
01:03:38Sí, había señales de que intentaron reanimarla
01:03:40Así que detuvieron al esposo
01:03:41No tenía una buena relación así que tiene suficientes motivos
01:03:44No, fue el asesino quien intentó reanimarla
01:03:47No
01:03:47A ver si lo que dices es cierto
01:03:50El asesino es un psicópata que disfruta asesinar
01:03:53¿Por qué intentó salvarla?
01:03:54¿Por qué cambió de opinión?
01:03:56No cambió de opinión
01:03:57Quería reanimarla para volver a matarla
01:03:59Quería disfrutar viéndola sufrir el mayor tiempo posible
01:04:03Su modus operandi es más violento que la última vez
01:04:09Creo que está experimentando para ver cuál método le permite disfrutar más
01:04:12Si no lo encontramos pronto
01:04:14¿Quién sabe cuántas víctimas más habrá?
01:04:17¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?
01:04:20Solo lo sé
01:04:20He pensado en lo que yo haría si fuera el asesino
01:04:24Y eso es lo que haría
01:04:26Solo lo sé
01:04:28Temía que la policía lo descubriera si usaba el mismo nudo
01:04:33Así que usó la cuerda del tendedero para matarla
01:04:37Y después la volvió a poner en su sitio
01:04:40Apuesto a que la ropa estaba perfectamente tendida
01:04:43De la manera más ordenada posible
01:04:46Así es
01:04:47¿Cómo sabes eso?
01:04:50Simplemente lo sé
01:04:51Y estoy seguro de que el asesino es una persona muy perfeccionista
01:04:56Oficial John
01:04:57Unámonos para atraparlo
01:05:01¿Qué?
01:05:03¿Nosotros dos?
01:05:04¿Es un caso de crímenes violentos?
01:05:06No
01:05:06Esto lo cambia todo
01:05:08Si lo que dices es cierto
01:05:10Ya mató a dos personas
01:05:11Pero la última vez
01:05:13Dijiste que pudo cometer más asesinatos antes
01:05:16Eso significa que puede haber más víctimas
01:05:18Eso significa que es un asesino en serie psicópata
01:05:21Exacto
01:05:24Escucha
01:05:26Necesito atrapar con mis propias manos a un bastardo
01:05:29Que merece morir la última vez
01:05:30Fracasé pero esta vez lo haré
01:05:32Me ayudarás ¿verdad?
01:05:37Te agradezco mucho la oferta
01:05:39Pero tengo mi trabajo en la estación de Pion
01:05:43Claro que no
01:05:44No tienes nada que hacer en la estación
01:05:46¿Qué?
01:05:46Me enteré gracias al detective Shin
01:05:48No tienes nada que hacer allí
01:05:50Ven, vamos
01:05:51¿Qué quieres decir con eso?
01:05:53Que no tienes que ir, vamos
01:05:54¿Cómo que no tengo que ir?
01:06:07Creo que algo me cayó mal
01:06:09El trasero me va a explotar
01:06:15Yo sé
01:06:26Que la víctima conocía al asesino
01:06:30Pero las víctimas no tenían ningún conocido en común
01:06:35Muchi
01:06:39¿Qué es este escapa?
01:06:42Lo disfrutó
01:06:44Lo ató sin apretar a propósito
01:06:46Ya he visto esto antes
01:07:02A ver
01:07:08Número 21
01:07:11Pruebas del caso de Pak Hyun-soo
01:07:22La esposa del detective Pak repetía que debía encontrar a su hija
01:07:39La cosa es...
01:07:41Es un monstruo, un fenómeno de la naturaleza que nunca debió haber nacido
01:07:45Ese comentario le trajo problemas
01:07:47El monstruo irrumpió en su casa y secuestró a Hyun-soo y a Hyun-soo
01:07:53A Hyun-soo lo encontraron al día siguiente a 30 kilómetros de su casa
01:07:59Lo había atropellado un auto
01:08:00Parece que logró escapar y corrió hacia la carretera
01:08:03Busquen bien en toda la zona
01:08:06Enviaron un grupo de búsqueda para encontrar a Hyun-soo pero no lo lograron
01:08:09Cinco años después empezaron las obras para el túnel de la montaña Burion
01:08:15¿Qué es?
01:08:16Encontraron la ropa y los zapatos que Hyun-soo llevaba cuando la secuestraron
01:08:21Hicieron una prueba de ADN con una muestra de cabello que encontraron en la escena y coincidió
01:08:27Todavía no ha podido aceptar que Hyun-soo esté muerta
01:08:31Por eso sigue escarbando por ahí
01:08:33A ver si puede encontrarla
01:08:36Víctima 21 del cazacabezas
01:08:40El patrón es diferente del homicidio de Kang Min-soo
01:08:44A ella la secuestraron, la asesinaron y la encontraron en distintos lugares
01:08:47Hong Nari apareció en su casa
01:08:49Encuentran un cuerpo con las manos atadas
01:08:52Policía inicia investigación criminal
01:08:55Hola, detective Shin
01:09:11Quiero preguntarle sobre el asesinato de la cantinera
01:09:14¿Cree que podría ver en persona el nudo con el que la ataron?
01:09:19¿El equipo de pruebas?
01:09:22Tienes razón
01:09:23Esta es una variación del nudo del fugitivo
01:09:25Parecen hechos por la misma persona
01:09:28Pero comparado con este nudo, este me parece un poco torpe
01:09:33Es como si lo hubiera hecho un niño
01:09:36¿Hola?
01:09:44¿Hola?
01:09:44¿Hola?
01:09:53Disculpen
01:10:02Almacenamiento de pruebas
01:10:21Caso de asesinato de la camarera
01:10:24¿Hola?
01:10:27¿Hola?
01:10:29¿Qué?
01:10:33Sí.
01:10:33Pero, ¿cómo demonios conocía a Han Seoyun ese nudo?
01:10:57Los cirujanos usan nudos en sus operaciones, pero este es un nudo de excursionistas.
01:11:01Han Seoyun debió aprenderlo de alguien y la persona que se le enseñó a Han Seoyun.
01:11:07O quizá Han Seoyun se lo enseñó a otra persona, alguien que aprendió de él.
01:11:14Esa persona sería el principal sospechoso.
01:11:17Tenemos que hablar con Han Seoyun.
01:11:24¿Qué pasa?
01:11:26Creo que alguien estuvo aquí.
01:11:28¿Qué?
01:11:28Esto no estaba así cuando yo llegué.
01:11:32¿Cómo que no estaba así?
01:11:33No lo estaba.
01:11:33¿Acaso eres un genio?
01:11:34¿Recuerdas el ángulo de la caja?
01:11:36Date prisa y sígueme, tenemos que llegar a tiempo.
01:11:39¡Apresúrate!
01:11:40Lo movieron.
01:11:45Bueno, Han Seoyun rechazó su visita.
01:11:48¿Qué?
01:11:49No quiere ver a la persona que mató a su hijo, pero...
01:11:57Dijiste que querías conocerme.
01:12:25Así que eres tú.
01:12:29Oí que casi mueres a causa de mi hijo, Johan.
01:12:39Yo quería disculparme.
01:12:42En nombre de mi hijo.
01:12:47Yo...
01:12:48te había visto antes.
01:12:51¿A mí?
01:12:51¿A mí?
01:12:55Me decepciona que no me recuerdes.
01:13:01Supongo que la cirugía no fue tan exitosa.
01:13:05Es una pena.
01:13:09Pero...
01:13:09tu mirada cambió.
01:13:13Después de la cirugía.
01:13:16¿En serio?
01:13:17No puedes dejar que te intimide.
01:13:30¿Recuerdas esto?
01:13:31Es el nudo que usaste para atar a la hija del detective Pak Dusok.
01:13:36Se parece al que usan para rescatar excursionistas.
01:13:39¿De quién lo aprendiste?
01:13:41No lo aprendí de nadie.
01:13:43¿Ah, no?
01:13:45¿Quieres decir que es un nudo que se te ocurrió a ti?
01:13:48¿Alguna vez se lo enseñaste a alguien?
01:13:50No se lo enseñé a nadie.
01:13:55¿Y alguien te ha visto hacerlo?
01:13:57Pues no.
01:14:02Trata de recordarlo.
01:14:05Esto es muy importante.
01:14:07Ni lo he hecho.
01:14:09Ni lo he aprendido.
01:14:10Ni lo he enseñado.
01:14:12Esa es la verdad.
01:14:16No me mientas.
01:14:19Si no se lo enseñaste a nadie,
01:14:21¿cómo es posible que alguien usara el mismo nudo que tú usaste cuando mataste a la niña hace 25 años?
01:14:27¿Por qué me preguntas eso?
01:14:41De todas formas, no esperaba nada de alguien como tú.
01:14:44Y no acepto las falsas disculpas que me diste en nombre de tu hijo.
01:14:49Te estoy diciendo la verdad y no me crees.
01:14:53No entiendes lo que trato de decir.
01:14:57No fue él.
01:15:16Él no mató a esa niña hace 25 años.
01:15:18Por cierto,
01:15:24saluda a mi amigo antes de irte.
01:15:27Dile hola.
01:15:29Te presento a mi compañero de celda.
01:15:31Dile hola.
01:15:41Dile hola.
01:15:41Dile hola.
01:15:41¡Gracias!
01:16:11¿Qué es este recuerdo?
01:16:41¿Qué es este recuerdo?