- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00El ratón.
00:00:21Esta es una obra de ficción.
00:00:23Los personajes, empresas, lugares, religiones y eventos no pertenecen a la realidad.
00:00:27¡Dámelo! ¡Es mío!
00:00:50Si lo dejas vivir, terminarás como esa serpiente.
00:00:54¿Eso quieres?
00:00:57Traducido por Marie Arias
00:01:27¡Gracias!
00:01:57¿Qué te dijo?
00:02:03Episodio 8
00:02:03¿Qué sucede?
00:02:05¿Te pasó algo extraño ahí adentro?
00:02:09No es Han Seoyun
00:02:10¿Qué?
00:02:12Han Seoyun no hizo los nudos
00:02:14Ese nudo...
00:02:15Ni lo he hecho, ni lo he aprendido, ni lo he enseñado
00:02:19Esa es la verdad
00:02:21No aprendió y no enseñó a alguien a hacerlo
00:02:24¿Y crees en sus mentiras?
00:02:26No seas ingenuo
00:02:27Han Seoyun no tuvo nada que ver con los nudos
00:02:29El nudo sobresalía a la derecha de la cabeza del ratón
00:02:32Mire
00:02:33Este nudo está a la izquierda
00:02:36¿Hay un nudo en la cabeza de un ratón?
00:02:40¡Diablos!
00:02:40¡Guardia Kim!
00:02:42¡Guardia Kim!
00:02:43¡Ah! ¡Qué sádico es!
00:02:45¿Qué le hizo a la cabeza del pobre ratón?
00:02:48Mire, está a la derecha
00:02:49Si fuera la misma persona, los nudos estarían en la misma dirección
00:02:53Aunque fueran nudos diferentes
00:02:54Los registros quirúrgicos de Han son los materiales para los estudiantes
00:02:57Estoy seguro de que Seoyun es zurdo
00:02:59¿Por qué esos nudos están atados a la derecha?
00:03:02Hay cirujanos así
00:03:03Es similar a los jugadores de béisbol diestros
00:03:05Cuando batean, usan la mano izquierda
00:03:07Es fácil para ellos ser ambidiestros
00:03:09¿Quiere decir que Han Seoyun no mató a la hija de Pak Dusok?
00:03:16Hay dos posibilidades
00:03:17O no fue Han Seoyun
00:03:18O sí fue él quien la mató, pero alguien ató el nudo
00:03:21¿Un cómplice?
00:03:29Hayan muerto hija de detective del caso del Cazacabezas
00:03:32Otra víctima del Cazacabezas
00:03:36Atala, antes que despierte
00:03:44Hayan muerto hija de detective del Cazacabezas
00:03:50¿Quién?
00:04:03En ese momento había una bolladura en ese árbol
00:04:30y considerando que el auto tenía la luz rota
00:04:32hizo que pareciera un accidente
00:04:34Pero, ¿no le parece extraño?
00:04:37¿Qué?
00:04:38El taxista testificó que dejó a Sun Tzu-yong en ese lugar
00:04:42Aquí había una cabina telefónica
00:04:58Sun Tzu-yong la usó para llamar a Sun Tzu-ho
00:05:01Si su objetivo era traerla, no había necesidad de un accidente
00:05:06¿Cómo la llevó hasta la escena del crimen?
00:05:10Aunque se hubiera acercado a acompañar a un extraño en la madrugada
00:05:13no habría sido para nada fácil
00:05:15Además iba sola y estaba nevando
00:05:17¿Y si no fue Han Seol?
00:05:21¿Y fue alguien que hizo que ella bajara a la guardia?
00:05:27Hubo un cómplice
00:05:28Vamos a la comisaría a revisar
00:05:31Es posible que aún tengan el registro
00:05:32¿Qué es esto?
00:05:42¿Un testigo?
00:05:43Esto no apareció en el informe
00:05:45Nunca imaginé que un hombre acompañado de un niño
00:05:47estaría rebanándole el cuello a la gente
00:05:49Por eso no lo notifiqué
00:05:51¿Un niño?
00:05:53No hay muchos autos transitando por este camino
00:05:56Pero hubo uno que apareció
00:05:58Reconozco los vehículos de este pueblo
00:06:00y ese no lo conocía
00:06:02No pude ver al conductor debido a las luces delanteras
00:06:06Pero sí vi a un niño
00:06:08en el asiento del pasajero
00:06:10¿Vio a un niño?
00:06:12Este nudo me parece un poco torpe
00:06:14Es como si lo hubiera hecho un niño
00:06:16Le calculé tal vez unos 10 años
00:06:19Han Seoyun no tenía ningún hijo
00:06:23Es cierto
00:06:24Ningún niño de esa edad
00:06:27fue reportado como desaparecido
00:06:29¿Son todos los niños que desaparecieron?
00:06:31No hay otra fase
00:06:32No
00:06:32¿Cree que Han Seoyun usaba a los niños
00:06:35para atraer a las víctimas?
00:06:38¿Y si ese niño se convirtió en su sucesor?
00:06:42Me da escalofríos
00:06:43Es una posibilidad
00:06:45Busquemos el vínculo entre las dos víctimas
00:06:47Comencemos con el hombre
00:06:48Ninguna de las víctimas
00:06:53conocía a un hombre de 30 años
00:06:54que viniera de un orfanato
00:06:56o alguien que ayudó a Han hace 25 años
00:06:58Y no solo eso
00:06:59No hay ocupación, trabajo, escuela
00:07:01o conexión alguna
00:07:02entre Kan Min Yu y Hon Nari
00:07:04No lo entiendo
00:07:06Es evidente que lo hizo alguien
00:07:07¿Lo conocían?
00:07:08Ah, sí
00:07:09La cámara de seguridad
00:07:10muestra a Kan Min Yu
00:07:11sonriendo antes de subirse al auto
00:07:14Y no hay señales
00:07:15de que entraron a la casa de Hon
00:07:16Eso indica que ella abrió la puerta
00:07:17Lo que
00:07:18significa que se conocían bien
00:07:21No lo creo
00:07:22Fue alguien que no tenía conexión
00:07:24El culpable disfrutó de su matanza
00:07:26Si fuera yo
00:07:29No elegiría a alguien de mi entorno
00:07:31¿Por qué?
00:07:32Porque me gustaría deleitarme
00:07:34Pobre e ingenuo oficial
00:07:36¿Dices que si fueras tú
00:07:37sonreirías así?
00:07:39¿Y subirías a un auto extraño?
00:07:41¿Y si fueras una mujer que vive sola
00:07:43dejarías pasar a un desconocido a tu casa?
00:07:45Bueno, yo...
00:07:45Mira
00:07:46Sé que hay alguien que conocía
00:07:47a estas dos víctimas
00:07:48que no estamos tomando en cuenta
00:07:50Debemos empezar de nuevo
00:07:52En los momentos como estos
00:07:54hay que volver al inicio
00:07:56¿Dónde nos estancamos?
00:08:06Creo que alguien se nos adelantó
00:08:08Lo ve
00:08:08Tenía razón
00:08:09Oh
00:08:21¿Quién es?
00:08:29La reincorporaron hace un mes
00:08:31Espera su próxima asignación
00:08:33La reincorporaron hace un mes
00:09:03¿Por qué no lo haces?
00:09:29Qué bueno verte, oficial John
00:09:31Me alegra que estés bien
00:09:34Porque me duele
00:09:37El corazón
00:09:39La reincorporaron hace un mes
00:09:41La reincorporaron hace un mes
00:09:41Conocí
00:09:42¿Por qué no te struckas?
00:09:42La reincorporación
00:09:43¿Por qué no te習áis no me lo haces?
00:09:44¿Por qué no te pierdas?
00:09:45No teorgas
00:09:45Tximo
00:09:45La reincorporación
00:09:47De la reincorporación
00:09:47Pues por el caso
00:09:48T rugged несo
00:09:48El corazón
00:09:49Escrivete
00:09:50Perdón, no trataba de engañarte.
00:10:14¿Sabes qué pasa si te metes con las evidencias?
00:10:17Te captó la cámara de seguridad, no lo niegues.
00:10:20En las fotos vi una cicatriz en la muñeca de Hon Nari.
00:10:25Imaginé que eran señales de que estuvo atada, así que fui a su casa para buscar evidencia.
00:10:30Fue ahí cuando los escuché hablando entre ustedes.
00:10:33Es un patrón diferente al caso de Kan Min Yu.
00:10:35Fue secuestrada y asesinada, sus miembros estaban esparcidos.
00:10:37Quería comprobar el nudo en Kan Min Yu.
00:10:39¿Y por qué lo querías hacer?
00:10:46Aquí tiene.
00:10:50¿Tienes algo que ver con esto?
00:10:57Así es.
00:11:02Quería comprobar si el nudo que usaron en Kan Min Yu y en Hon Nari coincidían con el nudo que usaron en la hija del detective Pak.
00:11:08¿Cómo te enteraste?
00:11:09Que el nudo que usaron en Kan Min Yu y Hon Nari lo usaron en Pak Hyun Su.
00:11:13Cuando preparaba un documental, vi el nudo que se usó en los restos de la chica en los archivos del caso del cazacabezas.
00:11:19Lo recorté porque era un nudo inusual.
00:11:21Y lo empecé a investigar porque vi unos similares todo.
00:11:24Deja de mentirme.
00:11:25La prensa quizás divulgaría que Kan Min Yu estaba atada, pero no hablaron del nudo.
00:11:31¿Cómo lo supiste?
00:11:32No vi el nudo que usaron en Kan Min Yu.
00:11:34Kan Min Yu pudo no ser la primera víctima.
00:11:42¿Y si los asesinatos comenzaron hace un poco más de un mes?
00:11:46¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!
00:11:49¡Hola!
00:11:51Una mujer vino a verme tan pronto me reincorporé.
00:11:55Creía que asesinaron a su hija.
00:11:58Buenas noches.
00:12:04Buenas noches.
00:12:34Escapó de casa.
00:12:37¿Pensaron que se escapó?
00:12:39Aunque mataron y colgaron al perro.
00:12:41Se decía que Kim Jong-i sufría de depresión.
00:12:44Asumieron que su enfermedad empeoró y decidió matar a su perro para luego irse de su casa.
00:12:49Presentaron el informe y cerraron el caso.
00:12:51¿Lo vieron como una fuga después de ver el nudo?
00:12:53El nudo no estaba.
00:12:55El día del incidente desapareció una carretilla del parque.
00:12:58Es probable que el culpable no supiera que el nudo se soltó debido al perro.
00:13:06El nudo cayó aquí.
00:13:08Está bastante lejos del parque como para que la policía lo hallara.
00:13:11Debiste llevarlo a la policía.
00:13:13¿Por qué lo tienes?
00:13:14Dámelo.
00:13:16Te lo daré con una condición.
00:13:20¿Cuál es?
00:13:21Quiero la exclusiva y los derechos.
00:13:23Quiero revivir a Sherlock con Yu.
00:13:24Así que comparte los detalles del caso conmigo.
00:13:27Sería lo justo.
00:13:29No, eso sería muy incómodo.
00:13:30¿Tú crees que para mí no lo es?
00:13:32Si no hago nada, me despedirán si solo espero mi próxima asignación.
00:13:39Dime la verdad.
00:13:41¿Qué?
00:13:42Te conozco.
00:13:43Ansías atraparlo.
00:13:45¿Por qué estás ansiosa por capturarlo?
00:13:52¿Recuerdas a la productora Shoihonju?
00:13:54Por supuesto.
00:13:55Trabajamos juntos en tu casa para atrapar a Sonjo Han.
00:13:58¿Lo recuerdas?
00:14:00Por casualidad, dime.
00:14:10¡Ay, habla de una vez!
00:14:12¿Qué?
00:14:14A mí me gustaba.
00:14:17¿Qué?
00:14:18¿A ti?
00:14:20Uy, no seas tícaro.
00:14:22Oye, no puedes hacerle eso a Bongi.
00:14:24¿Bongi?
00:14:27¿Es de la que siempre hablas, o Bongi?
00:14:30¿O Bongi?
00:14:32Increíble.
00:14:33¿Recuerdas a Shoihonju, pero no a Bongi?
00:14:36No debería ser así.
00:14:38Bongi estaba muy preocupada por ti.
00:14:40No es que no quiera recordar.
00:14:45¿Qué debo hacer?
00:15:01¿De qué se trata este recuerdo?
00:15:02Paruma.
00:15:28Paruma.
00:15:29Hola, tía
00:15:31¿Qué buscas?
00:15:33Busco un álbum de fotos
00:15:34¿No hay fotos mías de pequeño?
00:15:36¿Por qué te interesa?
00:15:37Ah, porque recuerdo algo de mi infancia
00:15:41Ah, sí, eso es bueno
00:15:45Creo que tengo en mi casa, voy a traerlos
00:15:48¿En serio? Te lo agradecería mucho
00:15:51Ah, tía, ¿para qué es esta jaula?
00:15:56Ah, ¿esa jaula? Tenías por mascota un ave
00:16:00Ah, creo que sí lo recuerdo
00:16:07Entonces, ¿en dónde está?
00:16:10Es hora de cenar, te traje chunguk yang porque te gusta
00:16:13¿Qué pasa? ¿Estás bien?
00:16:22Sí
00:16:22Lo botaré
00:16:23Lo siento
00:16:25Tus gustos en la comida cambiaron
00:16:31Brincabas de felicidad cada vez que lo comías
00:16:33¿Sí?
00:16:40Sí, es John Barum
00:16:41¿La oficina de reconstrucción?
00:16:44¿Es el mismo culpable de las muertes de Kim Jong-i, Kan Min-yu y Hong Nari?
00:16:49Puede que haya tejido epitelial hasta que un equipo lo revise
00:16:52De acuerdo
00:16:53Déjame atraparlo
00:16:56¿Quieres meterte en problemas?
00:16:58Ahora eres del equipo de gestión de pruebas, no de crímenes violentos
00:17:01Sabes que soy leal a mi departamento
00:17:03¿Quieres que me pudra en ese equipo aburrido?
00:17:05Quiero volver a incorporarme
00:17:06Dame la oportunidad
00:17:08Te prometo que tendré todo listo
00:17:11No me mires así
00:17:14Hasta que salgan los resultados
00:17:19¡Basta!
00:17:21¡Basta!
00:17:23Lo demolerán antes de las elecciones
00:17:25Hola, Ivongi
00:17:33Come luna
00:17:37¡Basta!
00:17:46¡Basta!
00:17:47¡Basta!
00:17:51¡Basta!
00:17:51No, no, no.
00:18:21No, no, no.
00:18:51No, no, no, no.
00:19:21No, no, no.
00:19:51No, no, no.
00:20:21No, no, no.
00:20:51No, no, no.
00:21:21No, no, no.
00:21:51No, no, no.
00:22:21No, no, no.
00:22:51No, no, no.
00:23:21No, no, no.
00:23:51No, no, no.
00:24:21Hola, ¿qué tal?
00:24:22¿En qué piensas?
00:24:24En la oscuria que mató al perro de Kim Jong-hee.
00:24:27Entonces.
00:24:28Gracias.
00:24:29Disculpe, ¿puede hacer las entrevistas de Kim, Becky y Jong-man, no?
00:24:32Sí, yo me encargo.
00:25:02Estoy seguro.
00:25:03Estoy seguro.
00:25:04Estoy seguro.
00:25:05Kim, Becky, John May-hee, pero no, no, no.
00:25:08Tienen pocos movimientos, pero los movimientos de Hyun Chul son exagerados, sobre todo aquí.
00:25:16Pronto seré padre. Quiero ayudar a crear un mundo donde todas las niñas vivan seguras.
00:25:21Cuando lo dice, sus gestos son como los de un actor de teatro, como si tratara de explicar algo que no entiende.
00:25:26No es bueno juzgar a alguien solo por sus gestos.
00:25:29Por eso quería confirmarlo. ¿Puedes hacer las entrevistas?
00:25:32Acariciaré al perro de la misma forma frente a los voluntarios.
00:25:35Ambos lados del cuello, el costado y debajo de... la cola.
00:25:41John Mano parecía muy incómodo con la sola idea de tocar el perro.
00:25:45Kim Baek y Hyun Chul acariciaban el animal con cariño, pero Kim acariciaba ambos lados del cuello, los costados y detrás de las orejas.
00:25:52Wu acarició ambos lados del cuello, el costado y debajo de la cola.
00:25:57Lo acarició de la misma forma que yo.
00:25:59¿Y eso qué?
00:26:00Hay perros que detestan, que los toquen debajo de la cola.
00:26:03A la gente que le gustan los perros nunca los tocarían en esa zona.
00:26:07¿Y por qué Hyun Chul lo tocó?
00:26:09Por mi culpa.
00:26:10Toqué esa zona frente a ellos a propósito.
00:26:13Hyun Chul me vio acariciarlo debajo de la cola e hizo exactamente lo mismo.
00:26:17Siguió mis patrones de caricias.
00:26:20Imitó mis acciones.
00:26:22No tocó al perro porque en realidad le guste.
00:26:25Lo hizo porque soy policía y quería aparentar que le gustan los perros.
00:26:28Por eso lo tocó debajo de la cola.
00:26:31Sé que es Wu Hyun Chul.
00:26:33¿Y el nudo?
00:26:34Estoy segura de que él es diestro.
00:26:36Creo que se dio cuenta de que la entrevista era falsa.
00:26:40Por eso no lo hizo como siempre.
00:26:42Lo ató de otra forma.
00:26:44Miren esto.
00:26:44El abogado de los desconsolados.
00:26:45Es Wu Hyun Chul en un reportaje.
00:26:47Apoya a su comunidad cuando lo necesita.
00:26:49Miren, escribe con la mano izquierda.
00:26:52Así que es zurdo.
00:26:53Ató el nudo con la derecha para hacernos creer que era diestro.
00:26:56Oye, dime.
00:27:02¿Has estudiado a los psicópatas?
00:27:05¿Cómo es que estás tan seguro?
00:27:11Solo...
00:27:11me di cuenta.
00:27:13Ahí vas con lo mismo.
00:27:14¿Acaso analizaste la mente de un psicópata?
00:27:17Vi que fuiste liberado.
00:27:38Sí, y todo gracias a usted.
00:27:42Le estoy muy agradecido.
00:27:43¿Me lo agradeces?
00:27:45Renuncié cuando supe qué tipo de persona eres.
00:27:48Si lo hubiera ignorado, pude haber salido mucho antes.
00:27:52¿Por qué viniste hasta aquí a verme?
00:27:59¿Sabe...
00:28:00¿Dónde está esa pequeña niña?
00:28:03¿Cuál niña?
00:28:05¿Te refieres?
00:28:06No me malinterprete.
00:28:08Quiero arrodillarme ante ella y pedirle perdón.
00:28:11Pero mi abogado se niega a darme información.
00:28:15En serio.
00:28:16Quiero disculparme.
00:28:17No lo sé.
00:28:18Me deshice de los documentos después de renunciar.
00:28:21Y si supiera su ubicación, nunca en la vida te lo diría.
00:28:24Entonces no hay opción.
00:28:28Con esto en el tobillo, no es como si la buscara.
00:28:33Tendré que renunciar a encontrarla.
00:28:44¿Quién era ese?
00:28:48Buenos días, padre.
00:28:51Sí, jefe.
00:28:55¿Pudiste confirmar el pelo de perro de la diadema de Kim Jong-hee?
00:28:58Sí.
00:28:59No es de una raza, sino dos.
00:29:01Ah, dos razas.
00:29:03Ah, bien.
00:29:10Pertenece a dos razas.
00:29:11Cuando los psicópatas explican conceptos abstractos y sentimentales como la familia,
00:29:23hacen muchos gestos con las manos.
00:29:26Usan frecuentemente gestos de este tipo.
00:29:29Como si se tratara de explicar algo que no entiende.
00:29:32No me pareció que lo aprendió de un libro.
00:29:34John Barun, ¿a qué juegas?
00:29:41Estoy cansado.
00:29:43Me acostaré.
00:29:44Detectives Shin-san, necesito tu ayuda mañana.
00:29:56Oficial John.
00:29:57Sí.
00:29:57¿Te unes al equipo?
00:29:59¿En serio?
00:29:59¿El oficial John?
00:30:00Aunque eres despistado, tienes el ingenio de un detective.
00:30:05No desperdicies tu talento en una estación de policía.
00:30:08Verifica si este es el mismo pelo que se encontró en la diadema de Kim.
00:30:11E investiga en dónde estuvieron Man-ho y Hyun-chul el día de la muerte de Kang y Hong
00:30:14y la desaparición de Kim.
00:30:17Pero el oficial John aún no se recupera.
00:30:19Sería extraño trabajar con él.
00:30:21Ahora me llamarán detective John y no oficial.
00:30:24Ven, detective John.
00:30:26¿El señor Gu?
00:30:27Sí, siempre le ha gustado pasear al perro.
00:30:31Cuando hacen voluntariado se llevan sus autos, ¿no?
00:30:35¿Hay constancia?
00:30:36Por supuesto.
00:30:36¿Podemos ver los registros del 8 de marzo?
00:30:47Llámame cuando quieras.
00:30:49Sí.
00:30:49Cuídate.
00:30:50Gracias.
00:30:51Ánimo.
00:30:51Ánimo.
00:30:53Oh, adelante.
00:31:00Siéntese.
00:31:02Oiga, disculpe.
00:31:04¿Quién era ella?
00:31:06El abogado ofrece consultoría gratuita a adolescentes fugitivos.
00:31:09Lo felicito.
00:31:10Su esposa es hermosa.
00:31:12Veo que a veces se divierte sin ella.
00:31:24No sabía que es detective.
00:31:26¿Qué lo trae por aquí?
00:31:28El 8 de marzo fue a un voluntariado con el auto de la asociación.
00:31:32¿A dónde se dirigió?
00:31:34Ese día vino a instalar las rejas de la ventana.
00:31:37Lo hizo el abogado que sale mucho en televisión.
00:31:40Lo recuerdo bien.
00:31:41Señor, revisé lo que me pidió y tiene una coartada.
00:31:44¿Estás seguro?
00:31:45Se lo dije.
00:31:46El oficial John aún no se recupera.
00:31:48¿Dices que la coartada de Hyunshul es sólida?
00:31:50Señor, debió escucharme.
00:31:52Bien, comprueba las coartadas de Kim Baek y John Manoh el día en cuestión.
00:31:57Señor, sé que Wu es el culpable.
00:32:00Así es.
00:32:02Tal vez fue casualidad lo que sucedió.
00:32:04Ve a llamar a las que pidieron la instalación de las rejas.
00:32:07John y Nari Minyu podrían no ser las únicas víctimas.
00:32:14De acuerdo, señor.
00:32:20¿A este hombre lo investigaste?
00:32:23Sí.
00:32:24Parecía que tenía un corte en la mejilla.
00:32:27Era un corte grande.
00:32:28¿Estás seguro de eso?
00:32:29¿Y cómo te fue?
00:32:37Estaba a punto de llamarlo.
00:32:39El pelo del perro que recogió no es compatible con el de la diadema de Kim Jong-i.
00:32:44No lo puedo creer.
00:32:45Todo fue una coincidencia.
00:32:50Gracias.
00:32:51¿Sí?
00:32:51Señor, descubrieron que John Manoh estuvo cerca de la casa de Hon Nari a la hora de su muerte.
00:33:00¿John Manoh?
00:33:01De verdad, no lo hice.
00:33:04¿Por qué estaba en el vecindario a la hora del asesinato?
00:33:07Un amigo tiene una carpintería allí.
00:33:09Fui para que me hiciera una caja de herramientas.
00:33:11Para el cumpleaños de otro amigo.
00:33:13Es verdad.
00:33:14¿Puede corroborarlo?
00:33:16El taller de mi amigo estaba cerrado.
00:33:18Ah, qué casualidad que estuviera cerrado.
00:33:21¡Eloqueceré!
00:33:23Es verdad.
00:33:24Le tomé una fotografía a la caja después de terminarla.
00:33:27¿Puede mostrármela?
00:33:32La borré.
00:33:34Ah, porque te quedaste sin memoria.
00:33:36¡Es la verdad!
00:33:38Hagan las pruebas necesarias.
00:33:41Se los daré.
00:33:42Denos el número de su amigo.
00:33:44Debería tenerlo registrado.
00:33:45Está bien.
00:33:46Lo guardé como Jepil o como papá de Hyon Chul.
00:33:50Ah, Jepil.
00:33:52¿Será Wu Jepil?
00:33:54¿Qué?
00:33:55¿Lo conoce?
00:33:57Cierto.
00:33:58Él era detective de crímenes violentos en Gurion.
00:34:07No contesta.
00:34:12¿Hay alguien en casa?
00:34:13¿Hay alguien en casa?
00:34:23¿Hay alguien en casa?
00:34:34¿Hay alguien ahí?
00:34:35Sí.
00:34:47¿Hay alguien en casa?
00:34:47¿Qué?
00:34:49Sí.
00:34:49Señor, soy yo
00:35:17¿Qué pasa con Yomano?
00:35:19Es para ti
00:35:20Gracias
00:35:21Cierto
00:35:23Hay una foto de la caja de herramientas que le envía a Jepil
00:35:27No es eso
00:35:28¿Wu Jepil fue voluntario para lo de las rejas?
00:35:32No estaba en la lista
00:35:33Oh, no
00:35:34No está, en los días tranquilos acompaña a Hyun Shul
00:35:37Pero no es un voluntario oficial
00:35:39¿Lo acompaña?
00:35:40Dígame
00:35:40¿Quién tomó la foto frente al edificio de Seth Bial?
00:35:46Jepil la tomó
00:35:47Él siempre nos toma fotos
00:35:50¿Sonrían?
00:35:53Quedó bonita
00:35:54Pónganse de pie
00:35:56No fue el hijo
00:35:58Fue el padre
00:35:59Dice que no había nada fuera de lo normal
00:36:14¿Vio a alguien sospechoso?
00:36:17Gracias
00:36:19¿Vo a alguien?
00:36:34¡Bonji!
00:37:00¡Bonji!
00:37:02¡Bonji!
00:37:04¡Bonji!
00:37:17¡Bonji!
00:37:20Es Barun.
00:37:22Llámame.
00:37:31No, no, no.
00:38:01No hay luces ni cámaras de seguridad.
00:38:13¡Qué peligro!
00:38:24¡Martín!
00:38:31¡Presente, desgraciado!
00:38:53¡Cállate ya!
00:38:55¿Acaso crees que soy un ladrón?
00:38:58¡Deja de ladrar!
00:38:59Necesito pensar.
00:39:06Eres blanco.
00:39:07¡Cállate!
00:39:09¡Cállate!
00:39:10¡Cállate!
00:39:11¡Cállate!
00:39:12¡Suscríbete al canal!
00:39:42¡Suscríbete al canal!
00:40:12¿Qué significa esto?
00:40:42¡Suscríbete al canal!
00:41:12¡Suscríbete al canal!
00:41:42¡Suscríbete al canal!
00:41:44¡Suscríbete al canal!
00:41:48¡Suscríbete al canal!
00:41:50¡Suscríbete al canal!
00:41:54¡Suscríbete al canal!
00:41:56¡Suscríbete al canal!
00:41:58¡Suscríbete al canal!
00:42:00¡Suscríbete al canal!
00:42:02¡Suscríbete al canal!
00:42:04¡Suscríbete al canal!
00:42:06¡Suscríbete al canal!
00:42:08¡Suscríbete al canal!
00:42:10¡Suscríbete al canal!
00:42:12¡Suscríbete al canal!
00:42:14¡Suscríbete al canal!
00:42:16¡Suscríbete al canal!
00:42:20¡Suscríbete al canal!
00:42:22¡Suscríbete al canal!
00:42:24¡Suscríbete al canal!
00:42:26¡Suscríbete al canal!
00:42:28¡Suscríbete al canal!
00:42:30¡En urgencias!
00:42:48¡Tonta!
00:42:50¿Sabes cuánto te busqué?
00:42:53¿Cómo acabaste allí?
00:43:00¿¡Tonta!
00:43:02¡Suscríbete al canal!
00:43:04¡Suscríbete al canal!
00:43:05¡Suscríbete al canal!
00:43:06¿Quién era él?
00:43:11Lo he visto en alguna parte.
00:43:25¿En algún lugar?
00:43:26¿Y la chica que estaba aquí?
00:43:38Acaba de darse de alta.
00:43:39La detuvimos, pero insistió en irse.
00:43:51El día que ocurrió el incidente, estaba lloviendo a cántaros.
00:43:56Por lo que, cada vez que llueve, esa pobre niña.
00:44:26No.
00:44:27No.
00:44:28No.
00:44:29No.
00:44:30No.
00:44:31No.
00:44:32No.
00:44:33No.
00:44:34No.
00:44:35No.
00:44:36No.
00:44:37No.
00:44:38No.
00:44:39No.
00:44:40No.
00:44:41No.
00:44:42No.
00:44:43No.
00:44:44No.
00:44:45No.
00:44:46No.
00:44:47No.
00:44:48No.
00:44:49No.
00:44:50No.
00:44:51No.
00:44:52No.
00:44:53No.
00:44:57No.
00:44:59No.
00:45:00No.
00:45:01No.
00:45:06No.
00:45:07Perdóname
00:45:13Por tardar en recordar
00:45:35Vamos
00:45:36Lo único que encontraste fue un paraguas de niños
00:45:43Apresúrate
00:46:06Creí que no te gustaba
00:46:14Sujétalo
00:46:17Vamos
00:46:27El asesino que tenía como objetivo a mujeres que vivían solas
00:46:37Intentó atacar de nuevo en Anshindon
00:46:40La víctima se defendió y el agresor fue arrestado
00:46:42Con que Anshindon
00:46:45Hola
00:46:55Soy yo
00:46:57Mamá
00:47:00¿Ella vive en ese vecindario?
00:47:05¿Por qué esa chica viviría en este lugar?
00:47:08¿Crees que querría vivir aquí?
00:47:10Basta con negarlo
00:47:11¿Por qué te enojas?
00:47:14Mamá
00:47:15¿Quieres
00:47:16Que te visite?
00:47:18¿Por qué vendrías aquí?
00:47:20Déjame vivir en paz
00:47:21¿Sí?
00:47:22Te prepararé comida
00:47:24E iré a verte
00:47:25No
00:47:26No te atrevas a venir
00:47:29¿Ah?
00:47:29¿Está bien?
00:47:30Qué sospechosa actitud
00:47:45Señor Kim
00:47:54¿Está libre mañana?
00:47:58Sí
00:47:59¿Me ayuda con algo?
00:48:07¿Le dijiste?
00:48:14Son estatuas, no tienen cosas que hacer
00:48:16Atrapamos al asesino de Hyun Soo
00:48:20¿Qué?
00:48:29¿Qué dijiste?
00:48:32Es que...
00:48:34Sepil
00:48:52Es mentira
00:48:55Mi Hyun Soo
00:48:57Es mentira
00:48:59Sí, fui yo quien la mató
00:49:05¿De qué hablas?
00:49:08A Han Hyo Soo
00:49:09La secuestró Han Seoyun
00:49:12Cuando la buscábamos en el monte Gurion
00:49:14Fui tras ella
00:49:15Se las arregló para escapar
00:49:17Ya que estaba dormida en el bosque
00:49:21¿Pero por qué?
00:49:24Odiaba que siempre me superarás
00:49:28Odiaba que siempre me superaras
00:49:28Siempre tan engreído y presumiendo tus logros
00:49:31Cuando Han Seoyun secuestró a Hyun Soo y a Hyun Suk
00:49:35Pensé que te lo merecías
00:49:37Para ser sincero
00:49:39Gritaste de dolor
00:49:41Cuando descubrieron a Hyun Suk
00:49:43Eres una incompetente gracias a Hyun Soo
00:49:45Pero por desgracia estaba viva y coleando
00:49:48Así que...
00:49:50No lo soporté y la maté
00:49:51Porque aunque pasara el tiempo
00:49:53Asumirían que Han Seoyun fue quien lo hizo
00:49:57Eso fue lo que pensé
00:49:59¡Maldito malnacido!
00:50:07¿Te consideras humano?
00:50:09¡Muere!
00:50:11¡Muere, desgraciado!
00:50:12¡Muere!
00:50:13¡Muere!
00:50:13¡Muere!
00:50:16¡Te maldigo de por vida!
00:50:23¡Suéltalo!
00:50:24¡Suéltalo!
00:50:25¡Déjame!
00:50:29¡Te pudrirás en el infierno, Escoria!
00:50:48No tienes perdón
00:50:50¡Suéltalo!
00:50:51¡Suéltalo!
00:50:52¡Suéltalo!
00:50:53¡Suéltalo!
00:50:54¡Suéltalo!
00:50:55¡Suéltalo!
00:50:56¡Suéltalo!
00:50:57¡Suéltalo!
00:50:58¡Suéltalo!
00:50:59¡Suéltalo!
00:51:00¡Suéltalo!
00:51:01¡Suéltalo!
00:51:02¡Suéltalo!
00:51:03¡Suéltalo!
00:51:04¡Suéltalo!
00:51:05¡Suéltalo!
00:51:06¡Suéltalo!
00:51:07¡Suéltalo!
00:51:08¡Suéltalo!
00:51:09¡Suéltalo!
00:51:10¡Suéltalo!
00:51:11¡Suéltalo!
00:51:12¡Suéltalo!
00:51:13¡Suéltalo!
00:51:14¡Suéltalo!
00:51:15¡Suéltalo!
00:51:16¡Suéltalo!
00:51:17¿Por qué le mintió?
00:51:41¿Usted no mató a Hyun Soo?
00:51:47¿Qué dices?
00:51:58Tú.
00:52:06Se reveló que la hija del detective Park la asesinó un colega y no Han Seo Joon, como se había dicho en otra ocasión.
00:52:13El público está conmocionado con esta noticia.
00:52:17¡No!
00:52:19¡No!
00:52:20No, no, no.
00:52:50Veo que me mintió. Te encontré.
00:52:59Hola, Bungie.
00:53:01Hola.
00:53:03No olvidaste que nos veríamos hoy, ¿verdad?
00:53:05Claro que no. Nos vemos en el cine a las seis.
00:53:08Ah, sí. Tengo un favor que pedirte.
00:53:12Sí, dime.
00:53:13Mi abuela llevaba puesto un broche que le regalé, pero aún no me lo han entregado.
00:53:18¿Detective?
00:53:202018, 2019.
00:53:45¿Qué?
00:53:45No son estas.
00:54:06No está.
00:54:07¿Y en la otra?
00:54:25Este hombre...
00:54:26¿Qué es esto?
00:54:35¿Por qué recuerdo al hombre que Sonjo Han mató?
00:54:38Oye, ¿qué haces aquí?
00:54:41¿Cómo entraste?
00:54:42¡Ah!
00:54:43¡Ah!
00:54:43¡Ah!
00:54:43¡Ah!
00:54:43¡Ah!
00:54:44¡Ah!
00:54:45¡Ah!
00:54:46¡Ah!
00:54:47¡Ah!
00:54:48¡Ah!
00:54:49¡Ah!
00:54:50¡Ah!
00:54:51¡Ah!
00:54:52¡Ah!
00:54:53¡Ah!
00:54:54¡Ah!
00:54:55¡Ah!
00:54:56¡Ah!
00:54:57¡Ah!
00:54:58¡Ah!
00:54:59¡Ah!
00:55:00¡Ah!
00:55:01¡Ah!
00:55:02¡Ah!
00:55:03¡Ah!
00:55:04¡Ah!
00:55:05¡Ah!
00:55:06¡Ah!
00:55:07¡Ah!
00:55:08¡Ah!
00:55:09¡Ah!
00:55:10¡Ah!
00:55:17¡Ah!
00:55:18¡Ah!
00:55:19Es de mi hija.
00:55:20¡Es de mi hija!
00:55:21¡Dámelo!
00:55:23¡Dámelo!
00:55:26¡Es de mi hija!
00:55:29¿Por qué me preguntas sobre Son Suo?
00:55:31Solo por curiosidad.
00:55:33Lo quemó vivo
00:55:42Había señal de...
00:55:46No lo sabe
00:55:47Sí, sufrió todas las fracturas inimaginables
00:55:51Tanto que le desgastó el cartílago
00:55:53Lo golpeó hasta causarle la muerte
00:56:03¿Cuándo se fue?
00:56:04No lo sé, estaba poniendo la mesa y se fue
00:56:06Hace 25 años, una presunta víctima del despiadado asesino Elcazacabezas
00:56:12Que aterrorizó a Julión, era la hija del detective del caso
00:56:15Este ha sido uno de los asistentes más crueles que ha existido en la historia
00:56:19Señora, ¿se encuentra bien?
00:56:20¿En dónde vive?
00:56:22La familia tenía la esperanza de que se hiciera convicta, pero era malo
00:56:25¿Qué me ocurre?
00:56:27¿Por qué tengo recuerdos de la víctima del difunto Son Johan?
00:56:30Usted antes del accidente solía leer los informes de las víctimas de esa persona
00:56:35Sí, eso creo
00:56:37Escuché que yo investigaba junto con el detective Ko
00:56:40Quizás confunde los informes y las caras de las víctimas con sus recuerdos
00:56:45No se preocupe
00:56:48Pronto diferenciará entre sus recuerdos reales y los de los archivos
00:56:52Doctor, ¿también pasa con los recuerdos de la niñez?
00:57:00¿Como recuerdos del preescolar?
00:57:02Es posible
00:57:03Puede confundir lo que lee en los libros y lo que vio en las películas
00:57:07¡Qué bueno!
00:57:13¿Se ha tomado los medicamentos?
00:57:15Sí, claro
00:57:16Perfecto, entonces le cambiaré la receta
00:57:18Su receta está lista
00:57:20Bien
00:57:20Son tres veces al día y media hora después de cada comida
00:57:23Bien, gracias
00:57:24Que tenga buen día
00:57:25Ya he visto el mismo medicamento
00:57:33El sospechoso actualmente en tratamiento será transferido a la estación de policía para el interrogatorio de...
00:57:40Es mi única oportunidad
00:57:41Se dieron las constantes quejas
00:57:42Antes de la transparencia, la policía decidió...
00:57:44¿Puedo revisar las pruebas contra Son?
00:57:46¿Que involucran a Cho Mijon?
00:57:59Son para la anorexia
00:58:01Las tenía Cho Mijon
00:58:02Hola señora, buenas tardes
00:58:04Soy el oficial John Barun
00:58:06Me surgió una duda cuando revisaba el caso
00:58:09¿Su hija se sometió a una cirugía cerebral?
00:58:17Es correcto
00:58:18Hace dos años, Mijon
00:58:20Se cayó de una bicicleta
00:58:23Ah, comprendo
00:58:24Señora
00:58:25¿Recuerda el nombre del doctor que la operó?
00:58:29¿El doctor Pak Mijon?
00:58:31Así es
00:58:32No era anorexia
00:58:34Era un efecto secundario
00:58:36Cuando se lastimó la cabeza, se dañó la base del lóbulo frontal
00:58:40Y perdió el olfato
00:58:41Por eso perdió tanto peso
00:58:43Pero Son Johan pensó que tenía anorexia
00:58:47Me sentí mal después de ver lo que sucedió
00:58:50¿Tiene el efecto... contrario?
00:58:56¿Puede incrementar el sentido del olfato?
00:58:59¿Por qué lo pregunta?
00:59:01Bueno, antes de la cirugía
00:59:04Disfrutaba comer Chokuk, Jan
00:59:06Pero ahora no soporto el olor
00:59:09Me pregunto si es por la cirugía
00:59:12Ah, jamás
00:59:14El daño cerebral no aumenta el sentido del olfato
00:59:17Nunca ha pasado
00:59:18Ah, pero...
00:59:21Hay una forma que sí podría
00:59:22¿Cuál es?
00:59:24Gracias, doctor
00:59:28Lo veré la próxima vez
00:59:29Barum
00:59:31Oh, Bungie
00:59:33¿Qué haces aquí?
00:59:35Ah, el doctor quería revisarme la herida
00:59:37Ah...
00:59:38¿Y tú?
00:59:39Yo vine a ver al doctor que realizó mi cirugía
00:59:43¿Estás seguro de que él te operó?
00:59:48Mmm...
00:59:49¿No fue él?
00:59:50Ah, sí, es él
00:59:52¿Qué no?
00:59:54Tu cirujano era mucho mayor que él
00:59:58¿Ah?
01:00:01¿Y tú cómo lo sabes?
01:00:04Ah...
01:00:05Es que...
01:00:07Veo que aún quiere continuar viviendo
01:00:35Tiene un fuerte deseo de sobrevivir
01:00:38Es una pena, pero no hay elección
01:00:40En fin
01:00:41La cirugía de Barum
01:00:43Debe ser todo un éxito
01:00:45No está aquí
01:00:49No lo encuentro
01:00:50¿En serio?
01:00:54Son todos los neurocirujanos
01:00:56Del hospital
01:00:57Buenas tardes
01:00:58Esta persona al parecer está perdida
01:01:01Creo que es una paciente
01:01:03Hola
01:01:09¿Y...
01:01:12¿En dónde está?
01:01:14¿Hospital de Mujín?
01:01:20Hola
01:01:20¿Volvió?
01:01:22Ah...
01:01:23Sí
01:01:23Ah...
01:01:24Usted es el doctor que me operó, ¿cierto?
01:01:30Ah, claro que sí
01:01:31¿Por qué me lo pregunta tan de repente?
01:01:35Ah, me pregunto
01:01:38Si realizó la cirugía con un asistente
01:01:41Lo realicé solo, claro
01:01:42No quiero alardear
01:01:44Pero soy conocido
01:01:46Como uno de los mejores neurocirujanos del país oficial
01:01:49Y me enorgullece
01:01:51Ah...
01:01:52Ah, Dios
01:01:53Discúlpeme por eso
01:01:55Debo irme
01:01:57Adiós
01:01:58Cuídese
01:01:59Está mintiendo
01:02:11John Baru me está sospechando
01:02:19Me está mintiendo
01:02:39Lo sé
01:02:40Ah...
01:02:43¿Por qué?
01:02:45¿Por qué miente?
01:02:47Ah...
01:02:49Ah...
01:02:50Ah...
01:02:52Ah...
01:02:56Ah...
01:03:00Ah...
01:03:02Emergencia
01:03:02Emergencia
01:03:04Hay una persona armada en el vestíbulo del hospital Mujín
01:03:06Repito, solicito refuerzo en el vestíbulo
01:03:09Espera, Han Seoyun
01:03:17Mataré a Uye Bill primero
01:03:20Uye, ¿qué haces aquí?
01:03:33No es él
01:04:02El doctor que te operó
01:04:05Tenía una cicatriz
01:04:06De aquí hasta este lado
01:04:08¿De verdad?
01:04:09¿De verdad?
01:04:18¿Qué le hizo a la cabeza del pobre ratón?
01:04:21Escuché que era un neurocirujano muy exitoso
01:04:23Es imposible
01:04:27Está encarcelado
01:04:29¿Por qué tenía que ser un neurocirujano?
01:04:37Hola, guardia Kim
01:04:49Ah, sí
01:04:51Me encuentro bien
01:04:52¿Puede darme una foto de Han Seoyun, por favor?
01:04:57No puedo sacarlas de la prisión
01:04:59Pero hay un documental con una entrevista de él
01:05:03¿Puedes verlo?
01:05:04Ah, sí, sí
01:05:06No
01:05:18Diré que lo maté
01:05:21Quiero ver
01:05:22A Han Seoyun, por favor
01:05:24Voy a vengar a sus hijos
01:05:26Lo haré en nombre de las familias
01:05:29Por favor
01:05:29Yo lo maté
01:05:40Llévenme
01:05:41Está muerto
01:05:42¿Qué espera?
01:05:45Arrestalo
01:05:46Él no lo hizo
01:05:56Él no fue
01:05:58Él no fue
01:06:04Muchi
01:06:05Vengará el asesino de nuestros hijos
01:06:09Lo va a matar
01:06:11Sé que está mal aceptar esto
01:06:16Dejamos
01:06:21No saberlo
01:06:23Por esta vez
01:06:26Ignorémoslo
01:06:29La entrevista de Han Seoyun
01:06:37Sí, yo
01:06:38Vi el documental
01:06:40Pero editaron la parte de la
01:06:42Entrevista de él
01:06:44Oh
01:06:44Después de que se emitiera
01:06:47Las familias estaban en contra
01:06:48Así que las eliminamos
01:06:50¿Por qué?
01:06:52Ah
01:06:53Porque
01:06:54Tenía curiosidad
01:06:56También quería saber por qué
01:07:00El detective
01:07:01Ko
01:07:01Estaba molesto
01:07:03La buscaré
01:07:06Bien
01:07:06Oh, Bungie
01:07:24Te envié una foto
01:07:26¿Puedes ver si es el doctor?
01:07:29¿Una foto?
01:07:30Está un poco borrosa
01:07:32Pero puedes verla
01:07:33Eres una linda chica
01:07:51Mi niña
01:07:53Barum es él
01:07:57El médico que te operó
01:07:59¿Qué le hiciste a mi
01:08:14Cabeza?
01:08:21¿Qué pusiste aquí adentro?
01:08:22No me digas
01:08:31Que me pusiste el cerebro del asesino
01:08:35Son Johan
01:08:36Bien
01:08:53¿Quéonces qué són?
01:08:54¿Qué es eso?
01:08:55¿Qué es eso?
01:08:56Gracias por ver el video.
Sé la primera persona en añadir un comentario