- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00El ratón.
00:00:21Esta es una obra de ficción.
00:00:23Los personajes, empresas, lugares, religiones y eventos no pertenecen a la realidad.
00:00:30El señor te salvará.
00:00:51¿Qué tal? ¿Cómo me veo?
00:00:55Te pedí que me ayudaras a no convertirme en un monstruo.
00:01:00Te rogué.
00:01:02Pero hiciste caso omiso a mis plegarias.
00:01:08¿Cómo puedes hacerte llamar a Dios?
00:01:11Pues ahora yo soy Dios.
00:01:13Y aquellos que te sigan y crean en tus mentiras, serán fuertemente juzgados.
00:01:18Soy un depredador.
00:01:33Yo siempre fui un depredador.
00:01:38¡Ratón!
00:01:49Un año atrás...
00:02:10Hankook, el detective todavía no ha cumplido su promesa.
00:02:19Vamos a tener que mostrarle al señor detective que yo sí soy fiel a mi palabra.
00:02:30Aquellos que no sientan envidia son pecadores.
00:02:35Fue yo.
00:02:51¡No!
00:03:01No fue son yo.
00:03:03Fue yo.
00:03:08¿Acaso estudiaste medicina?
00:03:10Entonces, ¿cómo sabes todo eso?
00:03:18Todo era una farsa.
00:03:21Todo.
00:03:21Todo.
00:03:21Todo.
00:03:33Todo.
00:03:53¡Acaso!
00:03:56Pero qué diablos
00:04:14Disculpe, lo siento mucho
00:04:18¿Quieres terminar muerto?
00:04:19Lo siento, es que creo que esta ave se lastimó la pata
00:04:23El auto se acercaba a él y no se movía, así que...
00:04:27Lo asusté, ¿verdad?
00:04:28Lo siento mucho, lo siento
00:04:29Casi logras que te mate por culpa de una tonta ave
00:04:32Sí, tienes razón, lo siento
00:04:33Lo siento mucho
00:04:35Vaya con cuidado, lo siento
00:04:37Por tu culpa
00:04:43Me tuve que disculpar con él
00:04:53No, cambié de opinión
00:04:56Te portaste mal
00:04:59Tu castigo será una muerte dolorosa y lenta
00:05:03Muy lenta
00:05:05He estado actuando toda mi vida
00:05:12No, no, no...
00:05:23Ah, ah, ah
00:05:29Día, ¿estás aquí?
00:05:58¿Sí? ¿Ya te despertaste?
00:06:00Sí.
00:06:01Hankook, ¿odias a tu papá por abandonarte?
00:06:03No, no lo odio. Estoy seguro de que a mi papá tendrá sus motivos.
00:06:08Tal vez tu papá esté viéndonos. ¿Por qué no le dices algo?
00:06:11¿Quién eres, el encantador de animales?
00:06:13¿No es lindo? Será la más elegante de todo el vecindario. En serio.
00:06:17Gracias por venir a ayudarme.
00:06:18Traeré unas cosas más y me voy.
00:06:20Todas las veces que actúe, todo está farsa.
00:06:24Creí que esos serán mis verdaderos recuerdos.
00:06:28Esos serán mis recuerdos.
00:06:43Nunca fueron los recuerdos de Son Yogan.
00:06:47Don Cung.
00:07:00Paroom, Chikuk despertó. ¡Ya está consciente!
00:07:13¿Qué?
00:07:17Se acaba de despertar, así que no sé cómo está.
00:07:19Pero date prisa y ven, ¿de acuerdo?
00:07:21El cuchillo originalmente no estaba mellado.
00:07:49Episodio 15.
00:07:49Miren esto. Esta foto se tomó después del incidente.
00:07:52El cuchillo estaba bien.
00:07:54¿Y había sangre de Kanduk-su en el mango de ese cuchillo?
00:07:56Entonces el asesino irrumpió en el almacén de pruebas,
00:08:00mandó a Kanduk-su con este cuchillo y lo devolvió.
00:08:03Entonces, si fue un acto de venganza,
00:08:05usó el arma homicida de la abuela de Bongi.
00:08:07¿Pero cómo pudo entrar este sujeto?
00:08:09¿No tiene vigilancia?
00:08:10Creo que podría haber sido alguien de adentro.
00:08:13¿Sí lo ven?
00:08:14Les dije que lo había hecho alguien de adentro.
00:08:16Si no, ¿cómo iba a saberlo de la quemadura de cigarrillo?
00:08:18Entonces entró, leyó el expediente del caso Kanduk-su
00:08:21y se llevó el cuchillo de la abuela.
00:08:23Por eso revisamos todos los videos de las cámaras de seguridad,
00:08:26pero no encontramos nada.
00:08:27Sí, es verdad.
00:08:28Revisamos todas las grabaciones de la estación de policía de Mujin
00:08:31y no había nada raro.
00:08:32¿Ha habido progreso en el caso de Kanduk-su?
00:08:35No.
00:08:36No hemos hallado pistas o algún testigo.
00:08:38Estoy volviendo loco y me están presionando.
00:08:40El público nos cuestiona por perseguir a un héroe justiciero,
00:08:44mientras que los de arriba no dejan de presionarnos
00:08:46para que lo atrapemos sin importar cómo.
00:08:48Yo estoy seguro de que es un infiltrado.
00:08:50Se llevó este cuchillo porque sabía exactamente para qué era.
00:08:53Sabía para qué lo guardaba la abuela de Bungie.
00:08:56Esa información solo era de la policía.
00:08:58Esto es muy grave.
00:09:01¿El asesino es un policía?
00:09:02Oiga, ¿dónde va?
00:09:03Si el culpable es un policía, debo informárselo al jefe.
00:09:07Espera, todavía no estamos seguros.
00:09:09¿Pero por qué tanta prisa?
00:09:11Él tiene razón.
00:09:12Incluso si el asesino tomó el cuchillo,
00:09:15mató a Kanduk-su y lo devolvió,
00:09:16no podemos saber si fue un policía.
00:09:18Por esta estación pasan miles de personas todos los días.
00:09:21¿Y cómo sabía el código de acceso?
00:09:23¿Acaso no cierran la puerta?
00:09:26Bueno, no siempre está cerrada.
00:09:28El código es mi cumpleaños.
00:09:29Cualquier persona que trabaje aquí lo sabría.
00:09:33¿Demonios?
00:09:33¿Quién en este país no sabe tu cumpleaños?
00:09:35Fue cuando...
00:09:37Si esto llegó a hacerlo alguno de nosotros,
00:09:40debemos ser más cautelosos.
00:09:42Si decidimos hacerlo público,
00:09:43el imbécil podría esconderse aún más.
00:09:46Hay que investigarlo con discreción.
00:09:48Detective Ko, revisa las grabaciones de seguridad
00:09:51del almacén tomadas antes y después del asesinato.
00:09:54Bien.
00:09:54Y Detective Khan, averigua si algún oficial solicitó los archivos del caso de Kanduk-su.
00:09:59Estas son las imágenes de los tres días de antes
00:10:01y después del asesinato de Kanduk-su.
00:10:03Sí, pero el equipo especial de investigación ya las revisó.
00:10:07¿Por qué las ve de nuevo?
00:10:13Oye, espera.
00:10:16Rebovina de nuevo.
00:10:20Ahí hay algo raro.
00:10:22¿Qué pasa?
00:10:23¿Por qué?
00:10:24¿Alguien lo manipuló?
00:10:25No, desde que lo revisó el equipo de investigación,
00:10:28nadie lo ha tocado.
00:10:30Entrégame ese archivo.
00:10:32Y el disco duro de las grabaciones de seguridad.
00:10:34Vamos.
00:10:39Hombre porno.
00:10:41Oye.
00:10:44¿Tú siempre recibes a un cliente con esas muecas?
00:10:48¿Quieres que te dé una lección?
00:10:49Ya no me meto en problemas.
00:10:50Ahora soy un hombre de bien.
00:10:52Ya deja de controlarme.
00:10:53Si intentas producir un video como ese de nuevo,
00:10:55te cortaré las manos y se las daré de comer a los cerdos.
00:10:58No lo olvides.
00:11:00Necesito que veas esto.
00:11:03Creo que alguien cortó algunas partes.
00:11:06Restauro las imágenes borradas.
00:11:08Manténme informado cada vez que recuperes algo.
00:11:11¿Lo entendiste?
00:11:12Sí.
00:11:15Buscará algo de porno ilegal.
00:11:17Veamos si es bueno.
00:11:18No.
00:11:23Ah, es él.
00:11:26Le puse mucho empeño porque pensé que encontraría algo bueno.
00:11:29Parece que ya terminó.
00:11:31Vaya, qué rápido lo hizo.
00:11:33Ah, eres tú.
00:11:54Si borraron toda esta parte, significa que él es el asesino.
00:11:59¿Quién eres?
00:12:12¿Ah?
00:12:14¿Quién será él?
00:12:18¿Y ese papel?
00:12:20A ver, ¿quién eres tú?
00:12:26O Z, O Z.
00:12:41Es ese.
00:12:43A ver la fecha.
00:12:47Es el día que me golpearon en la cabeza.
00:12:51El estacionamiento.
00:12:54Veamos.
00:12:55Veamos.
00:12:56Seis, siete, D, E, O, seis, dos, seis, cuatro.
00:13:05Rápido, rápido.
00:13:13Ah, para, para, para.
00:13:15¿Pueden ampliar esa imagen?
00:13:16Sí.
00:13:18¿Dónde es eso?
00:13:20Muy bien.
00:13:22Te tengo, ladrón.
00:13:23Si tiraste la foto de mi familia, estás muerto.
00:13:26Ya te tengo.
00:13:27¿Qué?
00:13:28Esto sigue aquí.
00:13:34Es infeliz.
00:13:36Tal vez vive en el hotel.
00:13:37Disculpen.
00:13:49¿Qué?
00:13:49No hay nadie aquí.
00:13:51Hola.
00:13:56¿Qué pasa?
00:13:59Hola.
00:14:00¿Hay alguien aquí?
00:14:00Diablos.
00:14:06Rayos.
00:14:06¿A dónde se fue?
00:14:07¿Qué?
00:14:14Udonku.
00:14:17¿Hola?
00:14:17Hola.
00:14:17Disculpa.
00:14:33¿Te encuentras bien?
00:14:40No sé.
00:14:40Espera, espera.
00:14:52Vamos a descansar.
00:14:53Por favor, qué flojo eres.
00:14:55Si acabamos de descansar, ¿cómo puedes estar cansado tan pronto?
00:15:00¿Piensas atrapar criminales estando fuera de forma?
00:15:03Tienes que hacer ejercicio.
00:15:05Ahora solo quiero hacer ejercicios de respiración.
00:15:08Solo tres minutos.
00:15:09Dios.
00:15:15Guau.
00:15:17¿Es un reproductor de MP3?
00:15:18¿Todavía existen?
00:15:20Mi mamá me los regaló.
00:15:22Una vez en mi cumpleaños.
00:15:24Todavía funciona.
00:15:25Y muy bien.
00:15:26No podía tirar un regalo de ella.
00:15:36¿Qué es esa música?
00:15:37Es una pieza clásica, pero no sé el título.
00:15:41La escucho cuando necesito concentrarme.
00:15:44Cuando escucho esta música, me siento más tranquilo.
00:15:49Y me ayuda a concentrarme.
00:15:52Es bonita.
00:15:53Supongo que estás nervioso por el show.
00:16:09¿Qué es eso?
00:16:11Ah, ahí se bañaban los reclusos después de hacer ejercicio.
00:16:14Pero se instalaron nuevas duchas adentro y esas ya no se usan.
00:16:19Ah, pusieron duchas al aire libre en prisión.
00:16:24Siempre quise ver algo así.
00:16:26¿Puedo asomarme?
00:16:27Oye, oye.
00:16:28¿Aún sale agua?
00:16:44Sí.
00:16:45Las cañerías todavía están conectadas.
00:16:46¿Sabes una cosa?
00:16:48¿Qué?
00:16:50Eres un imbécil.
00:16:52¿Ah?
00:16:52¿Qué te pasa?
00:16:55¿Estás imitando a Don Ku?
00:16:56No va contigo.
00:16:58Nos conocimos, ¿qué?
00:16:59En secundaria.
00:17:00Nos sentábamos juntos.
00:17:03Desde entonces, te he estado observando.
00:17:10Eres muy modesto.
00:17:12Incluso me diste crédito por tu gran hazaña.
00:17:14Y por eso, ¿crees que soy un imbécil?
00:17:19Pues supongo que tendrás que aguantártelo.
00:17:23Verás.
00:17:25Desde entonces, he estado pensando que...
00:17:32mereces ser juzgado.
00:17:35¿Por qué?
00:17:55La falta de soberbia es un pecado.
00:17:57¿A esas basuras se les sube la fama a la cabeza?
00:18:09¿Crees que soy un cobarde que se esconde como rata
00:18:12y apuñala a mujeres indefensas?
00:18:14Mira, el emperador está desnudo.
00:18:40¿Qué comiste para estar tan pesado?
00:19:10¿Qué comiste para estar tan pesado?
00:19:16¡Varum!
00:19:34¿Qué te pasa?
00:19:36Ya puedes recibir visitas.
00:19:38Vamos a entrar.
00:19:39Vamos.
00:19:40Vine porque Don Cu me llamó.
00:19:44Vamos, entremos.
00:19:45Vamos.
00:19:52¿A dónde vas?
00:19:54Chikuka está despierto.
00:19:56Pasa.
00:19:59¿Pero qué sucede contigo?
00:20:01¿Por qué estás nervioso?
00:20:03Vamos, entremos.
00:20:04Muévete.
00:20:05¡Deprisa!
00:20:05¡Deprisa!
00:20:06¡Ahí está!
00:20:08Ya.
00:20:10Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya.
00:20:32Yo...
00:20:33Yo fui quien va a Roma.
00:20:37Acércate.
00:20:51Se le van a cansar los brazos.
00:20:53¡Vamos!
00:20:53¿Qué está pasando?
00:21:05¿Por qué?
00:21:07Sé que vio que yo lo hice.
00:21:16Se acabó el horario de visitas.
00:21:18El paciente necesita descansar.
00:21:20Por favor, retírense.
00:21:20Chikuk tiene que descansar.
00:21:33Vamos.
00:21:33Vamos.
00:21:33Me preguntó por qué estaba en esa cama.
00:21:51No creo que recuerde nada de lo que pasó.
00:21:54En casos extremos de trauma, el cerebro a veces bloquea los recuerdos que son difíciles de manejar.
00:21:59¿Le contó lo que sucedió ese día?
00:22:01Ah, no, no quise someterlo a tal conmoción.
00:22:05Le dije que estuvo en un accidente automovilístico muy fuerte.
00:22:09Todavía se encuentra bastante inestable.
00:22:11Está consciente ahora.
00:22:13Pero algunos pacientes empeoran de un momento a otro.
00:22:15Tendremos que mantenerlo en observación.
00:22:17Señora, no se preocupe demasiado.
00:22:24Los médicos suelen asustar a la gente.
00:22:26Tienen que cuidarse por si algo llegará a pasar.
00:22:28Así que no se angustie.
00:22:29Chikuk incluso reconoció a Barun.
00:22:32¿En serio?
00:22:33Sí.
00:22:34Se dieron un abrazo muy emotivo.
00:22:37A mí ni siquiera me miró.
00:22:40Solo reaccionó cuando te vio a ti.
00:22:42No es justo.
00:22:42Debes estar aliviado, ¿no, Barun?
00:22:51¿A dónde vas?
00:22:52Pobre Barun.
00:22:54Está tan contento que no sabe ni cómo reaccionar.
00:22:57Chikuk y él siempre han sido muy unidos.
00:23:02Bueno, cuídese, señora.
00:23:03Tenemos cubierto todo el lugar.
00:23:13Monji.
00:23:33Monji.
00:23:33¿Te pasa algo?
00:23:44Encontramos la ropa de Chikuk y el arma.
00:23:54El número que marcó no se encuentra disponible.
00:23:57Acabo de ver al monstruo que mató a las chicas de la televisión.
00:24:05¿Qué hago?
00:24:07Pero si estoy aquí, ¿a quién vio ella?
00:24:09¿Qué dice esta vieja loca?
00:24:14Nuevo mensaje de voz.
00:24:15¿Por qué no contestas el teléfono?
00:24:18Ay, oficial John.
00:24:20Estoy tan asustada que no puedo ni llamar a la policía.
00:24:24Estoy en el autobús.
00:24:25Nos vemos en la tienda de Fatih.
00:24:27Tengo una foto.
00:24:29¿Qué foto?
00:24:31¿De qué está hablando?
00:24:51¡Oh, cielo!
00:24:53¡Señora!
00:24:55Soy yo, el oficial John.
00:25:00Oficial John.
00:25:02Dios mío.
00:25:03Casi me da un infarto.
00:25:05Cielos.
00:25:06¡Qué susto me diste!
00:25:08Cuidado.
00:25:09Cielos.
00:25:11Dígame, ¿a qué foto se refería?
00:25:13¿Foto de quién?
00:25:15A ver, te cuento.
00:25:17Yo estaba trabajando y...
00:25:19¿Recuerdas a esa chica que murió en el viñedo?
00:25:21Sí.
00:25:22Había una foto de ella en esa casa.
00:25:25Aquí está.
00:25:26Mira.
00:25:27Ay, no.
00:25:28¿Cómo pudo matarla?
00:25:30¿Qué hace ahí el botón del uniforme de Bungie?
00:25:44¿De dónde sacó eso?
00:25:45No, oficial John.
00:25:52No, oficial John.
00:25:52No, oficial.
00:25:53Luis,
00:26:05Martín.
00:26:05No, oficial John.
00:26:10No, oficial John.
00:26:10Mi bebé
00:26:25Mi bebé
00:26:27Mi pobre niña
00:26:30Mi pobre lieta
00:26:32Mi bollí
00:26:34¡Encuéntralo!
00:26:36¡Encuéntra ese pedazo de basura que mató a mi abuela!
00:26:39¡Ah, no!
00:26:41¡Abuela!
00:26:44¡Lo siento!
00:26:47¡Lo siento mucho!
00:26:50¡No lo beso!
00:26:52¡No lo beso!
00:26:53¡No lo beso!
00:26:54¡No lo beso!
00:26:55¡No lo beso!
00:26:55Gracias por ver el video.
00:27:25Gracias por ver el video.
00:27:55Un monstruo que jamás podrá salvarse.
00:27:59Es más que una basura.
00:28:01Siento pena por ti.
00:28:03¡Estás acabado, idiota!
00:28:05No se equivoca.
00:28:09¿Qué hacemos, padre?
00:28:11Su hermano no dio...
00:28:13con la respuesta.
00:28:16Yo tenía razón.
00:28:16¿Dónde está el niño?
00:28:17¿Dónde está el niño, maldito?
00:28:19¡No!
00:28:23Hankook no cometió el pecado.
00:28:25Él es el culpable.
00:28:28Solo él.
00:28:29Muwon.
00:28:30Prometí que mataría si no tenías la respuesta para el final del programa.
00:28:34Muwon.
00:28:34Tiene sentido.
00:28:36El cazacabezas mató a sus padres cortándoles la cabeza.
00:28:39Y lo dejó lisiado de por vida, pero él lo perdonó.
00:28:44Fue patético.
00:28:45¡Todo esto es culpa mía!
00:28:47No debí, no debí ser tan irrespetuoso contigo.
00:28:52No sabía lo que hacía.
00:28:54Mátame a mí.
00:28:55Mátame a mí.
00:28:56Déjame morir en su lugar.
00:28:58No mates a mi pobre hermano.
00:29:00Por favor, te ruego que lo dejes vivir.
00:29:03Noji, yo estoy tranquilo.
00:29:06Pase lo que pase esta noche.
00:29:08No te culpes por ello.
00:29:10¿De acuerdo?
00:29:11Última oportunidad.
00:29:13Enójese, muestra su ira.
00:29:15Enójese con el asesino de sus padres,
00:29:16con el mundo por no darle la pena de muerte.
00:29:19Libere su ira.
00:29:22Por favor.
00:29:24Muwon.
00:29:29Mi querido hermanito menor.
00:29:34Yo lo...
00:29:38lamento por todo.
00:29:40Muwon.
00:29:42Por favor.
00:29:45Perdóname.
00:29:46Deberías haberme dejado morir entonces.
00:30:07Al menos el viejo yo...
00:30:07no estaría sintiendo este dolor tan desgarrador.
00:30:12Este es...
00:30:15este es...
00:30:17el castigo divino...
00:30:20que me has impuesto.
00:30:22No.
00:30:23No.
00:30:24No.
00:30:25No.
00:30:26No.
00:30:27No.
00:30:27No.
00:30:28No.
00:30:29No.
00:30:30No.
00:30:31No.
00:30:32No.
00:30:33No.
00:30:34No.
00:30:35No.
00:30:36No.
00:30:37No.
00:30:38No.
00:30:39No.
00:30:40No.
00:30:41No.
00:30:42No.
00:30:43No.
00:30:44No.
00:30:45no.
00:30:46No.
00:30:56No.
00:30:57No.
00:31:10No.
00:31:10Algo sucedió entre estos dos
00:31:17¿Se pelearon antes del incidente?
00:31:21Incluso si fue así
00:31:23El señor
00:31:28Te
00:31:30Te
00:31:30Te
00:31:30Te
00:31:30Te
00:31:31Te
00:31:32Te salvará
00:31:33Ven buscando a alguien de Sexta Nose
00:31:38Hankook
00:31:43Cuando demuelan la casa destrozarán el cadáver
00:31:58Tengo que devolvérselo intacto a su madre
00:32:01Es lo menos que puedo hacer
00:32:08¿Dónde está?
00:32:10¿Qué haces ahí abajo?
00:32:13¿Qué pasó con las cosas que estaban aquí?
00:32:15Sal de ahí, están a punto de demoler esta casa
00:32:17¿Dónde pusieron todas las cosas que estaban aquí?
00:32:20Nosotros no hemos tocado nada
00:32:22¡Sal de ahí!
00:32:31¿Qué está pasando?
00:32:33¿Qué está pasando?
00:32:38¿Qué te pasó en la cara?
00:32:40¿Dónde está el cuerpo de Hankook?
00:32:42¡Entrégamelo ahora!
00:32:43¿De qué hablas?
00:32:44¿Quién es Hankook?
00:32:45También escondiste el cuerpo de Hugio Chul
00:32:47Entrégamelo
00:32:49Tengo que devolvérselo a su madre
00:32:51¡Dámelo ahora!
00:32:54¿Quién es Hankook?
00:32:56El niño que secuestró Son Johan
00:32:58¿Por qué me preguntas por él?
00:33:03¿De verdad?
00:33:04¿No escondiste el cuerpo?
00:33:06¿Cómo podría saber dónde está?
00:33:11¿Dónde está ese niño?
00:33:13¿Acaso recordaste
00:33:14en dónde escondió Son Johan su cuerpo?
00:33:22Si él no lo movió
00:33:23¿Entonces quién fue?
00:33:25Hay alguien que conoce mi verdadera identidad
00:33:28¿Quién es?
00:33:30¿Y por qué?
00:33:36No me mates
00:33:51No me mates
00:33:54Lo siento, lo siento, tranquilo
00:34:02Tranquilo, tranquilo
00:34:04No me mates
00:34:04Cálmate, cálmate
00:34:05Por favor
00:34:06Estuve aquí antes con Don Ku
00:34:08y también con el oficial John
00:34:09Soy el detective Komuchi
00:34:11El detective Komuchi
00:34:13¿Me recuerdas?
00:34:16Sí
00:34:16Tranquilo
00:34:19Ven
00:34:20Vuelve a la cama
00:34:21Arriba
00:34:21Arriba
00:34:22Súbete
00:34:23Parece
00:34:30Que tuviste una pesadilla
00:34:32No tienes que preocuparte
00:34:35¿Ah?
00:34:36El culpable está muerto
00:34:38¿Muerto?
00:34:42¿Quién murió?
00:34:44¿El hombre que me apuñaló está muerto?
00:34:46¿Tu mamá dijo que todavía no recordabas nada
00:34:51¿Qué?
00:34:53Te dijo
00:34:53Mi mamá
00:34:55Me lo contó todo
00:34:56Te dijo que había sido un accidente
00:34:59¿Qué?
00:35:00Ah
00:35:00Es que
00:35:02¿El hombre que te apuñaló?
00:35:07Ah
00:35:07Empecé a recordar algunas cosas
00:35:10Entonces
00:35:13¿Recordaste lo que te pasó?
00:35:15Ah
00:35:16La verdad
00:35:17Es que no recuerdo su cara
00:35:20Solo sé que alguien me atacó en las duchas
00:35:22Pero
00:35:24Me atacó por la espalda
00:35:26Y no le vi la cara
00:35:26¿En las duchas?
00:35:30¿A quién
00:35:31Se refería?
00:35:34¿Quién fue el que murió?
00:35:36Le importa más saber quién murió
00:35:38Que quién lo apuñaló
00:35:41Le diré al oficial John
00:35:44Que te traiga el archivo del caso
00:35:45¿Ah?
00:35:47¿Por qué se pone tan tenso cuando menciona al oficial John?
00:35:51Descansa
00:35:52Tómatelo con calma
00:35:54Dígame, ¿no hay más duchas?
00:36:08No, eso es todo
00:36:09Bueno
00:36:11Hay unas duchas viejas que están cerradas
00:36:14¿No serán esas o así?
00:36:16¿Están cerradas?
00:36:16Sí
00:36:17¿Dónde están?
00:36:18¿Dónde están?
00:36:19¿De qué sensacer?
00:36:21No, no, no, no, no, no, no.
00:36:22¿En qué sensacer?
00:36:22¿Qué sensación?
00:36:23Gracias.
00:36:53¿Hace cuánto tiempo que están cerradas?
00:37:18Unos dos años.
00:37:19En lo que llegué, la puse aquí, en esta esquina, para que no le estorbara a nadie.
00:37:25Dijo que la caja mágica se quedó en la sala de espera.
00:37:29El auditorio está a unos tres minutos de aquí.
00:37:34Entonces atacó a Nashikuki y lo metió en la caja.
00:37:37Lo llevó hasta el auditorio en brazos cubierto de sangre.
00:37:42Eso no tiene sentido.
00:37:49Si me muero, si me voy sin decir o hacer nada,
00:38:11ella pasará toda su vida buscando a Hankook.
00:38:13Sí, debo confesar.
00:38:18Hola, ¿qué tal?
00:38:19Tengo que decírselo.
00:38:21Ayúdenme a encontrarlo. Muchas gracias.
00:38:25Señora Kim.
00:38:29Oficial John.
00:38:30¿Ya está mejor?
00:38:33Niño desaparecido.
00:38:34Ah, ¿qué lo trae por aquí?
00:38:43Hankook.
00:38:48Deje de buscarlo.
00:38:52¿Qué dice?
00:38:54¿Qué me quiere decir?
00:38:55Ah, la verdad...
00:39:00Es que...
00:39:03Yo...
00:39:04Otra más noticias.
00:39:05El cuerpo de Kim Hankook, el niño que desapareció hace un año,
00:39:07al que daban por muerto,
00:39:09apareció en una fábrica abandonada en la provincia de Kiong.
00:39:21¡Hankook!
00:39:23¡Hankook!
00:39:23¡Hankook!
00:39:24¡Hankook!
00:39:29¡Hankook!
00:39:33¡Hankook!
00:39:37¿Pero cómo?
00:39:40¿Quién lo puso aquí?
00:39:42¿Quién más?
00:39:45Fue ese maldito de Son Johan.
00:39:46¡Ese infeliz lo mató!
00:39:49Ese psicópata.
00:39:50¿Cómo íbamos a encontrarlo si estaba...
00:39:54...aquí?
00:40:06¿Sabemos cuándo murió?
00:40:07El cuerpo estaba conservado en Formol, así que no estamos seguros.
00:40:11La autopsia nos dará más información.
00:40:24El reloj.
00:40:25Tenemos que mostrarle al señor detective que yo sí soy fiel a mi palabra.
00:40:36Les quedan tres días para abandonar a Hankook.
00:40:40Si no me encuentran en tres días, el país entero verá el cadáver de Hankook.
00:40:59¡Hankook!
00:40:59El plazo para salvar a Hankook expiró a medianoche, por lo que los expertos lamentablemente temen lo peor.
00:41:06El niño tiene pulmones.
00:41:26Ese maldito desalmado, ¿cómo pudo hacerle esto a un niño?
00:41:31Lo siento.
00:41:37Perdóname, Hankook.
00:41:42Yo lo maté por estar bebiendo.
00:41:47Y lo abandoné.
00:41:51Me rendí y no lo salvé.
00:41:54Yo lo maté.
00:41:56Muchísimo.
00:41:57Lo lamento, Hankook.
00:42:00Perdóname.
00:42:18¿Hallaron al niño en una fábrica abandonada?
00:42:23¿Dónde está el cuerpo de Hankook?
00:42:25¡Entrégamelo ahora!
00:42:27Creo que recuperó sus verdaderos recuerdos.
00:42:31Tengo que detenerlo pronto.
00:42:32No, no, no.
00:43:02No, no, no.
00:43:32No, no, no.
00:44:02No, no, no.
00:44:32No, no, no.
00:45:02No, no, no.
00:45:32No, no, no.
00:46:02No, no.
00:46:32No, no, no.
00:47:02No, no, no.
00:47:32No, no.
00:48:02No, no.
00:48:32No, no.
00:49:02No, no.
00:49:32No, no.
00:50:02No, no.
00:50:32No, no.
00:51:02No, no.
00:51:32No, no.
00:52:02No, no, no.
00:52:32No, no.
00:53:02No, no.
00:53:32No, no.
00:54:02No, no, no.
00:54:32No, no.
00:55:02No, no, no.
00:55:32No, no, no.
00:56:02No, no, no.
00:56:32No, no, no.
00:57:02No, no, no, no.
00:57:32No, no, no, no, no.
00:58:02No, no, no.
00:58:32No, no, no.
00:59:02No, no, no, no.
00:59:32No, no, no, no.
01:00:02No, no, no, no, no, no.
01:00:32No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:01:02don Johan. ¿Cómo es posible que don Johan
01:01:26tenía fotos de las víctimas que maté? Y si sabía que yo era el culpable, ¿por qué
01:01:31me vino a salvar a Hankook y no me denunció? Parecía que estabas tratando de decirme algo.
01:01:58Hola, señorita Choi. ¿Sabes si Bonji está enferma hoy? ¿Por qué? No vino hoy, tiene el teléfono
01:02:04apagado. Estoy un poco preocupada. Si no estás ocupado, ¿podrías ir a verla? No, lo siento.
01:02:11Tengo cosas que hacer. Grabaremos en la tarde.
01:02:28Creí que estabas enferma y tienes el celular apagado. No te ves muy bien. ¿Qué sucede?
01:02:34¿Es cierto? ¿Con el monstruo que mató a mi abuela? ¿Es cierto? Supongo que sí.
01:02:53¿Es por eso que me ofreciste el trabajo en la estación? ¿Pensaste que te sentirías un poco
01:02:58menos culpable? Bonji, no es así. Tú lo sabías. Sabías quién era yo. Sabías que Son Johan
01:03:07era el asesino que había matado a mi abuela. ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste hacerme eso?
01:03:14Bueno, la noche que asesinó a mi abuela, ¿estuviste con él? Bonji. A su hijo lo maldeciré toda la vida.
01:03:44Disculpe, enfermera. ¿Me prestaría su teléfono? Intento de asesinato de un guardia
01:04:02de la prisión. Muere Son Johan, el asesino en serie de Mujín.
01:04:06¿Ya están los resultados? Sí, es la sangre de Nachi Cook. ¿Dónde la encontraste?
01:04:19Entonces sí lo apuñaló en las duchas.
01:04:36El verdadero culpable de los asesinatos en Mujín no es Son Johan.
01:05:00Soy yo, John Barum. Ese olor a menta eras tú. Maté al hombre equivocado. Me preguntaba
01:05:16por qué Kim Jun-so no había dicho nada. Fue por ti, para salvarte. Qué tonto.
01:05:26Pero, ¿y qué hay de esa foto? ¿De dónde la sacaste? Primero libera al niño.
01:05:36¿Ah? Hankook está debajo de tus pies.
01:05:41Ah, ¿así que viniste a salvar a Hankook? ¿Y a Bonji?
01:05:46Deja ir al niño, por favor. Lo lamento. Llegas tarde.
01:05:53¿Qué? ¿Cómo Chi perdió el juego? No logró confiar con el plazo. Tal vez estaba
01:06:02conmocionado al ver las piedras dentro del cuerpo de su hermano. Y decidió aguar sus
01:06:07penas en el alcohol. Debes estar decepcionado como yo. Pero ni modo. Una promesa es una
01:06:15promesa. Así que cuando el plazo terminó, el niño recibió su castigo. Alguien que no
01:06:25siente envidia, es un pecador. Maldito loco. Eso es. Esa mirada me gusta. Me encanta
01:06:34esa mirada iracunda. Cumples con los requisitos suficientes para ser mi subordinado.
01:06:41¿Pero viniste solo? ¿Sin la policía? ¿Por qué? Para matarte con mis propias manos.
01:06:54¿Te enojaste porque maté a tu amigo? Denunciarte no serviría de nada. Si no te mato yo mismo,
01:07:02algo aún más horrible podría suceder.
01:07:04¿Qué estás diciendo? Déjame matarte. Es el mejor final para ti.
01:07:17¿Por qué me miras así? Tú y yo... somos dos pobres desgraciados.
01:07:27¿Pobre desgraciado? ¿Pobre desgraciado?
01:07:30¿Pobre desgraciado? ¿Pero quién te crees?
01:07:45Dilo otra vez. ¿Soy un desgraciado?
01:07:54Yo soy Dios. Soy Dios. ¿Cómo un Dios sería un desgraciado?
01:08:00Dios. No eres más que un psicópata con un gen mutado.
01:08:30¡Muere, maldito monstruo!
01:08:56¡Muere, maldito monstruo!
01:09:02¡Pero, bien!
01:09:13¡Muere, maldito monstruo!
01:09:16¡Muere, maldito monstruo!
01:09:17¡Muere, maldito monstruo!
01:09:22A nosotros...
01:09:27Son Johan murió injustamente mientras intentaba salvar a Hankook y Bongi de mí.
01:09:34Así que por favor no condenen a Son Johan y a su familia.
01:09:42No sé cómo pedirles perdón a las víctimas y a sus familias.
01:09:47Por favor, no me perdonen nunca.
01:09:50Señor, por favor, no vayas a perdonarme nunca.
01:10:20Soy Johan, Chikook. ¿Puedes venir a verme?
01:10:28Hay muchas heridas alrededor de esta apuñalada.
01:10:31Sí, tienes toda la razón.
01:10:33Eso significa que trató de defenderse agarrando el cuchillo.
01:10:37Me atacó por la espalda y no le vi la cara.
01:10:40No puede ser.
01:10:44Nashi y Kuk están mintiendo.
01:10:46¿Cómo te sientes?
01:11:14Fuiste tú.
01:11:31Yo solo quiero...
01:11:34vivir en paz junto a mi mamá.
01:11:38Eso es todo.
01:11:39Por favor.
01:11:46Entrégate.
01:11:49Son Johan murió en tu lugar.
01:11:52No es injusto.
01:11:55Yo...
01:11:56tengo mucho miedo.
01:11:59Pero sería egoísta mirar hacia otro lado.
01:12:02Por eso debes hacerlo.
01:12:05Hazlo.
01:12:05Para que podamos vivir.
01:12:08Para que podamos vivir.
01:12:09A echo.
01:12:15A que podamos vivir.
01:12:17A que podamos vivir.
01:12:18¡Gracias!
01:12:48¡Gracias!
01:13:18¡Gracias!
01:13:25¡Oficial John!
01:13:36¡Nasicook! ¡Nasicook!
01:13:40¡Doctor! ¡Un médico! ¡Un médico!
01:13:45¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
01:13:48¡No!
01:14:07¡John Barun!
01:14:18¡No!
01:14:19¡No!
01:14:20¡No!
01:14:21¡No!
01:14:22¡No!
01:14:23¡No!
01:14:24¡No!
01:14:25¡No!
01:14:26¡No!
01:14:27¡No!
01:14:28¡No!
01:14:29¡No!
01:14:30¡No!
01:14:31¡No!
01:14:32¡No!
01:14:33¡No!
01:14:34¡No!
01:14:35¡No!
01:14:36¡No!
01:14:37¡No!
01:14:38¡No!
01:14:39¡No!
01:14:40¡No!
01:14:41¡No!
01:14:42¡No!
01:14:43¡No!
01:14:44¡No!
01:14:45¡No!
01:14:46¡No!
01:14:47¡No!
01:14:48¡No!
01:14:49¡No!
01:14:50¡No!
01:14:51¡No!
01:14:52¡No!
01:14:53¡No!