- 2 settimane fa
Il commissario Maigret (Maigret) è una serie televisiva con protagonista il personaggio letterario ideato da Georges Simenon, interpretato da Bruno Cremer È composta da 54 episodi della durata di circa 90 minuti ciascuno, prodotti tra il 1991 e il 2005.
La serie è una coproduzione franco-svizzero-belga della Dune in collaborazione con Antenne 2, Television de la Suisse Romande e RTBF.
La serie è una coproduzione franco-svizzero-belga della Dune in collaborazione con Antenne 2, Television de la Suisse Romande e RTBF.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00A presto
00:00:30Il nostro vero problema non è sapere chi sia
00:00:49Il vero problema è sapere se qualcuno ha voglia di dirci chi è
00:01:00Lo trova cambiato?
00:01:11Soltanto per i capelli, li ha sempre avuti, non portava la parrucca
00:01:14Ma lei l'ha riconosciuto, questo è l'importante
00:01:19Signorina Legrand
00:01:32Può chiamarmi Julie se vuole
00:01:35Julie
00:01:36È alle sue dipendenze da otto anni?
00:01:41Sì, quasi otto anni
00:01:42E quanti anni aveva quando l'hanno sistemata da lui?
00:01:47Avevo 16 anni
00:01:49Siamo sicuri che non capisca quello che diciamo?
00:02:02Se capisce lo nasconde bene
00:02:05Ma resterà per sempre così, fino alla sua morte?
00:02:17Io sono sicura che una volta tornato a casa si ritroverà
00:02:20Si riprenderà all'improvviso
00:02:22Bene
00:02:22Così potrà raccontarmi tutto quello che gli è successo
00:02:26Semplificherà la mia indagine
00:02:27Semplificherà la mia indagine
00:02:57Hai riconosciuto la casa?
00:03:21Avanti, riapra
00:03:22Allora Julie, mi racconti come è andata
00:03:47Beh, è successo come le ho già detto prima
00:03:50È stato sei settimane fa, vero?
00:03:53Cinque
00:03:54Saranno, sì, saranno sei il prossimo lunedì
00:03:58Lei l'ha visto quella sera?
00:03:59Era normale?
00:04:00Era come sempre?
00:04:01Ha bevuto il suo solito infuso e poi se ne è andato a dormire?
00:04:05No, perché quella sera era di servizio come capitano del porto
00:04:10Dipende dalla marea
00:04:11E c'era alta marea e è uscito di nuovo per andare al porto
00:04:15Allora lui è uscito
00:04:17E lei?
00:04:19Lei che cosa ha fatto?
00:04:22Me ne sono andata a letto
00:04:23E sei addormentata?
00:04:27Sì
00:04:27E non l'ha più rivisto da allora?
00:04:31No, l'ho rivisto oggi
00:04:33E cosa è successo quando si è svegliata la mattina dopo?
00:04:38Mi sono svegliata e non c'era nessuno
00:04:40Il letto non era neanche disfatto
00:04:42Gli capitava spesso?
00:04:45Eh?
00:04:46Di restare a dormire fuori?
00:04:48No, solamente per il lavoro
00:04:49Altrimenti dormiva nel suo letto tutte le sere?
00:04:53Beh, sì
00:04:54Da solo?
00:04:57Allora, Julie
00:05:01Da solo?
00:05:05Niente visite?
00:05:07Niente donne?
00:05:11Voglio dire, non riceveva nessun estraneo in casa?
00:05:15No, non riceveva nessuno
00:05:16E allora lei che cosa ha fatto tutto il tempo in cui è stato via?
00:05:28Beh, ho aspettato
00:05:29Pensava che sarebbe tornato?
00:05:34No, pensavamo che fosse scivolato e che fosse caduto
00:05:37Nel porto?
00:05:39Un uomo che non beve mai?
00:05:41Beh, sì, ma c'era la nebbia quella notte
00:05:43E allora, quando il corpo non si è più trovato
00:05:46Tutti hanno pensato che forse era partito
00:05:48Per andare dove?
00:05:52È proprio questo che non abbiamo capito
00:05:54Lei lo scoprirà, lei lo scoprirà
00:05:56Vero
00:05:57Lei lo scoprirà
00:05:59Lei non lascerà perdere come tutti gli altri
00:06:03Perché quando è sparito tutti hanno trovato la cosa normale
00:06:08Ma non è mai normale sparire in quel modo, mai
00:06:10E poi tornare così come un estraneo
00:06:15Come un fantasma
00:06:19Lei non lascerà
00:06:20Lei non lascerà
00:06:21Lei non lascerà
00:06:23Lei non lascerà
00:06:24A presto.
00:06:54A posto. A posto. Tirami la cima. Aspetta. Mi avviciniamo un altro po'.
00:07:10Lei è il capitano del porto?
00:07:15Capitano ha una parola grossa. Regolo la circolazione, come un vigile a un incrocio.
00:07:22E lei chi sarebbe?
00:07:23Commissario Magri della polizia giudiziaria.
00:07:28È lei che ha ritrovato il signor Joris?
00:07:31Sì, sono io. Lei lo conosce?
00:07:33Lo conosco, ma non bene, lo sostituisco.
00:07:36Quando c'è lui non ci sono io e quando ci sono io non c'è lui.
00:07:40Questo limita i nostri contatti.
00:07:42A lei non piace molto.
00:07:44Sì che mi piace, ma siamo diversi.
00:07:47Lui è un signore ed è un vero marinaio.
00:07:50Il capitano Joris, Yves Joris, si capisce subito che è un vero Bretton e uno serio.
00:07:56E in quanto a me credono che sia del berli.
00:07:58Anche lei è un capitano, ha mai navigato?
00:08:02Marina mercantile.
00:08:04Ho fatto la spola a dodici anni, nato Bordeaux, Bordeaux-Nantes.
00:08:08E comunque mi trovo bene anche qui.
00:08:12All'elenco delle barche che sono passate di qui la notte in cui il capitano Joris è sparito.
00:08:17Il 23 marzo.
00:08:19Sì, esatto, il 23 marzo.
00:08:22Ricordo la data perché l'indomani mi hanno chiamato per sostituirlo.
00:08:25Vado a farmi un goccio.
00:08:26Va bene.
00:08:30Ah, quell'elenco?
00:08:32Beh, vede, c'è un registro.
00:08:35Ma non qui, è alla capitaneria.
00:08:38Forse non se n'è andato in barca.
00:08:40Di certo non è andato via a nuoto, devo iniziare da qualche parte.
00:08:44Ci sono gli orari dei passaggi nel registro?
00:08:46Ma per gli orari è facile, è tra l'inizio e la fine dell'alta marea.
00:08:50Ma dura molto la marea.
00:08:52Non così tanto.
00:08:54E adesso a che punto siamo con la marea?
00:08:57È finita, quella era l'ultima barca.
00:09:00Viene con me a bere qualcosa?
00:09:16È il commissario di polizia di Parigi.
00:09:22Si accomodi, commissario.
00:09:26Ah, è lei che ha riportato giuris da Parigi.
00:09:28Sì, sono io.
00:09:34Allora è vero?
00:09:36Che non parla più e che è impazzito?
00:09:39Ah, sì.
00:09:40Non parla più.
00:09:44Per me lo stesso.
00:09:45Sì.
00:09:46L'ha riconosciuto la sua domestica vedendo la foto sul giornale.
00:09:49Anche noi abbiamo visto la foto.
00:09:53Ah, sì.
00:09:53Voi l'avrete anche vista, ma è lei quella che è venuta.
00:09:55È normale.
00:09:57Lei è interessata.
00:09:59Jolie Lagrano è nata qui.
00:10:01Ah, no, no.
00:10:02Lei è di Paul Hombessen.
00:10:03È la figlia di un pescatore.
00:10:06Di un pescatore.
00:10:07Se avesse pescato tanto quanto beveva Calvados,
00:10:11avrebbero aperto un conservificio tutto per lui.
00:10:13Ma, secondo voi,
00:10:21Jolie è il capitano giuris.
00:10:29Lei è la sua amante o no?
00:10:31Non è che li conosciamo così bene.
00:10:35E lui viene spesso qui?
00:10:37Certo, viene a bere un goccio.
00:10:38È normale, è così che si fa.
00:10:41Sì, beve un bicchiere.
00:10:43È educato, nulla da dire.
00:10:45Ha un bicchiere e torna subito a casa.
00:10:49È il suo carattere, non è saccevole.
00:10:53E Jolie si comporta come lui.
00:10:54Le piace fare la smorfiosa.
00:10:57È venuta dal nulla e adesso si dà aria di superiorità.
00:11:01Lo dice per via di suo fratello?
00:11:04Il fratello di Jolie.
00:11:08Ma non sapete che Jolie ha un fratello?
00:11:11Eppure fa il marinaio.
00:11:13Naviga su una cabotiera che passa spesso da qui.
00:11:18Lui, Louis Legron, a bordo della Saint-Michel.
00:11:20Non vi dice nulla?
00:11:21Ah, sì.
00:11:22Sì, sì.
00:11:23Ma noi lo chiamiamo Grand Louis.
00:11:24Sì.
00:11:25Mai lui e basta.
00:11:26È per questo che non avevamo fatto il collegamento.
00:11:29Grand Louis non si vede spesso.
00:11:31Quando la Saint-Michel passa da qui, ovviamente c'è.
00:11:34Però non si vede in giro.
00:11:35Non lascia mai la barca.
00:11:36Non va a trovare la sorella?
00:11:41No, a Jolie non piace.
00:11:43E perché non gli piace?
00:11:46Forse per chi ha passato sei anni in prigione?
00:11:50Ci sta prendendo in giro.
00:11:52Non sapevamo che fosse già così ben informato.
00:11:55È il mio mestiere.
00:11:56Ecco, Teng.
00:11:59È sul primo piano.
00:12:00Il numero è sulla porta.
00:12:04Che cos'è questo rumore?
00:12:05Ma questo è il corno da nebbia.
00:12:08E va avanti così tutta la notte?
00:12:10Finché c'è della nebbia.
00:12:12Ma ci si abitua piuttosto in fretta.
00:12:26Commissario, si sveglia.
00:12:39Commissario.
00:12:41Ma?
00:12:42Venga, presto.
00:12:56È questione di poco.
00:13:12Due minuti.
00:13:13Forse tre.
00:13:16Ha ancora dei sussulti, ma lo sguardo è completamente assente.
00:13:20Non riesce più a respirare.
00:13:22Quindi cerca ossigeno.
00:13:26Ci siamo.
00:13:29È finita.
00:13:32Si avvicini.
00:13:34Non nota niente?
00:13:37Stricnina.
00:13:39Un veleno letale.
00:13:40Non c'è bisogno dell'autopsia.
00:13:42Oh, certo, la faremo lo stesso, ma mi ci gioco la testa.
00:13:53Stricnina.
00:13:54Cosa le dicevo?
00:13:54Deve aver avuto sete durante la notte.
00:14:04Julie.
00:14:05È stata lei a versare l'acqua nella careffa?
00:14:28Sì.
00:14:29Sono stata io ieri sera.
00:14:31A lui piaceva...
00:14:32Gli piaceva averla a portata di mano se si svegliava.
00:14:38E non ha sentito niente?
00:14:41No.
00:14:43Eppure deve aver chiamato, deve aver urlato.
00:14:45È questo il problema con la strecnina.
00:14:47Si soffre, soprattutto all'inizio, e quindi si grida.
00:14:49Non parlava più.
00:14:51Come non parlava più?
00:14:53Lo riconoci.
00:15:23è un testamento.
00:15:32Assicura di non averlo mai visto?
00:15:33Lei è eredita tutto.
00:15:39Non sapevo che fosse così ricco.
00:15:42Lui non era ricco.
00:15:44aveva ereditato una grossa tenuta anni fa.
00:15:51E l'aveva venduta.
00:15:52Non aveva famiglia?
00:15:55Oh, non è rimasto nessuno.
00:15:59Pensa di arrestarla?
00:16:01Perché vuole che l'arresti?
00:16:04Non scapperebbe di certo.
00:16:05E se anche lo facesse non andrebbe lontano.
00:16:09E poi lei sta bene qui.
00:16:11Adesso questa è casa sua.
00:16:13Non posso dare il permesso di inumazione a lei, mi capisce?
00:16:15Nessuno glielo sta chiedendo.
00:16:19È stato avvelonato.
00:16:20Ci sarà un'inchiesta e non voglio chiuderla
00:16:21prima ancora di averla cominciata.
00:16:24No, no.
00:16:25Faremo come dice lei,
00:16:26l'autopsia e tutto quanto il resto.
00:16:28Commissario Maigret?
00:16:43E' Jean Grand Maison.
00:16:45Sono il sindaco.
00:16:46Ah.
00:16:47Ieri sera non sono potuto venire a salutarla.
00:16:50Stamattina, stamattina sono andato a caccia.
00:16:53Anche lei è cacciatore, signor commissario?
00:16:55Oh, a Parigi non ne ho certo l'occasione.
00:16:57Qui si cacciano le anatre.
00:16:58È una caccia particolare, molto impegnativa.
00:17:02Io vengo da una regione pianeggiante.
00:17:04Ah, quindi da una zona di pernici o di conigli.
00:17:07Non ne so molto, ma l'anatre dovrebbe provare se non l'ha mai fatto.
00:17:12È un bersaglio molto difficile
00:17:13e non è concesso alcun margine di errore.
00:17:18Sembra che quella lo abbia avvelenato?
00:17:21È stato avvelenato, sì.
00:17:22Ma lei non ha arrestato la...
00:17:24quella ragazza, la domestica del capitano?
00:17:26Ah, no.
00:17:28Beh, eppure ho incontrato il dottore che mi ha detto che...
00:17:31Sì?
00:17:33Ma io non sono un poliziotto, non voglio rubarle il mestiere.
00:17:36Ma da quanto ho potuto capire, non vedo chi altri possa essere stato.
00:17:40E quella aveva un movente.
00:17:42Un movente?
00:17:43L'eredità, no?
00:17:45Ah, già.
00:17:47Ma la prima volta, anche allora, sarebbe stata lei?
00:17:50Quale prima volta?
00:17:51Prima di essere avvelenato, il capitano Joris è stato vittima di un precedente tentativo di assassinio, un proiettile.
00:17:59Ah, già, è vero, ha ragione, l'ho letto sul giornale.
00:18:01Ah, la prima volta non può essere stata lei.
00:18:04Riesci a immaginarla mentre spara a quel poveretto?
00:18:07Veramente io la conosco appena.
00:18:10Comunque sembra tutto davvero molto strano.
00:18:13Magari aveva un complice.
00:18:14Allora perché sarebbe venuto a Parigi a cercarlo quando lo abbiamo trovato?
00:18:19Non ci avevo pensato.
00:18:21Come vede.
00:18:23Però l'importante è stabilire con certezza chi l'ha ucciso.
00:18:27Se qualcuno non c'era riuscito è un altro problema, non?
00:18:29Ah, giustissimo.
00:18:33Dovrei passare a vederlo, vero?
00:18:35Beh, lei è il primo magistrato del comune.
00:18:39Ma forse dovrei cambiarmi.
00:18:42Bisogna che passi da mia moglie prima che...
00:18:44Mi aspetta qui?
00:18:45Sì, sì.
00:18:56Strano tipo.
00:18:58Riservato, chiuso.
00:19:00Lo conosceva bene?
00:19:03Beh, non proprio.
00:19:05Ha navigato per me.
00:19:07Ha navigato per lei?
00:19:10Siamo armatori, gliel'avranno detto.
00:19:12Tutta la sua carriera l'ha fatta con noi.
00:19:18Prima che lavorasse al porto, prima che venisse qui.
00:19:21Ventott'anni.
00:19:22Prima per mio padre e poi per me.
00:19:26Un buon elemento.
00:19:27Jolie?
00:19:34Ma dov'è andata?
00:19:35Jolie?
00:19:35E c'è un po' di caffè?
00:19:40Sì.
00:19:44Lei ha figli, signor sindaco?
00:19:46Soltanto uno.
00:19:48Un figlio?
00:19:49Cacciatore?
00:19:49Non ancora, ma sono sicuro che...
00:19:54Beh, sta cominciando adesso, a undici anni.
00:19:56E poi in questo momento non c'è inconvitto dei frati maristi.
00:20:00Volete accomodarvi di là per il caffè?
00:20:02Va bene, andiamo di là.
00:20:04Dì qua.
00:20:17Jolie, me lo dia.
00:20:19Forza, mi dia questo foglio.
00:20:20Jolie, stai molto attenta.
00:20:25C'è della gente che vuol fare del male al tuo padrone.
00:20:27Lui, suppongo che sia suo fratello.
00:20:31Sa leggere, c'è la sua firma.
00:20:33Quando può aver messo qui il messaggio?
00:20:36Di sicuro ieri.
00:20:38L'unico giorno in cui lei non c'era, visto che stava con me a Parigi.
00:20:42Se lo trovavo prima, sapevo cosa fare.
00:20:45Che cosa avrebbe fatto?
00:20:47Avrei protetto il signor Joris.
00:20:48L'avrebbe protetto da chi?
00:20:50Chi è quella gente che gli voleva fare del male?
00:20:53È colpa mia, è colpa mia, Samur, è colpa mia.
00:21:03Povera ragazza.
00:21:05Oh, ma che commedia.
00:21:08Ma che commedia.
00:21:10Un altro poi si rotolava per terra.
00:21:13Beh, non esageriamo adesso.
00:21:15Joris la trattava con troppi riguardi.
00:21:17E quella si è montata alla testa.
00:21:20Crede che Joris fosse la sua amante?
00:21:23E come posso saperlo?
00:21:25Tutto è possibile.
00:21:29In ogni caso è la sola che l'abbia riconosciuto dal giornale.
00:21:32Joris, tutti l'avevano riconosciuto.
00:21:38Ma lei è stata l'unica ad avvertire la polizia.
00:21:40Oh sì, ma bisognava andare fino a Parigi, occorreva prendere il treno.
00:21:44Cose che non piacciono a nessuno.
00:21:45Poteva pensare la stessa cosa.
00:21:48Lei abitava da lui.
00:21:49Dal momento che era riapparso bisognava che si facesse vedere.
00:21:52Se non altro per poterlo uccidere.
00:21:56In un primo momento si sbarazza di lui.
00:21:58Lui sparisce.
00:21:59Forse l'ha gettato nelle acque del porto.
00:22:01Probabilmente con l'aiuto di suo fratello.
00:22:04È un ex galeotto.
00:22:05Lo sai che è stato in prigione?
00:22:06Sì, lo so.
00:22:07Dunque, lo gettano nelle acque del porto.
00:22:09Ma per loro sfortuna, ecco che riappare.
00:22:12E come?
00:22:14Come è riapparso?
00:22:15L'avrà ripescato una barca.
00:22:18Ma aspetti.
00:22:20Nel frattempo quella scopre il testamento.
00:22:22Da quel momento Joris doveva morire.
00:22:24Mi sta seguendo?
00:22:26Ci provo.
00:22:27Non vorrei dover fare il lavoro a suo posto.
00:22:29No, no, stia tranquillo.
00:22:30Ma conosco questo paese.
00:22:33La psicologia della gente.
00:22:35È essenziale la psicologia.
00:22:38La prova è che votano per me a ogni elezione.
00:22:45Ah, commissario.
00:23:07Ho trovato il registro.
00:23:11Aveva indovinato.
00:23:12Il 23 marzo la Saint-Michel era qui.
00:23:18Ah, avevo ragione.
00:23:22Ora è meno importante.
00:23:24Visto che Joris si è fatto ammazzare.
00:23:26Posso andare a farmi un goccio?
00:23:28Sì.
00:23:33Qualcuno ha visto di nuovo il fratello di Joris da queste parti?
00:23:37Dopo il 23 marzo.
00:23:38Granlui?
00:23:40La barca non è ripassata.
00:23:41Dunque neanche lui.
00:23:46È stato qui ieri.
00:23:48È stato qui ieri?
00:23:51Non l'ha visto nessuno.
00:23:54Nessuno è stato visto versare della stricnina dentro al bicchiere del signor Joris.
00:23:58Eppure lui è morto.
00:24:00Cominciò proprio a stancarmi di sentirla mentire.
00:24:03Io non le ho mentito.
00:24:06Lei mi ha detto che Granlui non la lascia mai la sua barca.
00:24:09Invece lo fa, ne ho le prove.
00:24:11Io questo lo chiamo mentire.
00:24:15Ci sono altre cose che mi hanno nascosto?
00:24:17Quando è passata il 23 marzo, la Saint-Michel è arrivata alla fine della marea.
00:24:22Non c'erano problemi per passare la chiusa.
00:24:25Ormai era tardi per riprendere il mare.
00:24:28Perché era tardi?
00:24:29Finita la marea nel canale, non c'è più molta acqua.
00:24:32Se si parte lo stesso, si può strusciare contro il fondo.
00:24:35Se si va veramente di fretta, si affronta il rischio.
00:24:39Se no, si aspetta che l'acqua torni.
00:24:40E la Saint-Michel andava di fretta?
00:24:44Sembrava di sì, ha ripreso il mare.
00:24:46Ma una volta passata ha aspettato.
00:24:49Allora non vedo quale sia il vantaggio.
00:24:52Neanche io.
00:24:53Non ha che da chiederlo, sta arrivando adesso.
00:25:10Salve, Dalgur!
00:25:13Salve, Danec!
00:25:18Salve, Granvi!
00:25:27Come va qui?
00:25:28Come sempre.
00:25:29Avete fatto presto.
00:25:30Abbiamo corso, andavamo di fretta.
00:25:32E quando si va di fretta, filiamo bene.
00:25:35È vero che il giurista è tornato?
00:25:36Sì, è tornato.
00:25:37Ed è anche ripartito.
00:25:39Che cosa vuoi dire?
00:25:41Che è morto.
00:25:42È morto?
00:25:43È stato avvelenato la sera stessa in cui è tornato a casa.
00:25:46È il commissario di Parigi che svolge le indagini.
00:25:51Capitano Danec?
00:25:53Avrei alcune domande da farle.
00:25:56Anche a lei.
00:25:58Lei è Louis Legron, detto Gran Louis, il fratello di Julie?
00:26:02Non tiri fuori la mia fedina penale, la conosco già.
00:26:10Allora questo è l'equipaggio al gran completo.
00:26:23E in tre soltanto riuscite a far navigare la barca?
00:26:29Non serve essere di più.
00:26:31Gran Louis è un buon marinaio, vale per due.
00:26:35Perfetto.
00:26:36Allora ieri è stato più complicato, visto che Gran Louis non c'era.
00:26:40Come avete fatto?
00:26:44Lei era a terra ieri.
00:26:52Vuole darmi a intendere che non è vero?
00:26:54Se lei dice che è così, allora è così.
00:26:57Lei ha lasciato in cucina da sua sorella un biglietto
00:27:00che diceva che il capitano Juris era in pericolo.
00:27:02Allora? Avevo ragione.
00:27:03Come faceva a sapere di questa minaccia?
00:27:05È semplice, gli avevano già rotto il cranio.
00:27:13Bene, non vi servo per risalire il canale.
00:27:16Resterò a terra finché non tornate.
00:27:17Va a trovare sua sorella?
00:27:19Certo che no.
00:27:20Detesto vedere la gente piangere.
00:27:24Seguiremo il canale fino al porto.
00:27:29Per caricare non abbiamo bisogno di lui.
00:27:39Allora?
00:27:40La NEC le ha detto perché la notte del 23 marzo sono usciti prima?
00:27:44No, ma ha detto che ne aveva diritto.
00:27:48Allora lui è sceso a terra.
00:27:50Sì, l'ho visto passare.
00:27:51E quando non va a trovare sua sorella dove va?
00:27:56Va a dormire in una vecchia draga un po' più lontano.
00:27:59Alcuni marinai anche in porto non sopportano di dormire a terra.
00:28:03È in fondo al bacino, laggiù.
00:28:09Non ci riesce a lasciarmi in pace?
00:28:12C'è qualcuno con lei là dentro?
00:28:13Venga a vedere se le interessa tanto.
00:28:17Allora?
00:28:35Che cos'è questo fracasso?
00:29:01Che ci fa là quella sciaruppa?
00:29:03Grazia di idioti!
00:29:04Chi è che l'ha bollata lì?
00:29:05Che ci fa lì quella scialuppa?
00:29:09Chi è il fesso che l'ha lasciato in giro per il canale?
00:29:11Prendi una gaffa.
00:29:13Vediamo di ormeggiarla.
00:29:19La Saint-Michel.
00:29:20Mi meraviglio di loro.
00:29:21È una cosa che può succedere a tutti.
00:29:24Non è da quelli della Saint-Michel lasciare al bando la scialuppa.
00:29:27Beh, non è da nessuno.
00:29:28L'ho presa!
00:29:30E poi col tempo che fa avrebbe dovuto essere sul ponte.
00:29:32Non capisco perché l'hanno lasciata a rimorchio.
00:29:35Fanno quello che vogliono.
00:29:37Forse qualcuno potrebbe averla usata.
00:29:40La scialuppa.
00:29:41Per fare cosa?
00:29:42Per sbarcare prima della chiusa.
00:29:44Tutto questo è assurdo.
00:29:47Gran bel carattere, eh?
00:29:49È un buon marinaio.
00:29:52Mi dica, vecchio mio...
00:29:54In quella draga dorme qualcuno oltre a Granluì?
00:29:57Io non ne so nulla.
00:29:58Possono andarci tutti?
00:30:00Certo, chiunque voglia.
00:30:01Ma devi esserci abituato.
00:30:03Ci va soprattutto Granluì.
00:30:14Posso telefonare?
00:30:16Prego, si accomodi.
00:30:17Pronto, buongiorno signorina.
00:30:31È il commissario Maigret all'apparecchio.
00:30:33Potrebbe passarmi la polizia giudiziaria di Parigi?
00:30:36No, immediatamente.
00:30:39Molte grazie.
00:30:40Pronto, sono Maigret.
00:31:05Passami, Lucan.
00:31:10Pronto, Lucan?
00:31:12Mi servono rinforzi.
00:31:19La Saint-Michel è arrivata con un uomo nascosto a bordo.
00:31:23Io da solo non posso sorvegliare tutti contemporaneamente.
00:31:26No, io non l'ho visto, ma ne sono sicuro.
00:31:32Aspetta la notte, prima non si muoverà.
00:31:34Non è un marinaio, darebbe troppo nell'occhio.
00:31:38No, secondo me è un signore.
00:31:42Sei rifugiato in una specie di bagnarola, voglio spiarlo.
00:31:47Dovrò stare sul molo tutta la notte.
00:31:49Certo, sì, sì, sì, lo so, lo so, ci sono abituato.
00:31:54Ma non due notti di seguito.
00:31:58Senti, se tu non puoi venire, mandami qualcuno.
00:32:02Beh, è lo stesso, non è un mio problema.
00:32:05Mandami chi vuoi, ma in fretta, eh?
00:32:06No, non è un problema.
00:32:36No, non è un problema.
00:33:06No, non è un problema.
00:33:36Grazie a tutti.
00:34:06Grazie a tutti.
00:34:36Grazie a tutti.
00:35:06Grazie a tutti.
00:35:37Almeno lei ha appetito, commissario.
00:35:40Non sono il solo.
00:35:42Graalui è venuto a prendersi uno spuntino.
00:35:44L'impressione è che anche lui non si faccia mancare niente.
00:35:49Senta un po', forse non era soltanto per lui.
00:35:54Magari era per due.
00:35:55Io non ne so proprio niente.
00:36:00Ma dove se ne va da quella parte?
00:36:04È Julie Legrand, lei la conosce.
00:36:08Ma dove andrà da quella parte?
00:36:25La notte.
00:36:38Grazie a tutti.
00:37:08No, no, lei non ne ha il diritto.
00:37:13Si calmi, Giulia.
00:37:14Non la tocchi.
00:37:15Non è il caso di litigare qui.
00:37:18Nostra signora del mare fa che il progetto di mio fratello Louis vada in porto
00:37:23e che possiamo essere felici il 20 marzo.
00:37:27Tre giorni prima della sparizione del capitano Joris.
00:37:33Farlo sparire, era questo il vostro progetto?
00:37:36Siete veramente tutti uguali.
00:37:41Giudici, poliziotti.
00:37:46Una sciocchezza a vent'anni la paghi per tutta la vita.
00:37:50Mio fratello è stato condannato, ha pagato il suo debito, ma a voi non basta.
00:37:54Qual era il progetto?
00:37:59Se glielo dicessi non ci crederebbe.
00:38:01Me lo dica.
00:38:04Ascolti, se lui, se la fosse presa col signor Joris, avrebbe dovuto fare i conti con me.
00:38:09Allora, il progetto?
00:38:10Lui ha conosciuto un ricco signore.
00:38:18Non so dove, se a Louis Havre o in Inghilterra.
00:38:21Un signore che vuole uno yacht e ne ha parlato col capitano.
00:38:24La NEC?
00:38:25Sì.
00:38:26È da tanto che vuole vendere la Saint Michel, ma non ci riesce a causa della crisi.
00:38:31Ed è il suo fratello che fa da intermediario?
00:38:33Se ci riesce avrà del denaro.
00:38:37E poi hanno deciso che resti a bordo per seguire i lavori da vicino.
00:38:41È la sua barca ed è un buon marinaio.
00:38:46Il compratore, lei sa chi è?
00:38:48Un francese o uno straniero?
00:38:50No, io non lo so.
00:38:54Lei non mi crede.
00:39:00Pensa che stia mentendo?
00:39:02No.
00:39:03Non credo che stia mentendo, Julie.
00:39:11Tenga.
00:39:13La rimetta a posto.
00:39:16E in ogni caso è troppo tardi.
00:39:24Non è mai troppo tardi.
00:39:33Lo è?
00:39:35Lo è?
00:39:38Lo è la gran?
00:39:44Gran lo è?
00:39:47Gran lo è?
00:39:49Scusi, perché mi guarda in quel modo?
00:39:56Non c'è.
00:39:57Non serve chiamarlo.
00:39:59Lo vede la scialuppa e al molo.
00:40:02La scialuppa e al molo, la scialuppa e al molo.
00:40:05L'ha vista andar via?
00:40:06Sì, l'ho visto.
00:40:07Anche se non l'avessi visto, la scialuppa è al molo.
00:40:09Quindi non c'è.
00:40:10Ma insomma, l'ha visto?
00:40:12Sì, è sceso.
00:40:13Da solo?
00:40:14Da solo?
00:40:15C'era qualcun altro a bordo con lui?
00:40:17Chi doveva esserci?
00:40:18A parte Gran lui non c'è nessuno.
00:40:21Nessuno tranne lui.
00:40:22Commissario, capo.
00:40:32E tu che ci fai qui?
00:40:34Sono venuto ad aiutarla.
00:40:36Mi ha mandato lui a casa.
00:40:37Non c'era nessun altro.
00:40:38Ma tu non sai niente di indagini.
00:40:41Lo so, non è colpa tua.
00:40:42Non sei mai uscito dal tuo ufficio.
00:40:44Per colpa della mia asma.
00:40:46Ma ora va meglio.
00:40:47Sembra che dipenda dai nevi.
00:40:48Io avevo bisogno di qualcuno che mi aiutasse,
00:40:50e non di qualcuno che deve imparare tutto.
00:40:55Farò quello che posso, capo.
00:40:57Lucca, ti ha aggiornato?
00:40:58No, non ne ho avuto il tempo.
00:40:59Ma mi sentirà e ti garantisco che mi sentirà.
00:41:02Va bene, vieni, beviamo una birra.
00:41:04No, capo, io non bevo mai alcolici.
00:41:05E tu berrai una tisana.
00:41:14Se ho ben capito, le mentono tutti.
00:41:17No, non tutti quanti.
00:41:18C'è anche chi tace.
00:41:19E Julie, quella che ha riconosciuto il capitano?
00:41:23Ah, hai ragione.
00:41:26Lei no, lei non mente.
00:41:29Dice quello che sa, però non sa niente.
00:41:31Julie ripete le menzogne degli altri.
00:41:38Ah, se solo Gran Louis non fosse sparito.
00:41:41Gran Louis?
00:41:42Chi è Gran Louis?
00:41:44Ascoltavi mentre ti spiegavo il caso?
00:41:45Sì, capo, ma di Gran Louis non mi ha parlato.
00:41:47Louis Legrane, il fratello, il marinaio.
00:41:51Capito?
00:41:51Tutto chiaro?
00:41:53Beh, sì, capo, ora ho capito che è.
00:41:55Ma non ha detto che si chiama Gran Louis.
00:41:57Beh, allora scusami se non te l'avevo detto.
00:42:01Comunque adesso hai lei dei più chiari?
00:42:03No, veramente no, capo.
00:42:04Ma se si chiama Gran Louis forse so dove si trova.
00:42:07Venendo con il taxi sono passato davanti a una grande casa.
00:42:10C'era un marinaio che entrava e l'autista dice
00:42:12Toh, guarda che strano, c'è Gran Louis che va dal nostro sindaco.
00:42:16Beh, non è necessario imitarlo.
00:42:20Bene, io vado dal sindaco.
00:42:23Tu invece va a sorvegliare la draga
00:42:25nel caso in cui l'altro uomo sia ancora là.
00:42:27No, non è necessario.
00:42:57Buongiorno, commissario.
00:43:08Si è fatto male, ha avuto un incidente?
00:43:11Ah, veramente, sono caduto per colpa del tappeto
00:43:15e sono rotolato giù per le scale.
00:43:18Viene a parlarmi della sua indagine?
00:43:21È rotolato per le scale, deve essersi preso una bella paura.
00:43:24E anche la signora Grand Maison.
00:43:29Mia moglie?
00:43:31Che c'entra in tutto questo?
00:43:34Beh, quando l'ha vista cadere
00:43:35deve averle fatto impressione.
00:43:38Ma no, non mi ha visto nessuno.
00:43:40Sono caduto da solo.
00:43:43Infatti mia moglie non c'è, è a Parigi.
00:43:45Adesso non ce n'è pure mio figlio,
00:43:47come le ho detto è in collegio.
00:43:48Per ora sono solo in casa.
00:43:55Da quel che so non ha fatto progressi.
00:43:59La piccola domestica è libera
00:44:01e lei passeggia in sua compagnia
00:44:02lungo la spiaggia.
00:44:05Invece la signora Grand Maison è a Parigi.
00:44:08Ci trascorriamo sempre una parte dell'anno.
00:44:11Andiamo avanti e indietro.
00:44:12Insomma, sa, aprire l'appartamento,
00:44:14chiudere l'appartamento.
00:44:17Ho ricevuto delle lamentele.
00:44:19Beh, non proprio delle lamentele,
00:44:21ma i miei concittadini si chiedono
00:44:22cosa lei stia facendo.
00:44:25Ah, sì, capisco.
00:44:26Ma è proprio una bella ammaccatura, sa.
00:44:33Ma contro che cosa ha sbattuto?
00:44:34Contro niente.
00:44:36Per terra, sul pavimento.
00:44:39Guardandola bene si direbbe
00:44:40che le abbiano dato un bel pugno.
00:44:43Ma di quelli buoni, eh.
00:44:49Ha sentito il rumore?
00:44:51No.
00:44:52Sì, sì, sì.
00:44:53Gliel'assicuro.
00:44:54Proprio dietro la porta.
00:44:56Toh, guarda.
00:45:11Gran Louis.
00:45:13Che sorpresa entra.
00:45:21Peccato che tu non sia arrivato prima, Gran Louis.
00:45:23avresti evitato che il sindaco
00:45:25cadesse per le scale.
00:45:26A proposito, che cosa ci fai qui?
00:45:29Gli ho chiesto io di venire.
00:45:31Per interrogarlo.
00:45:33Anch'io svolgo le mie indagini.
00:45:35Bene.
00:45:36Le dispiace se io continuo le mie?
00:45:38Al contrario.
00:45:40Ma in verità avevo appunto
00:45:41qualche domanda da porre
00:45:43al signor Louis Legron qui presente.
00:45:46Anch'io ho ancora un paio di domande da porgli.
00:45:48Bene, spero che lei voglia
00:45:59cortesemente comunicarmi
00:46:01i risultati delle sue indagini.
00:46:02Capo!
00:46:14Che ci fai qui?
00:46:17Tu dovevi sorvegliare la draga.
00:46:19È uscito l'uomo che ci stava dentro.
00:46:21È uno strano, per queste parti aveva ragione.
00:46:23È vestito come se arrivasse dall'ipodromo,
00:46:25dalle tribune uno ricco.
00:46:26Gli mancava solo il binocolo.
00:46:27E ora dov'è?
00:46:29Insomma, ho pensato di seguirlo
00:46:30senza farmi vedere
00:46:31e ci sono riuscito.
00:46:32Non mi ha notato.
00:46:33Quello è venuto qui.
00:46:34Qui dove?
00:46:35Sul retro.
00:46:36Si è nascosto.
00:46:37Sembra che aspetti qualcuno.
00:46:38Mostrami dov'è.
00:46:39Sì.
00:46:42Non c'è più.
00:46:45Crede che sia entrato in casa?
00:46:57Mi perdoni, ho dimenticato la mia pipa.
00:47:03Scusi.
00:47:04Prego.
00:47:08Che c'è?
00:47:10È il commissario.
00:47:11Dice di aver dimenticato la sua pipa qui.
00:47:13E allora che la cerchi?
00:47:14Ci porti anche da bere.
00:47:15Ah sì, quando gli avrà restituito la pipa
00:47:17ci porti anche qualcosa da bere.
00:47:21Visto che io non l'ho trovata in salone
00:47:23la sua pipa, signor commissario,
00:47:25lei non la troverà di sicuro
00:47:28neppure dove non è andato mai a fumarla.
00:47:31L'avrò dimenticata altrove.
00:47:34Allora capo, è nella casa.
00:47:39Vedi quelle finestre illuminate?
00:47:41Sono quelle del salone.
00:47:44Forse da qui è possibile vedere l'interno.
00:47:46È un po' alto, no?
00:47:50Sali sul muro.
00:47:51Salgo sul muro.
00:47:55Deve darmi una mano, capo.
00:48:04Da solo non ce la faccio.
00:48:06Dai.
00:48:21Allora, che cosa vedi?
00:48:23Niente.
00:48:25Solo un angolo, ma non c'è nessuno.
00:48:28Allora spostati.
00:48:31Forza, lungo il muro.
00:48:42Allora?
00:48:42Che stanno facendo?
00:48:48È molto strano.
00:48:49Giocano a dama.
00:48:51A dama.
00:48:55E quell'altro, quello che ho seguito io,
00:48:58lui non c'è.
00:49:00Oppure nell'angolo morto.
00:49:03Ehi, il maridaio, quello grosso,
00:49:05è lui che vince a dama.
00:49:07È certamente più forte del sindaco.
00:49:08E chi se ne frega, chi vince.
00:49:18Senti, quello che hai seguito, com'era?
00:49:21Io l'ho detto, capo.
00:49:22Molto ricco.
00:49:23Molto ricco, molto ricco.
00:49:25Per caso ha dei diamanti nelle orecchie?
00:49:26Ah, beh, no.
00:49:28Ma sembrava lo stesso molto ricco.
00:49:30Con un abito chiaro, sa.
00:49:31Del genere...
00:49:33Posso sporcarmi, posso permettermelo.
00:49:3635-40 anni, Bruno.
00:49:38E dove si trova adesso?
00:49:40Eh, capo,
00:49:41è sicuro che c'entri con quel tale
00:49:43che è stato ritrovato,
00:49:44quello senza memoria,
00:49:45che è appena stato ucciso?
00:49:47Sorvegliali a non farti delle domande.
00:49:53Ehi, capo!
00:49:55Lo sente?
00:49:55Cosa dovrei sentire?
00:49:57Il telefono!
00:49:58Squilla lì da loro!
00:50:01Il sindaco va a rispondere.
00:50:03No,
00:50:04Gran Will gli dà una spinta.
00:50:05Oh, il sindaco si rimette seduto.
00:50:06Bene, è il nostro uomo.
00:50:08Eh?
00:50:09È lui al telefono.
00:50:11È quello molto ricco.
00:50:12Ah.
00:50:14Tu sorvegliali.
00:50:16Io ritorno subito.
00:50:24Buonasera, capitano.
00:50:33Sì, pronto?
00:50:35Sono Magret della polizia giudiziaria.
00:50:39Ah, ma è ancora lei.
00:50:41A quanto pare non riposa mai.
00:50:43Bene, mi dica un po'.
00:50:48Ha appena passato una comunicazione al signor Grand Maison, il sindaco.
00:50:52Da dove chiamavano?
00:50:53Dal buffet della stazione.
00:50:58Ah, rimanga in linea, la prego, non riattacchi.
00:51:00Scusate, a quanti chilometri è la stazione più vicina?
00:51:08Dodici, più o meno.
00:51:09Ma no, dipende da dove passi.
00:51:11Se tagli a destra dopo il conservificio.
00:51:12No, è il contrario.
00:51:14La strada è pessima, ci si mette di più.
00:51:16Io la faccio tutti i giorni.
00:51:17Anch'io la faccio tutti i giorni.
00:51:19Beh, ma in bicicletta quanto ci vuole?
00:51:21Mezz'ora, più o meno?
00:51:22Sì, certo.
00:51:28Pronto, signorina, è sempre in linea?
00:51:31Mi passi il commissariato centrale, per favore.
00:51:33Grazie.
00:51:36Vi prego, andate a vedere se per caso non è sparita una bicicletta.
00:51:44Il commissariato centrale?
00:51:46Vorrei parlare con l'ispettore di turno, per favore.
00:51:49Eppure l'ho lasciata qui.
00:51:50Beh, ora non c'è più.
00:51:51L'avrà presa qualcuno.
00:51:52Ma chi vuoi che si prenda quel rottame?
00:51:54Che ne so.
00:51:56Suoi 35-40 anni.
00:51:58Elegante, bruno, piuttosto alto.
00:52:01L'ultima volta che è stato visto indossava un completo chiaro.
00:52:05Sì, dieci minuti fa.
00:52:07Dal buffet della stazione.
00:52:09Una telefonata, forse anche altre, verificate voi.
00:52:12Se sospetta che abbia preso un treno, non perda altro tempo e avverta le stazioni.
00:52:18Bisogna localizzarlo e intercettarlo.
00:52:20Bene, ha scritto tutto?
00:52:23Bene.
00:52:24Se ci fosse qualche novità, può chiamarmi qui, al caffè sul porto.
00:52:31Sì, sono sicuro.
00:52:32Aspetta, eccolo.
00:52:32Mi scusi.
00:52:37Eh?
00:52:39Mi richiameranno senz'altro, mi faccia avvertire da qualcuno.
00:52:42Io sarò fuori, in strada.
00:52:43Vicino alla casa del sindaco?
00:52:45Proprio così.
00:52:47Commissario, la mia bicicletta fuori non c'è più.
00:52:50Ah, visto?
00:52:51Ve l'avevo detto.
00:52:52Ma non si preoccupi, la ritroverà.
00:52:53Quando la ritroverò?
00:52:54Domani.
00:52:56E stasera come faccio?
00:52:57Ah, vabbè, stasera...
00:52:58Non vedi niente così?
00:53:10Mi ha spaventato, capo.
00:53:12Dormivi, eh?
00:53:13No.
00:53:15Loro si stanno addormentando.
00:53:17È da un po' che non giocano più a dama.
00:53:19La vecchia domestica è andata di sopra a dormire in camera sua
00:53:22o visto la luce.
00:53:24E da quel momento non fanno altro che bere.
00:53:26Tutti e due, eh?
00:53:27Soprattutto gran lui.
00:53:28Sa, quello beve come una spugna.
00:53:31Credi che il sindaco voglia farlo ubriacare?
00:53:34Non ci avevo pensato, ma forse ha ragione, capo.
00:53:38Ehi, guardi, arriva qualcuno.
00:53:41Ah, sì, è per me.
00:53:43Torno subito, eh?
00:53:45L'abbiamo seguito dopo la sua telefonata.
00:53:47Allora?
00:53:47È andato allo sportello, si è informato sugli orari dei treni per Parigi, ma non ce n'erano.
00:53:53Poi volevano leggiare un'automobile, ma era impossibile.
00:53:56Allora ne ha comprata una.
00:53:58D'occasione, ma buona.
00:54:00Gialla, decapottabile.
00:54:03Al garage l'abbiamo mancato per pochi minuti.
00:54:06Ah, a proposito, ha lasciato una vecchia bicicletta e un po' di soldi
00:54:09per risarcire la persona da cui l'aveva presa in prestito.
00:54:13Avete preso il numero di targa della macchina?
00:54:15Sì, commissario.
00:54:17Voglio dei posti di blocco sulla strada per Parigi.
00:54:19Già fatto, commissario.
00:54:22Bene, allora fermatelo e portatelo subito qui.
00:54:25D'accordo, ma con quale pretesto?
00:54:27Furto di bicicletta.
00:54:28Signor commissario, la mia bicicletta, ci sono novità.
00:54:36Ah, è stata ritrovata, la riavrà domani, insieme a un po' di denaro.
00:54:40Stanotte può dormire in albergo.
00:54:42Ah, no, i soldi me li tengo.
00:54:44Buonanotte.
00:54:44Uppure di bicicletta.
00:54:46Buonanotte.
00:54:47Buonanotte.
00:54:48Buonanotte.
00:54:48Buonanotte.
00:54:49Buonanotte.
00:54:49Buonanotte.
00:54:49Come ha fatto a entrare?
00:55:16Le ho fatto paura?
00:55:17Aveva lasciato la porta aperta
00:55:20Che cosa sta preparando?
00:55:22Della cioccolata
00:55:23Mettendoci lo zucchero è molto nutriente
00:55:26Preferisco così, non ho il coraggio di cucinare soltanto per me
00:55:29Ne vuole un po'
00:55:31Oh no, no, grazie
00:55:32Il sindaco in che rapporti era col signor Joris?
00:55:42Lui aveva navigato per loro
00:55:44Sì, questo lo so
00:55:47Tutto qui?
00:55:49Qualche volta andavano a caccia insieme, ma quella non era amicizia
00:55:52Era solo perché al sindaco non piaceva andarci da solo
00:55:55E così, quando non c'era nessun altro, ci andava col signor Joris
00:55:58Crede che avrò dei problemi?
00:56:01Dei problemi?
00:56:02E perché?
00:56:03Per l'eredità
00:56:04Ah
00:56:05Il notaio mi ha mandato una lettera
00:56:08C'è molto denaro, molto più di quanto credessi
00:56:10Voglio dire, lui nascondeva molto bene di essere tanto ricco
00:56:14Se lei non ha fatto niente di male, non avrà problemi
00:56:18No, non ho fatto niente di male
00:56:20E neanche suo fratello?
00:56:28Il fatto è che mio fratello lui beve un po' troppo, nient'altro
00:56:32E il signor Joris gli diceva sempre di stare attento
00:56:35E tra il sindaco Gran Mesone e suo fratello, come vanno le cose?
00:56:44Non molto bene
00:56:45Gliel'hanno raccontato?
00:56:49Vede, è soltanto che ha avuto delle liti col sindaco
00:56:53Diceva che lui faceva baccano al porto
00:56:55Ma non piace a nessuno il sindaco
00:56:58Anche come armatore ai marinai non piace
00:57:01Paga come tutti, forse di più
00:57:04Ma malgrado questo, tutti lo detestano
00:57:06Lui non è il solo
00:57:08Lei si sbaglia, Joris
00:57:12Suo fratello e il signor Gran Mesone sono i migliori amici del mondo
00:57:16Giocano a dama insieme
00:57:18Non si allontani troppo da casa, Joris
00:57:24Forse avrò ancora bisogno di lei
00:57:34Mi hanno chiamato?
00:57:36Sì, ci sono novità
00:57:37Cosa le hanno detto?
00:57:39Niente
00:57:39Non sono un poliziotto
00:57:41Hanno lasciato un numero per richiamare?
00:57:43Sì
00:57:43Grazie
00:57:47Tieni, ti ho portato un panino
00:57:56Accidenti capo, come ha fatto a indovinare?
00:58:00Che avevi fame?
00:58:01Perché l'avevo anch'io
00:58:02Allora che succede là dentro?
00:58:05Proprio niente, sono mezzi addormentati
00:58:06Continua a sorvegliarli mentre mangi
00:58:09Ti interessa sapere a che punto siamo?
00:58:15Hanno preso il tuo uomo
00:58:17Lo stanno portando qui perché tu possa identificarlo
00:58:21È uno straniero
00:58:22Uno straniero?
00:58:24Non aveva l'aria
00:58:24È un norvegese
00:58:25Un norvegese?
00:58:26Sì, insomma, naturalizzato
00:58:28Per chi ha un nome francese, Raymond Martineau
00:58:31Ciò non toglie che si lamenterà presso la sua ambasciata
00:58:34Addirittura
00:58:35Capo, guardi, guardi
00:58:38Ma guardi, capo
00:58:39Guardi, guardi
00:58:40Quello lo sta picchiando
00:58:41Che stai dicendo?
00:58:43Gran Luis sta picchiando il sindaco
00:58:45Scendi
00:58:46Forza, scendi
00:58:48Salta
00:58:50Mettiti contro il muro
00:59:01Hai ragione
00:59:02Lo sta malmenando
00:59:05Non ce la faccio più, capo
00:59:10Davanti
00:59:12Vieni
00:59:12Ce l'hai la prescato?
00:59:18Eh, sì
00:59:19Entra
00:59:22Ma come ha fatto ad entrare?
00:59:29Questa è violazione di domicilio
00:59:30Quest'uomo la stava picchiando
00:59:33Lei che ne sa?
00:59:35Non lo stavi picchiando?
00:59:39Ci siamo solo chiariti
00:59:40Ma riguarda soltanto noi
00:59:43Ricorda bene, mio caro Verdure
00:59:46Quando un uomo come il signor Grand Maison
00:59:49Si lascia maltrattare senza chiamare la polizia
00:59:52Ci sono buone probabilità che abbia qualcosa da rimproverarsi
00:59:55Ma come si permette?
00:59:59Ah, eccoli
01:00:00Va ad aprire
01:00:01Credo che tutti qui conoscano il signor Martinot che arriva dalla Norvegia
01:00:17Io non so se tutti mi conoscono
01:00:20Ma io non conosco nessuno
01:00:21Suppongo che lei sia un poliziotto
01:00:24Avrebbe la bontà di spiegarmi cosa ci faccio qui
01:00:26Allora è così
01:00:29Qui nessuno sa niente
01:00:30Il signor sindaco si fa picchiare a sangue da Grand Louis
01:00:36E trova che sia normale
01:00:38E non ha niente da dichiarare
01:00:40Nessuno conosce il signor Martinot
01:00:43Che a sua volta non conosce nessuno
01:00:44Neanche Grand Louis
01:00:46Con il quale tuttavia ha passato tutta la notte
01:00:48E in un relitto per di più
01:00:52Ed è un caso che il signor Martinot sia passato di qui
01:00:56Prima di rubare una bicicletta e di filarsela verso Parigi
01:00:59A proposito
01:01:01Perché Parigi, signor Martinot?
01:01:04Sono obbligato a rispondere?
01:01:06No, non ha nessun obbligo
01:01:07Ma ne sarei molto felice
01:01:09Vede, in verità è una città che io amo moltissimo
01:01:12A paragone di Parigi la Norvegia è un po' provinciale
01:01:15Molto bene
01:01:17Non volete dire nulla?
01:01:20Nessuno di voi?
01:01:21Finirò in ogni caso per scoprire quello che mi nascondete
01:01:24E allora le cose andranno peggio
01:01:26Molto, molto peggio
01:01:28Le sue barche vanno spesso in Norvegia, signor sindaco?
01:01:32In Norvegia?
01:01:35Sì, non come una volta ma ci vanno ancora
01:01:37Una volta si riferisce a quando il capitano Joris navigava per lei?
01:01:43Naturalmente
01:01:45Joris si occupava della Norvegia
01:01:48Allora può darsi che lì abbia conosciuto un certo signor Martinot
01:01:53Granlui lo sa questo?
01:02:02Tu Granlui
01:02:03Picchiando il sindaco questo pomeriggio
01:02:05Hai saputo qualcosa da lui
01:02:07E l'hai comunicata al signor Martinot
01:02:09Di che si trattava?
01:02:10E lei?
01:02:14Come mai non ha sporto denuncia?
01:02:15Io sporgerò denuncia
01:02:16Ma contro di lei
01:02:18E lei sa il perché?
01:02:19Non so di cosa parliate
01:02:20Penserà la mia ambasciata a prendere le misure necessarie
01:02:22Molto bene, signori
01:02:25In questo caso vi chiederò di rimanere a disposizione della giustizia
01:02:28Capo
01:02:30Che cosa vuoi?
01:02:31Le posso parlare in privato?
01:02:37Sorvegliali
01:02:37Sì, commissario
01:02:39Non può farlo
01:02:42Non c'è niente contro di loro
01:02:44Perché?
01:02:45Hai un'altra soluzione?
01:02:48Forse qualcuno si deciderà a parlare
01:02:50E se poi non succede?
01:02:51Beh, è un rischio
01:02:52Bene, signor sindaco
01:02:56Si consideri agli arresti domiciliari fino a nuovo ordine
01:02:58Un gendarme la sorveglierà
01:03:00È un abuso di potere che le costerà caro
01:03:03Questo è possibile
01:03:04Signor Martino
01:03:06Lei alloggerà nell'albergo
01:03:08Proprio sopra al caffè del porto
01:03:09Sotto la sorveglianza dell'ispettore Verdure
01:03:11Ah
01:03:12Questa le appartiene, credo
01:03:15Granlui, tu vieni con me
01:03:20Granlui
01:03:22Che fine hai fatto?
01:03:25Dobbiamo muoverci
01:03:26Tra due ore cala la marea
01:03:27Lo aspetti a bordo
01:03:29Per ora sono io che ho bisogno di Granlui
01:03:31Su, risalga a bordo
01:03:34O prenderà freddo
01:03:36È molto strano essere tutti e tre qui
01:03:44Nella casa di un morto
01:03:45Io non lo conoscevo
01:03:49Ma me ne sono fatto un'idea
01:03:51Ha vissuto come ha voluto
01:03:53Ha navigato
01:03:54E poi quando non ha più potuto navigare
01:03:55È rimasto qui
01:03:56Vicino al mare
01:03:58Abbastanza vicino
01:04:01Per poterlo ascoltare il mare
01:04:03Non parlava molto
01:04:11Ma aveva buon cuore
01:04:12A tetto ha strapazzato
01:04:17Granlui
01:04:18Più di una volta
01:04:20Ma è perché ti voleva bene, sai
01:04:23E anche a tua sorella
01:04:27Ecco qua
01:04:29Ora è morto
01:04:31Ma non di una bella morte
01:04:32È stato ucciso
01:04:33Avvelenato in casa sua
01:04:34E visto che è morto
01:04:37Non ha più amici
01:04:38Non ha più amici
01:04:41Io sono il solo
01:04:43Io sono il solo a battermi
01:04:46Perché il suo assassino
01:04:47Non viva una vita tranquilla
01:04:49E di fronte a me c'è gente
01:04:51Che mente o che tace
01:04:52Non è vero
01:04:53Io ho detto quello che sapevo
01:04:55Lo so bene, Julie
01:04:56Lei mi ha detto tutto
01:04:58Ma non sa la verità
01:04:59Suo fratello sa qualcosa
01:05:03Soltanto che non parla
01:05:05Ascolta il commissario
01:05:09Ti prego
01:05:10Aiutalo se puoi farlo
01:05:11Aiutalo
01:05:12Ecco, vede
01:05:16Sai come chiamiamo nel mio mestiere
01:05:21Un testimone che mente
01:05:22O si rifiuta di parlare?
01:05:23Lo chiamiamo sospettato
01:05:26E nel tuo caso si tratta
01:05:28Di un sospettato ideale
01:05:30Chi aveva interesse
01:05:31Che il capitano Joris
01:05:32Morisse per far ereditare
01:05:34La sorella
01:05:35Non ci provare neanche
01:05:41Non lo arresti, commissario
01:05:53Non lo faccialo, prego
01:05:55Avanti, vieni
01:05:56E non fare stupidaggini
01:05:57Senti, aspetta
01:05:59Parla col commissario
01:06:01Diggli che cosa sai
01:06:01Digglielo
01:06:02Ti metti in prigione
01:06:03Diggli che non hai fatto niente
01:06:04Lo so che non hai fatto niente
01:06:06Avanti, non fare l'idiota
01:06:14Pensa che non sappia
01:06:15Che lei ha armato
01:06:16Allora, mi vuole arrestare?
01:06:19Ho tutto il tempo
01:06:20Per adesso saliamo a bordo
01:06:21Della Saint Michel
01:06:22Avanti
01:06:22Questa notte non partirete
01:06:46Dobbiamo parlare
01:06:48Il suo marinaio, l'altro
01:06:50È a bordo?
01:06:52Celestine?
01:06:52Sì
01:06:53Lo faccia venire qui
01:06:55Voglio avervi tutti e tre
01:06:57Davanti a me
01:06:58Celestine?
01:07:08Tu, siediti
01:07:09E anche lei
01:07:12Che cosa aspetta?
01:07:17La Neck li faccia sedere
01:07:18È lei il capitano
01:07:20C'è scritto questo
01:07:23Sul ruolo d'equipaggio
01:07:24Mi dica dov'è il ruolo d'equipaggio
01:07:30Si può vedere?
01:07:34Avanti
01:07:34Ma guarda
01:07:51Ma guarda un po'
01:08:05Si impara sempre qualcosa
01:08:06St. Michel
01:08:09Capitano
01:08:10Il capitano Joseph Lanek
01:08:11Il capitano Joseph Lanek
01:08:11Marinaio
01:08:12Celestine
01:08:12Celestine
01:08:12Celestine
01:08:13Celestine
01:08:13De proprietario
01:08:14Armatore
01:08:14L'Uile Grand
01:08:16Il capitano di Port-en-Bessin
01:08:18Si che sei tu il capitano
01:08:19Si che sei tu il nuovo proprietario
01:08:20Della barca
01:08:21E guarda qui
01:08:23Non da molto
01:08:24Dal 20 marzo
01:08:25Tre giorni prima
01:08:26Della misteriosa scomparsa
01:08:27Del capitano
01:08:28Del capitano Joris
01:08:29È stupefacente
01:08:30No?
01:08:35Gli prende spesso?
01:08:37Non capisce una parola
01:08:38Parla solo il bretone
01:08:39Il signor Martinocchi
01:08:44Ha comprato la barca
01:08:45Tu sei un prestanome
01:08:47Un uomo di paglia
01:08:48Che cosa
01:08:50Ti ha chiesto in cambio?
01:08:53Cosa siete venuti a fare
01:08:54Qui tutti e tre
01:08:54Per conto suo
01:08:55Il giorno che il capitano Joris
01:08:57È scomparso
01:08:58Imbecille
01:09:01Tu non hai un soldo
01:09:02Sei uno spiantato
01:09:03E ti ritrovi proprietario
01:09:04Di una barca
01:09:05Che vale dei milioni
01:09:06Un ex detenuto
01:09:08Tutto ricadrà su di te
01:09:09Cos'era quel rumore?
01:09:18Niente
01:09:19Forse qualcosa
01:09:20Che sbatte per il vento
01:09:21Vado a vedere
01:09:23Niente scherzi
01:09:24È la mia barca
01:09:27No?
01:09:38Non è nulla
01:09:39Va a vedere tu
01:09:45Celestane
01:09:45Senti, senti
01:09:48Non capiva solo il bretone
01:09:49Ci pensiamo noi
01:09:57D'accordo allora
01:09:58Ma sta parlando con l'uomo
01:10:01Sei sicuro che hai stretto bene i nodi?
01:10:15Sono un marinaio
01:10:17Sono un marinaio
01:10:17Beh, allora che si fa?
01:10:21Lasciamolo il più lontano possibile
01:10:23La marea scende
01:10:24Sbrighiamoci
01:10:25Non devono ritrovarlo prima di domattina
01:10:27Aspetti, vado a chiamare i gendarmi
01:10:42Non capisco cosa dice, amico mio
01:10:45Che aspetti a slegarmi?
01:10:49Si può sapere?
01:10:50Devo aspettare i gendarmi
01:10:51Ma i gendarmi sono io
01:10:52Sono un commissario di polizia
01:10:53Mi riconosco
01:10:54Che ne so se è davvero un commissario
01:10:56Avanti, slegami
01:10:57Oh, ma tu guarda, ha visto?
01:11:00La semi-shell è andata a incagliarsi
01:11:01Saranno partiti troppo tardi
01:11:03Dopo la marea
01:11:04Non c'era abbastanza acqua nel canale
01:11:05La corrente li ha portati sulle secche
01:11:07Sì, ma ora slegami, per favore
01:11:09Più forte
01:11:25Tirate più forte
01:11:28Allora, ha visto?
01:11:37Lo dicevo che non aspettavano la marea
01:11:39Ecco qua
01:11:40Ora dove sono?
01:11:41E io cosa ne so
01:11:42A bordo non c'è più nessuno
01:11:44Saranno tornati a nuoto
01:11:46Senza la scialuppa
01:11:47Adesso devo avvertire il sindaco
01:11:49Ne sarà già al corrente
01:11:50No, non credo
01:11:52A quest'ora dorme
01:11:53Oppure sarà a caccia di anatre
01:11:54Posso garantirle che stamattina
01:11:56Non è a caccia
01:12:09È arrabbiato, eh?
01:12:16No, non sono arrabbiato, caro il mio verdure
01:12:18Niente affatto
01:12:18Quello è bravo, Corinodi
01:12:19Deve aver fatto il boy scout
01:12:21Ah, possibile
01:12:22Se avessi la sua esperienza
01:12:25Una cosa simile
01:12:26Non mi sarebbe successa
01:12:27Beh, comunque non è finita
01:12:28Ora fila subito alla posta
01:12:30Non devono passare telefonati
01:12:32Alla casa del sindaco
01:12:33Devi bloccarle
01:12:34E se lui stesso chiedesse di telefonare?
01:12:36La stessa cosa
01:12:36Lo blocchi
01:12:37E annoti i numeri
01:12:38Quando avrai fatto tutto questo
01:12:40Lancia un avviso di ricerca
01:12:42Per la NEC
01:12:43Grand Louis
01:12:44Celestine
01:12:45E Martineau
01:12:46Che cosa vuole da me ancora?
01:12:53Mi lasci in pace
01:12:54Ho una tale emicrania
01:12:55Il signor Martineau
01:12:56Non è più in nostra compagnia
01:12:57Di bene in meglio
01:12:59È partito con Willegrane
01:13:01A bordo della Saint-Michel
01:13:02Beh, buon viaggio
01:13:04Che se ne ritorni al suo paese
01:13:06Non mi importa
01:13:07Però non è stato fortunato
01:13:09Ha lasciato passare la marea
01:13:10E la Saint-Michel
01:13:11Si è incagliata
01:13:12Ora cercheremo di riprenderlo
01:13:14Ma io penso che abbia
01:13:15Già lasciato la Francia
01:13:16Lei che cosa ne dice?
01:13:20Ma che cosa vuole che le dica?
01:13:22Crede che abbia lasciato la Francia o no?
01:13:25Vede, se è rimasto
01:13:26È per chi aveva qualcosa
01:13:27Di ben preciso da fare
01:13:29Ma cosa?
01:13:32Ha visto il sindaco?
01:13:41Sì
01:13:41Quando viene?
01:13:44Deve darci l'autorizzazione
01:13:45Per rimorchiare la barca
01:13:46Perché lui?
01:13:47Lui o il padrone della barca
01:13:49Ma bisogna fare presto
01:13:50Un'altra marea
01:13:51E la barca è spacciata
01:13:52Avanti, fatela rimorchiare
01:13:53Bisogna salvare la barca, no?
01:13:56Mi assumo la responsabilità
01:13:57Lei è un funzionario
01:13:58Rappresenta lo Stato
01:13:59Si rimorchia!
01:14:01Ehi capo
01:14:02Forza, andiamoci da fare
01:14:03Ha cercato il ritornale?
01:14:04Quasi subito
01:14:04Ho annotato il numero
01:14:06È di un collegio
01:14:07A 60 chilometri da qui
01:14:08Un collegio?
01:14:09Sì, un collegio
01:14:10Un convito
01:14:10Un posto di prete
01:14:11Santo cielo
01:14:12A questo non avevo pensato
01:14:14A che cosa?
01:14:18Sì, François Grameson
01:14:19È un allievo del nostro istituto
01:14:21Sì, 11 anni
01:14:24È esatto
01:14:24Il figlio del signor Grameson
01:14:27L'armatore
01:14:27È esatto
01:14:30La signora Grameson
01:14:32È venuta a prendere
01:14:33Suo figlio stamattina
01:14:34In macchina
01:14:34Mamma, pensi che verrà?
01:14:50Sì, certo che verrà
01:14:51Ma non so dove siamo
01:14:53È qui che ci incontravamo noi due
01:14:57Tanto tempo fa
01:14:59Molto tempo fa?
01:15:03Sì
01:15:04Era prima che tu nascessi
01:15:08Forse l'ha scordato
01:15:10No, non se ne è scordato
01:15:33Ci sono i gendarmi
01:15:34Signor Martino
01:15:41Sono costretto ad arrestarla
01:15:43Non potete arrestarla a mio padre
01:15:45Certo, lo so che è tuo padre
01:15:47Anche se ci ho messo un po' di tempo
01:15:48A capirlo
01:15:49Lei è Hélène Grameson
01:15:52La moglie di Hélène Grameson
01:15:53Il sindaco
01:15:54Questa mattina
01:15:55Lei ha prelevato suo figlio dal collegio
01:15:57Aveva intenzione di fuggire con questo signore?
01:16:00Mi avete seguita
01:16:02È così che l'avete trovato
01:16:04Mi avete seguita
01:16:06È a causa mia che l'arrestate?
01:16:09Vieni
01:16:09Vieni con me
01:16:10Eseguite un ordine di mio marito?
01:16:14Io non prendo ordini da nessuno
01:16:16Siete qui su ordine di mio marito
01:16:18Per arrestare Raymond
01:16:19Non può obbligarmi a tornare da lui
01:16:22Quello che fa lei non mi riguarda minimamente
01:16:26Se arresta Raymond ci impedirà di partire
01:16:28E lei sa bene quello che succederà
01:16:30Per la legge
01:16:32François è suo figlio
01:16:33Sarà obbligata a tornare da lui
01:16:34È questo che vuole?
01:16:36È per questo che viene pagato?
01:16:39Lo so che è arrabbiato per quello che le ho fatto la notte scorsa
01:16:41A lei e al suo ispettore
01:16:43Al suo posto non me ne farei un vanto
01:16:46Commissario
01:16:47Il mio crimine è amare mio figlio
01:16:50E voler vivere con lui e con la donna che amo
01:16:52Lei non conosce mio marito
01:16:54È molto più potente di quanto pensi
01:16:57Quello che vuole riesce sempre a ottenerlo
01:17:00Suo marito crede che François sia suo figlio?
01:17:04No
01:17:04Ha sempre saputo la verità
01:17:08L'ha sposata lo stesso
01:17:09Mi ha rubato mio figlio
01:17:11E anche la madre
01:17:12E adesso lei è deciso a riprenderseli
01:17:16Sì
01:17:17E perché non l'ha fatto prima?
01:17:20Ci siamo rivisti solo due anni fa
01:17:21Io pensavo che
01:17:25Pensavo che François fosse il figlio di Gramezon
01:17:28Credevo che Helen mi avesse tradito
01:17:30Quando ci siamo rivisti siamo andati da un avvocato
01:17:33Ma la legge era contro di noi
01:17:35Suppongo che anche lei sia contro di noi
01:17:39Non è questo il punto
01:17:41Io indago su un omicidio
01:17:42Indago sulla morte del capitano Joris
01:17:44Che è stato assassinato
01:17:45Il resto non mi interessa affatto
01:17:46Allora ci lasci andare
01:17:47Ci lasci partire
01:17:50Non abbiamo ucciso Joris
01:17:51Ma voi sapete chi è stato?
01:17:52Se volete tacere
01:17:56Peggio per voi
01:17:57La prego di raggiungere suo marito
01:18:14A meno che non abbia qualcosa da dire
01:18:17Vieni François
01:18:24Vai
01:18:25Papà
01:18:31Raymond era segretamente tornato in Francia
01:18:46Ci siamo rivisti
01:18:48Dovevamo nasconderci a causa di François
01:18:53Sapevamo che non avrebbe mai consentito a farlo partire con noi
01:18:57È per questo che Raymond ha pensato allo Saint-Michel
01:19:01Saremmo partiti durante la notte
01:19:03Avremmo regolarizzato tutto
01:19:06In Norvegia
01:19:07È andata male
01:19:10Gramezon ci ha sorpresi
01:19:14È impazzito, ha sparato
01:19:18E Joris si è preso la pallottola
01:19:20Lo hanno curato bene in Norvegia
01:19:24Non potevo riportarlo qui
01:19:29Per questo Parigi
01:19:31La polizia l'avrebbe ritrovato
01:19:35E si sarebbe occupata di lui
01:19:37Non lo so
01:19:39L'ha sempre trattato come se fosse suo figlio
01:19:44Sì, suppongo che
01:19:46A modo suo lo amasse
01:19:48Non pensavo che Gramezon uccidesse Joris
01:19:52Non capisco
01:19:55Deve aver avuto paura che lo denunciasse
01:19:59Non abbiamo avuto altri figli
01:20:02Io non ho voluto
01:20:05Mi sono rifiutata
01:20:09Ci ho riflettuto
01:20:12Può sembrare mostruoso
01:20:13Ma
01:20:14Credo fosse indignato
01:20:17Perché
01:20:18Un ex impiegato della compagnia
01:20:21Aveva osato sfidarlo
01:20:22Per lui era indifferente
01:20:24Che io restassi o no
01:20:25Lui voleva François
01:20:28Per questo l'ha nascosto
01:20:31L'ha chiuso in un convitto
01:20:34Per tenerci separati
01:20:35Volevo l'indirizzo del collegio
01:20:40Lo volevo a ogni costo
01:20:42Gramezon era un vigliacco
01:20:43Aveva paura della violenza fisica
01:20:45E sapevo che Gran Louis lo detestava
01:20:47Allora gli ho chiesto
01:20:49Di fare pressione su di lui
01:20:50Non ho provato alcun rimorso
01:20:53Comunque era un assassino
01:20:56Ma dodici anni fa
01:20:59Prima della nascita di suo figlio
01:21:01Come ha riuscito a farle lasciare la Francia?
01:21:06Avevo vent'anni e molti debiti
01:21:08Lui aveva le prove
01:21:10Minacciava di renderle pubbliche
01:21:13Se non me ne andavo
01:21:13Oggi è diverso
01:21:17Ho guadagnato in Norvegia
01:21:17E posso saltare tutto
01:21:18Ma comunque non ha più importanza
01:21:24Da questo momento appartiene tutto a suo figlio
01:21:26La grande casa
01:21:28La compagnia
01:21:29E tutto il resto
01:21:30Ancora problemi per il permesso di nomazione
01:21:44Un incidente stupido
01:21:48Stava pulendo l'arma
01:21:49Ed è partito il colpo
01:21:50È lei il poliziotto
01:21:58Beh, è comunque una buona barca
01:22:18Se potessi riprendere il mare
01:22:20È la cosa migliore
01:22:22Anche per te
01:22:24Fatti dimenticare
01:22:25È arrabbiato per ieri sera?
01:22:33Non so di cosa stai parlando
01:22:35Ma se insisti me lo ricorderò
01:22:37Tu levagli le manette
01:22:40È andata bene
01:22:41A che ora pensi di partire?
01:22:49Questo deve chiederlo al mio capitano
01:22:51Controlliamo la barca
01:22:52La marea c'è
01:22:53Un paio d'ore e partiamo
01:22:54Grazie commissario
01:23:00È per questo che è morto
01:23:17Per questo l'hanno ucciso
01:23:20Sì
01:23:23Voleva aiutare Martino
01:23:26L'ha incontrato per caso in Norvegia
01:23:31L'hanno parlato
01:23:33E il capitano ha capito tutto
01:23:36È andato a trovare Le Grand Maison
01:23:39È lui che ha organizzato tutto
01:23:41Perché?
01:23:43Forse perché
01:23:47Gli piaceva vedere le persone felici
01:23:49Ma credo piuttosto che fosse perché non gli piaceva molto
01:23:54Il sindaco
01:23:56E pensa di tenere la casa?
01:24:07No, la venderò
01:24:08Ci ho vissuto sempre con lui
01:24:10Ma lui non c'è più
01:24:11Sarei infelice
01:24:12Sa una cosa?
01:24:21Tra il signor Giorisse e me
01:24:22Non c'è mai stato niente
01:24:25Niente, mai
01:24:28Eravamo troppo timidi
01:24:32Eravamo troppo timidi
01:24:33Sarei infelice
01:24:33Eravamo troppo timidi
01:24:35Eravamo troppo timidi
01:24:36Eravamo troppo timidi
01:24:37Ma lui non c'è più
01:24:37È andato a trovare la casa
01:24:38Eravamo troppo timidi
01:24:39Grazie a tutti.
Commenti