00:00Paz, não apaguei as velas antes de você chegar. Vem, coração.
00:08Esse é o guerra, Tony. É o guerra.
00:12Vem, filho. Vem.
00:14Vem cá. Vamos cantar parabéns pra vovó.
00:18Vamos soprar as velinhas. Tá bom?
00:23Parabéns pra você.
00:26Parabéns pra você.
00:31Parabéns pra vovó.
00:36Parabéns pra você.
00:39Que lindo. Preciso de ajuda? Sopra!
00:43Isso, vai. Sopra.
00:45Força, filha. Vai.
00:47Isso mesmo.
00:52Feliz aniversário.
00:54Feliz aniversário, vovó.
00:56Vovó te ama, meu querido.
01:00Coração.
01:02Feliz aniversário, senhora.
01:04Muito obrigada.
01:06Mas cadê o guerra?
01:07Ele nunca perde o meu aniversário.
01:10Achei que ele viria aqui, mas ele nem ligou.
01:13Boa noite, senhor.
01:29Boa noite.
01:29Espera no carro.
01:36Sim, senhor guerra.
01:38Por que você não foi?
01:40O que que tá acontecendo?
01:41Papai reclamou de novo.
01:42Ah, ele tá sempre reclamando.
01:44Deve ter sido por minha causa.
01:45O que o senhor arrogância quer.
01:50Ele quer saber por que você não veio pro aniversário.
01:52O que mais seria?
01:53Ah, isso tudo é por causa dessa porcaria, é?
01:57Até parece.
01:58Ah, ele vai.
02:00É comemorar só o seu sucesso bem no nosso aniversário.
02:04É isso mesmo.
02:06Olha só o que eu fiz.
02:08Isso aqui é meu próprio futuro.
02:13Vocês todos vão se tornar verdadeiros Yessari.
02:16Eu que fui, mas podemos comemorar como nos velhos tempos, não é?
02:21É sério mesmo.
02:24Acha mesmo que podemos voltar a ser o que era?
02:34Lembra que nos nossos aniversários
02:46o papai costumava medir nossa altura em uma parede?
02:51Você sempre foi um centímetro mais alto do que eu.
02:55É, eu sou o mais velho.
03:04Era um tempo que a gente queria crescer o mais apto possível pra ter tudo.
03:10Dez minutos de indiferença era importante.
03:12Você lembra, né?
03:14E ainda é.
03:17A gente cresceu pra caramba.
03:21É sério.
03:23Agora sentimos falta de sermos crianças
03:25pra nos livrarmos de tudo o que temos.
03:30Sinto falta disso.
03:32Você, sendo mocinho,
03:34E eu, o vilão.
03:37Se é pra voltar a ser criança de novo, ótimo, irmão.
03:41Mas
03:41só porque não seguimos o mesmo caminho
03:45pode eu ter trabalhado tanto, não é?
03:51Você vai sempre me ver como um baita idiota?
03:54Eu também sou, irmão.
03:57Somos todos uns baita idiotas.
03:59Saúl Iessari, o mestre dos baita idiotas.
04:07Por que você se ofende tanto
04:09quando fala que você é um cara legal?
04:11Você não é legal, não?
04:13Acho que você é uma boa pessoa.
04:16Estudamos nas mesmas escolas.
04:19Se formou como o melhor da turma.
04:20Ainda fui trabalhar
04:23junto com o papai na empresa, não é?
04:27Você se casou?
04:33É uma linda esposa.
04:38Teve um filho.
04:40Mas agora você está cansado
04:45de ser o mocinho?
04:49Tudo bem.
04:52Podemos trocar de lugar, né?
04:54Você fica sendo o pai e eu o guerra.
04:59Qual é?
05:00Ninguém nunca vai saber.
05:02Ia ser muito bacana isso.
05:04Não, não acho isso engraçado, não.
05:11Tá bom.
05:13Mas, é o que dizem.
05:18Não importa se você planta sementes diferentes.
05:21Na mesma terra, elas vão...
05:25Elas vão crescer e morrer diferentes.
05:30Não é, maninho?
05:30Olha.
05:34Você cresceu e floresceu.
05:37Mas eu...
05:42Eu acho que eu morri...
05:44antes de brotar.
05:48É na hora de parar de beber.
05:50Ah, qual é?
05:53Você faltou terapia?
05:55Dá pra ver que está sem os remédios.
05:56Você é um idiota.
05:57E que se tânio que eu faço?
05:58Desde quando isso é da sua conta?
06:00Você me chamou aqui pra brigar, pais?
06:03Bem no nosso aniversário.
06:12Isso mesmo. Vai.
06:16Faz o que sabe fazer de melhor.
06:19E vai.
06:21Irmão, não é por minha causa que você está assim.
06:25Já entendi que você me odeia.
06:27Parabéns para mim.
06:31Parabéns para...
06:35Parabéns para...
06:36Parabéns para nós.
06:40Parabéns para...
06:41Parabéns, pais.
06:49Para você também.
06:50Irmão, eu nunca te odiaria.
06:59Você é metade de mim.
07:05Então...
07:06Sobra.
07:07Parabéns para nós.
07:20Por favor...
Comentários