- há 3 meses
Men in Black: The Series (no Brasil, MIB - Homens de Preto e em Portugal, Homens de Negro) é uma série de desenho animado estadunidense que foi produzida entre 1997 e 2001 pela Adelaide Productions, subsidiária da Sony Pictures Television, e baseada no filme Men in Black, utilizando os personagens do mesmo, apenas mudando alguns nomes como o do agente J que foi mudado para Jay.
No Brasil, a série foi exibida pelo Cartoon Network entre 1998 e 2003 e era exibida na Rede Globo no programa Festival de Desenhos. Em Portugal, a série foi exibida pela TVI no programa Batatoon em 1999 e, mais tarde, em 2013, pelo Panda Biggs.
No Brasil, a série foi exibida pelo Cartoon Network entre 1998 e 2003 e era exibida na Rede Globo no programa Festival de Desenhos. Em Portugal, a série foi exibida pela TVI no programa Batatoon em 1999 e, mais tarde, em 2013, pelo Panda Biggs.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00O que é isso que...
00:00:01Já vamos tirar você daí, Whiskey.
00:00:13Xerife Marshall, divisão seis. Vamos tirá-lo daí.
00:00:16Quem são esses caras?
00:00:18Nunca ouviu falar de nós, porque somos seu melhor segredo.
00:00:21Sacou?
00:00:22É um departamento esportivo macordiano de fim de segredos extraoficial.
00:00:27Nada é o que parece.
00:00:29Peguei.
00:00:31Mas esse gato é meu.
00:00:33Calma, Tigrão. Você não sabe com o que está lidando.
00:00:38Pode alegar o que quiser.
00:00:41Estamos desmaixando esse seu rabo de volta para o espaço.
00:00:50Vamos pegar o chão.
00:00:52Váxen!
00:00:53Váxen!
00:00:56Váxen!
00:00:57Váxen!
00:00:59Váxen!
00:01:00Não!
00:01:25Acertei na mosca.
00:01:30Senhores, olhe o passarinho.
00:01:36Sei muito o que aprender, esperto.
00:01:39Aham.
00:01:41Mib, Homens de Preto.
00:02:00Mib?
00:02:02Mib.
00:02:03Mib!
00:02:04Mib!
00:02:05Mib!
00:02:06Mib!
00:02:07Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:02:37Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:03:07Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:03:37Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:03:39Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:03:41Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:03:43Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:03:45Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:03:47Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:03:49Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:03:51Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:03:53Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:03:55Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:03:57Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:03:59Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:04:01É meio forçado, não acha, não?
00:04:03Marciano Jumbo com molho e coquetel, é?
00:04:09Ei!
00:04:12Espero que goste da praia.
00:04:14O negócio da concha é verdade?
00:04:16Bruce Hornais nunca mente.
00:04:19E agora?
00:04:21Nós vamos entrar.
00:04:26E por que estamos andando na sujeira?
00:04:28Lembra da superpopulação de conchas há alguns anos?
00:04:31Aumentou pela metade o nível d'água da cidade.
00:04:33Não eram conchas.
00:04:35Eram ETs.
00:04:38Os seres humanos costumam rotular aquilo que não entendem.
00:04:42Aí tem a sensação do controle das coisas.
00:04:44Então, o que era isso que nós seres humanos não tínhamos controle?
00:04:49Skrullianos.
00:04:50O planeta Skrull.
00:04:51Ele se desenvolve na umidade.
00:04:53Como aqui nesse palácio das fragrâncias.
00:04:56Também se multiplicam em grupos e são amulxandos.
00:05:01Não queira cruzar.
00:05:08Eu disse pra não cruzar.
00:05:11Use isso.
00:05:18Viu agora por que não queremos seres no nosso terra?
00:05:23Solte a garra de segurança.
00:05:25Você vai precisar recalibrar.
00:05:36Recalibrar?
00:05:37Eu me recuso.
00:05:38Isolava minha arma de ostras.
00:05:41Não!
00:05:41Grilo barulhento.
00:05:49Grilo barulhento.
00:05:50Eu te cobrei feito um amendoim.
00:06:03Só uns funcionários públicos torrando uns marescos.
00:06:14Não esqueçam de declarar seus importes.
00:06:20Limpeza.
00:06:20Aula 7.
00:06:21Tragam umas pás.
00:06:22Ele cuspiu em mim.
00:06:26Nunca use um grilo barulhento no Skrullianos.
00:06:29Por que não?
00:06:30Explode eles.
00:06:31E isso é ruim?
00:06:32O cara ia acabar com seu penteado.
00:06:34Não.
00:06:34O cara só ia me dar uma ferroada.
00:06:36Eu ia inchar e ficar da cor de uma berinjela podre.
00:06:39Mas isso só por uma semana.
00:06:41Errei então.
00:06:42Erro que nunca mais cometerá.
00:06:45Por que?
00:06:46Vai atirar em mim por te salvar?
00:06:47Está marcado, Jay.
00:06:48A lavanderia da Amíbia cuida disso.
00:06:50Você não entendeu.
00:06:52Marcado para sempre.
00:06:53Esse aí é o último termo que você vai usar.
00:06:56É um homem marcado para morrer.
00:07:02Os Skrullianos têm uma mentalidade encadeada.
00:07:04São psicologicamente ligados.
00:07:06Viram o que você fez.
00:07:08Sabem como você é e onde você mora.
00:07:10Todos eles.
00:07:12Bom, não vai ser a primeira vez que caras maus querem me pegar.
00:07:15Escuta que esperto.
00:07:16É um planeta inteiro de caras querendo acabar com você.
00:07:19Quatro bilhões de assassinos ligados ao seu DNA.
00:07:22Pensando em você a cada três segundos.
00:07:24Você é uma celebridade.
00:07:28Por que não me disse nada disso antes?
00:07:30Está tudo lá, em preto e branco.
00:07:32Não podemos acabar com o planeta deles?
00:07:34Fora de questão.
00:07:36A jurisdição da Amíbia se estende só até a atmosfera da Terra.
00:07:39Então, o que eu vou fazer?
00:07:41Você? Nada.
00:07:43Deixe comigo.
00:07:43O que você vai fazer?
00:07:44Deixar com os gêmeos, eles sempre inventam alguma coisa.
00:07:50Não se importem com o Battery Park.
00:07:53Eles estão na jaula do Orangotango do zoológico do grupo.
00:07:56Parece que carnelianos gostam de arremessar seus...
00:07:59Jay, soube das novidades, filho.
00:08:02Desculpe pela história dos Skrullianos, mas se alguém puder te tirar dessa, é ok.
00:08:06F, avisa o Nanico bobo.
00:08:09Eu não quero ele por aí à toa.
00:08:11Zed, quer dizer, chefe, que história é essa de si?
00:08:14Ele não demonstra, mas está de coração partido.
00:08:16E manda os gêmeos recrutarem outro principiante.
00:08:19Procedimento básico.
00:08:21Kay, eu já soube que anda querendo um novo parceiro.
00:08:25Pense em mim.
00:08:26Estou louca para sair do laboratório.
00:08:27Você contou para ele?
00:08:28Eu não.
00:08:31É sempre triste quando o cara novo vai embora.
00:08:35Mas eu ainda não morri.
00:08:37Não, mas eles já estão tristes.
00:08:40Olha, isso é ridículo.
00:08:41Mesmo se eu estiver marcado.
00:08:43Quem sabe quando os caras do Skrull vão atacar.
00:08:45Pode ser hoje, pode ser daqui a 40 anos.
00:08:48Provavelmente hoje.
00:08:50Vamos ter que dar uma olhada no seu caminhão, senhor.
00:08:53Problemas?
00:08:54Código 51.
00:08:55Visitantes tentando contrabandear mercadorias.
00:08:58Parece um tipo de exo-esqueleto.
00:09:09Caramba.
00:09:23Eu tenho a coisa no céu.
00:09:25O quê?
00:09:26Que coisa?
00:09:27Atira!
00:09:29Atira!
00:09:29Ah!
00:09:32Ah!
00:09:59Ah!
00:10:09No!
00:10:11No!
00:10:13No!
00:10:15OK!
00:10:17No!
00:10:19No!
00:10:21No!
00:10:23Hey!
00:10:29Ah!
00:10:31Sim.
00:10:33Congelador. Boa ideia.
00:10:35Conhece isso?
00:10:36Eu li nos jornais.
00:10:38Pensa em mim, hein?
00:10:39Vamos almoçar.
00:10:40Quer dizer que você está marcado também?
00:10:42Eu congelei, ele não explodi.
00:10:44Vamos ver se os gêmeos pensarem em alguma coisa.
00:10:48Bob, o que conseguiu?
00:10:52A Deus do céu!
00:10:56Toma!
00:10:59Hã?
00:11:01Jay, 1997, 1997?
00:11:04Os gêmeos sempre pensam em alguma coisa, né?
00:11:07Assim você vai magoá-los.
00:11:15Jay, sabe que eu estava brincando quando falei em substituir você?
00:11:19Vocês todos parecem estar encarando meu problema com leveza demais.
00:11:22Isso é porque não vai acontecer nada.
00:11:24Quem não vai deixar?
00:11:26É?
00:11:27Bom, eu não tenho tanta certeza assim.
00:11:29Você tem alguma coisa pra mim?
00:11:30Um destes?
00:11:32Congelador?
00:11:33Legal.
00:11:34Mais algum?
00:11:40Hã?
00:11:41Cabeça pra cima, pessoal!
00:11:44Esperto!
00:11:45Está na área!
00:11:46Por que você foi fazer isso?
00:11:47O que é que tem?
00:11:48Eles vão me destruir mesmo.
00:11:49É, mas agora, na certa, vão te colocar na sopa.
00:11:50Hã?
00:11:51Na sopa?
00:11:52Ok.
00:11:53Emergência.
00:11:54Sinal de problemas do embaixador Arquiliano.
00:11:56O sinal veio de um restaurante de frutos do mar.
00:11:58Eu posso pelo menos dirigir?
00:11:59Hoje não.
00:12:00Mas eu posso não estar aqui amanhã.
00:12:01Mas tá.
00:12:02Mas tá.
00:12:03Não sai nada.
00:12:04Não sai nada.
00:12:05Paramédicos, Divisão 6.
00:12:07Vamos resolver isso.
00:12:08Não sai nada.
00:12:09Paramédicos, Divisão 6.
00:12:10Vamos resolver isso.
00:12:11Não sai nada.
00:12:12Paramédicos, Divisão 6.
00:12:13Vamos resolver isso.
00:12:14Não sai nada.
00:12:15Paramédicos, Divisão 6.
00:12:16Vamos resolver isso.
00:12:41Ah, tá.
00:12:42Ah.
00:12:43Ah.
00:12:48Ah.
00:12:49Ah, ah.
00:12:50Ah.
00:12:51Projétel de vômito de Alim duas vezes num dia.
00:12:52Não há escraudianos.
00:12:53O lugar está limpo.
00:12:54Ah.
00:12:55Ah, eu me engasguei com um camarão.
00:12:56Deve ter entrado pelo lugar errado.
00:13:05Atenção pessoal.
00:13:06A sobremesa desta noite.
00:13:07Esta noite.
00:13:09Ideia.
00:13:10Levamos o nosso Neurolisador, pegamos o próximo cabeça de marisco que encontramos e apagamos todas as memórias dele.
00:13:15Mentalidade em cadeia, não é?
00:13:17Boa tentativa.
00:13:18O Neurolisador foi feito para modificar as células de memórias humanas.
00:13:22Os escraudianos têm uma constituição genética diferente.
00:13:25Essa experiência me fez perceber como a vida é delicada.
00:13:28Somos tão vulneráveis.
00:13:30Um momento estamos comendo frutos do mar e a seguir estamos virando pó.
00:13:34Eu te devo a minha vida, Kay.
00:13:35Podemos, por favor, mudar de assunto?
00:13:39O que deu nele?
00:13:40Explodiu um escraudiano.
00:13:41Explodiu um escraudiano?
00:13:43Mas por que não se jogou logo no Empire State?
00:13:46Ai, cuidado com a cara.
00:13:48Hoje.
00:14:01Tá bom, rapazes, mantenham-me informado.
00:14:03Os gêmeos estão trabalhando duro.
00:14:07Sabe, foi aqui nesse lugar que eu decidi entrar para a Amíbe.
00:14:10Tá arrependido?
00:14:13Bom, não devia estar.
00:14:15Vamos fazer uma coisa que sempre quis fazer.
00:14:17Dirigir o carro?
00:14:18Boa tentativa, esperto.
00:14:20Não vai acontecer.
00:14:20Eu sempre cuido do que eu como.
00:14:27Mas, e daí?
00:14:29Cachorro quente com tudo.
00:14:34Isso ainda vai te matar.
00:14:35Eu te disse que ainda ia te matar.
00:14:54Olha, vocês devem ter me confundido com alguém, sabe?
00:15:08O meu nome, é...
00:15:09O meu nome, é...
00:15:10Boa tentativa, esperto.
00:15:12Mas eles têm o seu DNA, lembra?
00:15:14Tá bom.
00:15:15Eu também tenho um.
00:15:38Foi a Ellie que me deu.
00:15:39Acho que ela gostou de mim.
00:15:40Você ainda não está morto.
00:15:43Pé na estrada.
00:15:58Você apertou o botão, esperto.
00:16:00Nunca aperte o botão.
00:16:15Estamos livres?
00:16:18Não fala nada.
00:16:30O que eles disseram?
00:16:55Alguma coisa sobre sopa.
00:17:00É pra mim.
00:17:11Tem certeza?
00:17:14Tá bom.
00:17:15Então?
00:17:16Os gêmeos deram uma ideia.
00:17:30Mas o que você fez?
00:17:37A pior coisa que se pode fazer, é um Scroodiano.
00:17:40Pior que explodiram um deles?
00:17:41Muito pior.
00:17:51É, eles estão irritados.
00:17:53Na certa, nem vão esperar me levar para o planeta deles para fazer a sopa.
00:17:57Espera, mas como assim?
00:17:59Você está fora da jogada.
00:18:01O negócio deles é comigo.
00:18:03Espera um pouco.
00:18:04Você não pode ir.
00:18:05Eles me marcaram.
00:18:06O DNA.
00:18:08Eu fiz com que esquecessem você.
00:18:10Você não mostrou a sua mocilagem a eles.
00:18:14Quem?
00:18:15O que é?
00:18:16Não.
00:18:17Nós vamos juntos.
00:18:19Nós dois sermos pegos?
00:18:20Explica isso para o Zed.
00:18:21Mas o que eu digo para o Zed?
00:18:26Para ele te dar um dia para o luto.
00:18:28Depois pega o carro e dá uma volta.
00:18:35Adeus, parceiro.
00:18:36Vamos.
00:18:36Vamos.
00:18:37Obrigado, Ken.
00:18:55Eu admiro o gesto.
00:18:56Deve ser o que?
00:19:16Dois, três mil graus?
00:19:18Eu posso prender a respiração por muito tempo.
00:19:20O que disse, garoto?
00:19:26Não tem tempo para ficar choramingando?
00:19:29Temos coisas para fazer.
00:19:30Pesquisa Lloyds para capturar.
00:19:33Mas...
00:19:34Aquele.
00:19:36Era eu.
00:19:38Uma simulação maravilhosa.
00:19:40Digamos que um amigo meu me devia um favor.
00:19:50Mas, mas...
00:19:58Há mudança.
00:20:00Quando?
00:20:01Detalhes.
00:20:02O importante agora é que com um pouco de cera,
00:20:05os gêmeos vão fazer o carro parecer novo.
00:20:08O que significa que não posso deixar você dirigir.
00:20:10Atenção, por favor.
00:20:27Meu colega e eu estamos procurando o Jimmy e o Nanico.
00:20:30Alguém viu ele?
00:20:33Acho que a gente devia ter ligado antes.
00:20:36Mais uma vez.
00:20:37Alguma das garotinhas, por acaso, viu o Jimmy e o Nanico?
00:20:40Garotinhas?
00:20:42Garotinhas?
00:20:42Garotinhas?
00:20:43Olha, meu camarada.
00:20:44Garotinhas?
00:20:50Jimmy, não é?
00:20:58É só me avisar quando estiver pronto para falar.
00:21:02Quem?
00:21:02Ele é um cara legal.
00:21:03Prova-o.
00:21:06Viu?
00:21:07Um arquiliano.
00:21:10Eu estraguei tudo, não é?
00:21:26E isso é verdade, esperto.
00:21:28A Síndrome da Repugnância.
00:21:30O quê?
00:21:30É só me avisar quando estiver pronto para falar.
00:21:31É só me avisar quando estiver pronto para falar.
00:21:32É só me avisar quando estiver pronto para falar.
00:21:33É só me avisar quando estiver pronto para falar.
00:21:34É só me avisar quando estiver pronto para falar.
00:21:35É só me avisar quando estiver pronto para falar.
00:21:36É só me avisar quando estiver pronto para falar.
00:21:37É só me avisar quando estiver pronto para falar.
00:21:38É só me avisar quando estiver pronto para falar.
00:21:39É só me avisar quando estiver pronto para falar.
00:21:40É só me avisar quando estiver pronto para falar.
00:21:41É só me avisar quando estiver pronto para falar.
00:21:42É só me avisar quando estiver pronto para falar.
00:21:43A CIDADE NO BRASIL
00:22:13A CIDADE NO BRASIL
00:22:43A CIDADE NO BRASIL
00:22:45A CIDADE NO BRASIL
00:22:47Bom, o importante é que você fez um trabalho incrível dentro das circunstâncias.
00:22:53O chefe gosta do meu estilo, né?
00:22:57Não é você. Eu estava falando do agente U. Ele pegou o micro-sepalopoide.
00:23:02Temos uma aterrissagem em local não autorizado.
00:23:15Sempre tem.
00:23:18Com sua permissão, senhor.
00:23:20Ok. Resolve o direito dessa vez.
00:23:24Senhor, não vamos desapontá-lo.
00:23:28Achei que o Zé tinha pegado o nosso pé de vez.
00:23:31Pois é. Estamos com sorte hoje animado.
00:23:35Animado? O que houve com um esperto?
00:23:37Vai ter que trabalhar para voltar a ser esperto.
00:23:39Distribuição Columbia TriStar International.
00:23:45Versão brasileira Cine Video.
00:23:48Eu vou fazer o Zé de voltar a confiar na gente.
00:23:51Eu não vou deixar esse aí escapar.
00:23:53Acontece que ele já fugiu.
00:23:55Hã?
00:23:55Você está nas pegadas dele.
00:23:57Jay?
00:24:03Elle!
00:24:04Como foi?
00:24:08Eu não faria isso se fosse você.
00:24:10Por que não?
00:24:13Pode ser uma armadilha.
00:24:22Elle falando.
00:24:23Preciso de uma unidade de recolhimento para pegar uma nave espacial não registrada
00:24:27e uma van de limpeza.
00:24:38Aliás, duas unidades de recolhimento e uma van.
00:24:54Esse é meu.
00:24:55Não, faça isso, animado.
00:24:59Hã?
00:25:02Eu sou Trevor.
00:25:05Departamento de Recuperação de Mariana.
00:25:08Setor 7.
00:25:10Ele é policial.
00:25:13Agente K.
00:25:14Mib.
00:25:16Meus papéis de aterrissagem.
00:25:18E minha garantia para o motorista da nave.
00:25:24Eu segui esse fugitivo até a terra.
00:25:28Não precisamos de nenhum policial marciano para roubar nossos bandidos.
00:25:31Não tão rápido.
00:25:33Essa é a nossa jurisdição.
00:25:34Está me entendendo, espertinho?
00:25:36Por favor, repita isso.
00:25:41Eu não entendo muito bem o seu idioma.
00:25:44Ah, tudo bem.
00:25:48Vamos fazer uma operação conjunta, Trebbler.
00:25:50Estamos no mesmo time.
00:25:52Então, o que pode nos dizer do fugitivo?
00:25:55Ele é zero.
00:25:59O crime?
00:26:02Assassinato e consumo de 12 libesterites.
00:26:0527 deonoides.
00:26:08Lúpica.
00:26:09Nenhum humano?
00:26:12Acho que veio para a terra só para aguçar o paladar.
00:26:17Fluffy.
00:26:19É você que está aí.
00:26:21Aqui, gatinho.
00:26:24Aqui, gatinho.
00:26:33Vamos nos separar.
00:26:35Podemos cobrir mais, Trebbler.
00:26:37O esperto investiga na frente.
00:26:39É mesmo?
00:26:40Vai resolver nosso problema com o Zed.
00:26:42Tá bom.
00:26:46Quanto tempo está com os caras da recuperação de zombarinos?
00:26:50Cinco anos terrestres.
00:26:53Então, deve ter trabalhado com o Clark.
00:26:56Infelizmente.
00:27:01Pode falar.
00:27:02Quem?
00:27:03É.
00:27:04As coisas não são como parece.
00:27:05A nave não fez uma aterrissagem não autorizada.
00:27:08Ela foi interceptada.
00:27:09E não foi por uma arma de uso de alguma agência de justiça.
00:27:12É coisa paramilitar.
00:27:15Acha que tem alguma coisa?
00:27:17Acredita que Trebbler trabalhou com o Clark.
00:27:19Um universo pequeno.
00:27:21Um universo pequeno.
00:27:21Um universo pequeno.
00:27:23Alguma notícia?
00:27:25Trebbler trabalhou com o Clark?
00:27:27Nunca houve um Clark no departamento de recuperação de zombarianos.
00:27:31Eu vou chamar o alienígena.
00:27:32Eu vou chamar o alienígena e boto para pegar esse cara.
00:27:35um universo pequeno.
00:27:38Um universo pequeno.
00:27:41Um universo pequeno.
00:27:41Ah, não.
00:27:44Uma criança.
00:27:46Parado.
00:27:50Não pode ser o nosso fugitivo.
00:27:53Moço, o senhor é um policial?
00:27:56Não, eu sou um oficial de controle de animais.
00:28:00Por favor, sai de perto do cachorro, agora.
00:28:05Mas ele é meu amigo.
00:28:08Eu chamo ele de Clarice.
00:28:10Coloque suas patas para cima.
00:28:18Ele gosta do senhor.
00:28:20Não vai levá-lo embora, vai?
00:28:23Ah, teve a vez que os geodofianos tentaram abduzir o presidente Ford de dentro da Casa Branca.
00:28:30A Amibe não perdeu tempo em acabar com a festa.
00:28:34Perdemos o seu parceiro.
00:28:37E aqui está o negócio, olhos brilhantes.
00:28:40Sabe, a tentativa de deixar você o mais longe possível do zero.
00:28:45Ah, raio lava.
00:28:47Nunca vi um policial com um desse.
00:28:53Ele nunca vai ver.
00:28:57Drablar, missão cumprida.
00:29:18Ele foi bem durão.
00:29:20Ah, eu tive que jogar.
00:29:21Sujo.
00:29:22Mas, tem certeza de que é o cara certo?
00:29:26Por favor, antes que ele machuque mais alguém.
00:29:29O que está?
00:29:36O que está na floresta?
00:29:40Lá na floresta.
00:29:43Vou falar ao seu mandante sobre a sua pavula.
00:29:46Ah, é?
00:29:47Nem eu agradeço.
00:29:48O que você está falando?
00:29:50Ok. Faça o seu andar rápido. O que é que você está aqui?
00:30:04Ok. Eu vou usar o grilo. Segura-se.
00:30:18O que houve contigo?
00:30:21Oito mil graus de lava derretida.
00:30:23Mas nem chegou a estragar o seu terno.
00:30:28Congelador. Ele para as moléculas rápidas.
00:30:33Você entregou o fugitivo, não foi?
00:30:35É verdade.
00:30:38O que foi?
00:30:39Treblor não era o que parecia.
00:30:42Foi por isso que ele me mandou na frente.
00:30:44Eu precisava de um tempo livre com o cavaleiro.
00:30:46Ah, e o que foi que eu fiz?
00:30:49Entregou um alienígena para um mercenário intergaláctico.
00:30:53E o que ele vai fazer com o pobrezinho?
00:30:56Esfolar, matar, colocar em exibição. Quem sabe?
00:31:00Vamos deter o Treblor antes que ele volte para a nave.
00:31:03Zed, os gêmeos têm a ficha do sargentão?
00:31:06Nome verdadeiro, Buzzard.
00:31:08De acordo com essas informações, ele era empregado do departamento de recuperação
00:31:12até que mudou de carreira para caçador de recompensas e psicótico profissional.
00:31:16Caçador de recompensas?
00:31:18Acha que ele vai entregar o pobrezinho por dinheiro?
00:31:21Dinheiro, Amônia, sei lá.
00:31:23Um de nós vai ter que invadir o castelo
00:31:25e resgatar o pequeno príncipe enquanto o outro dá cobertura.
00:31:30Olha, Kay, eu...
00:31:31eu me sinto pessoalmente responsável por tudo isso.
00:31:35Você é?
00:31:37Olha, então eu vou até lá.
00:31:38Quem? Aqui é o Jay.
00:31:51O que é?
00:31:52O que houve com a cobertura que você ia me dar?
00:31:55Eu tive um plano melhor.
00:31:57Deixar o inimigo continuar a pensar que eu não estou vivo.
00:31:59Eu diria!
00:32:12Até a próxima!
00:32:14Vá!
00:32:37Você se perdeu da turma.
00:32:39Então está na hora de voltar aos superiores, Buzzat.
00:32:45Prepare-se para vaporizá-lo.
00:32:47Que modelo de inibidor íon é esse?
00:32:49Cinco.
00:32:52Pois eu tenho um seis.
00:33:14Você não podia ter feito isso antes.
00:33:21A hora da ferra acabou.
00:33:23A hora da ferra acabou.
00:33:25Garoto, vá.
00:33:26É um desmoleculizador XL12?
00:33:29Igual ao meu.
00:33:30Parece que estamos empatados.
00:33:32É um desmoleculizador XL12?
00:33:33Igual ao meu.
00:33:35Parece que estamos empatados.
00:33:38Estamos seguros.
00:33:39Estão seguros.
00:33:40Estão seguros.
00:33:41Estão seguros.
00:33:42Estão seguros.
00:33:43Estão seguros.
00:33:44Estão seguros.
00:33:45Estão seguros.
00:33:46Estão seguros.
00:33:47Estão seguros.
00:33:48Estão seguros.
00:33:49Estão seguros.
00:33:50Estão seguros.
00:33:55Estão seguros.
00:33:56Estão seguros.
00:33:57Estão seguros.
00:33:58Estão seguros.
00:34:00Estão seguros.
00:34:27Descobriu alguma coisa sobre a vítima?
00:34:29Busa.
00:34:30Já.
00:34:31Ou ele é cirurgião ou alguém com robes estranhos.
00:34:36Então são armas?
00:34:38Não são armas.
00:34:39São ferramentas.
00:34:40E bem afiadas.
00:34:47Pronto.
00:34:51Tudo bem.
00:34:52Você está salvo com o Tio Jay agora.
00:34:55Por que você está fazendo isso?
00:34:56Por que você está fazendo isso?
00:34:58Por que você está fazendo isso?
00:34:59Por que você está fazendo isso?
00:35:00Acola!
00:35:01Vou pegar um sucesso.
00:35:16Zeron, o que tem de grandes que você tem, hein?
00:35:33Nosso caçador de recompensas dizia a verdade.
00:35:36Zeron guarda alguns esqueletos.
00:35:38Acho que ele não é vegetariano.
00:35:40Agora temos dois fugitivos em nossas mãos.
00:35:43Não se preocupe, quem está lá?
00:35:44Não é o que que me preocupa.
00:35:48Calma aí.
00:35:50Eu estou do seu lado, lembra?
00:35:54O que está me ouvindo? Fala.
00:35:56Chefe, estou sendo atacado.
00:36:00E eu quero três unidades nisso. Pronto, vamos.
00:36:04Eu também vou até lá.
00:36:06É, o seu lugar é no laboratório.
00:36:11Não vai bancar a Ness Drew agora.
00:36:14Nessie nunca teve uma dessas.
00:36:22Braço cansado?
00:36:24O meu também não.
00:36:26Acho que podíamos atirar, deslocar nossas moléculas, experimentar a dor de entorpecer a mente, apagar.
00:36:32Se tivermos sorte de acordar na mesma hora, podemos começar esse jogo todo de novo.
00:36:44Eu vou atirar, de verdade.
00:36:52Eu vou atirar, de verdade.
00:36:52Você pode atirar, de verdade.
00:36:53O outro aperitivo?
00:37:08Claro que está gostando, não é?
00:37:11Não?
00:37:13Você quer uma gravata para comer?
00:37:18Toma aí.
00:37:19Olha, com muita goma.
00:37:22Deve estar gostoso.
00:37:23Você já foi longe demais, Jay.
00:37:40Eu não entendo.
00:37:41Há um minuto ele brincava comigo como um gatinho.
00:37:44Ele é como um gatinho.
00:37:45Brinca com a refeição antes de comê-la.
00:37:51Jarris!
00:37:51O menino.
00:37:59Clarice, cadê você?
00:38:05Clarice, eu estava preocupado.
00:38:09Vamos embora.
00:38:11Jimmy, segura-se.
00:38:26Olha, me desculpe.
00:38:29Jay, você é tão pesado.
00:38:31Como vamos detê-lo?
00:38:40Olha, pense em alguma coisa.
00:38:45Não!
00:38:46Zerone, você é meu.
00:38:56Errado, amigo.
00:38:57Sabia que ia pegar ele, esperto.
00:39:06Esses herons comedores de carne são difíceis, não é?
00:39:09Você sabia?
00:39:10É perigoso o tempo inteiro.
00:39:11Por que não me contou logo?
00:39:13Psicologia.
00:39:14É mais fácil derrotá-lo se achar que são inofensivos.
00:39:17Brunzard estava com ele.
00:39:18Podíamos ter deixado que ele fizesse o trabalho sujo.
00:39:21Somos os homens de preto, garoto.
00:39:23Não podemos deixar qualquer alienígena decidir que é a lei em nossa jurisdição e brincar de júri e juiz.
00:39:29O que é uma maneira interessante de dizer.
00:39:32Você vem com a gente.
00:39:33Você não entendeu.
00:39:38Eu disse com a Sheik.
00:39:46Atrás dele.
00:39:47Pegue ele.
00:39:53Nossa, um OVNI de verdade.
00:39:58Peguei meu fugitivo.
00:40:00Mas parece que o seu está fugindo rapidinho.
00:40:03Nós não vamos ter que relatar essa história toda para o Zed, não é não?
00:40:07Claro que não.
00:40:09Eu coloquei um pequeno explosivo na nave do Buzard.
00:40:14Então, o que é Spice?
00:40:18Nada que aviasse a vida.
00:40:20Ele deve flutuar por aí...
00:40:22Para sempre.
00:40:24Isso foi maneiro.
00:40:26Quando vou poder ver um OVNI outra vez?
00:40:28Acho que nunca mais, Timmy.
00:40:29Mas eu vou te transformar num homem de preto honorário.
00:40:33Mesmo que você não se lembre.
00:40:52Eu adoro esse jogo.
00:40:53Você gosta de beisebol?
00:40:55Legal.
00:40:55Não falei de beisebol.
00:40:57Falei de procurar ETs.
00:41:11Achamos nosso extraterrestre.
00:41:12É, nenhum humano pode cuidar de uma bola tão longe.
00:41:15Não é um atendor.
00:41:16O cérebro.
00:41:21Ele atira.
00:41:28E acerta.
00:41:31E acerta.
00:41:33E acerta.
00:41:34E acerta.
00:41:35E acerta.
00:41:35Tchau, tchau.
00:42:05Tchau, tchau.
00:42:35Tchau, tchau.
00:43:05Tchau.
00:43:07Tchau.
00:43:09Tchau.
00:43:11Tchau.
00:43:13Tchau.
00:43:15Tchau.
00:43:17Tchau.
00:43:19Tchau.
00:43:21Tchau.
00:43:23Tchau.
00:43:53Tchau.
00:44:23Tchau.
00:44:25Tchau.
00:44:27Tchau.
00:44:29Tchau.
00:44:31Tchau.
00:44:33Tchau.
00:44:35Tchau.
00:44:37Tchau.
00:44:39Tchau.
00:44:41Tchau.
00:44:43Tchau.
00:44:45Tchau.
00:44:47Tchau.
00:44:49Tchau.
00:44:51Tchau.
00:44:53Tchau.
00:44:55Tchau.
00:44:57Tchau.
00:44:59Tchau.
00:45:01Tchau.
00:45:03Tchau.
00:45:05Tchau.
00:45:07Tchau.
00:45:09Tchau.
00:45:11Tchau.
00:45:13Tchau.
00:45:15Tchau.
00:45:17Tchau.
00:45:19Tchau.
00:45:21Tchau.
00:45:23Tchau.
00:45:25Tchau.
00:45:27Tchau.
00:45:29Tchau.
00:45:31Tchau.
00:45:33Tchau.
00:45:35Tchau.
00:45:37Peluco! Desliga isso!
00:45:42Uh, é Natal.
00:45:45Eu posso ser deportado por isso.
00:45:50Imagine o que isso pode trazer a uma respeitável loja de penhor.
00:45:53Eu posso até comprar pra mim um bom par de polegares opositores.
00:46:07Eu não sei onde ele foi. Pode me revistar.
00:46:19Charnock são terroristas cósmicos. Não se sabe quem é o alvo deles aqui.
00:46:24Quando vamos consertar esse rádio? Você gosta de música, não gosta?
00:46:28Ei, temos um tumulto na loja do James. Bobo Nanico avisou.
00:46:33Bobo ouviu isso tudo de dentro do escoto? Deve ter sido um barulhão.
00:46:36Vamos lá.
00:46:41O que houve aqui, James?
00:46:44Nada. Negócios, como sempre.
00:46:46Então o que está fazendo no chão?
00:46:48Bom, só procurando uma coisa.
00:46:51Isso? Ou talvez isso?
00:46:54O tamanho 9EEE não é meu.
00:46:58James, seja uma boa cabeça falante. Começa a falar.
00:47:00Eu não vi nada, senhor.
00:47:03Veremos o que você não viu.
00:47:06Eu tenho alguns pôsteres de luz negra que ficariam ótimos.
00:47:15Você gosta de Hendrix?
00:47:17Sim, senhor. Charnock esteve aqui.
00:47:19Eu não sei de nada disso.
00:47:21Vamos dar uma olhada melhor.
00:47:25As pegadas não mentem.
00:47:26Ok, eu estou vendo marcas de patas por aqui.
00:47:29Patas de cachorro.
00:47:30Impossível. Não é permitido entrar cachorro na loja.
00:47:33É, sim. Teve um cara cego que entrou hoje.
00:47:38Não foi um cão guia. Foi um informante da polícia.
00:47:47Obrigado, James.
00:47:50Espera aí, pessoal. Não podem me deixar aqui desse jeito.
00:47:54Vai se juntar em uma hora ou duas.
00:47:59Puxa vida. Aquela era uma bola e tanto.
00:48:06Está difícil.
00:48:07Liberta.
00:48:25Minha!
00:48:27Minha!
00:48:28Minha!
00:48:30Foi por porco.
00:48:47Olha só.
00:48:48Não.
00:48:49O Balofo, quer perder peso?
00:49:01Então vem cá.
00:49:19Isso deve doer.
00:49:30Que bom ver vocês.
00:49:34Agora já chega, cowboy.
00:49:49Você tem que me dar algumas explicações.
00:50:19Espera, Tibbs não disse nada, não é mesmo?
00:50:23Nós fazemos as perguntas.
00:50:25O que você viu, Frank?
00:50:28Tem alguma coisa para molhar a minha garganta?
00:50:30Essa correria me deu sede.
00:50:32Eu vou chamar a carrocinha.
00:50:33Levar o Frank para dar um bom cochilo.
00:50:35Eu te disse, a coisa começou a acabar com o lugar.
00:50:39E eu não sei o que ele estava procurando.
00:50:42Calma, eu estou digerindo.
00:50:44Vamos lá, para a carrocinha.
00:50:46Querido, eu não vi o que aconteceu.
00:50:48Eu corri.
00:50:49Eu estava com medo.
00:50:51É, parece injusto.
00:50:53Correndo, assustado.
00:50:54O Frank está jogando limpo.
00:51:04Ele viu uma coisa.
00:51:05Ele pode não saber o que é.
00:51:07O Charnock não está atrás dele porque adora bichinhos.
00:51:09Tá bom.
00:51:11Eu quero o Frank sobre proteção 24 horas
00:51:13até descobrirmos por que ele se enfiou nessa.
00:51:15Por quê?
00:51:16Nós vamos cuidar de cachorro agora?
00:51:17Quem disse nós?
00:51:18Isso aqui não é exatamente o hit, chefe.
00:51:23É mais seguro que casa de cachorro.
00:51:26Liga de titânio puro com quatro polegadas.
00:51:29Vou ver o que posso descobrir.
00:51:31Por que é que eu vou ter que ficar com o Totó?
00:51:33Atrás de você, cara.
00:51:35É você que está louco por companhia.
00:51:38Essa é a sua chance de conhecer um ET.
00:51:40Será que você pode colocar isso pra fora logo?
00:51:53O que acho que eu estou tentando fazer?
00:51:55O que você quer cuspir, hein?
00:51:57Cuspir?
00:51:57Nada.
00:51:58Deve ser uma bola de cabelo.
00:52:00Me traz água.
00:52:03Tem uma bacia de louça branca no outro cômodo.
00:52:06Pode beber tudo.
00:52:07Você bebe lá no banheiro, cara.
00:52:09Aí eu faço outra coisa.
00:52:10Então eu acho que você não está com sede.
00:52:12Só porque eu pareço um cachorro não significa que eu sou um.
00:52:15Na verdade, um ano pra mim é como sete para um cachorro comum.
00:52:19Quais anos você tem?
00:52:20Eu conheço o que antes de você usar fraldas.
00:52:26Você deve conhecê-lo muito bem.
00:52:29Eu sei umas coisas.
00:52:30Como o quê?
00:52:31É só falar que eu sei.
00:52:32Tá legal.
00:52:35Você quer prova?
00:52:36Vai em frente.
00:52:37Pergunte alguma coisa.
00:52:39Tá.
00:52:39Qual é a música preferida do Kane?
00:52:43É fácil.
00:52:44O Elvis.
00:52:45É mesmo.
00:52:47Nossa.
00:52:49E o que mais?
00:52:51Parece que o Charnock tem uma rixa antiga com os Relsers.
00:52:55Relsers?
00:52:56É, faz sentido.
00:52:58Muitos deles estão em Manhattan.
00:52:59O Charnock não acerta foi ao Diggs pra comprar algum material pesado.
00:53:03A questão é, ele está esperando o quê?
00:53:05Por que não atacou?
00:53:07Tem alguma coisa a ver com o Frank?
00:53:10Eu estou esperando aqui.
00:53:11Você disse que ia me coçar.
00:53:14Eu pedi comida.
00:53:16É a sua vez.
00:53:16Onde é que eu estava?
00:53:18Onde é que eu estava?
00:53:19Ok.
00:53:19Certo.
00:53:20Bom, você...
00:53:21Deve saber do braço biônico dele.
00:53:24Braço biônico?
00:53:25Um OVNI aterrissou nele, mas agora ele tira parafusos muito rápido.
00:53:29Mas não fala nada disso pra ele.
00:53:32Ele é muito sensível sobre isso.
00:53:34Ah, eu não sei.
00:53:37Não acredita em mim?
00:53:38Toca no braço dele um dia.
00:53:39Ação robótica total.
00:53:41Que tipo de ET você é debaixo desse disfarce, hein?
00:53:45Esquece, garoto.
00:53:47É assustador demais para os humanos.
00:53:50Não pode ser tão ruim.
00:53:52Tentáculos?
00:53:53Pior.
00:53:53Carne escamosa?
00:53:55Você sabe como é assim de Crawford?
00:53:57Sei.
00:53:58Bem mais feio.
00:54:00Muito mais feio.
00:54:01Serviço de quarto.
00:54:04Olá, Jims.
00:54:34Eu te agradeci por sua compaixão.
00:54:42Mala de cabelo, né?
00:54:44Você não tem ideia do que engoliu, não é?
00:54:47Não era o que parecia.
00:54:49Vamos ver a televisão.
00:54:51A seguir, uma experiência altamente secreta sobre a detonação de um núcleo de densidade no vácuo.
00:54:56Peteado legal, hein, Key?
00:54:57O núcleo de densidade no vácuo age como um buraco negro.
00:55:27Sugando tudo ao redor, para dentro dele.
00:55:31Foi inventado por ETs para destruição de restos.
00:55:34Mas foi proibido por causa do seu óbvio potencial de terrorismo.
00:55:38Frank, quer acrescentar alguma coisa?
00:55:40Agora, Frank, tenta não tossir, nem fazer movimentos em falso.
00:55:50Eu não quero ser detonada.
00:55:51Ah, eu vou viver.
00:55:55O núcleo de densidade foi ativado.
00:55:58Eu vou ser sugado para dentro de mim mesmo.
00:56:01Quanto tempo temos?
00:56:03Acho que menos de uma hora.
00:56:05Eu faço cirurgia, mas não sou esquadrão antibombas.
00:56:08Vou trazer os gêmeos para isso.
00:56:11Ok, vamos começar.
00:56:17Gente, deixa eu sair daqui.
00:56:18Eu vou sair daqui agora.
00:56:24Porra!
00:56:24Eu vou sair daqui.
00:56:54Não, poderia acertar o Frank.
00:57:01E ativar o núcleo de densidade no vácuo, transformando Manhattan num terreno baldinho.
00:57:05Eu sei disso.
00:57:07Eu sei onde está indo.
00:57:10Eu levei um tempão para ter medo de altura.
00:57:14Espera um pouco.
00:57:14Por que o Jarnock viria para o nosso planeta só para destruir o edifício Chrysler?
00:57:19O edifício Chrysler não é o que parece.
00:57:21Isso é uma plataforma de lançamento dos Hell Six.
00:57:23Uma raça alienígena pacífica, inimiga dos Charnocks.
00:57:26Parece que ele quer evitar que eles vão para casa.
00:57:28Eu vou sentir a sua falta, senhor.
00:57:41Cospe e foge!
00:57:44Frank, estamos aqui.
00:57:46Ok, duas horas.
00:58:05Não vai doer.
00:58:06Eu acho que não.
00:58:08Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
00:58:15Por que eu tenho a sensação de alívio e morte?
00:58:18Eu ainda não vou deixar o Frank explodir.
00:58:20Não enquanto ele não me mostrar o quanto é mais feio que a Cindy Crawford.
00:58:23Para isso, não precisa de muita criatividade.
00:58:31O que vai fazer?
00:58:33Abrir ele da maneira mais fácil.
00:58:35Jay, eu acho que isso não está de acordo com a ética médica.
00:58:46O que há com você?
00:58:48Você me apavorou agora.
00:58:49Não foi só isso que eu fiz com você.
00:58:57Nos seus lugares.
00:59:02Isso não pode ser bom.
00:59:10E ele sabe disso.
00:59:12Que aí, só temos 20 segundos.
00:59:14Adeus, mundo cruel.
00:59:15Eu estou indo, tripas.
00:59:19Para desativar a esfera,
00:59:23precisa apertar a sequência de ondulações
00:59:254, 7, 6, 9, 11, 12.
00:59:27Que ondulação ou o que?
00:59:29Me dá a esfera.
00:59:30Ok, temos 4 segundos.
00:59:33A que distância acha que o Charmão aqui está?
00:59:362, 2 milhas e meia,
00:59:383, se tivermos sorte.
00:59:393, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1
01:00:09Quem disse que Nova York vai se acabar?
01:00:16De agora em diante, a única coisa que eu quero ver você engolir é comida, entendeu?
01:00:21Como se eu comesse essas coisas.
01:00:24Olha, garoto, não é por nada, não.
01:00:26Mas eu agradeço por ter me segurado lá em cima.
01:00:29Precisou de coragem.
01:00:30Ah, esquece. Você teria feito o mesmo.
01:00:34Tem razão. Você me deve um.
01:00:36E eu quero receber agora.
01:00:38Me mostra como você é de verdade.
01:00:40Olha, eu estou dizendo. Você não vai querer ver isso.
01:00:44Tá bom, mas eu avisei.
01:00:50Pronto.
01:00:52Horripilante, não acha?
01:00:54É isso?
01:00:58Esse é o agradecimento que eu recebo por ter aberto a minha alma pra você.
01:01:01Se eu te encontro de novo, eu arranco teu coração.
01:01:03Fora! Eu arranco teu coração.
01:01:05Fora daquela chapa.
01:01:06Conheceu um alienígena bem melhor hoje, esperto.
01:01:10Entrou na pele dele.
01:01:12É, Frank não é o único que eu conheci melhor.
01:01:18É o rei, não é?
01:01:19Que rei.
01:01:20É o rei, não é?
01:01:30É o rei.
01:01:31Transcrição e Legendas Pedro Negri
Comentários