- há 2 meses
Men in Black: The Series (no Brasil, MIB - Homens de Preto e em Portugal, Homens de Negro) é uma série de desenho animado estadunidense que foi produzida entre 1997 e 2001 pela Adelaide Productions, subsidiária da Sony Pictures Television, e baseada no filme Men in Black, utilizando os personagens do mesmo, apenas mudando alguns nomes como o do agente J que foi mudado para Jay.
No Brasil, a série foi exibida pelo Cartoon Network entre 1998 e 2003 e era exibida na Rede Globo no programa Festival de Desenhos. Em Portugal, a série foi exibida pela TVI no programa Batatoon em 1999 e, mais tarde, em 2013, pelo Panda Biggs.
No Brasil, a série foi exibida pelo Cartoon Network entre 1998 e 2003 e era exibida na Rede Globo no programa Festival de Desenhos. Em Portugal, a série foi exibida pela TVI no programa Batatoon em 1999 e, mais tarde, em 2013, pelo Panda Biggs.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00O nome é Yad Vard, ele é um bobo.
00:00:09Bora!
00:00:13Tá escrito na cara dele que ele sabe correr.
00:00:24Eu sei que deveria ter pago aqueles estacionamentos,
00:00:27mas eu tenho andado meio ruim de grana, sabe?
00:00:31Do que ele está falando?
00:00:32Nada que nos interesse.
00:00:40Esperto.
00:00:45É que sou um esqueleto espinhoso.
00:00:47É, eu percebi.
00:00:50É, é, mantenha a distância.
00:00:53Por que não vão atrás de bandidos de verdade e param de me perturbar?
00:00:56Te perturbar?
00:00:58Vamos te mandar para uma viagem com tudo pago de volta para a sua galáxia.
00:01:03Aliás, filho, se eu fosse você, eu pagaria as contas.
00:01:06Uma viagem com tudo pago de novo.
00:01:14Não, não, não, não.
00:01:15Agora, agora...
00:01:19A CIDADE NO BRASIL
00:01:49A CIDADE NO BRASIL
00:02:19A CIDADE NO BRASIL
00:02:21A CIDADE NO BRASIL
00:02:23A CIDADE NO BRASIL
00:02:25A CIDADE NO BRASIL
00:02:27A CIDADE NO BRASIL
00:02:29A CIDADE NO BRASIL
00:02:31A CIDADE NO BRASIL
00:02:33A CIDADE NO BRASIL
00:02:35A CIDADE NO BRASIL
00:02:37A CIDADE NO BRASIL
00:02:39A CIDADE NO BRASIL
00:02:41A CIDADE NO BRASIL
00:02:43A CIDADE NO BRASIL
00:02:45A CIDADE NO BRASIL
00:02:47A CIDADE NO BRASIL
00:02:49A CIDADE NO BRASIL
00:02:51A CIDADE NO BRASIL
00:02:53A CIDADE NO BRASIL
00:02:55A CIDADE NO BRASIL
00:02:57Jeton suspeita que se os aliens
00:02:59podem navegar com segurança pela galáxia
00:03:01para alcançar seu planeta insignificante
00:03:03podem certamente pegar um ônibus para a Times Square
00:03:05Vou considerar o caso
00:03:07Reunião encerrada
00:03:09O que acha de uma parada em toda a tecnologia alien na Terra?
00:03:13Isso dificultaria seriamente
00:03:15a capacidade de funcionamento da MIB
00:03:17Vocês sabem disso
00:03:19Ah, tá legal, Lyndon
00:03:22Sim, e somente se
00:03:24eu encontrar um alien qualificado
00:03:26para ser um homem de preto
00:03:28Eu...
00:03:29Eu já tenho homem
00:03:31Distribuição
00:03:33Columbia TriStar International
00:03:36Vocês estão muito quietas
00:03:38Sem leite
00:03:43A gente só é tempo que usar umas barrazes
00:03:45Uma lavagem sem leite
00:03:47Leite em pó
00:03:53Nós te entendemos
00:03:54Eu tô tão deprimida com essa história
00:03:56Tem leite?
00:03:57Não
00:03:58Caramba, eu tenho que me livrar desse travesseiro duro que eu tô usando
00:04:01Acabou o recreio esperto, vamos trabalhar
00:04:06Algum problema, agente El?
00:04:07tem um problema sim eu estou pedindo transferência para agentes de campo há
00:04:11meses e agora eu fico sabendo que contratar alguém de fora e não é só
00:04:15de fora daqui é de fora da galáxia a comissão de direitos alienígenas me
00:04:22encostou na parede mas tenho certeza que tudo vai dar certo agente x é um
00:04:26policial preparado da galáxia de jitang várias honrarias por bravura mas que
00:04:31saco quer dizer com todo o respeito senhor ela sem dúvida você seria uma gente de
00:04:40campo das melhores mas não é tão simples quem tem habilidade para substituir você
00:04:45no laboratório nos diagnósticos ou nas pesquisas o nome zil thor não lhe diz
00:04:51nada doutor zanzó zil thor bom claro sua reputação é lendária ele quer fixar
00:04:58a residência é o seu pedido a imigração eu posso abrir um teste eu já falei com
00:05:05ele estará aqui em meia hora
00:05:12o óbvio onde está vendo o problema
00:05:17o que sobrou dela né
00:05:31temos um comedor de metal já foi embora eu come e vai embora
00:05:46e eu tô aqui está se o transporte está correndo com zero zero zero zero sete anos
00:05:56luz de atraso deve chegar em 13 minutos e devagar com hardware orelhinha eu tenho que
00:06:03examinar o conteúdo com cuidado senhor é meu trabalho eu estou vendo que é seu
00:06:08trabalho ser um imbecil algum problema que não tudo bem é só esse palhaço enfiando a mão no meu
00:06:16phylex futavu depois com um dos polegares opostos encardidos no meu cristal botaniano
00:06:21pegue sua mala e vá andando do contrário levarei para um casulo de detenção onde
00:06:28poderemos ler o regulamento palavra por palavra típica hospitalidade humana
00:06:33eu preciso trabalhar em campo abra os olhos os escâner indicam que nosso amigo ainda está por perto
00:06:40tá usando aquela gasolina ruim pode ser um defeito na conexão veja o diagnóstico
00:06:46problema nada demais só meio dolorido eu falei do carro
00:06:54uma coisa estranha debaixo do chassi
00:06:58estamos carregando um carona
00:07:03o cara quase me enganou hein ai problema no chassi não
00:07:33não eu disse eu só
00:07:35é talvez seja melhor chamar um reboque
00:07:41amostra viscosa chegando pega enquanto está grudenta
00:07:50saliva de ter vinda do ltd precisamos de serviço completo
00:07:53é melhor levar e para o novo funcionário do laboratório acabei de ser promovida agente de campo
00:07:59é algo agente de campo
00:08:01algum problema agente de
00:08:05diz a ela que foi brincadeira
00:08:07agora dá os parabéns a ela pela promoção
00:08:09parabéns
00:08:11que bom
00:08:13eu fico feliz que ela esteja saindo
00:08:15sabe porque a atitude dela tem sido estranha ultimamente
00:08:17e quem quer que o zé de arranje vai melhorar
00:08:19agente quei agente j
00:08:21eu li suas fichas
00:08:23adoro o seu trabalho
00:08:24adoro
00:08:25sou o doutor zilton
00:08:27nossa isso é muito bom
00:08:29dei um jeito em todos os insetos
00:08:32invenção assustadora não acham
00:08:35olha eu lamento dizer zilton mas os papéis adesivos estão por aí há anos
00:08:41pois um novo detalhe
00:08:43não é o máximo eu chamo de algemas e o toro de contrição do corpo
00:08:49solta
00:08:51machucou
00:08:55é claro que sim
00:08:57excelente excelente
00:08:59então eu soube que querem alguma coisa de mim
00:09:03onde foi que você pegou isso
00:09:05um boné antigo dos dodgers
00:09:07por favor não coloca
00:09:09não vou estragar
00:09:11eu só quero é
00:09:13agente el
00:09:21esse é seu novo parceiro agente x
00:09:23você
00:09:25ah você já se conhece
00:09:27já sim
00:09:29algum problema agente el
00:09:31porque se tiver algum
00:09:33não sem problemas
00:09:35agente x
00:09:37que
00:09:39que gentileza
00:09:49essa não é a cor de cabelo do regulamento agente j
00:09:51zilton fez isso comigo
00:09:53o trabalho daquele louco é uma ameaça à sociedade
00:09:55aquele louco é um gênio da ciência intergalacticamente renomado com credenciais impecáveis
00:10:03quem disse?
00:10:05eu disse e eu já tenho dores de cabeça suficientes com o pessoal hoje sem você contribuir rapaz
00:10:09agora vai embora
00:10:11agora vai embora
00:10:13espera aí toma
00:10:15com a rola turca para coloração de cabelos masculinos
00:10:19eu deixo o meu ao natural
00:10:21esperei tanto tempo por isso
00:10:23esperei tanto tempo por isso
00:10:25meu próprio veículo de campo
00:10:27é que veículo
00:10:29pra onde é isso me parece mais substancial
00:10:31todos os agentes da mibe dirigem esse tipo de veículo
00:10:33típica resposta de humano apenas um monte de carneirinhos
00:10:37ótimo
00:10:39nós fazemos curvas ao dirigir ouvi?
00:10:41oh
00:10:43minha análise da espectoração alienígena indica que estamos lidando com uma forma de vida não inteligente e comedora conhecida como berruga
00:10:51conheço o nome mas a cara nunca vi
00:10:53criaturas fascinantes
00:10:55elas viajam pela galáxia se alimentando de quatro elementos básicos carbono, ferro, hidrogênio e oxigênio
00:11:01seu ciclo alimentício está em fluxo constante
00:11:03só quando o berruga está cheio até o topo com um elemento é que ele passa para o próximo
00:11:07bom o cara deve estar com sangue pobre em ferro porque ele está mastigando metade do ferro de manhattan
00:11:13ai
00:11:15problemas físicos a gente j
00:11:19não
00:11:21não é que está fazendo
00:11:23tira esse negócio de mim
00:11:25relaxa
00:11:27é um bio-scan mettoniano
00:11:29vou analisar os resultados e depois eu te aviso
00:11:31não se preocupa não porque não tem nada errado
00:11:33eu só estou é
00:11:35ai
00:11:37só um pouco doído
00:11:39percebeu que não estou com o uniforme correto?
00:11:41não, não estou não, gravata, paletó
00:11:43sabe do que estou falando
00:11:45é, segura o volante
00:11:47bom
00:11:49não
00:11:53orelhas pequenas, olhos amendoados
00:11:55os humanos são muito feios
00:11:57é, o chis os gêmeos tem uma localização recente do berruga
00:12:01rua 32 wertside
00:12:02A caminho.
00:12:04Entendi.
00:12:09A criatura deve achar que é um vagão-restaurante.
00:12:15Brincadeira.
00:12:15Se você diz que é, imagina que esse veículo possa abrir caminho.
00:12:18Imaginou certo.
00:12:25Tente não atingir ninguém. A organização não aprova isso.
00:12:32Eu estou lidando com um louco.
00:12:53Política da Bíblia, cowboy. Sempre avise o que vai fazer primeiro.
00:12:57Tudo bem.
00:12:59Você foi a pesada.
00:13:02A máquina é muito boa.
00:13:22As dores nas costas e no pescoço estão só na sua cabeça.
00:13:26Ei, Ken, responde essa.
00:13:29Quantos agentes da Miibe são necessários para pegar um beruga?
00:13:33Resposta, nenhum.
00:13:35Porque nenhum de vocês pode pegá-lo.
00:13:40Não atira não. Foi brincadeirinha. Desculpe.
00:13:44Tá bom. Hora de inventar uma nova piada, Frank.
00:13:48Tem beruga no parque.
00:13:49Muitos civis.
00:14:05Muitos civis.
00:14:05O beruga mudou sua dieta.
00:14:22Para a água?
00:14:23Olha, a química pode não ter sido minha melhor matéria, mas até eu sei que a água não é um dos elementos.
00:14:27Hidrogênio e oxigênio, esperto.
00:14:29É uma forma progressiva de danificação neuroespinal nervosa.
00:14:44Na verdade, ela é bem rara.
00:14:47O agente J sofreu algum trauma recente?
00:14:49Ou teve contato com algum residente da galáxia F-60?
00:14:53Ele segurou um bofus.
00:14:54Aí está.
00:14:56A mínima laceração de um exoespinho bofusiano pode ter um efeito devastador no biosistema humano.
00:15:02Qual o prognóstico?
00:15:03Nada bom. O agente J precisa de tratamento imediato.
00:15:07J não vai ser um paciente prestativo.
00:15:09Deixa comigo.
00:15:10Eu tenho um jeito especial de tratar doentes.
00:15:15O que que é?
00:15:16Eu pesquisei a ficha daquela criatura.
00:15:18Sim, ele foi um policial condecorado, mas também foi suspenso seis vezes.
00:15:23Tá bom. Então ele é dedicado demais. Às vezes pode ser vantagem.
00:15:28Chefe, ele tem um pino frouxo. Não, ele parece uma bomba de 20 megatons.
00:15:34Você queria ir a campo e foi. Significa que você e seu parceiro vão ter que trabalhar.
00:15:39A não ser que você prefira voltar ao laboratório.
00:15:41Acho que grande família feliz.
00:15:57Leite, glorioso leite.
00:16:00Vamos experimentar com esse café.
00:16:03Alguém quer estar curtindo?
00:16:05Claro, para curtindo para todos.
00:16:06Minhocas, são vocês?
00:16:27Eu acho que estou vendo coisa.
00:16:32O que que houve?
00:16:45Zildor.
00:16:46Está outra coisa. Você não pode andar por aí com um enorme problema neboespinal.
00:16:50Não andaria mesmo por muito tempo.
00:16:54Você operou minha coluna?
00:16:57Claro que não.
00:16:57Eu operei o seu cérebro. Uma simples incisão no lóbulo frontal.
00:17:01Tem um jeitinho.
00:17:02Você, você, você, você é louco, sabia?
00:17:05Não pode operar as pessoas sem a permissão delas?
00:17:08Claro que posso. É o meu trabalho.
00:17:10Chega de enrolar, esperto.
00:17:13Peluga?
00:17:14L e X já estão a caminho.
00:17:16Algum desconforto?
00:17:18Ainda não.
00:17:19Mas se o meu cérebro começar a sair pelo ouvido, você vai ver.
00:17:22Eu fiz esse procedimento milhares de vezes.
00:17:25É simples como fazer chá.
00:17:29Ai.
00:17:32Onde está nosso bandido?
00:17:35Centro comunitário de West Side.
00:17:36Eles têm uma piscina pública.
00:17:38Partilhar a mesma água sem minuros?
00:17:40Vocês terráqueos não têm vergonha?
00:17:50Vamos lá.
00:17:51Você não entra, pois se viz em risco o suficiente por hoje.
00:17:55E francamente, parece ter algum problema com o conceito de proteger e servir.
00:17:59Ah, o frágil é o ego humano, sempre precisando se garantir.
00:18:03Ótimo.
00:18:04Se você precisar de reforço, eu estou bem.
00:18:06Não vou precisar.
00:18:07Piscina do centro comunitário.
00:18:10Pelo menos sabemos que ele ainda está em dieta líquida.
00:18:13Não sei se a água clorada seria a primeira escolha para um paladar tão exigente assim.
00:18:17Quer dizer que...
00:18:18Talvez ele já tenha passado para o próximo prato.
00:18:21Carbono.
00:18:23O que é feito de carbono?
00:18:24Humanos.
00:18:24Sim.
00:18:25Eu sei quem está aqui.
00:18:39Secretaria Municipal de Piscinas, Divisão 6.
00:18:41Tivemos relatos de níveis de pH impróprios.
00:18:44Todos fora da piscina, por favor.
00:18:46Não entrem em pânico.
00:18:48A criatura só quer nada.
00:18:49Saiam calmamente da piscina.
00:18:52O que é isso?
00:18:53Ei, aqui, olhem para ela.
00:18:55Não é deliciosa?
00:18:57100% humana, classe A.
00:18:59O que está fazendo?
00:19:00Me solta.
00:19:01Me põe no chão.
00:19:08Por todos os cometas, o que é que há de errado com você?
00:19:13Oh, calma.
00:19:14Eu sabia que J e K estavam atrás de mim.
00:19:17O Beruga trocou o menu, El.
00:19:19Queria carbono.
00:19:20Segundo você, a gente e El, para proteger os cidadãos, tive que servir você como isca.
00:19:25Ah, mas que lindo.
00:19:26Por que você não se ofereceu como isca?
00:19:28Eu não sou humano, lembra?
00:19:30Beruga e São Hoodies não desenvolveram paladar para o meu tipo.
00:19:34Nossa, que sorte é deles.
00:19:36Atenção, pessoal.
00:19:37O vencedor da competição de esculturas em gelo deste ano é o jovem Jimmy O'Reilly.
00:19:43Uma beleza, não é?
00:19:44Então, o que você achou de estar em campo?
00:19:48É como você esperava que fosse?
00:19:50Eu aposto que queria voltar para aquele confortável...
00:19:52Ai, não!
00:19:52Guarda isso para quem se interessar.
00:20:07Passei a noite toda caçando esse gosmento por cinco cidades e agora ele está reclamando que o ar-condicionado deixou ele gripado.
00:20:12Isso não dá.
00:20:19Ai, não!
00:20:21A proletação italiana é superior.
00:20:23Encorpada, mas não exagerada, como a Sofia Loury.
00:20:25Falei.
00:20:26O francês são diferentes.
00:20:27Viva a diferença.
00:20:28Ô, Jay, apoia a gente.
00:20:30O italiano é melhor, não é?
00:20:31Depois que tomo francês, nunca mais esquece.
00:20:33E viva o café.
00:20:35Para falar a verdade, pessoal, para mim é tudo café.
00:20:39O que ele disse?
00:20:40Ah, eu não sei, não entendi.
00:20:41Não, uma torrefação jamais se desperdiça.
00:20:44A toalha de papel deve estar aqui em algum lugar.
00:20:51Ô, ô, ô, pessoal.
00:21:11A toalha de papel deve estar aqui em algum lugar.
00:21:24Não, uma torrefação jamais se desperdiça.
00:21:27O que é isso?
00:21:57O que é isso?
00:22:27O que é isso?
00:22:29O que é isso?
00:22:31O que é isso?
00:22:33O que é isso?
00:22:35O que é isso?
00:22:37O que é isso?
00:22:39O que é isso?
00:22:41O que é isso?
00:22:43Espera um pouco, meu filho.
00:22:45Aquela trilha segue anos-luz.
00:22:48Anos-luz?
00:22:50Não temos ideia precisa de para onde ela vai.
00:22:53Possivelmente para um território não reconhecido na margem de Sei-Lac Galáxia.
00:22:58Ah, eu entendi.
00:23:00Por outro lado, as minhocas são da família.
00:23:03Por outro lado, nada.
00:23:04Droga, vocês sabem como são as minhocas?
00:23:06Elas devem ter ido pescar.
00:23:10Vamos partir às nove horas, esperto.
00:23:13Nós?
00:23:14Não, não, espera, espera.
00:23:15Nove horas é um problema para mim, já que eu tenho hora no dentista.
00:23:19E existe uma política de cancelamento de vinte e quatro horas.
00:23:34Onde estamos?
00:23:35Em algum lugar em cima de um cappuccino?
00:23:37E você estava lá, e você, e você?
00:23:39Eu não tomo mais expressos duplos.
00:23:41Caros visitantes, bem-vindos à Empíria.
00:23:50Acredito que a viagem tenha sido prazerosa.
00:23:53Como convidados de honra de nosso grande e glorioso governante Claudius,
00:23:58a grande Empíria tem a oferecer à sua disposição
00:24:02bebida.
00:24:04Você acha seguro?
00:24:05Eu sei lá.
00:24:06E se for veneno?
00:24:07E se for ponche?
00:24:09Há algo de sua preferência?
00:24:13Chocolate?
00:24:13Chá?
00:24:14Ou leite?
00:24:15Por acaso não teria o néctar mais nobre da natureza?
00:24:19Olha só, ele é marrom.
00:24:20É quente e vem em grãos.
00:24:22É, rima com chalé.
00:24:24Ah, café.
00:24:27Ah, café.
00:24:30Eu não estou nem acreditando.
00:24:31O leite, o meu corpo.
00:24:32É bom, amor.
00:24:33É bom, amor.
00:24:33É bom, amor.
00:24:35Amigos, a sua saúde.
00:24:37A sua também, mãe.
00:24:38Gente.
00:24:38Saúde, Lacan.
00:24:40E é muito estressante não saber o quanto isso é perigoso e trabalhoso.
00:24:44Depois que deixam a Via Láctea, perdemos todo o contato com a sua nave.
00:24:47E vocês sabem das dificuldades inerentes a uma viagem na velocidade da luz.
00:24:51Espero que tenha tido um almoço leve.
00:24:54É, não importa o que foi que eu almocei, porque você não vai me arrastar pro espaço
00:24:57numa aventura em que nenhum homem de preto foi antes caçar bandido, tá?
00:25:03Eu sei que eu disse alguma coisa, porque meus lábios estão mexendo.
00:25:06Melhor se mexer, Júnior.
00:25:08Vai perder seu voo.
00:25:15Segura aí.
00:25:15As coisas podem ficar difíceis.
00:25:17Podem ficar difíceis.
00:25:21Por que você está vendo, quem?
00:25:23Chupa de meteoros.
00:25:24Eu não quis dizer mamãe.
00:25:41Minha boca é um túmulo.
00:25:42Espectro planetário classe 4C orbitando um sol artificial.
00:25:48Tudo à luz do dia, o tempo todo.
00:25:54Preparar o transporte.
00:25:56Abrigo de segurança.
00:25:57Manter baixo o funcionamento.
00:25:58A gente vai se misturar mesmo, não é?
00:26:05Os caras vestem togas e falam em celulares.
00:26:08Tem certeza de que a gente não ia pra Crab no Bula e acabou parando em Vegas?
00:26:12Esta noite, para a diversão do Imperador, batalha de gladiadores tem o prazer em apresentar
00:26:16um evento principal.
00:26:17Olha só isso, eles têm lutas.
00:26:19Duas palavras para esse cara, mau hábito.
00:26:30Os famosos...
00:26:35Minhocas.
00:26:40Minhocas, minhocas.
00:26:42Parece um caso grave de confusão de identidades.
00:26:44Você acha, é?
00:26:45Esses carinhas estão prestes a virar petiscos ao vivo na televisão.
00:26:48Não, se fizermos uma mudança na programação.
00:26:53Ai, que sobra maravilhosa.
00:26:55Audaciosa, sem ser agressiva.
00:26:56Um aroma excelente.
00:26:57É encorpado, mas ainda leve.
00:26:59Meus amigos, acredito que tenham gostado das delícias de nossa empíria.
00:27:03Tem reclamações.
00:27:04Tudo é ótimo.
00:27:05Parabéns, quem preparou?
00:27:06Ah, esse planeta é o meu lugar preferido.
00:27:09Excelente, agora queiram me seguir.
00:27:11Está na hora da diversão começar.
00:27:14E ainda tem diversão, hein?
00:27:15Será uma cafeteria?
00:27:16Espero que não tenha música folclórica.
00:27:18O que ele tem?
00:27:20Luz ruim.
00:27:21Eu não preparo.
00:27:22Música folclórica.
00:27:26Olá, novas dagem.
00:27:28Obrigado.
00:27:29Que gentileza.
00:27:30Ah, não foi nada.
00:27:32Ai, eles adoram a gente.
00:27:34Para a diversão do oivador, o Pão Batalha Canal.
00:27:39Divertido.
00:27:39Espero que não seja de mentir.
00:27:40É, que luta.
00:27:41Vocês vão.
00:27:42Aaaaaaah!
00:27:44Aaaaaaah!
00:27:46Aaaaaaah!
00:27:48Aaaaaaah!
00:27:50Aaaaaaah!
00:27:52Aaaaaaah!
00:27:54Aaaaaaah!
00:27:56Aaaaaaah!
00:27:58Aaaaaaah!
00:28:00Aaaaaaah!
00:28:02Que porra!
00:28:04É uma escalação!
00:28:06Somos fascistas!
00:28:08Mas é amor!
00:28:10Simplesmente um doco!
00:28:12Essas histórias de cortar minhocas ao mês são mentiras!
00:28:16Achei que tinha dito que essas minhocas eram grandes guerreiros otávios.
00:28:20Eles parecem uns covardes.
00:28:22Acredito que seja parte de sua legendária estratégia excelência.
00:28:30Virou de togas, divisão 6.
00:28:32Houve uma reclamação de que alguém estava usando muita goma.
00:28:36E outra pessoa reclamou da limpeza também.
00:28:40Aaaaaah!
00:28:42Esperto?
00:28:43Então tá legal.
00:28:44A gente se vê depois.
00:28:46Eu gostei desse visual.
00:28:48Você ficou bacana.
00:28:54Ai, caramba!
00:28:56Que calor!
00:28:58Tô falando de calor de fritar ovo na calçada.
00:29:00O sol é artificial.
00:29:02É verdadeiro.
00:29:04Queria ter trazido meu bloqueador solar artificial.
00:29:22Desviar e separar.
00:29:24Você pega as minhotas.
00:29:25Pronto?
00:29:26Isso não importa?
00:29:27Não.
00:29:38Se alguém olhar por baixo da minha toga, vai levar um bufetão.
00:29:40É o que?
00:29:42É o Jay!
00:29:43Santo café!
00:29:44Estamos salvos!
00:29:45Eu posso cantar aleluia!
00:29:46Andem logo!
00:29:47Vocês vão pegar o trem Jay pra fora daqui.
00:29:48Agora!
00:29:49O que significa isso?
00:29:50Não faço ideia excelência.
00:29:52Então faça alguma coisa!
00:29:54Fora!
00:29:55Uhhh!
00:29:56Uhhh!
00:29:57Guarta!
00:29:58Nossa!
00:30:00Ficou Ά on!
00:30:01Limpiante que Tudo Youtube.
00:30:03disturbed, I figure their description to you.
00:30:06O que significa isso?
00:30:07Não faço ideia excelência.
00:30:10Então faça alguma coisa!
00:30:12Guarda!
00:30:13Aguha, går!
00:30:15Você e nós serão muito decepcionados.
00:30:25Nem pense nisso.
00:30:28Ei, espera aí!
00:30:34Esperto, tira as minhocas daqui.
00:30:36Eu tenho que encontrar primeiro.
00:30:38Oh, minhocas, cadê vocês?
00:30:39Não sabemos.
00:30:41Desaparecemos.
00:30:41Ei, não!
00:30:54Você engoliu o meu parceiro!
00:31:11Ah!
00:31:15Minhocas, atrás de vocês!
00:31:25Ah!
00:31:26Está quente!
00:31:26Não me dá nada!
00:31:27Não toque nisso!
00:31:28Socorro!
00:31:28Ele foi lançado!
00:31:46Ah!
00:31:46Ah!
00:31:47E é rodado!
00:31:48Pobre Jim!
00:31:49Ah!
00:31:49Pobre de nós!
00:31:51Entruso, pela lei você deve ser executado.
00:31:57Mas por causa de suas habilidades, vou permitir que lute por sua vida contra as criaturas mais perigosas do universo.
00:32:05Eu vou ganhar uma recompensa pelo quem está ouvindo.
00:32:07Nem que seja a última coisa.
00:32:10Eu acho que pode ser assim.
00:32:13Lute.
00:32:13Eu gosto disso.
00:32:14Ah!
00:32:14Sua luta está marcada para amanhã.
00:32:23Durma bem.
00:32:26Eu devia ter feito alguma coisa.
00:32:28Eu podia ter salvado ele.
00:32:29É verdade.
00:32:31E dizer, você fez tudo o que pôde.
00:32:32Não se preocupe.
00:32:34Pobre Kate.
00:32:34Ele veio e lutou.
00:32:35Um herói até o fim.
00:32:37Ele era o seu melhor amigo.
00:32:40O Kate era mais do que só um parceiro.
00:32:42Ele era...
00:32:45Eu não posso continuar sem ele.
00:32:47É claro que pode, Jay.
00:32:49Pode sim, Bob.
00:32:50Levanta a cabeça, cara.
00:32:50Lembra do meme.
00:32:52Agir!
00:32:53Agir!
00:32:55Tem razão, pessoal.
00:32:57Temos que tentar sair desse lugar.
00:32:59É o que o Kate gostaria de fazer.
00:33:01É e é o que nós queremos.
00:33:03Vamos voltar para quebrar!
00:33:05Vamos precisar de muito reforço.
00:33:12Oi, meu amigo.
00:33:16E aí?
00:33:20Não, olha, eu não quero me meter na vida de vocês, mas esse negócio de gladiador é piração.
00:33:24O que é piração?
00:33:26Ah, é loucura.
00:33:27É maluquice.
00:33:28Se jogar em cima do outro só porque o chefão imperador mandou.
00:33:31Mas somos todos prisioneiros.
00:33:33Temos que lutar.
00:33:34Quem foi que disse?
00:33:35De onde eu vim, nós temos uma coisinha chamada liberdade.
00:33:39Os caras que pisam na arena fazem isso porque eles querem estar lá.
00:33:43E eles ganham muita grana.
00:33:45É, dinheiro.
00:33:46Dinheiro?
00:33:47Isso é igual a piração?
00:33:49Tá, esquece o dinheiro.
00:33:51O que eu estou dizendo é que vocês têm que se defender.
00:33:54União!
00:33:55Ah, vocês estão comigo, meus irmãos de batalha.
00:33:57Porque se estiverem...
00:33:59É, já ouviu falar em liberdade de expressão?
00:34:06O que foi?
00:34:07É hora da sua luta.
00:34:09Ué, mas eu achei que fosse só amanhã.
00:34:11Tivemos uma baixa inesperada.
00:34:13Estou totalmente tremulo de ansiedade.
00:34:36Aí, será que dá pra diminuir a luz desse sol?
00:34:47Perfeito.
00:34:48Obrigado.
00:34:51Tudo bem, tudo bem.
00:34:52Manda ver, seja o que for.
00:34:54Crown North, um ronchaque de duas cabeças, sei lá.
00:34:56Eu vou fazer uma sujeira e vou levar no lixo.
00:34:59Estão ouvindo?
00:34:59É, estão ouvindo?
00:35:00É, essa aí é pelo queio.
00:35:05Minhocas?
00:35:05Oi, Jay!
00:35:07E comece a luta.
00:35:16A gente já não fez isso?
00:35:18Ih, flashback da cadeia.
00:35:19Eu acho que eu já vi esse filme.
00:35:22Escolham suas armas.
00:35:29Isso é que é difícil, porque elas são todas legais.
00:35:33Eu gosto da brinocinha.
00:35:34Tem alguma verha de limão?
00:35:35Eu quero a pontuda.
00:35:37Bom, talvez não.
00:35:38Não, não.
00:35:38Aquela ali.
00:35:40Ah, pensando bem...
00:35:41Ah, você sempre faz do seu jeito.
00:35:42Não faço, não.
00:35:43Essa aqui é minha.
00:35:44Essa aqui é aquela.
00:35:45Essa aqui é aquela.
00:35:46Essa aqui é aquela.
00:35:46Essa aqui é aquela.
00:35:46Essa aqui é a primeira.
00:35:47Essa aqui é a primeira.
00:35:48Essa é a arena real de combate.
00:35:50Chega de bate-boca.
00:35:52É?
00:35:54Escolham.
00:35:55Tá bom.
00:35:55Tá bom.
00:35:56Que cara nervosinho.
00:35:57Eu quero essa.
00:35:58Ah, que beleza.
00:35:59Essa é a moda entre os gladiadores.
00:36:01É, acessório legalzinho, né?
00:36:03Que se inicie o combate.
00:36:05Combate?
00:36:06Assim, de repente?
00:36:07Sem flores?
00:36:08Sem bombons.
00:36:09Ah, certo?
00:36:09Sem um cafezinho.
00:36:10Pessoal, nós vamos ter que fingir uma luta, entenderam?
00:36:13Ah, então é assim que vai ser?
00:36:14É.
00:36:15Nossa, a primeira luta.
00:36:16E começamos o combate.
00:36:17Eu não sabia que ia ser assim.
00:36:22Ih, tô jogando prudas.
00:36:24Ai, a realização é uma boa gente.
00:36:25Obrigado, meu combate da luta.
00:36:29Hum, manga.
00:36:30É melhor me baterem.
00:36:35De que você é tão forte?
00:36:37Foi mal.
00:36:37Não conhecemos nossa força.
00:36:39Somos alimentados por café barato.
00:36:40Não, fica com raiva.
00:36:41Eu não tô com raiva.
00:36:42Estou entediado.
00:36:44Acho melhor liberar os animais.
00:36:47Ah, o que é isso?
00:36:59Hum, que bela entrada.
00:37:00Anitta sem ostentação, não é?
00:37:02Eu dou nota 9.
00:37:04Quem são esses intrusos, Otávios?
00:37:07Bem, eu...
00:37:08Eu não tenho certeza.
00:37:09Somos os Minocas.
00:37:11Minocas?
00:37:12Min Minocas?
00:37:13Minocas.
00:37:14Disse que eles eram os Minocas.
00:37:16Ai, não tem erros.
00:37:18Que erro, bobo.
00:37:19Tem uma semelhança.
00:37:20O mesmo físico legal.
00:37:23Impostores, como ousam se fingirem de gladiadores minocas, vão pagar.
00:37:28Imperador, foi um mal-entendido.
00:37:31Alguém se enganou.
00:37:33Tem piedade.
00:37:34E aí, eu vou jogar em casa.
00:37:48Vai, vai, vai, vai.
00:37:52E aí, eu vou jogar em casa.
00:38:08Pia, temos que sair fora daqui.
00:38:11Daqui onde?
00:38:12Eu não estou afascado.
00:38:13Não estou vendo nada.
00:38:16Ei, esperto.
00:38:18Ei, ensolarado, não é?
00:38:21Você está vivo?
00:38:23Me desculpe, tá?
00:38:25Agradeço o sentimento, mas os gêmeos só podem interferir no só artificial por mais alguns segundos antes dele entrar em curto.
00:38:32É bem melhor.
00:38:34Para mim não mudou nada.
00:38:34Esse cara parece o que?
00:38:36Eu, o que?
00:38:36Ei!
00:38:37Ei!
00:38:42Peguem eles!
00:38:45Está bom agora.
00:38:51Eu acho que aquele papo que eu levei com eles acabou funcionando.
00:38:59Chupinho!
00:38:59Cuidado agora ou sofrerão as consequências.
00:39:13Pensando bem, não podemos ficar todos juntos.
00:39:16Ah, Kate, eu queria perguntar uma coisinha pra você.
00:39:24Os estiraldianos craunotes não mastigam a comida.
00:39:27É, mas como você saiu dele?
00:39:28É melhor não falar nisso.
00:39:29Ah, espera só até eu contar isso pra ela.
00:39:32Lembra da história da mamãe?
00:39:34Minha boca é um túmulo.
00:39:35Ah, nossa!
00:39:35Não são tão sabrosos quanto a torrefação, francesa.
00:39:43Ei, pobreza.
00:39:44Está falando maluco?
00:39:45Eu prefiro os italianos.
00:39:46Você!
00:39:47Caramba!
00:39:48Essa viagem não vai acabar nunca.
00:39:50É, mas eu não puto mesmo.
00:39:51Puta louca!
00:39:52É, francês.
00:40:02Excelência!
00:40:03Ah, não foi nada.
00:40:04Ainda bem que conseguimos vencer.
00:40:07Pensa bem, Plá.
00:40:08A vingança será minha.
00:40:10Você, seus guardas, toda a sua família.
00:40:13Ninguém vai escapar dos meus rebeldes.
00:40:16Não importa onde se escondam.
00:40:17Estão vendo?
00:40:18Não importa onde...
00:40:20Você é, Ed?
00:40:23Tem alguém em casa?
00:40:29Massagem, uma hora.
00:40:32Ah, é.
00:40:32Eu ainda tenho meia hora.
00:40:36Legal.
00:40:37Era tudo o que eu queria.
00:40:39Olha aqui, Júnior.
00:40:41Enquanto eu for o chefe dessa organização...
00:40:43Ah, eu acho que é pra você.
00:40:49Eu estava deixando umas fichas que você queria e ouvi tocar na sua mesa.
00:40:53Então eu achei que devia pegar a massagem...
00:40:54Quer dizer, a mensagem.
00:40:55Só que...
00:40:56Deixa, Júnior.
00:41:01Imperador Plá.
00:41:01Pela aparência de seu palácio, eu imagino que não seja uma conversa de amigos.
00:41:05Os rebeldes intensificaram seus esforços, Ed.
00:41:07Ameaçaram minha família.
00:41:09Tenho medo que sequestrem Rax.
00:41:11Quem é Rax?
00:41:12O filho do Imperador.
00:41:14Vive na terra com visto de estudante.
00:41:16Não se preocupe, Plá.
00:41:17Vou mandar um dos meus melhores homens disfarçado para vigiar seu filho.
00:41:22Obrigado, meu velho amigo.
00:41:26Por que a pressa, Júnior?
00:41:28Achei que gostasse do meu escritório.
00:41:30Ah, eu gosto, mas é que eu tenho uma coisa...
00:41:32Olha só, e se eu não correr...
00:41:35Ah, não.
00:41:37Tarefa de inspetor?
00:41:38Por que eu?
00:41:39É o agente mais jovem que temos.
00:41:41Certamente o mais imaturo.
00:41:44Parabéns, esperto.
00:41:45E aí, quem você vai levar a formatura?
00:42:15E aí, quem você vai levar a formatura?
00:42:45A síndrome da volta à escola
00:42:55Eu preparei uma série de equipamentos escolares que devem ser bem úteis em sua nova missão.
00:43:01Por exemplo...
00:43:03O que é isso?
00:43:05Uma mochila, meu querido.
00:43:07Eu sei, mas que coisa assustadora ela faz?
00:43:10Ela?
00:43:11A gente, Jay, você coloca livros nela.
00:43:13Aham, aham.
00:43:15E isso aqui?
00:43:16Isso aqui parece uma calculadora.
00:43:18Isso!
00:43:19Ela é ótima pra calcular.
00:43:21Ah, doutor, achei que fosse me arrumar uma geringonça voadora.
00:43:24Eu posso comprar esse negócio no supermercado.
00:43:26Pode mesmo?
00:43:28Hum.
00:43:28Eu vou fazer umas visitinhas.
00:43:30Então, que tal isso?
00:43:32Aperte um botão pra tinta preta e aperte outro pra vermelha.
00:43:34Eu sei como se mexe numa caneta.
00:43:37Distribuição Columbia TriStar International.
00:43:40Um aviso, Júnior.
00:43:41Os narianos são mestres em disfarces.
00:43:43Não esquenta.
00:43:44Eu vou ficar de olho em todas as traças de livros com mau comportamento.
00:43:47Ele disse traças, é?
00:43:49Novas preminhas.
00:43:50Nossos acendentes.
00:43:51Reunião.
00:43:53Eu trouxe os papéis que precisava, Zed.
00:43:55Vamos ver, está aqui.
00:43:57Não, não é esse.
00:43:58Oh, meu Deus.
00:44:00Ah, ah, encontrei.
00:44:02Sugira um sistema melhor de arquivamento, Clamick.
00:44:04Esses formulários vão facilitar sua transferência para o colégio Eisenhower, Sr. Evans.
00:44:09J. Evans.
00:44:11Gostei disso.
00:44:12Onde é que eu assino?
00:44:14Ah, não.
00:44:15Não.
00:44:17Como eu dizia, vem com tinta preta, tinta vermelha e um raio de partículas pintoniano.
00:44:26Vamos lembrar disso daqui a alguns anos e vamos rir a beça.
00:44:29Lembre-se, esperto.
00:44:34Não faça nada para chamar a atenção.
00:44:37Priminhas traças, aí vamos nós.
00:44:38Ai, eu estou tão confuso.
00:44:39Aposto que eles são a minha cara.
00:44:41Ninguém pode suspeitar que você não é mais um aluno de segundo grau.
00:44:45Incluindo o príncipe.
00:44:47Eu era maneiro na escola no meu tempo e agora eu sou melhor ainda.
00:44:51Deixa comigo.
00:44:55Olha só ele.
00:44:56Aquela calça dele é do ano passado.
00:44:58Imagine quantas vezes ele ficou reprovado.
00:45:02Eu era conhecido antigamente como príncipe.
00:45:05E aí, amigão?
00:45:06Como é que vai, hein?
00:45:07O meu nome é J. Evans.
00:45:08Eu sou novo.
00:45:09Primeiro dia é sempre mais difícil.
00:45:10Sabe como é que é, né?
00:45:12Já deve ter passado por isso.
00:45:13Tudo bem, porque eu tenho a impressão de que você e eu vamos ficar...
00:45:15Tá legal, tá legal.
00:45:18Eu falo com você depois.
00:45:20Esse é meu garoto.
00:45:22Muito bem, pessoal.
00:45:23Arranquem uma folha de papel.
00:45:25Argueição de trigonometria.
00:45:27Ah, que isso!
00:45:31Brincar de procurar o Ali nesse grupo vai ser mais difícil do que eu imaginei.
00:45:44Minhocas?
00:45:45Diretor Klein?
00:45:50Senhor Evans, que agradável surpresa.
00:45:53Eu estava olhando seus papéis de transferência.
00:45:55Eu posso lhe perguntar por que está andando pelos corredores?
00:46:00Ah, é que eu estava me inscrevendo nos treinos de futebol.
00:46:04Eu quero ser um gastor da Eisenhower.
00:46:05E disseram que eu tenho que entrar logo na lista, senão todos os bons capacetes vão embora.
00:46:09Mas eu preciso de caneta.
00:46:11Cadê?
00:46:11Algo errado com essa no seu bolso?
00:46:13Ah, bom.
00:46:14Claro que ela serve.
00:46:17Botão para a tinta preta, para a vermelha.
00:46:21Ah.
00:46:23Não vamos ter nenhum problema, não é mesmo, senhor Evans?
00:46:27Ah, não, Zed.
00:46:28Como?
00:46:29Ah, quer dizer, senhor Klein, o senhor me lembrou de uma pessoa, sabe?
00:46:35Salve dos professores.
00:46:36Fora do lanche.
00:46:37Os três erros.
00:46:38Recreio, refresco...
00:46:39E café realmente forte.
00:46:41E eu trouxe aqui os botaná.
00:46:42Ah, que gentileza.
00:46:46Ah, peraí, vovô.
00:46:47Pega uma xícara.
00:46:47Ainda tem bastante.
00:46:48Vem alguma traça de livro legal?
00:46:50Ah.
00:46:51Ah!
00:46:53Minha nossa!
00:46:54Calma, as criaturas horríveis com anteros lá na sala.
00:47:01Calma, senhora Bennet.
00:47:03Eu vou chamar o zelador para dedetizar.
00:47:08Calma.
00:47:12Oi.
00:47:13Oi.
00:47:14Oi.
00:47:15Oi, Rex.
00:47:16Estávamos pensando que você é tão inteligente, sabe?
00:47:19Poderia nos dar aulas de matemática?
00:47:22Ah, olha, Amber, eu gostaria, mas...
00:47:24O que ele está querendo dizer é que ele estuda 24 horas por dia, mas o Rex pode sempre
00:47:29arrumar um espaço na agenda para vocês.
00:47:31É mesmo?
00:47:32Que legal.
00:47:33Eu te ligo mais tarde.
00:47:34Tá bom, Rex?
00:47:36Viu só?
00:47:36Com a ajudinha do seu amigão, você vai ser o príncipe da popularidade.
00:47:40Eu não tenho tempo para ser o príncipe da popularidade.
00:47:42As finais estão chegando e eu preciso me concentrar nos estudos.
00:47:45Estudos?
00:47:46Esse cara tem que ser de outro planeta.
00:47:48Olha aí, Rex, nosso nerd preferido.
00:47:53Por que vocês, cabeça de vento, não vão pegar alguém do tamanho de vocês?
00:47:56Está querendo me dizer o que fazer?
00:47:58Não, porque se eu fosse dizer, eu ia falar bem mais devagar para que você acompanhasse.
00:48:04Seu primeiro dia, Sr. Evans.
00:48:06E já está fazendo amigos.
00:48:08Ah, diretor Klein, eu não estava começando nada.
00:48:11Não, é que esses garotos estavam desrespeitando o meu amigo Rex.
00:48:14Ah, eu sei. E você é o quê? O guarda-costas do Rex?
00:48:19É, não.
00:48:19Na minha sala, em cinco minutos.
00:48:21Aí, Panaca, já vi que você se inscreveu nos treinos de futebol.
00:48:25Eu estou doido para te ver lá.
00:48:26Espero que tenha seguro de vida.
00:48:32Vai, Catone!
00:48:35Ô, Evans, eu quero ver se você tem jeito com a bola. Vai!
00:48:38Não aguentam essa.
00:48:56Para o chuveiro, vocês dois.
00:48:59Está na cara que tem jeito, garoto.
00:49:01Mas posso ficar sem essas exibições.
00:49:03Como quiser, treinador.
00:49:05Está rindo de quê?
00:49:06Nada.
00:49:08Melhor que não seja nada mesmo.
00:49:09Senão eu quebro a sua cara, a sua traça de livros.
00:49:13Traça de livros?
00:49:14Parente!
00:49:15Como esses canalhas ameaçam nosso parente?
00:49:16A honra da família está em jogo.
00:49:24Vingança!
00:49:26Vai, tem ele tudo?
00:49:27Ele, Catarina.
00:49:28Por que não disse logo?
00:49:31Castor!
00:49:32Aquele dentão.
00:49:33Castor de não comer minhocas, come.
00:49:34Ele parece que está com fome.
00:49:36Roupas legais, caras.
00:49:38Vocês são mascotes de que equipe?
00:49:43Oi.
00:49:44Mano, Rex, e aí?
00:49:46Eu estava pensando, onde aprendeu a jogar futebol assim?
00:49:49Nascido e criado no Brooklyn.
00:49:51Batendo com o taco ou chutando uma bola, eu arrebentava.
00:49:54E você?
00:49:55Onde eu nasci, nós nunca aprendemos a fazer esporte.
00:50:00Acho que é meio tarde para começar.
00:50:01Não que é tarde demais.
00:50:02Está vendo essa pegada?
00:50:04Meu garoto, você tem habilidade.
00:50:06Olha, eu posso te transformar em uma fera em duas semanas.
00:50:08Fala sério?
00:50:09É claro.
00:50:10O quê?
00:50:11Olá!
00:50:13Por que você não me encontra lá na frente em dez minutos?
00:50:15Eu te mostro os movimentos.
00:50:18Eu estou disfarçado.
00:50:20O que vocês estão fazendo aqui?
00:50:21Apoiando nossos criminos traços.
00:50:23Vingança das minhocas.
00:50:24Hora da revanção.
00:50:25É, hora do show.
00:50:29Que droga é essa?
00:50:32Café.
00:50:38Aqui não.
00:50:45Viu só?
00:50:46E depois você joga lá assim.
00:50:48Vai lá, eu vou jogar para você.
00:50:49Eu posso jogar uma vez?
00:51:00É claro que pode.
00:51:03Como foi?
00:51:05Nada mal.
00:51:07Bom, essa é minha humilde casa.
00:51:09Você mora sozinho?
00:51:11Com amigos dos meus pais.
00:51:12Minha família mora em outro plano.
00:51:14Fora da cidade.
00:51:16Eu te vejo amanhã, tá bom?
00:51:17Tá.
00:51:17O Rex.
00:51:20Vou ser legal.
00:51:20Vou ser legal.
00:51:47Ah, legal. Fiquem parados aí.
00:51:50O que vai fazer com isso?
00:51:52Escrever seu testamento?
00:51:54Opa.
00:51:57Caneta errada.
00:51:59Você quer bater primeiro?
00:52:00Muito humano pra você.
00:52:12Sorpresa.
00:52:12Agora que o coelho
00:52:14saiu da cartola.
00:52:17Você não sabe com quem está se metendo.
00:52:33É claro que eu sei.
00:52:34Sua fotografia está no dicionário
00:52:36do lado da palavra feio.
00:52:42Meeb, marado.
00:52:46Meeb!
00:52:47E aí, parceiro.
00:52:49Você também é da Meeb?
00:52:50Foi mal, a gente não sabia.
00:52:52A gente só estava brincando.
00:52:54Nada disso era verdade.
00:52:56Eu andei de olho nesses dois o tempo todo.
00:52:57Vocês sequestram um príncipe e eu é que pago a conta.
00:53:00Não são os sequestradores.
00:53:01O quê?
00:53:02Olha pra eles.
00:53:03Eles estavam em cima do Rex.
00:53:04Aprontaram pra mim.
00:53:05Aprontamos você quem começou.
00:53:08É, o café gelado no vestiário.
00:53:10São estudantes narianos transferidos.
00:53:13Rebelde sim, mas não de rebeliões.
00:53:15Não contem nada e mantenham sua fecha limpa.
00:53:18Senão eu ligo para os seus pais e mando vocês pra casa.
00:53:20Sim, senhor.
00:53:23Aí!
00:53:26Esqueceram das caras.
00:53:27Bom trabalho.
00:53:32E primeiro dia no colégio, já descobriram seu disfarce.
00:53:34Mas a culpa não foi minha.
00:53:35Nós temos um problema com as minhocas.
00:53:37Aham.
00:53:38E as minhocas são motivo de vocês estarem na lista de bagunceiros também?
00:53:41Como é que sabe disso?
00:53:43Alguém tem que vigiar você enquanto você vigia o príncipe.
00:53:46Você está dizendo o quê?
00:53:47Bom dia, turma.
00:53:56Sou o senhor Kaye, seu professor substituto de ciências.
00:54:00Quero que um voluntário mostre como vocês andam.
00:54:03Senhor Evans.
00:54:05Hã?
00:54:07Eu estou esperando o senhor Evans.
00:54:09Leu o capítulo ou não leu?
00:54:11É, eu li o capítulo.
00:54:12O que temos aqui é uma reflexão.
00:54:15Errado.
00:54:16Escreve aí.
00:54:17Refração é quando a luz ou outra energia passa por um meio alterando a sua velocidade.
00:54:22Reflexão é o simples retorno de tal luz ou energia de qualquer superfície.
00:54:26Estamos entendidos?
00:54:28Totalmente.
00:54:29Sente-se, senhor Evans.
00:54:33Mas não fique muito confortável.
00:54:35Esse cara queria mesmo te derrubar.
00:54:36Não sabe nem da metade.
00:54:45Eu mandei para chegar e eu fora.
00:54:47Sabe quanto problema me causaram?
00:54:49Problema nenhum.
00:54:49É um prazer.
00:54:50Qualquer coisa para ajudar o nosso primo Trash.
00:54:52É, somos da família.
00:54:58Oi, Rex.
00:55:00Eu te procurei em todos os lugares.
00:55:02É mesmo?
00:55:03O treinador marcou um treino especial para depois das aulas.
00:55:05Nós te vimos ontem na rua.
00:55:07Eu acho que você devia tentar jogar.
00:55:11Você acha mesmo?
00:55:12Mas é claro.
00:55:14A gente ia adorar ver você.
00:55:16Viu do que eu estava falando?
00:55:21Você é legal, cara.
00:55:23É, eu acho que...
00:55:24É melhor eu arrumar um uniforme.
00:55:28Ah, Evans.
00:55:29O treinador disse que você foi cortado da equipe.
00:55:32Porque o diretor Klein disse que você só causa problemas.
00:55:39A carreira mais curta da história do futebol.
00:55:44Não quero saber se vocês vão rastejando, andando ou vão pegar o ônibus que atravessa a cidade.
00:55:47Eu quero que tenham fora desse colégio e voltem para a míbia.
00:55:49Não quero saber se vocês vão rastejando, mas não quero saber se vocês vão rastejando, mas não quero saber se vocês vão rastejando.
00:56:19Quase.
00:56:21Ei, o que é que vocês estão aprontando?
00:56:23Nada, senhor.
00:56:24E por que não estão se arrumando para o treino?
00:56:27E treino?
00:56:28Hoje não tem treino, senhor.
00:56:29É claro que tem.
00:56:30A Amber disse...
00:56:33Aí, o que?
00:56:34Aliens das quadras.
00:56:36Ele disse aliens.
00:56:39Sobre a minha posse.
00:56:42A equipe está punindo, rapidão na cabeça.
00:56:44Eles todos caram juntos e foi isso que disseram.
00:56:46Vai, Rex, vai.
00:56:47Vai, Rex.
00:56:49Olha, vocês têm certeza que tem treino hoje?
00:56:56Não tem mais ninguém aqui.
00:56:57Ah, é bem melhor assim.
00:56:59Você não acha?
00:57:04Peraí.
00:57:05É um comunicador quictônico na Ariana.
00:57:09É isso mesmo, Príncipe Rex.
00:57:12E esse barulho significa que está na hora da nossa grande jogada.
00:57:18O que é isso?
00:57:19Me larguem.
00:57:20Não.
00:57:41O táxi dele chegou.
00:57:52Rebelos naerianos por toda parte.
00:58:01O que?
00:58:02É o nosso disfarce.
00:58:04O que você mandou?
00:58:05Queremos ajudar o nosso primo Traça.
00:58:11Mais 10 segundos, eles vão estar saindo com esse ônibus daqui.
00:58:16Ao se estourarmos os pneus.
00:58:23Tanto de força direcional impenetrável daqui.
00:58:26Talvez não.
00:58:27Eu andei lendo sobre essa refração de que você andou falando.
00:58:30Tanto de força direcional impenetrável daqui.
00:59:00Como eu fui, professor?
00:59:10Nota, Zen.
00:59:11Isso foi reflexão, não refração.
00:59:16E tenho o prazer em avisar...
00:59:18...que prendemos os sequestradores numa cela isolada...
00:59:21...esperando o transporte para o julgamento em NAR.
00:59:23Mil agradecimentos pela ajuda, Zed.
00:59:26Você está bem, meu filho?
00:59:27Ah, eu estou bem, pai.
00:59:29Eu vou para casa em dois meses.
00:59:31Depois da temporada de futebol, tá bom?
00:59:33É claro.
00:59:34Adeus, cavalheiros.
00:59:38Você é o homem.
00:59:39Ah, você que...
00:59:41Tá, tá legal.
00:59:45Ainda bem que isso acabou.
00:59:47Não, esperto.
00:59:48Você tem uns exercícios para a segunda.
00:59:49Como é que é?
00:59:50Te ajuda.
00:59:51A noite toda.
00:59:52É tão por hoje, é?
00:59:53Os tripos até de manhã.
01:00:04Os gêmeos interceptaram o rádio do Segurança Noturno.
01:00:06Diz que viu alguma coisa estranha.
01:00:08E?
01:00:08O horário coincide com uma fenda não autorizada em nossa atmosfera mais ou menos a uma hora.
01:00:13E daí?
01:00:13Talvez sejam duas coisas não relacionadas.
01:00:15E o instinto sugere outra coisa.
01:00:18O quê?
01:00:18E eu não tenho instinto?
01:00:19Ah, tem sim.
01:00:32Tinha razão.
01:00:34É T atrás da porta número três.
01:00:35Duvido.
01:00:36Você está me dizendo que sabia que era um cachorro por instinto?
01:00:54Não.
01:00:55Pela trilha de ração que vai até lá.
01:01:03Lá da costeira, divisão seis.
01:01:05Preciso de relatório completo.
01:01:07Ele saiu do tanque.
01:01:10Pingando petróleo.
01:01:11Um tipo de monstro.
01:01:15Espera aí.
01:01:16Vocês não são da guarda costeira.
01:01:18É, bom.
01:01:18Não importa.
01:01:19Porque...
01:01:20O quê?
01:01:22Peraí, devolve isso.
01:01:23Não importa.
01:01:24Não importa.
01:01:25Não importa.
01:01:26Não importa.
01:01:26Música
01:01:56Homens de preto
01:02:26A síndrome do gambito
01:02:29Sem evidências físicas, nada a indicar qualquer atividade criminosa séria
01:02:33Tirando, deixaram o segurança todo apavorado
01:02:35E se fosse só esse incidente isolado, eu diria que foi algum brincalhão de alguma galáxia vizinha
01:02:43Houve outros incidentes?
01:02:45É, ela e X estão investigando uma aparente visita em West Texas, campo de petróleo
01:02:51Pensando mesmo que eu?
01:02:54É, alguém quer me explicar? Porque eu acho que eu estou no escuro
01:02:59Houve uma série de encontros em várias áreas de petróleo uns 30 anos atrás, nos primeiros tempos da MIB
01:03:06Na época em que Alpha comandava o show
01:03:08Ah é, o Alpha, o primeiro chefe da MIB
01:03:11O que houve com ele?
01:03:12Ficou louco e tentou tomar o universo
01:03:15Ui
01:03:15Alpha foi o encarregado dos incidentes em campo de petróleo
01:03:19Cuidou do problema sozinho antes que ele saísse de controle
01:03:21É, olá, que problema, hein?
01:03:23Você está ouvindo? Alpha não disse
01:03:26Ah, tá bom, deixa eu ver se eu entendi
01:03:29Vocês estão preocupados com a repetição de uma coisa que aconteceu há 30 anos
01:03:33Seja lá o que for, apesar de que isso nunca aconteceu oficialmente, não é?
01:03:36Esperto
01:03:37Alguma coisa me disse que agora seria uma boa hora para ver os arquivos antigos
01:03:42Arquivos de petróleo e senha
01:03:44Acesso negado? O que que deu nisso aí? Você é o chefe?
01:03:48Hum, café da manhã
01:03:49A refeição mais importante do dia
01:03:50Até o almoço, claro
01:03:51Se esquecer, pausa para o café
01:03:53Ai, tá vazia
01:03:56Ah, meu Deus, o armário também
01:03:58E o mesmo, na dispensa
01:03:59Sabem o que significa?
01:04:00Se vamos ter café!
01:04:06Continuem, deve haver um jeito de acessar esse código
01:04:08Alpha criptografou o arquivo e só esse arquivo entre milhares, por quê?
01:04:14Por que a gente não pergunta direto para o cara? Ele está no gelo, lá embaixo
01:04:17De jeito algum, Alpha coopera
01:04:19Talvez não, mas o que temos a perder é tentando
01:04:22Meus instintos dizem que o alfafa tem uma história para contar
01:04:26Chefe, eu sei, eu sei
01:04:28Mas o Júnior tem razão
01:04:30Não temos nada a perder
01:04:32E aí, alguma coisa?
01:04:33O Rafa tem descafeita
01:04:34Para onde é que eles vão?
01:04:39Distribuição Columbia TriStar International
01:04:42São três, direto à prisão do subsolo
01:04:49Hum, a prisão do subsolo
01:04:52Cuidado
01:04:57Nossa, o garoto não parece bem
01:05:03Sua forma humana está deteriorando
01:05:06Essas máquinas são as únicas coisas que o mantêm vivo
01:05:09Ah, Zed, agente gay, agente Jay
01:05:13Queiram para um chá?
01:05:15Não é uma visita social, Alpha
01:05:17Claro que não
01:05:18Só posso supor que queiram algo de mim
01:05:20E já que eu não tenho nada
01:05:21Conhecimento, deve ser o que procuram
01:05:24Estou perto
01:05:25Um ser não documentado
01:05:27Tem aparecido em locais de petróleo
01:05:29Por todo o globo
01:05:30Parece familiar
01:05:31Deveria
01:05:32Modus operandi é igual ao caso que você resolveu
01:05:34Há vinte e oito anos
01:05:36Hum, você disse petróleo
01:05:38Sim, parece me lembrar alguma coisa
01:05:40Vagamente
01:05:41Por que você codificou os arquivos?
01:05:43Por que?
01:05:44Erro de minha memória
01:05:46Não seja como era antigamente
01:05:47Estando trancado sem estimulação
01:05:49O cérebro tende a ficar meio fraco
01:05:51Minha única distração nessa masmorra
01:05:55É que eu ensinei um dos guardas a jogar
01:05:57Mas infelizmente ele não é grande desafio
01:06:00O código decifrado, Alpha
01:06:02Ah, podemos
01:06:05Só um jogo
01:06:06Em nome dos velhos tempos
01:06:07Ah, completa perda de tempo
01:06:10Ela, faz tanto tempo
01:06:12Que eu não tenho parceiro à altura
01:06:14Entende o que eu digo, Jay?
01:06:27Parado, Mip
01:06:28Deixa eu ver as suas mãos
01:06:29Senão eu mostro como a minha amiguinha
01:06:31Que te cumprimenta
01:06:33Eu não respondo a humanos
01:06:34Jamais me chame de humano
01:06:39Me cubra
01:06:48Não, um único tiro aqui
01:06:50Tudo vai pelos ares
01:06:51Vão, vão, vão
01:06:58Vai, vão, vão
01:07:05Olha a maior diversão que eu já tive nesse planeta
01:07:13Pode explicar o que foi isso?
01:07:16Você quase nos flambou, seu louco
01:07:18E o bandido quase escapou sem deixar rastro.
01:07:24A outra arma que descreveram era, por acaso, mais ou menos assim?
01:07:31Mais ou menos não. Era exatamente assim.
01:07:34Um emissor de fótons tratociano. Eu não vejo um há anos-luz.
01:07:38Eu nem sei onde podem encontrar-o.
01:07:40Eu sei.
01:07:43Eu sei que o Alpha é uma peste e tal, mas por que desistimos dele tão rápido?
01:07:47Ele tem as informações. Deve haver um jeito de arrancar dele.
01:07:50Como?
01:07:50Jogar com o ego enorme que o cara tem. Sabe? Tramar uma situação.
01:07:54Alpha é muito esperto para tramas. Agora vamos fazer uma visita ao Sr. Dips.
01:08:00Olha, eu acho melhor você ir sem mim. É que eu estou com um probleminha no estômago.
01:08:06Eu almocei no refeitório da Bibi.
01:08:08Eu te avisei. Nunca coma aquele peru empanado.
01:08:17Eu era!
01:08:18Na prisão do subsólio.
01:08:20O lado da máquina executiva de café expresso.
01:08:22Para que lado? Esquerda, direita.
01:08:24Isso pede ciência e não adivinhação. Minha mãe mandou escolher...
01:08:28Jay!
01:08:29Não é esse aqui?
01:08:30O que vocês estão fazendo aqui? O acesso é restrito.
01:08:33A gente estava... ele estava... é...
01:08:35Vamos mandar no espelho.
01:08:37É, estamos vendo.
01:08:39O que você está fazendo aqui, hein?
01:08:40E eu? Ah, é que eu estou... eu estou aqui para... é... é...
01:08:45Por que eu estou me explicando para vocês quando vocês nem estão aqui?
01:08:53Ah, gente Jay.
01:08:56Achei que podia aceitar o seu convite.
01:08:58E que convite seria esse?
01:09:00Minha tia Rose me ensinou a jogar.
01:09:02Você não deveria estar aqui, não é filho?
01:09:05Eu não preciso de permissão do papai.
01:09:06Então não precisa de permissão para abrir essa escotilha para que eu possa alcançar as peças.
01:09:12Ah, tá tudo bem. Eu mexo para você.
01:09:15A gente, Jay, uma relação deve ser construída sobre uma base de confiança.
01:09:20Você acha que eu tentaria algo desagradável?
01:09:23Ah, seria a última coisa desagradável que você faria.
01:09:30Isso é muito bom.
01:09:34Jay, se importa de começar?
01:09:36Bom, agora que você falou, a mercadoria em questão deve ter cruzado o meu balcão há muito tempo.
01:09:46Permita que eu consulte meus arquivos.
01:09:49Aqui está, emissor de fótons tratou-se ano vendido a um cavalheiro chamado Vendes, 30 anos atrás.
01:09:57Não me diga que ele voltou.
01:09:58Por que a preocupação?
01:10:00É, é que eu não aceito devoluções.
01:10:02Começa a falar, Alva. Sabe por que eu estou aqui?
01:10:07Eões, reis, nem todo mundo no universo dá valor às mesmas riquezas.
01:10:13Tá, mas o que é que isso tem a ver com o preço do...
01:10:15Petróleo. Tudo parece tão arbitrário, não é?
01:10:19Nós, humanos, valorizamos o petróleo, mas não no nível que valorizamos o ouro e os diamantes.
01:10:23Mas para outras raças, essas riquezas são tão inúteis quanto Cascale.
01:10:27Eu estou ouvindo, mas não entendo nada do que você diz.
01:10:30Pense isso da próxima vez em que visitar a junção de Dinubian.
01:10:34Jack Martin.
01:10:36Você pôs as suas peças para buscar minha rainha deixando seu rei desprotegido.
01:10:40Clássico gambito raindeliano.
01:10:43É, eu tenho que ir.
01:10:45Obrigado pelo jogo, Jay.
01:10:48Obrigado.
01:10:52O que temos aqui é uma célula de força megazórica junto com um geoquadrante fotaviano,
01:10:58ou em termos terráqueos...
01:11:02Um mapa.
01:11:03Essas regiões iluminadas, Oriente Médio, Golfo do México, Alasca,
01:11:07coincidem com os maiores depósitos de petróleo da Terra.
01:11:09Nós já sabemos que esse tal Vengues está interessado em nosso petróleo.
01:11:13A questão é por quê?
01:11:15Não. A questão é quando.
01:11:17Nosso garoto Vengues é um explorador avançado para a Confederação Ixion.
01:11:21Eles estão planejando uma grande invasão da Mãe Terra.
01:11:24Do que você está falando?
01:11:26Eu andei catando na biblioteca.
01:11:28Para esses Ixions, o petróleo é a coisa mais valiosa do universo.
01:11:33Ouro negro.
01:11:34Riqueza.
01:11:35Há uns 10 anos, eles invadiram o terreno petrolífero na junção de Dinubian.
01:11:38Secaram tudo, como uma abelha na flor.
01:11:41Bom trabalho, Júnior. Primeira pista sólida que temos.
01:11:44É tudo questão de instinto.
01:11:47E o estômago?
01:11:48Ah, está bem melhor. Obrigado.
01:11:51Eu tomei um refrigerante.
01:11:55Você deteve a invasão Ixion há 30 anos.
01:11:58Deve saber como o Vengues trabalha.
01:12:00Onde ele vai agir agora?
01:12:01Mas agente Jace, eu disser simplesmente, estrago toda a diversão que temos.
01:12:06Checkmate.
01:12:09Você caiu na mesma armadilha.
01:12:11Gambito Heideliano.
01:12:13Ah, Dalph.
01:12:14Abre o jogo. Estamos perdendo tempo.
01:12:16Correção, agente J.
01:12:17Vocês estão perdendo o seu tempo.
01:12:19Eu, por outro lado, não tenho nada como isso.
01:12:22É, deve ser difícil.
01:12:23Trancado aqui, sozinho.
01:12:26Imagino que se tivesse uma coisa para fazer o tempo passar mais rápido.
01:12:29Estou curioso.
01:12:30Xadrez eletrônico.
01:12:32Parece brinquedo, mas é programado com todas as jogadas clássicas.
01:12:37Me fala sobre os Ixions, Alph.
01:12:39Os Ixions não são a raça mais inteligente.
01:12:44Eles repetem suas estratégias não porque dão certo,
01:12:47mas porque os Ixions são criaturas rotineiras.
01:12:51Perde eu faço perfil, agente J.
01:12:54Acho que você já fez.
01:13:02Sabemos por onde ele anda e sabemos para onde ele vai.
01:13:05Alasca? Por que tem tanta certeza?
01:13:08Instinto.
01:13:09De acordo com as minhas pesquisas, os Ixions são criaturas rotineiras.
01:13:15Vejam só.
01:13:16Os campos de petróleo que o Vengues atacou no planeta de Núbia.
01:13:19Mesmo padrão, viram?
01:13:20Próxima parada, o Grande Norte Branco.
01:13:24Onde foi que você localizou essa informação?
01:13:27Eu já disse, na biblioteca da Bibi.
01:13:30Ah, aquele sistema decimal de Wee é demais.
01:13:36Intensifiquem toda a vigilância do Hemisfério Norte.
01:13:39Se uma borboleta aterrissar ou decolar, eu quero saber.
01:13:45Mandar da prisão?
01:13:46O Zed vai ficar lá.
01:13:52Vai matar a gente, por nada.
01:14:04Essa não.
01:14:05Essa porcaria!
01:14:19Dibs, velho amigo!
01:14:21Ah, Alfa!
01:14:22Eu achei que você estivesse na cadeia.
01:14:24Saí por bom comportamento.
01:14:26Onde vai com tanta pressa?
01:14:30Pra qualquer lugar.
01:14:31Os Ixions estão chegando.
01:14:33Você também sairia daqui se soubesse o que é o melhor pra você.
01:14:36Obrigado pela diga.
01:14:37Preciso de algumas coisas, Dibs.
01:14:39Não se importa de vender fiado pra mim, não é?
01:14:41Fala logo.
01:14:42O que você quer?
01:14:42É, isso vai servir bem.
01:14:47É claro, Dibs.
01:14:48Vou precisar de um eixo de Trixflambe.
01:14:50Mas o único que eu tenho está no motor do meu transportador.
01:14:54Como é que eu vou sair desse planeta?
01:14:56A resposta a isso encaixa na categoria das que não me interessam.
01:15:01É, eu já sei.
01:15:12Júnior.
01:15:16Mas o Alfa estava escondendo o jogo.
01:15:17Eu tinha que fazer alguma coisa pra...
01:15:19Pra amar uma situação.
01:15:20Eu dei um brinquedo pra ele.
01:15:21Eu não achei que...
01:15:22Não, não achou.
01:15:23E o chip de localização?
01:15:25É bem claro.
01:15:25Indo para o sul.
01:15:27Plantei um aparelho de localização sob a pele do Alfa quando o prendemos.
01:15:30Bob, as coordenadas.
01:15:32Não, espera, espera.
01:15:33É um truque.
01:15:33Com chip ou sem chip, ele está indo para o norte.
01:15:35Como o Vengas.
01:15:36Talvez não tenha notado, olhos pequenos.
01:15:38Mas sua credibilidade está arranhada.
01:15:41É o grampito, o raindeliano.
01:15:43O quê?
01:15:44Olha, se o Alfa é esperto bastante pra fugir da maior sala de segurança da Miibe,
01:15:47você não acha que ele já descobriu há meses que vocês grampiaram trazendo dele?
01:15:50Alfa quer que a gente pense que ele está caçando a nossa rainha,
01:15:53mas o que ele está fazendo mesmo é indo atrás do rei.
01:15:55Esse é o idioma de vocês?
01:16:03Você sempre disse que o petróleo daqui era o melhor da galáxia.
01:16:06Ele tem boa viscosidade.
01:16:08Tínhamos um trato.
01:16:09Eu espero que você mantenha até o fim.
01:16:11Isso foi há 30 anos, terrenos.
01:16:14As coisas mudaram.
01:16:15Uma coisa não mudou.
01:16:17Sua missão vai falhar de novo.
01:16:18Só com a minha ajuda que vocês, Ixium, vão poder vencer o Miibe e iniciar a invasão em larga escala.
01:16:24Fiquem com o petróleo e eu comando as pessoas.
01:16:27Confuso filme, tá?
01:16:29Hoje não, Alfa.
01:16:31Um bom leque de opções.
01:16:36Veio com o CD player também, é?
01:16:38Esse é o próximo passo em meu processo revolucionário, a gente tem.
01:16:42Tendo sido mantido vivo pela ciência, eu tive uma epifania.
01:16:45Carne e osso são fracos e vulneráveis demais.
01:16:48Mas a maquinária é bem ajustada.
01:16:50Então, X, peguem o Vangis.
01:16:56Você vem comigo, Spano.
01:16:57Tenta não explodir tudo desta vez, tá?
01:17:03Estou impressionado, A gente, Jay.
01:17:05Como você conseguiu me encontrar?
01:17:07O gambito, Raindeliano.
01:17:09Está aprendendo.
01:17:10Agora vamos tentar um novo jogo, sim?
01:17:12Dominó.
01:17:13A jogada, Bob.
01:17:43Tá bom, Alfa?
01:17:44Eu estou em cheque.
01:17:46Agora, move o seu peão.
01:17:48Por que os Ixions não invadiram 30 anos atrás?
01:17:50Tempo, caro rapaz.
01:17:52Seu chefe Zed quase se rendeu ao nosso gambito.
01:17:54Eu convenci os Ixions a tentarem mais tarde.
01:17:57Mas eles te cansaram de esperar, não foi, Alfa?
01:18:06O que acham de tentar voar às escuras?
01:18:09É.
01:18:13Adeus, humano.
01:18:27Você já pode levá-lo de volta para o carro, cowboy.
01:18:30Jack e Marshall, gente, Jay.
01:18:39Olha aqui, ó.
01:18:45Não, não, não.
01:18:54Cadê ele?
01:18:54Sumiu.
01:18:55Vaggis está preso, mas está pedindo a quinta emenda.
01:19:04Nenhum sinal de atividade Ixion em nenhum quadrante dentro de cem galáxias.
01:19:09Espero que eles tenham entendido a mensagem e cancelem seus planos de invasão.
01:19:12Mas apenas por enquanto.
01:19:14Isso é um verdadeiro raio de esperança, não é?
01:19:16Só posso conversar por um minuto, amigos.
01:19:24Tenho muito o que fazer.
01:19:26Mas quero parabenizar você, agente Jay.
01:19:28Você jogou até o empate.
01:19:30Então, cadê a revanche?
01:19:33Um dia em breve, com certeza.
01:19:38Onde estamos?
01:19:40Na fortaleza dos grãos.
01:19:42Na máquina executiva de expresso.
01:19:45Enfim.
01:19:47O que aconteceu?
01:19:49Cadê o café?
01:19:50Eu quero sair.
01:19:51Alô, alguém aí?
01:19:52Queremos café!
01:20:00Tchau, tchau!
01:20:30Tchau!
Comentários