- há 2 meses
Men in Black: The Series (no Brasil, MIB - Homens de Preto e em Portugal, Homens de Negro) é uma série de desenho animado estadunidense que foi produzida entre 1997 e 2001 pela Adelaide Productions, subsidiária da Sony Pictures Television, e baseada no filme Men in Black, utilizando os personagens do mesmo, apenas mudando alguns nomes como o do agente J que foi mudado para Jay.
No Brasil, a série foi exibida pelo Cartoon Network entre 1998 e 2003 e era exibida na Rede Globo no programa Festival de Desenhos. Em Portugal, a série foi exibida pela TVI no programa Batatoon em 1999 e, mais tarde, em 2013, pelo Panda Biggs.
No Brasil, a série foi exibida pelo Cartoon Network entre 1998 e 2003 e era exibida na Rede Globo no programa Festival de Desenhos. Em Portugal, a série foi exibida pela TVI no programa Batatoon em 1999 e, mais tarde, em 2013, pelo Panda Biggs.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:29A CIDADE NO BRASIL
00:01:59A CIDADE NO BRASIL
00:02:29A CIDADE NO BRASIL
00:02:31A CIDADE NO BRASIL
00:02:33A CIDADE NO BRASIL
00:02:35A CIDADE NO BRASIL
00:02:37A CIDADE NO BRASIL
00:02:39A CIDADE NO BRASIL
00:02:41A CIDADE NO BRASIL
00:02:43A CIDADE NO BRASIL
00:02:47A CIDADE NO BRASIL
00:02:49A CIDADE NO BRASIL
00:02:51A CIDADE NO BRASIL
00:02:53A CIDADE NO BRASIL
00:02:55A CIDADE NO BRASIL
00:02:57A CIDADE NO BRASIL
00:02:59A CIDADE NO BRASIL
00:03:01A CIDADE NO BRASIL
00:03:03A CIDADE NO BRASIL
00:03:05A CIDADE NO BRASIL
00:03:07A CIDADE NO BRASIL
00:03:09A CIDADE NO BRASIL
00:03:11A CIDADE NO BRASIL
00:03:13A CIDADE NO BRASIL
00:03:15A CIDADE NO BRASIL
00:03:17A CIDADE NO BRASIL
00:03:19A CIDADE NO BRASIL
00:03:21A CIDADE NO BRASIL
00:03:23A CIDADE NO BRASIL
00:03:25A CIDADE NO BRASIL
00:03:27A CIDADE NO BRASIL
00:03:29A CIDADE NO BRASIL
00:03:31A CIDADE NO BRASIL
00:03:33A CIDADE NO BRASIL
00:03:35A CIDADE NO BRASIL
00:03:37A CIDADE NO BRASIL
00:03:39A CIDADE NO BRASIL
00:03:41A CIDADE NO BRASIL
00:03:43A CIDADE NO BRASIL
00:03:45Os gêmeos? Mas qual a acusação?
00:03:49Violação de velocidade. Dirigiam abaixo do limite numa zona de alta velocidade.
00:03:56Não, um sinal, não. Eles só bebem chá aqui.
00:04:01Silêncio.
00:04:06Iniciando checagem de fichas criminais.
00:04:10Eu acho que você não é culpado por crimes contra Calafate.
00:04:15Os policiais recalibraram antes das coisas darem errado.
00:04:19Para onde?
00:04:20Para onde mora o próximo violador da lista deles.
00:04:22Vai saber quando chegar lá.
00:04:23O quê?
00:04:24O tempo é essencial.
00:04:25Os carinhas, moléculas, não foram feitos para ser mexidos.
00:04:35Nenhum mandado pendente. Está livre para ir. Tenha um bom dia.
00:04:45Eu voltei.
00:04:59Bom, quem está servindo o café?
00:05:01Você foi condenado por crimes contra o planeta Calafate.
00:05:13Por eu ter rasgado uma etiqueta de colchão...
00:05:16Oficial recebido.
00:05:27O alto conselho de Calafate que não tem problemas com você. Tenha um bom dia.
00:05:31Um bom dia.
00:05:37O quê?
00:05:42Fica paradinho aí, ô trombinha de elefante.
00:05:49É, eu acho que eu devia ter previsto isso.
00:06:01O quê?
00:06:12LJ, eu preciso de um carro.
00:06:18L, como está vindo a linha de fora?
00:06:22Desculpe, ainda estou tentando fazer uma busca em todos os aliens que passaram por Calafate que é recentemente.
00:06:27Erro no sistema.
00:06:28O computador não funciona.
00:06:30Mas não está sendo um problema.
00:06:31O que?
00:06:32E a linha é só.
00:06:33Eu acho que você é gêmeo.
00:06:39Entregue o nome, Isabelle.
00:06:40Deixe a Amíbi cuidar dos criminosos.
00:06:41Vamos fazer com que todos recebam um julgamento justo.
00:06:45Não precisamos de um julgamento.
00:06:47Somos os juízes e os júri.
00:06:48Sabe de uma coisa?
00:06:49Estou aqui quebrando a cabeça.
00:06:50Se o Calafate tem mais reputação, por que todo mundo vai para lá?
00:06:54As praias.
00:06:55Olha, você não pode transportar coisas por linhas interestelares sem burlar algumas leis também
00:07:01Eu respondo a lei de um só planeta
00:07:04Bom, você não está mais em Calafate, Totó
00:07:07Explica pra ele, esperto
00:07:08Ah, tá, olha, você não está na Colômbia, em Calafate
00:07:15Eu já volto, Kay
00:07:17Vem, Gabelina
00:07:22Uami, você está bem?
00:07:24Sim, é que eu quero sem cafeína agora, só isso
00:07:28Bom, eu tinha que fazer alguma coisa
00:07:31E o homem está meio esquisito, né?
00:07:35Ele deve estar enjoado com essa história de refém
00:07:37E daí, mas Calafate pra gente
00:07:39É melhor a gente ir atrás dele, hein?
00:07:41Antes, vamos tomar café
00:07:43Sem cafeína?
00:07:54Chassi de última geração
00:07:57Titânio
00:07:58Capacidade multitransformacional
00:08:01Cinco mil HP
00:08:02Eu tenho que dirigir o LTT
00:08:05Hum, ele está péssimo
00:08:09Hum, está malgato
00:08:20Olha só
00:08:21Laboratório
00:08:35As estruturas moleculares do Jade Warmer se misturaram durante o teletransporte
00:08:39Você pode remover cirurgicamente esses braços, não é?
00:08:44Claro, logo depois que remover cirurgicamente a caneca
00:08:47Suas células?
00:08:50Células de minhoca
00:08:51As análises revelam fusão macrobiótica com sinais de reorganização acelerada
00:08:56Quer dizer?
00:08:57Podemos ver bem mais de você na cozinha
00:09:00E menos do Warmer
00:09:01É o que o homem
00:09:03Quer dizer que eu estou virando minhoca?
00:09:06Tem um jeito de consertar isso, não é?
00:09:08O único jeito é recriar as circunstâncias do acidente
00:09:11Mas nós só confiscamos um transportador
00:09:14Vamos localizar o Calafate que renegado e encontramos o segundo teletransportador
00:09:18Cada ponto indica um alien registrado que sumiu nas últimas 24 horas
00:09:24Os super policiais andam ocupados
00:09:26Os três gêmeos ainda estão tentando buscar resultados sobre os visitantes de Calafate
00:09:30Mas eles não são gêmeos
00:09:36O geopássaro ainda pia aqui
00:09:40Negativo
00:09:41Já tentou negociar com o Gran Puba de Calafate que em pessoa?
00:09:44Não temos vínculos diplomáticos com eles, é uma perda de tempo
00:09:47Parece que os três gêmeos não conseguem uma linha pra fora
00:09:50O que está fazendo aqui?
00:09:54Pegando uma xícara dupla de café espumante
00:09:57Ah, pro senhor chefe
00:10:00Meu dente tá sujo?
00:10:06Eu estou com medo, El
00:10:07Eu não tô achando que esse visual seja legal pra mim
00:10:10Não se preocupe, Jay
00:10:11Nem as minhocas ficam bem com ele
00:10:13E pra que serve isso?
00:10:16Não pega nem FM?
00:10:17Quando quiser alfabeticamente, aperta aqui
00:10:22Quem?
00:10:24Darius pode ter uma pista
00:10:25Eu e meu companheiro de viagem passamos em Calafate que no caminho pra Arquila
00:10:29Eu vi Haleg trair o requerimento para ultrapassar o ciclone na praia de Calafate que
00:10:35Precisamos encontrar seu amigo
00:10:37Você encontrou o Haleg, deixe a mensagem após o Bip
00:10:51Haleg, é o agente Kay, Bip
00:10:54Sua liberdade está em perigo, não abra porta pra ninguém
00:10:56Você foi condenado por crimes contra o planeta Calafate
00:11:03Esperto, o alvo do nosso Calafate é um Arquiliano
00:11:16Isso já foi longe demais
00:11:18Eu sei, os Arquilianos são a raça mais pacífica e mais ordeira do universo
00:11:22Eu falei das minhocas
00:11:24Eu fiz o café e elas beberam o café todinho
00:11:28Esperto, acho que deve ficar e descansar
00:11:32Com toda a cafeína que eu ingeri, vou ficar acordado até o ano novo
00:11:35Além do mais, eu tenho que achar um teletransportador
00:11:37Ei, que bom que apareceu, não achei a chave
00:11:47Desculpe, Júlio
00:11:48Desculpe, Júlio
00:12:02Eu já mergulhei em mucosas, fui possuído, vi duas cabeças, cérebro grande e coisas piores
00:12:10Mas eu tenho um sentimento muito ruim com relação a isso
00:12:12Você vai conseguir sair dessa, só me faz um favor
00:12:15Usa isso em público
00:12:17Não
00:12:33Não, não, não
00:12:37E Amíbi salva o Arquiliano
00:12:44Eu odeio quando ele faz isso
00:12:55Espera
00:12:56O quê?
00:13:00O quê?
00:13:10Agora eu te peguei, amigão
00:13:12Perfeito
00:13:13Perfeito
00:13:14O que é um policial?
00:13:24Porra aqui!
00:13:39Afeuro negro?
00:13:48Afeuro negro?
00:13:58Tenha um bom dia
00:13:59Esperto
00:14:03Quem?
00:14:04Eu só queria tomar um pezinho
00:14:07O garoto café
00:14:18Para de pegar só pra você
00:14:20Guarda pras iscas de peixe
00:14:22Eu sou uma isca de peixe
00:14:25Lamento pelo garoto, King
00:14:29Ainda é cedo pra lamentar
00:14:31Evoluções recentes no caso Carafat
00:14:33E a missão?
00:14:46Terminada pela minha captura
00:14:48O alto conselho vai mandar outros
00:14:50Calafat vai vencer
00:14:52Quantos você encarcerou?
00:14:54O último se chamava Halenq
00:14:56O Arquiliano
00:14:57Só falta o dono da loja de penhores
00:14:59Está falando
00:15:01De Jack e James
00:15:03Último violador
00:15:05Vamos para casa, Tyrus
00:15:09Ok, se Jib sumir
00:15:16Os gêmeos ficam encalhados em Calafat
00:15:18E Jay
00:15:19Na terra das minhocas
00:15:21Ok
00:15:22Eu vou fazer isso ficar legal
00:15:25Eu dirijo
00:15:29Não dirijo não
00:15:30Loja de penhores do Jibs
00:15:43Penhores
00:15:44Nossas mercadorias são muito, muito boas
00:15:46Jibs, rápido
00:15:47Fecha a loja
00:15:48Ok
00:15:49Desde quando a mídia ameaça por telefone?
00:15:54Bom teletransportador, hein?
00:15:56O que você quer?
00:15:58Quando cada nanosegundo importa
00:16:00Na verdade
00:16:04Eu não preciso de demonstração grátis
00:16:06Você foi condenado por crimes contra o planeta Calafat
00:16:09Mudança de itinerário
00:16:19Mas aqui?
00:16:24Aí, é o bandido
00:16:25Não me faz passar por cima dessa coisa a pena
00:16:27Valeu por mostrar o caminho
00:16:35Mas isso é um saco
00:16:54O cara vai sumir com o Jibs
00:16:56Lembranças aos gêmeos
00:16:58Lembranças aos gêmeos
00:17:01O que?
00:17:05O que?
00:17:20O que?
00:17:24Você está aqui por quem?
00:17:37Os calados me deixam tão irritado
00:17:42Bom
00:17:44E aí?
00:17:47A diferença entre vocês e eu
00:17:52Eu vim armar
00:17:53Colchões em oferta
00:17:55Colchões em oferta
00:18:20E aí?
00:18:22E aí?
00:18:23E aí?
00:18:24E aí?
00:18:26E aí?
00:18:31E aí?
00:18:31E aí?
00:18:31E aí?
00:18:32O que é isso?
00:19:02É comida de minhota.
00:19:08Costa Rica é boa nessa época do ano.
00:19:10Onde você vai não tem muito sol, nem oxigênio.
00:19:14Mais uma vez, parece que a festa é bem aqui.
00:19:32Tenha um bom dia, maninho.
00:19:34Eu fico com o monstro aqui.
00:19:44Bom ter você de volta aqui, esperto.
00:19:48Cada molécula no seu lugar certo.
00:19:50E nada de medo de virar isca de peixe.
00:19:54É um buraco sem fundo.
00:19:56Você vai beber o que tem e o que não tem.
00:19:58Não se preocupem comigo.
00:20:00Estou tentando parar de beber café.
00:20:06Controle de luzes verdes.
00:20:08Painel de segurança.
00:20:10Estou voltando.
00:20:20Estou voltando.
00:20:36Iniciando sequência de agente refém.
00:20:38O que está acontecendo?
00:20:52O que está acontecendo?
00:20:54O que está acontecendo?
00:20:56O que está acontecendo?
00:21:06O que está acontecendo?
00:21:08O que é isso?
00:21:38Tchau, tchau.
00:22:08Tchau, tchau.
00:22:39A Cápsula entrou na atmosfera da Terra há cinco minutos.
00:22:46O cosmonauta nos relatou que uma entidade mesomórfica se infiltrou na estação espacial e o abordou antes de se lançar na cápsula de retorno.
00:22:54Ela só está se exibindo. É o trabalho dela.
00:22:56Está horrível.
00:23:01Punição cruel e comum.
00:23:03Ted está pegando melhor de novo.
00:23:07Destino da cápsula.
00:23:08A trajetória corrente o levará até este ponto.
00:23:11O polo sul? Não é exatamente um lugar de férias.
00:23:16É melhor vocês verem bem.
00:23:18Chefe, eu sempre fico gripado quando eu ando na aula de comidas congeladas.
00:23:21A El, por outro lado, sempre reclama que não tem trabalho de campo, não é?
00:23:25Pegue seu barco esquimó, Junior.
00:23:27Você vai para o sul.
00:23:29Sul!
00:23:29A terra dos grãos de ouro, macalões robustos, sofrer do colombiano.
00:23:38Tchê, tchê!
00:23:39Versão brasileira, cine-vídeo.
00:23:42Tchê, tchê!
00:24:12Oh, explosão!
00:24:15Você não pôde se regenerar no vácuo espacial.
00:24:19E quando o agente K capturou momentaneamente a mão...
00:24:23Oh, não!
00:24:30Devemos ter nos fundido numa única entidade amorfa
00:24:32até que o oxigênio de dentro da estação espacial nos regenerou.
00:24:36com a sua cabeça na minha axila.
00:24:42Ei, peraí.
00:24:44Também não é nenhum mar de rosas pra mim.
00:24:46Agora, se me dá licença, eu tenho lugares para ir.
00:24:49Pessoas para atacar.
00:24:50Como a gente quer.
00:24:51Então, até mais.
00:24:54Presta atenção, Tch.
00:24:56Nós não somos mais indivíduos.
00:24:59Nós somos parceiros.
00:25:01No sentido mais verdadeiro.
00:25:03E acredite, parceiro.
00:25:05A vengança é o prato que se come frio.
00:25:13Calma, já vai.
00:25:14Não precisa matar por causa disso.
00:25:20Deck!
00:25:21Eu pensei que isso tivesse perdido no espaço.
00:25:24Pensar nunca foi o seu forte, Jack.
00:25:27Preciso de uma Mach 3 albanesa de ondas de calor.
00:25:29Se eu tiver, vai sair caro a beça.
00:25:34Se não tiver, vai sair caro pra você.
00:25:37Traz ela aqui no Polo Sul agora.
00:25:39Polo Sul?
00:25:40Ah, desculpe.
00:25:41Está fora da minha área de entrega.
00:25:44Ah, você não vai querer me decepcionar.
00:25:46Não é, Jibs?
00:25:48Alfa?
00:25:48Não, claro que não.
00:25:50É uma Mach 3 albanesa de ondas de calor saindo.
00:25:52Volte seu banco para a posição normal, esperto.
00:26:02É, nós vamos pousar?
00:26:06É maneira de falar.
00:26:07Rodas traseiras para a neve com alta tração eletrônica.
00:26:25Abaixo de zero.
00:26:26Radar superpotente.
00:26:27Ah, em pacote gelado.
00:26:28Que tal ligar o aquecedor, hein?
00:26:30Aquecedor?
00:26:34Olá!
00:26:34Bem-vindos à terra dos tirãos sagrados.
00:26:37Aqui é o café.
00:26:38É, onde estão as senhoritas?
00:26:44Não está parecendo floresta tropical, não, hein?
00:26:47É, está frio.
00:26:49Ah, ah.
00:26:50O que é, Jibs?
00:26:51Juan Valdez, cadê você?
00:26:54Ah, Jibs?
00:27:04Caramba, Nick, você está diferente.
00:27:16Cortou o cabelo?
00:27:18A mercadoria, Jibs.
00:27:31E aí, vai ser em dinheiro ou em cheque?
00:27:33Põe na conta.
00:27:35Nós não íamos pagar mesmo.
00:27:38Quero ela derretendo o gelo até uns cinco ou seis metros de profundidade.
00:27:45Não me avisaram que era entrega e manuseio.
00:27:49Mas no seu caso, eu abro uma exceção.
00:27:52Eu não estou com frio, né?
00:27:53Eu não estou com frio.
00:27:55Eu estou...
00:27:56Congelando.
00:27:57Deve ser mais quente lá dentro.
00:28:00Calma, esperto.
00:28:03Nosso condutor se guiou pelo raio-sensor de egresso.
00:28:18Sabe tudo.
00:28:24Ah, não.
00:28:25Agente gay, agente gay.
00:28:36Conseguiram passar pelo sensor de egresso.
00:28:39Alfa.
00:28:40Quantas vezes vão ter que acabar com esse cara?
00:28:42Vocês devem estar interessados.
00:28:44Vocês saberem que um combustível precioso foi deixado na sua cápsula.
00:28:47E nove entre dez cientistas concordam que tudo o que sobe...
00:28:50Sobe, deve descer.
00:29:01Eu não acredito que iria ser astronauta quando crescesse.
00:29:08Acabou a festa, Alfa.
00:29:09Abre o saído.
00:29:23Pronto, esperto.
00:29:24Eu não disse que estava.
00:29:26Por que ele não fez a gente cair nas praias de Miami?
00:29:56Bastava usar uma sunga.
00:29:59Ih, não tem nada a ver com a porta.
00:30:01Tá fora da estação.
00:30:02Ih, olhe, ovos.
00:30:04Capones dias, hablam espanhol?
00:30:06É, esmo frio, né?
00:30:07Bloqueiro ir para Granado.
00:30:11Ih, estão dando gelo na gente.
00:30:13Estão metidos à pista.
00:30:14Ah, legal.
00:30:15Nojentos.
00:30:17Por que a gente não deixa o Alfa congelar aqui na terra do inverno?
00:30:20Não adianta. Só tem um motivo pra ele estar aqui.
00:30:23Heráxias.
00:30:24E onde é isso?
00:30:26Não é onde, é o quê?
00:30:27Uma nave biomecânica que caiu aqui há muitos anos e continua enterrada debaixo desse gelo.
00:30:32Mas também, por que que ele ia deixar um disco voador largado aqui por essas bandas?
00:30:36Aqui não é tipicamente uma área de tráfego.
00:30:39Podia ir mais rápido com alguma ajuda.
00:30:53Mas é um trabalho para ser feito por uma pessoa só.
00:30:56Não.
00:30:58Tá muito frio.
00:31:01Tá fochando as minhas tantenas.
00:31:02Meu cafezinho quente e saboroso virou essa porcarida congelada.
00:31:08Destino cruel.
00:31:11O que é que é isso?
00:31:13Olha só!
00:31:15Ah!
00:31:17Epinas não estão!
00:31:39Será que é café?
00:31:41O que é que é que é a vida?
00:31:47Ih!
00:31:49Tem alguma coisa aqui embaixo
00:31:51Precisamente
00:31:53Mãos e apêndices pra cima
00:31:55Parece que duas cabeças são mais feias do que uma
00:31:57Eles me obrigaram, sou inocente
00:31:59Quem? Nunca se extermina para impressionar
00:32:01Alfa, fique longe do acelerador molecular Mach 3 albanês
00:32:05Como que será
00:32:07Ah!
00:32:13Ah!
00:32:15Ah!
00:32:17Ah!
00:32:19Ah!
00:32:21Ah!
00:32:23Ah!
00:32:25Ah!
00:32:27Essa parceria tem suas vantagens
00:32:29Avalanche!
00:32:37Avalanche!
00:32:39Ah!
00:32:41Ah!
00:32:45Ah!
00:32:47Ah!
00:32:49Ah!
00:32:51Ah!
00:32:53Ah!
00:32:55Ah!
00:32:57Assim que estivermos na aeronave
00:32:59Assim que estivermos na aeronave, ele não poderá nos deter
00:33:03Onde estão os freios desse tremor?
00:33:05Ah!
00:33:07Ah!
00:33:08Ah!
00:33:09Ah!
00:33:10Ah!
00:33:11Agora chega!
00:33:12Eu estou indo para o Havaí
00:33:15Oh James!
00:33:16Seus serviços não são mais necessários
00:33:19Ah!
00:33:20De nada!
00:33:22Ah!
00:33:23Ah!
00:33:24Não!
00:33:25Quem?
00:33:26Eu vou tirar você!
00:33:27De algum jeito!
00:33:28Ah!
00:33:29Ah!
00:33:30Ah!
00:33:31Ah!
00:33:32Ah!
00:33:33Ah!
00:33:34Ah!
00:33:35Ah!
00:33:36Ah!
00:33:37Não!
00:33:38Não!
00:33:39Quem?
00:33:40Eu vou tirar você!
00:33:41De algum jeito!
00:33:42Ah!
00:33:43Ah!
00:33:44Ah!
00:33:45Ah!
00:33:46Ah!
00:33:47Ah!
00:33:48Ah!
00:33:49Ah!
00:33:50Pra trás amigo!
00:33:51Vai me dar uma mãozinha aqui ou não vai?
00:33:55Aham!
00:33:59Oi!
00:34:00Tem alguém aí!
00:34:01Será que tem máquina de café aqui?
00:34:05Ah!
00:34:06O centro nervoso!
00:34:10O que tem demais nesse monte velho de sulcata?
00:34:12Com os poderes dessa máquina ao meu dispor eu posso comandar a galáxia!
00:34:19Observe!
00:34:21Elas vão se vermelhas!
00:34:22Ah!
00:34:23Oh!
00:34:24Onde estão os esforços?
00:34:26Por que demorou?
00:34:35Teve sorte de eu não estar hibernando quando me sinalizou.
00:34:38Alguém quer dizer ao parceiro o que está acontecendo?
00:34:40Achei meu nível metabólico para suportar o frio extremo.
00:34:43Um pequeno truque que eu aprendi com o meu amigo alienígena, o Griff.
00:34:47Quem me tirou do circo do gelo, se eu tivesse que fazer mais gracinhas, eu ia ficar doido.
00:34:52Fica frio, hein?
00:34:52É melhor a gente procurar a dupla dinâmica.
00:34:59Eu sei onde é que você está ouvindo.
00:35:13Eu já achava esse cara feio pra caramba.
00:35:17Você deve ter nove vidas, que, hein?
00:35:19Vamos ver se tem mais algum.
00:35:22Ainda bem que ele atira mal.
00:35:25Ele não está atirando em nós. Essas bolas de plasma vão cair na camada glacial.
00:35:29E aí?
00:35:30Inundam o planeta.
00:35:31Não seja negativo, Gary.
00:35:34Você não acha que Nebraska merece uma praia?
00:35:37Inundar o planeta?
00:35:38A América do Sul também?
00:35:40Café não cresce de bachitar.
00:35:41Temos que fazer alguma coisa.
00:35:42Mas somos covardes.
00:35:44Ah, é?
00:35:45Perá que vocês não vai pro espaço pra entrar?
00:35:48Vai levar uns minutos pra esquentar até poder sair.
00:35:50Como um carro.
00:35:51E como é que eu vou saber disso?
00:35:53Com a bionave funcionando, a inundação é só o início.
00:35:56Mantém-lhe ocupado.
00:36:09Nada.
00:36:10Nem o dinheiro da gasolina.
00:36:11Esse é o agradecimento que...
00:36:13Obrigado por ter esquentado o acerto.
00:36:15Temos uma carona.
00:36:29Faz alguma coisa, Teg?
00:36:31Você me mantém em redes curtas, se lembra?
00:36:39Como você fez isso?
00:36:40Fazer isso é só o início.
00:36:45Agente J, é hora de dar o troco.
00:36:49Cadê o Alva?
00:36:50Não vai dizer que os pombinhos se separaram.
00:37:01Isso não foi muito legal.
00:37:09Temos que parar em rascumo.
00:37:11O que se faz com o café ruim?
00:37:12Joga fora!
00:37:13Joga fora!
00:37:16Tomei o alvo.
00:37:18Tomei o alvo.
00:37:18Tomei o alvo, milagre.
00:37:21Tomei o alvo.
00:37:35Tomei o alvo.
00:37:37O que acham disso?
00:37:41Sai da minha filha, não!
00:37:51Para do controle de pratos!
00:37:53É bom tomar cuidado com o degrau, porque senão pode não ter volta.
00:38:14Diga a X.
00:38:19Não!
00:38:19Eu não devia pensar em usar loja.
00:38:34Não!
00:38:37Como é que você fez isso?
00:38:39Pulse bioestático, fritou a estrutura neuroelétrica da nave.
00:38:43Ok!
00:38:45Tenho contas acertar com você!
00:38:49Por que você não pode ser bom senho e morrer?
00:39:09Você me mentiu.
00:39:09Quanto tempo acha que ele vai levar?
00:39:25Infelizmente, o Alpha não parece ter data de extinção, esperto.
00:39:28O que vocês estão fazendo aqui?
00:39:34O que você acha?
00:39:35Estamos congelados!
00:39:37Lugar nenhum é melhor do que a nossa casa.
00:39:40Tech Jibs?
00:39:42Já era ruim demais dividir o banheiro com você.
00:39:45É?
00:39:46Vem cá, você morre se por acaso escovar os dentes de vez em quando.
00:39:49É bom ver que algumas famílias ainda são unidas.
00:40:05Bom isso.
00:40:06Eu até consegui melhorar a imagem dele.
00:40:17Não.
00:40:18Não.
00:40:19Não.
00:40:20Não.
00:40:20Você está procurando há 20 minutos.
00:40:22Não é uma bola, é um jogador.
00:40:24Não.
00:40:26Ah, está aqui.
00:40:27Oi, cicloide.
00:40:30Não deixe ele chegar no fim da pista.
00:40:32Não deixe ele chegar no fim da pista.
00:41:02Não deixe ele chegar no fim da pista.
00:41:32Não deixe ele chegar no fim da pista.
00:42:02A Síndrome do Amor Cachorro
00:42:19Mostra a grana que eu te mostro o lugar
00:42:23Os Terminions devem estar fazendo oferta
00:42:33E Zorotti está negociando
00:42:36E aí, não é do jeito que eu falei?
00:42:39O que tem aquele frisbee?
00:42:40O disco centrípeto papesiano
00:42:42Círculos com cêntricos radiados de energia subatômica
00:42:45Então tá feito, é?
00:42:47Vocês resolvem o meu aluguelzinho com o Marte Mama Locker
00:42:50Depois da nossa batida
00:42:52Então abre a porta
00:42:54Se Zorotti me reconhecer
00:42:55Meu próximo endereço vai ser no cemitério dos cachorros
00:42:58Não dá tempo
00:42:59Distribuição
00:43:03Columbia TriStar International
00:43:06Mib
00:43:08Eu pego os Terminions
00:43:12Versão Brasileira
00:43:13CineVidion
00:43:14Frank, o Bulldog
00:43:21Eu pego os terminos
00:43:23Eu pego os terminos
00:43:24Ai, eu pego os terminos
00:43:26Fazemos isso da maneira mais fácil
00:43:27Ou da maneira mais difícil
00:43:29Sempre escolhem a mais difícil
00:43:42Sempre escolhem a mais difícil.
00:43:50O que foi?
00:43:52O que foi?
00:44:09Eu acho que você não conseguiu pegar o Zorot.
00:44:16Onde é que eu ponho as emfeites de jardim, chefe?
00:44:18Contrabando de armas não é piada, filho.
00:44:21Eu quero saber quem está no topo dessa cadeia alimentar agora.
00:44:24Achei que fosse o tal do Zorot.
00:44:26O tal do Zorot não tiraria neve do luarte.
00:44:28Alguém está mandando nele.
00:44:31Zorot, por favor. O prazer sempre vem antes do trabalho.
00:44:36Socorro! Socorro!
00:44:41Apesar de que quando me faltam duas dúzias de discos centrípetos papecianos...
00:44:45...como pagamento...
00:44:47...isso não ajuda em nada na minha digestão.
00:44:50Aquele imbecil do Frank avisou a Meeb.
00:44:52Socarei aquele budogue quando encontrá-lo.
00:44:55Devagar.
00:44:58Frank pode nos ser muito útil.
00:45:00Desculpe, Frank.
00:45:01Estamos sem a bacia sanitária.
00:45:03Desculpe, Frank.
00:45:04Estamos sem a bacia sanitária.
00:45:06Você sabe como é.
00:45:07Tem que deixar a sua roupa.
00:45:09Com educação, tudo bem, né?
00:45:12Deixa eu adivinhar.
00:45:13Mesa para um...
00:45:15Desculpe, Frank.
00:45:16Desculpe, Frank.
00:45:17Estamos sem a bacia sanitária.
00:45:18Devia ter usado a sua cara.
00:45:20Quero que ele pediu.
00:45:21E vamos tomar num copo.
00:45:22Se você puder segurar.
00:45:23Sim, senhora.
00:45:24Eu também.
00:45:25Sou o Verônica.
00:45:26E você?
00:45:27Eu sou o Verônica.
00:45:28E você?
00:45:29Eu estou do céu.
00:45:30Quer dizer, eu sou o Frank.
00:45:32Frank, qual é o seu disfarce aqui?
00:45:34Editoras, e você?
00:45:35Editoras, e você?
00:45:36Vendas, falando nisso, tem que ir.
00:45:37Desculpe.
00:45:38Espera aí.
00:45:39Eu te vejo de novo.
00:45:40Essa galáxia é muito grande.
00:45:41Eu quero que ele pediu.
00:45:42E vamos tomar num copo.
00:45:43Se você puder segurar.
00:45:44Sim, senhorita.
00:45:45Sou o Verônica.
00:45:46E você?
00:45:47Eu estou do céu.
00:45:48Quer dizer, eu sou o Frank.
00:45:49Frank, qual é o seu disfarce aqui?
00:45:51Editoras, e você?
00:45:52Vendas.
00:45:53Falando nisso, tem que ir.
00:45:55Desculpe.
00:45:56Espera aí.
00:45:57Eu te vejo de novo.
00:46:00Essa galáxia é muito grande.
00:46:03Essa galáxia é pequena.
00:46:09Dibs e Zorot vendiam o Tamuá 22 juntos.
00:46:12Ele vai saber o que é isso.
00:46:16Parece que perdemos a festa.
00:46:18Cadê o Dibs?
00:46:20Os respingos são recente.
00:46:22Também acho.
00:46:24Barra a linha pra Dibs.
00:46:29Ah, isso vai ficar dolorido amanhã.
00:46:33Quem te usou pra pintar as paredes, Dibs?
00:46:38Eu tento dirigir um negócio respeitável.
00:46:40Zorot foi antisocial outra vez.
00:46:42Por que foi que ele te agrediu?
00:46:44Ah, mas me limpou.
00:46:46Ele faz isso com todo mundo.
00:46:48Quer mostrar quem é que manda.
00:46:50E quem é que manda?
00:46:52E eu sei lá.
00:46:54Um nome.
00:46:55Eu vou dar outra cobertura de Dibs na parede.
00:46:58Caporegusto.
00:46:59Peixes.
00:47:00A romance está no ar.
00:47:01Mas os corações disfarçados partem-se facilmente.
00:47:02Hummm.
00:47:03O mundo editorial não é tão glamuroso quanto eu imaginei.
00:47:04Verônica.
00:47:05Eu disse que a galáxia é pequena.
00:47:06Estava pensando, você não poderia jantar esta noite?
00:47:07É...
00:47:08Eu...
00:47:09Eu acho que posso te encaixar.
00:47:10Use a sua melhor coleira.
00:47:11Te pego às oito.
00:47:12Hummm.
00:47:13Aquele vira-lata sarneto me bastou pulgas.
00:47:15Você me deve muito por isso.
00:47:16Ah...
00:47:17Assim que conseguirmos o que precisamos do Frank,
00:47:19ele nunca mais vai perder,
00:47:20não é tão tão glamuroso,
00:47:21não é tão glamuroso quanto eu imaginei.
00:47:23Verônica.
00:47:24Eu disse que a galáxia é pequena.
00:47:26Estava pensando, você não poderia jantar esta noite?
00:47:27É...
00:47:28Eu...
00:47:29Eu acho que posso te encaixar.
00:47:31Use a sua melhor coleira.
00:47:33Te pego às oito.
00:47:36Hummm.
00:47:38Aquele vira-lata sarneto me faltou pulgas.
00:47:39Se conseguimos o que precisamos do Frank, ele nunca mais vai perturbar você e nem mesmo ninguém.
00:47:54Jay, eu tenho que falar com você.
00:47:57Au, au, au.
00:47:58É.
00:47:59Cuidado com a minha roupa, Rex.
00:48:02Eu preciso da sua experiência.
00:48:04Eu tenho um encontro.
00:48:05Você?
00:48:06Você é o único que pode me ajudar.
00:48:08Por favor.
00:48:10Olha, eu estou implorando.
00:48:12Au, au, au, au, au, au.
00:48:16Não faz piada comigo, não, hein?
00:48:18Olha só, mastiga, não engole.
00:48:20Lembre-se, hidratantes são para uso oficial.
00:48:23E o BBN, hein?
00:48:27BBN?
00:48:28Beijo de boa noite.
00:48:30Como eu, sabe...
00:48:32Se vira sozinho nessa, Romeu.
00:48:34Ah, espera aí.
00:48:35Fecha os olhos, faz bico e manda ver.
00:48:39Ah, é assim, ó.
00:48:43Não, não, não, não.
00:48:44Tem que ser com muita vontade.
00:48:49Eu não queria interromper, mas acabou o descanso.
00:48:52Os gêmeos acharam uma gangue de aliens que se encaixa no perfil, os Pezimps.
00:48:57Eu e você vamos disfarçados.
00:48:59Esquece ele, Frank.
00:49:00Ele só vai te fazer sofrer.
00:49:02Ah, tecnologia de nove galáxias diferentes e a Amiib não consegue fazer uma roupa alien que não me dê coceira.
00:49:12Calma, esperto.
00:49:13Se não convencermos essa gangue de que somos os novos Pezimps do pedaço da coceira, vai ser um de menos.
00:49:17Você é tão diferente de todo mundo que eu já conheci.
00:49:25Você não é como esses carinhas bonitos que encontro.
00:49:28Não, esse disfarce vem bem a calhar.
00:49:31Por outro lado, eu faço uns biquinhos para a Amiib.
00:49:34É, Amiib.
00:49:35Você é um homem de preto?
00:49:37Ai, que excitante!
00:49:39Ah, que isso.
00:49:40Qualquer coisa.
00:49:41Em que caso está trabalhando agora?
00:49:43É, é, é, é, é cá entre nós.
00:49:46Eu estou, estou prestes a descobrir uma operação de contrabando de armas.
00:49:50Eu tenho os meus melhores agentes trabalhando agora mesmo.
00:49:54Sabe o que eu gostaria de fazer agora mesmo?
00:50:00Dar uma voltinha nos quartéis da Amiib.
00:50:05Ah, leia os meus pensamentos.
00:50:07O que que está acontecendo?
00:50:15É um torneio de cabeça.
00:50:17É o jeito dos guerreiros Pezimps mostrarem sua força.
00:50:23Agora é contigo, Esper.
00:50:25Um estrago de espaço.
00:50:26Ah, eu ganhei.
00:50:32Você foi bem, Esper.
00:50:33A cabeça dura veio a calhar.
00:50:35Hora de brincar de seguir o líder.
00:50:36O que está fazendo aqui, Frank?
00:50:46A cafeteria está fechada.
00:50:49Ah, eles adoram zombar de mim.
00:50:51Somos como uma família.
00:50:52A gente, essa é a Verônica.
00:50:54A gente está ficando.
00:50:55Ah, é?
00:50:57Temos exames de vista grátis.
00:51:00Circulando.
00:51:02Consulta com o psicólogo também.
00:51:05Caramba, Frank!
00:51:06Ela é um canecão de café.
00:51:08É um belo casal.
00:51:09É a bela e a fera.
00:51:16Ah, o que há aqui atrás?
00:51:19O cofre.
00:51:19O depósito onde a Amiib guarda toda a sua tecnologia secreta.
00:51:23Apreensões, essas coisas do gênero.
00:51:25Será que pode mostrar?
00:51:27Ah, desculpe.
00:51:29Sabe que só alguns carinhas têm o código de acesso?
00:51:33Não dá para arrombar.
00:51:35Titânio reforçado.
00:51:37Ah, deve ser onde meus discos papesianos estão escondidos junto com muitas outras maravilhas.
00:51:44Descobre esse código.
00:51:45Ah, eu odeio esse trabalho.
00:51:49Zorot está ali.
00:51:54O negócio deve estar rolando.
00:52:04Acho que eles descobriram a gente.
00:52:06Eles não sabem que imitação é a forma mais sincera de admiração?
00:52:19É, eu peguei o último desses do depósito.
00:52:40É, eu peguei o último desses do depósito.
00:52:40Tem que ser o sapato.
00:52:56A tacada do dia.
00:53:13Como os pezinhos descobriram no disfarce?
00:53:15Não descobriram.
00:53:16Temos problemas com roedores na Amiib.
00:53:19Rados?
00:53:20Outra coisa.
00:53:22Ai, uve, noia.
00:53:25A grande Verônica.
00:53:28Ai, Frank.
00:53:29Estou tão feliz.
00:53:31Mas a gente devia sair desse buraco.
00:53:34Encontrar nosso próprio paraíso tropical.
00:53:37Correr pela areia de mãos dadas.
00:53:39Ai, claro.
00:53:41Sonhos pedem dinheiro.
00:53:42Muito dinheiro.
00:53:44Ah, cartões de crédito.
00:53:47Eu estive pensando em todo aquele equipamento de alta tecnologia guardado nos cofres da Amiib.
00:53:52Se vendêssemos alguns no mercado negro.
00:53:56Poderíamos viver felizes para sempre.
00:53:57Só eu e você e o litoral.
00:54:00Com a sua posição na Amiib, aposto que pode entrar, arrumar o código de acesso e estaríamos num avião antes que sinta nossa falta.
00:54:08Você ficou maluca?
00:54:10Eu ficaria uma vida na fazenda de trabalhos forçados.
00:54:12Eu não poderia cumprir pena num planeta deserto.
00:54:14Eu tenho glândulas de suor imperativas.
00:54:17E além do mais, eu não sou vira-casaca.
00:54:20Tenho certeza que tem razão, Frank.
00:54:22Provavelmente não vale o risco.
00:54:24Apesar de que você poderia se perguntar quem te faria mais feliz.
00:54:29Amiib ou eu?
00:54:31Amiib ou eu?
00:54:32Amiib ou eu?
00:54:33Amiib ou eu?
00:54:34Amiib ou eu?
00:54:35Ami.
00:54:36Amiib ou eu?
00:54:37Amiib ou eu?
00:54:38Ami.
00:54:39Ami.
00:54:40Ami.
00:54:41Ami.
00:54:42Ami.
00:54:43Ami.
00:55:13Ami.
00:55:14Ami.
00:55:15Ami.
00:55:16Ami.
00:55:17Ami.
00:55:18Ami.
00:55:19Ami.
00:55:20Ami.
00:55:21Ami.
00:55:22Ami.
00:55:23Ami.
00:55:24Ami.
00:55:26Pegou o código?
00:55:27Se eu não fosse esperto, eu acharia que você gosta mais do código do que de mim.
00:55:32Confie em mim. Não há comparação.
00:55:35Nossa passagem para o paraíso.
00:55:40Onde?
00:55:43Não há comparações?
00:55:44Ami.
00:55:45Quem é queER?
00:55:46Amo.
00:55:47Não há comparação.
00:55:50Parece que é muito mais comparação.
00:55:51Isso é o melhor que eu não OLFILI.
00:55:52Não há comparação.
00:55:57É isso que eu quero pensar.
00:56:00Não.
00:56:01É, eu gosto mais, thoughtful.
00:56:03Por Quero saber que eu possa ir lá.
00:56:04Não há comparação.
00:56:05É, eu espero que eu possa ser mais velhos.
00:56:06Então, vamos acessar uma coisa, meu amor?
00:56:07We're notifying.
00:56:09Vamos lá.
00:56:10O código não adianta se vocês não passarem na primeira entrada.
00:56:14Me enrole, eu vou te ter para o jantar.
00:56:17Literalmente.
00:56:28Andando.
00:56:32Frank?
00:56:40Está esperando o quê, hã?
00:56:52Não, foi disso que eu falei, não.
00:57:10Não, não.
00:57:12Pronto.
00:57:16Ainda não.
00:57:18Mas não tinham saído?
00:57:22Bem, esperto, acho que fizemos a nossa forma.
00:57:27Clones rápidos, cara de escama.
00:57:29Clones rápidos, cara de escama.
00:57:59Diga olá para o cumprimento da lei.
00:58:29Diga olá para o cumprimento da lei.
00:58:59Diga olá para o cumprimento da lei.
00:59:29Diga olá para o cumprimento da lei.
00:59:59Diga olá para o cumprimento da lei.
01:00:29Diga olá para o cumprimento da lei.
01:00:59Diga olá para o cumprimento da lei.
01:01:01Diga olá para o cumprimento da lei.
01:01:03Diga olá para o cumprimento da lei.
01:01:05Diga olá para o cumprimento da lei.
01:01:09Diga olá para o cumprimento da lei.
01:01:13Diga olá para o cumprimento da lei.
01:01:19Diga olá para o cumprimento da lei.
01:01:23Diga olá para o cumprimento da lei.
01:01:25Diga olá para o cumprimento da lei.
01:01:29Diga olá para o cumprimento da lei.
01:01:31Diga olá para o cumprimento da lei.
01:01:35Diga olá para o cumprimento da lei.
01:01:37DIGITAL
01:01:41DIGITAL
01:01:47DIGITAL
01:01:53Homens de preto.
01:02:13Achei que aqui a gente ia descansar um pouco, suar, mas nada.
01:02:19Aí, o Zed ligou pra mim e já era a minha aula de hula-hula.
01:02:23Chegamos.
01:02:24Chegamos, homem.
01:02:26Aqui não tem lugar nenhum pra gente chegar.
01:02:28A Síndrome do Continente Perdido.
01:02:33Distribuição Columbia TriStar International.
01:02:36Você primeiro, Zed.
01:02:37Versão Brasileira Cinevídeo.
01:02:52Olá, Cí.
01:02:55Ei, ei, ei.
01:02:56Olha só quem chegou, ok?
01:02:57Da cidade grande.
01:02:58Sabe há quanto tempo estou aqui?
01:03:00Machuquei dois anos.
01:03:01Ah, dois anos nesse caixote com o Marcel Marçol de parceiro.
01:03:04O que aconteceu com a minha transferência?
01:03:05Eu já devia ter sido liberado.
01:03:06Cuida disso com o Zed.
01:03:08Agora não é hora.
01:03:09Parece que um velho amigo seu voltou pra terra.
01:03:14Intum, líder do exército zangariano da libertação.
01:03:18Fanático, baderneiro, terrorista.
01:03:20Eu já sabia.
01:03:22Intum dá um trabalho.
01:03:24Diz que não vai descansar enquanto o império zangariano não se vê.
01:03:29Ah, ideia.
01:03:30Porque o cara me desceu uns 10 anos de sono da beleza.
01:03:32Os jornais de dois dias atrás falavam de um movimento nas proximidades da área 117.
01:03:37Temos muitos turistas por lá.
01:03:39Cí perdeu contato com eles há dois dias.
01:03:42Vocês chequem por aí.
01:03:45É meu nome, né?
01:03:46Cí, S-E-A.
01:03:48Não é?
01:03:49Isso é alguma piadinha, não é?
01:03:52Falaram aí turistas?
01:03:53Debaixo d'água?
01:03:54Com um mil e quinhentos aliens na Terra o tempo todo, é de se imaginar que algumas dúzias deles respirem na água.
01:04:02Eu adorava o programa dele.
01:04:04O Flipper?
01:04:05Não vai me dizer que ele...
01:04:07Claro, ele saiu da série depois de algum tempo, disse que meia hora era muita pobreza e ele queria voltar para...
01:04:12Chega de pau.
01:04:13Temos que dar uns mergulhos, esperto.
01:04:15Mergulho?
01:04:16Mas a gente tem esse submarino grande e seco.
01:04:19Mas ele não suporta as profundezas que vamos encarar.
01:04:21Não faz ideia de como é solitário, não tem nenhum mano para conversar.
01:04:30E a posta?
01:04:36Vai precisar disso.
01:04:40Capa na nariz?
01:04:41Nó do loctodiano.
01:04:42Te ajuda a se adaptar às grandes profundidades.
01:04:44Não precisa.
01:04:45Eu fui capitão da equipe de natação do meu colégio.
01:04:47Já ouviu falar nos Bens?
01:04:49É legal, mas eu prefiro o LTD.
01:04:51Bens é o que acontece quando você mergulha fundo e volta rápido demais.
01:04:55As bolhas de nitrogênio vão para a corrente sanguínea e entram nas juntas.
01:04:59Nos piores casos, você explode de dentro para fora.
01:05:02Então, cadê o binóculo octodiano?
01:05:04Nódulo.
01:05:05Eu não preciso.
01:05:06Aprendi a controlar meus níveis de nitrogênio e a entrada de oxigênio.
01:05:10O quê?
01:05:11Está dizendo que você consegue respirar embaixo d'água?
01:05:13Isso seria impossível.
01:05:15Preciso tomar ar a cada duas horas.
01:05:17Ah, peraí.
01:05:19Eu não posso engolir isso.
01:05:20Não precisa engolir.
01:05:22Então, como é que...
01:05:23Ah, não, não.
01:05:24Olha, se quer esse tipo de preparação, é melhor chamar a gente H.
01:05:28Segura isso na mão.
01:05:29Então, como é que eu sei que vai funcionar?
01:05:36E aí?
01:05:41O que é a área 117?
01:05:43Bocão subvenso?
01:05:45Um recinto de corais?
01:05:45Devia saber pelo seu nome histórico.
01:05:48Atlântida.
01:05:49Ela foi colonizada pelos zangarianos e ons atrás.
01:05:52Eles a abandonaram depois de uma desordem tecnológica que fez ela afundar.
01:05:55Agora é uma atração turística extraterrestre, como Stonehenge ou Vegas.
01:06:01E aí, quem?
01:06:02Olha só.
01:06:03Eu tenho mais agilidade agora dentro da água.
01:06:06Valeu.
01:06:07É o Nodo.
01:06:10Fique longe desse recife.
01:06:11Ai.
01:06:12E aí?
01:06:13É só um arranhão.
01:06:14Nada demais.
01:06:15Você acabou de pôr cheiro de sangue na água.
01:06:18Ai.
01:06:20Ai.
01:06:22Ai.
01:06:23Ai.
01:06:24Esperto.
01:06:33Congelador.
01:06:34Congelar água também.
01:06:35Ah.
01:06:36Minha mangueira de ar.
01:06:38Quem?
01:06:38Minha mangueira de ar partiu.
01:06:43Respira.
01:06:45O que é que você está falando?
01:06:47Como é que eu...
01:06:48essa tal de Atlântida não é lá muito animada?
01:06:58Devia estar cheia de caçadores de diversão.
01:07:17Mas vê, eles se encheram e foram pra casa.
01:07:19Não, senhores, falar com o C.
01:07:22Tudo limpo.
01:07:23Não está em crômetro.
01:07:25E foi isso?
01:07:26O quê?
01:07:26O Nodro pode ter dado uma alta percepção sensorial.
01:07:30Legal.
01:07:31Agora eu sou uma barracuda.
01:07:33Na verdade, você é mais uma truta.
01:07:35Uma truta pode localizar um cardume a cem metros de distância.
01:07:38Cheiram a isca a meia milha.
01:07:40Até que você tocou no assunto, meu olfato está sentindo alguma coisa.
01:07:44E eu estou ficando enjoado com esse perfume barato que você está usando.
01:07:46E mostra de onde vem esse som.
01:07:53Ali, olha.
01:08:08Corrúcio.
01:08:08Não foram feitos para a batalha.
01:08:38Mas eles foram feitos para a batalha.
01:09:08E o que é que você está usando?
01:09:09E o que é que você está usando?
01:09:10O que é que você está fazendo?
01:09:11E o que é que você está usando?
01:09:14Quem é que você está usando?
01:09:17Agente Key.
01:09:18Eu fico feliz que tenha decidido vir a nossa festinha na piscina.
01:09:22Cadê o meu parceiro?
01:09:26Controle-se, meu velho.
01:09:27Eu acho que o agente Jay está dormindo com os peixes.
01:09:31O que é que você quer? Por que os reféns?
01:09:49Eramente uma precaução. Eu achei que eles pudessem ser úteis em alguma barganha se Amíbe resolvesse interferir.
01:09:58É claro que se eu soubesse que seriam só vocês dois, eu não teria me dado ao trabalho.
01:10:04Então, por que Atlântida? Não é nada além de uma atração turística antiquada.
01:10:11Agora, talvez. Mas houve um tempo em que Atlântida era como uma joia da coroa do Império Zangariano.
01:10:17E será novamente.
01:10:21Acho que você também logo vai estar deixando esse invólucro mortal.
01:10:31Nem mesmo um agente da Amíbe treinado pode sobreviver sem ar indefinidamente.
01:10:37Eu me sinto meio tonto.
01:10:47Ei! Cadê você?
01:10:54Ah, deixa pra lá. Eu senti o cheiro desse xixi de gato que você chama de perfume.
01:11:01Os motores. A maquinaria. Você não vai querer...
01:11:05Reerguer a Atlântida do Mar e que seu renascimento seja símbolo para todas as galáxias.
01:11:11Os zangarianos voltaram.
01:11:13Movendo uma massa de terra desse tamanho, as ondas vão engolir metade da América do Norte.
01:11:19Hein?
01:11:23Parece que seu parceiro não estava tão mal assim.
01:11:28Corrige a isso.
01:11:29Entre pra mim. Veja o mundo.
01:11:43Vire um ser estranho.
01:11:44Eles não mencionam essa parte.
01:11:55É o cheiro do quem?
01:11:56Espero que o meu grilo faça barulho embaixo d'água.
01:12:07Então, não faça... isso.
01:12:11Arde demais.
01:12:26Ei, está perdendo.
01:12:44Ah, os meus camaradas vão ficar tão felizes.
01:12:50Bom trabalho.
01:12:54Obrigado.
01:12:55Se você se mexer, vai virar comida de peixe.
01:13:01Você sabe que seu parceiro está prestes a dar o último suspiro?
01:13:05Hã?
01:13:08Marque a sua arma, agente Jay.
01:13:10Depois eu direi como libertá-lo.
01:13:14Eu tenho uma ideia melhor.
01:13:15Então, está fugindo.
01:13:31Eu cuido disso.
01:13:32Eu vou ter um papinho com meu agente de viagem sobre isso.
01:14:00Eu vou ter um papinho com meu agente...
01:14:23Está me dizendo que Atlântida vai chegar à superfície em três minutos?
01:14:31Não há tempo para evacuação.
01:14:33Qual é a expectativa de Thanos?
01:14:37O que é isso?
01:14:53O que acha desses Red Sox?
01:15:21Ei!
01:15:23Surpresa em me ver, sim.
01:15:25Não.
01:15:26Sabe o que é estranho?
01:15:28Os turistas foram feitos de refém semana passada, mas você não relatou a perda de contato com eles até dois dias atrás.
01:15:34Eu posso explicar.
01:15:35Não precisa, eu entendo.
01:15:37Você ganhou o tempo.
01:15:39Tempo de Kintun contornar a segurança da Mibe, contrabandear matérias-primas e implementar o plano da sua organização.
01:15:45Você não tem prova.
01:15:46Me dá o código de acesso.
01:15:48Mas eu não sei de nada.
01:15:50Já que é assim.
01:15:57Tirando o alvo.
01:15:58O que está fazendo?
01:16:00Torpedo.
01:16:01Nessa direção pode fazer algum estrago na superestrutura.
01:16:04Alvo localizado.
01:16:09Ei, você é maluco.
01:16:10A gente vai ficar preso na explosão.
01:16:12Abaixa para se proteger.
01:16:1310, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
01:16:29Contagem interrompida.
01:16:30Código de acesso, aceito.
01:16:43Não aconteceu nada.
01:16:46É o código certo, que eu juro.
01:16:48Eu só queria ter alguém para conversar, sabe?
01:17:13Kintun não parecia ser um cara tão ruim.
01:17:17Eu vou acertar as coisas.
01:17:21Eu vou acertar tudo, Kink.
01:17:24Eu vou acertar tudo, Kink.
01:17:26Se...
01:17:39Eu vou acertar tudo.
01:17:46Eu vou acertar tudo.
01:17:48Se...
01:17:49Bom trabalho.
01:18:08Eu acho que Gwinton está doido para entregar o código de acesso.
01:18:12Não preciso mais dele.
01:18:19Nosso problema agora é nucleares, mesmo.
01:18:31Um tremor?
01:18:34Ainda não acabou.
01:18:36Os zangarianos vão ressurgir.
01:18:38É, gente, desistiu.
01:18:49Vai da frente, pessoal!
01:19:19Viz o que você quer dizer.
01:19:27Congele a água também.
01:19:39Estou livre!
01:19:41Libertade, checa da amíba!
01:19:43Continua remando.
01:19:44Por que você tenta remar, espertalhão?
01:19:46Você fala dois anos e você não me disse uma única palavra e sabe falar?
01:19:55Não tinha nada para falar.
01:20:16Não tinha nada para falar.
Comentários