- há 5 semanas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Política, economia, crime, variedades, emoção, tempo, o seu cotidiano, Media Break.
00:13Em uma perigosa perseguição, dois carros bateram, sendo que um deles explodiu, caindo em chamas no rio.
00:20Mais informações com o repórter Daniel.
00:22É, eu já estou a ponto de carregá-las agora mesmo.
00:25Sim, amanhã, sem falta, eu prometo.
00:30Como vocês podem ver, o Guindas está recolhendo o carro.
00:33O corpo do motorista não foi encontrado.
00:35A correnteza pode ter levado o corpo.
00:37Mais informações com o detetive George Blankens.
00:40Infelizmente, eu tenho que admitir em pouco.
00:43Desta vez, nós perdemos o poderoso assassino.
00:47Mas eu digo a vocês, esse negócio, carro explodir, cair no rio e o corpo sumir, é coisa de cinema.
00:56No momento, só temos estas informações.
00:58Impossível.
01:00Nunca pensei que meros policiais pudessem tomar conta do caso.
01:05Eles superaram vocês na investigação.
01:07Eu também não acredito que o corpo da assassina tenha desaparecido, Riley.
01:11Será que o senhor não está sendo duro demais, hein?
01:14O que é isso, chefe?
01:16Também não precisa pisar em mim, não é?
01:18Mas como não precisa?
01:20Olha o que está acontecendo lá fora.
01:21Eu precisei colocar vários policiais para impedir a entrada de pessoas na delegacia.
01:27E daí?
01:27A gente não tem culpa de nada.
01:29É isso aí.
01:30Somos só detetives particulares.
01:32Não somos responsáveis por tudo.
01:34O ATF não está superando vocês?
01:36Hã?
01:37Acontece, Riley, que o Collins me falou que vocês estão regredindo e o ATF está progredindo.
01:43Aquele desgraçado.
01:44A ficha do assassino.
01:45Sim.
01:47Esta ficha chegou do ATF.
01:49Ela chegou há três anos do Renatar.
01:51Ela é americana.
01:52É ela.
01:54Me fale sobre ela.
01:56Ela era do grupo antibombas.
01:58Foi cortada por má conduta.
02:00A partir daí, sua revolta desencadeou uma reação muito violenta.
02:04Ela tornou-se uma assassina violenta.
02:07Simplificando.
02:08Ela é uma exterminadora.
02:10Uma pessoa excepcional.
02:11Vocês estão mexendo com fogo.
02:15Realmente, ela é uma pessoa muito perigosa.
02:19Então, o assassino está...
02:21Agora, eu fiquei preocupado com vocês.
02:23Portanto, façam o que eu digo.
02:24Peguem esta sacola e voltem para casa.
02:27O que é isso?
02:29É um presente meu para vocês.
02:31Eu vou acompanhar vocês até a saída.
02:36Volte para casa e não faça nenhuma besteira.
02:39Entendi.
02:40Até logo.
02:41Agora, eu não tenho mais com o que me preocupar.
02:45Além desse presente...
02:48Aquela assassina está me provocando.
03:04Arma...
03:05E bombe...
03:06E bombe...
03:25Se inscreva no canal.
03:55Se inscreva no canal.
04:25Se inscreva no canal.
04:55Eles estão nos convidando para irmos receber uma gratificação.
05:00Ah, Riley, mas para receber daquele chefe de polícia?
05:04Será que o que vamos receber é graças ao nosso bom trabalho?
05:08E se eu ficar com vergonha?
05:11Você, hein?
05:13Riley, ouve o que eu disse?
05:15Ah, eu não estou entendendo.
05:16Por que iremos receber essa gratificação?
05:19Eu acho que tem alguma coisa errada nisso.
05:22Eu acho que eu já sei.
05:23Deve ser sobre aquele acidente da ponte.
05:26Pois só tem um jeito de descobrirmos tudo.
05:29Indo até lá, o que vocês acham, garotas?
05:31Pode ser a minha chance de ficar famosa.
05:35Eu não posso perder essa chance de jeito nenhum.
05:38Ah, mas é claro que não.
05:40Minnie, não acontecerá nada se a gente for.
05:42Mas, Riley, como o corpo não foi encontrado,
05:45a Rádio 9 poderá aparecer a qualquer momento.
05:48E se ela aparecer, será a nossa vez de revidar.
06:18Qual será o melhor vestido?
06:34Riley, qual você acha que eu devo usar, hein?
06:37Ah, eu sei lá, Minnie.
06:39Qualquer um está bom.
06:41Riley, por favor, me dê a sua opinião.
06:44Qualquer coisa que você vestir não mudará em nada.
06:46Você precisa primeiro se preocupar com a sua segurança.
06:50Não preciso me preocupar.
06:52Ei, você não vai experimentar os sapatos?
06:54Foi a Becky que comprou.
06:56Anda, vê logo.
06:58Pra mim?
07:02Ai!
07:03Não é que combinou?
07:05Como é que eu vou ficar em pé em cima dessa coisa, hein?
07:09Ora, amei.
07:10Seu calçariço, eu não vou conseguir correr.
07:12Mas os homens vão correr atrás de você.
07:15Ah, para com isso.
07:18Aí, chegou.
07:19Fica quieta.
07:22Ai, Riley.
07:23Por que não tira os sapatos?
07:26Tem razão.
07:28Quem é?
07:30Quem é?
07:32Sou eu.
07:33É o Bill.
07:34Eu preciso conversar com você.
07:36Ai, que coisa.
07:38Tá vendo?
07:39Acabou de aparecer um homem.
07:40Ô, May.
07:42Brincadeirinha.
07:43É, eu tô vendo.
07:45Riley, abre aqui.
07:46Eu não tenho que conversar com você, Bill.
07:49Ah, vai, Riley.
07:50Abre logo essa porta.
07:51As coisas estão se complicando.
07:53Estão precisando dos seus talentos.
07:55Abre.
07:55Ah, não precisa me elogiar.
07:57Amanhã eu vou receber uma gratificação na polícia pelos meus talentos.
08:02Receber?
08:03Mas como assim?
08:04Ah, você não tem que saber nada, não.
08:05E amanhã eu tenho que levantar cedo.
08:07Então, vai embora.
08:09Ah, Riley.
08:11Desculpa incomodar, mas pode me informar o que está fazendo nesta casa.
08:15Ah, o meu nome é Bill Collins.
08:17Eu sou do ATF e vim até aqui pra fazer umas perguntas pra ela.
08:21Pra mim não faz nenhuma diferença quem você é ou o que está fazendo.
08:25Com a minha autoridade, posso prender até o presidente, basta eu querer.
08:30Isso não será preciso.
08:32Mande lembranças ao presidente.
08:33Por mais que eu precise de um homem, isso aí não conta.
09:03Bill!
09:08Bill, sempre, sempre que eu preciso de você, você não está.
09:12Eu queria te dar um beijo e um abraço, mas é que eu estou muito fedido e sujo.
09:17Ah, mas o que é isso?
09:18Não fala asneira.
09:19Olha isso.
09:21Assim não tem jeito.
09:22O que você pediu pra investigar está ficando cada vez mais complicado.
09:28Número seis.
09:29É isso.
09:30As ligações foram feitas na casa de proteção.
09:33Quem é, na verdade?
09:36George Black.
09:37Impossível.
09:39É o chefe que está por trás de tudo isto.
09:41Mas onde ele está?
09:43Ah, ele precisou sair pra resolver uns problemas, é.
09:47Tá legal.
09:47Você não precisa se preocupar.
09:49Eu vou resolver tudo isto.
09:51Muito obrigado.
09:52Você fez um ótimo trabalho.
09:53Bill.
09:54Agora eu quero que me faça um favor.
09:56Não conte a ninguém o que você descobriu.
09:58Tá bom?
09:59Tá.
10:00Valeu.
10:02Então, está combinado.
10:04Eu te amo, docinho.
10:05Ah, Bill!
10:07Oi!
10:11Táxi.
10:11Rádio 9.
10:22Rádio 9.
10:23Você está aí?
10:25Rádio 9.
10:26Ah, que alívio.
10:27Você está aí.
10:28Você está aí.
10:30Você que é o diretor da ATE.
10:32Eu sei o que aconteceu com você.
10:35As coisas estão ficando pretas, Rádio 9.
10:38Leve-me junto com você.
10:39Hum, que conversa de covarde.
10:42Ah, olha, eu trouxe dinheiro caso você precise.
10:45E trouxe bastante, Rádio 9.
10:48Então, o que vamos fazer?
10:50Ah, o que foi?
10:52O que é?
10:52Tem alguém aí?
10:54Ah, parece que alguém está querendo morrer.
10:58Ei, espere.
10:59Eu, eu, eu, eu não pretendo falar nada, Rádio 9.
11:02Por favor, não faça nada, Rádio 9.
11:06Escutou?
11:08Ah.
11:09Por favor, me ajude.
11:17Ah, Rádio 9.
11:19Não, não.
11:21Ah.
11:21Ah.
11:22Ah.
11:23Ah.
11:31Ah.
11:35Eu não acredito.
11:56É o diretor.
11:58Espera aí, Joseph.
12:01Mas por que esta granada está com ele?
12:03É uma armadilha de um profissional.
12:06Um profissional cujo único objetivo é matar.
12:09E se eu não der um jeito logo nisso, estamos ferrados.
12:18Joseph.
12:20Bill, se eu rediscar, talvez eu localize onde está o assassino.
12:23Eu não disse que era um profissional, Joseph.
12:26Não é para encostar em nada, você entendeu?
12:28Mas não aconteceu nada.
12:30Tá bom.
12:31Espere, entendeu?
12:33Oi, obrigada por ter chamado Guns Midgett.
12:36Não podemos...
12:37É da casa da Laird.
12:38Mas quem foi que atendeu o telefone, Joseph?
12:41O assassino ligou para este número.
12:44Eu gostaria de saber quem será a próxima vítima agora.
12:50Eu não acredito.
12:52É impossível.
12:53Joseph, não conte a ninguém o que viu, entendeu?
12:57Bill, espere, mas...
12:58Onde será que ele vai?
13:09Era realmente um profissional.
13:12Por uma América mais segura.
13:30Nós queremos ver aqui.
13:34Foi o que o Blackpool.
13:47Esta cidade não vai muito longe.
13:50Eu tenho que terminar os meus serviços.
13:53Você quer terminar seu serviço e eu também.
13:57Se você quiser terminar primeiro, eu não me importo.
14:00Não tem problema.
14:01E eu não quero ser mais amigável.
14:03Você não quer ser mais amigável mesmo.
14:06É uma questão de orgulho.
14:12Senhor, os repórteres acabaram de chegar e querem entrevistá-lo.
14:15Deixa eu aumentar um pouco mais a minha popularidade.
14:19Depois, quem sabe, eu darei uma entrevista.
14:22Senhor, nós queremos...
14:24Desculpe-me por fazer vocês ficarem esperando na chuva.
14:27Mesmo assim, muito obrigado.
14:29A eleição será em meia hora.
14:31Eu sei que está muito frio.
14:33Terminaríamos o serviço mais rápido.
14:34Mas pelo jeito, eu vou acabar madrugando embaixo desta tenda.
14:37Ai, que frio.
14:38Eu sugiro a vocês que tenham muita paciência.
14:42Então, você já quer ir embora?
14:43Não, é lógico que não.
14:46Se eu voltar agora, não conseguirei abrir a agência de investigação.
14:50Ai, meus sapatos estão molhados.
14:54Que frio.
14:55Eu acho que a tenda está furada.
14:58Com licença.
15:00Desculpem a minha demora.
15:05Ei, espera aí!
15:06O que está fazendo?
15:07Bem como as senhoritas estão muito elegantes,
15:09não precisam participar da investigação.
15:12Mas é claro que eu vou.
15:13Bom, é isso aí.
15:18A partir de agora, eu estou assumindo o caso.
15:21Eu assumo.
15:23Quem é você?
15:24Eu sou o Roy Coleman.
15:26Isto prova que eu assumo.
15:28Alguma dúvida?
15:29Não, tudo bem.
15:30A gente se vê.
15:33Como ele é chato.
15:35É, você tem razão, May.
15:36Este cara deve ser difícil de conviver.
15:39É verdade.
15:39Muito obrigado.
15:59Obrigado.
16:00É com enorme prazer que hoje eu vou entregar a gratificação pelo esforço, trabalho, competência e coragem.
16:10E hoje eu vou entregar a gratificação para as detetivas.
16:24Este troféu representa o agradecimento do alto escalão por toda a coragem de vocês.
16:31Ready?
16:32May?
16:32Aqui está.
16:33Meus parabéns.
16:37Michael, pegue o microfone.
16:38É ela.
17:05Vamos lá, May.
17:06Relly, espere.
17:11O que foi?
17:12O que aconteceu?
17:14Ei, espere.
17:15Este cara não é do ADF.
17:16O quê?
17:17Eu vim aqui para impedir a morte da Relly.
17:22Não se preocupe.
17:24Eu cuido disso agora.
17:25Relly!
17:26Pega a arma e vem.
17:28Eu vou.
17:29Relly!
17:29Que competição que você quer é competição que você vai ter.
17:34Passagem impedida.
17:36E aí?
17:48Vamos fazer assim, May.
17:50Você entra por trás e eu entro pela frente.
17:54Entendeu?
17:55Tudo bem.
17:56Então vamos.
17:57Vamos.
17:57Vamos.
17:57Vamos.
17:57Assim.
18:08Não se mexa.
18:34Eu vou te avisar, não faça nenhuma brincadeira.
18:38Se você der uma despertinha, eu estouro sua cabeça.
18:43Levante os braços.
18:48Vire-se bem devagar.
18:53Deixe as mãos à vista. Renda-se, Radinob. Você perdeu.
18:57Não, eu não perdi. Ainda não há vencedor.
19:04Come...
19:13Nancy?
19:17May, May.
19:23May.
19:29Eu te peguei, velho bispo.
19:46Estou lembrando deste ferimento na orelha.
19:50Bom, eu vou fazer uma coisa parecida em vocês.
19:54Não, vou fazer uma coisa bem melhor.
19:55Eu posso te matar facilmente, mas antes eu farei você sofrer.
20:15O que é isso?
20:23Mas que droga!
20:25Não, não, não.
20:35Pulsiram.
20:48Estamos na frente do Grande Parque.
20:50E a grande premiação foi interrompida devido a um tiroteio.
20:53O responsável pelo início do tiroteio encontra-se neste momento dentro desta biblioteca.
21:07Vale, fique firme.
21:09Do que você está falando? Eu estou ferida.
21:12Eu também, eu só estou com a mão cortada.
21:16Ainda bem que só aconteceu isso.
21:20Eu estou com a mão cortada.
21:50O que você está fazendo?
21:52O que você está fazendo?
21:54O que você está fazendo?
21:56O que você está fazendo?
22:00O que você está fazendo?
22:02O que você está fazendo?
22:06O que você está fazendo?
22:08O que você está fazendo?
22:12O que você está fazendo?
22:14O que você está fazendo?
22:16O que você está fazendo?
22:18O que você está fazendo?
22:20O que você está fazendo?
22:22O que você está fazendo?
22:24O que você está fazendo?
22:26O que você está fazendo?
22:28O que você está fazendo?
22:30O que você está fazendo?
22:32O que você está fazendo?
22:34O que você está fazendo?
22:36O que você está fazendo?
22:38O que você está fazendo?
22:40O que você está fazendo?
22:42O que você está fazendo?
22:44O que você está fazendo?
22:46O que foi?
23:03Já chega.
23:05Bray, vamos.
23:08Com certeza.
23:09Aquela assassina ainda deve estar por aí, senhor.
23:13Por que está se preocupando?
23:15Olha, Bray.
23:16Aquela assassina atirou em mim.
23:18Ela atirou quando eu estava no palanque.
23:22Radinove.
23:23O que você está fazendo aqui?
23:26Você quase me matou no palanque.
23:28Eu não preciso mais dos seus serviços.
23:30Está entendendo?
23:31Ou eu preciso repetir.
23:33Eu não quero mais os seus serviços.
23:36Calma, Radinove.
23:38O que é isso?
23:38Eu estava só brincando, sabe?
23:41É brincadeira.
23:41O cuidado tem que ser recíproco.
23:47Você sabe disso.
23:57Inaceitável uma pessoa dali atirar pelas costas.
24:00Você não acha?
24:02Parece que ele está se beneficiando muito com toda essa confusão, não é?
24:06Gravou isso, Beck?
24:07Perfeito.
24:10Pare, pare.
24:11O que você quer?
24:12Desligue esta câmera.
24:14Mas é o chefe geral da polícia.
24:16É aí mesmo.
24:17Sai da frente.
24:18Você está preso.
24:22Não tem para onde fugir.
24:28Faltou pouco para conseguir o que eu queria.
24:33Eu fiz tudo isso para te beneficiar.
24:35Câmera, câmera.
24:36Aponte para lá.
24:37Despresta, gravando.
24:38Vamos.
24:38Despresta.
24:39Olha ali.
24:40Olha ali.
24:41O que é que está acontecendo ali?
24:42Vamos ver algo.
24:43Vamos ver algo.
24:43Vamos ver algo.
24:43Vamos ver algo.
24:43Vamos ver algo.
24:48Que decepção.
24:51O importante é que nós sobrevivemos.
24:54E o verdadeiro culpado foi preso.
24:59É, Relicom.
25:00Mas foi cansativo, não foi?
25:03Você não está nada mal, May.
25:09Vamos com cuidado.
25:11Assim.
25:12Vai.
25:13Isso.
25:13Muito bem.
25:16Aquela assassina era muito esperta mesmo.
25:22Morra!
25:32Eu não consigo, não consigo levar tudo do meu braço.
25:35Eu não consigo, não consigo levar tudo do meu braço.
25:36Eu não consigo, não consigo levar tudo do meu braço.
25:46Eu não consigo, não consigo levar tudo do meu braço.
26:16Eu, eu tenho que levantar.
26:22Agora, essa cidade está sauda.
26:36Eu, eu tenho que levar tudo do meu braço.
26:37Eu, eu tenho que levar tudo do meu braço.
26:38Eu, eu tenho que levar tudo do meu braço.
26:39Eu, eu tenho que levar tudo do meu braço.
26:40Eu, eu tenho que levar tudo do meu braço.
26:41Eu, eu tenho que levar tudo do meu braço.
26:42Eu, eu tenho que levar tudo do meu braço.
26:43Eu, eu tenho que levar tudo do meu braço.
26:44Eu, eu tenho que levar tudo do meu braço.
26:45Eu, eu tenho que levar tudo do meu braço.
26:46Eu, eu tenho que levar tudo do meu braço.
26:47Eu, eu tenho que levar tudo do meu braço.
26:48Eu, eu tenho que levar tudo do meu braço.
26:49Eu, eu tenho que levar tudo do meu braço.
26:50Eu, eu tenho que levar tudo do meu braço.
26:51Transcrição e Legendas Pedro Negri
27:21Legendas Pedro Negri
27:51Legendas Pedro Negri
28:21Legendas Pedro Negri
28:51Legendas Pedro Negri
29:21Legenda por Sônia Ruberti
29:51Legenda por Sônia Ruberti
Comentários