- há 2 meses
Men in Black: The Series (no Brasil, MIB - Homens de Preto e em Portugal, Homens de Negro) é uma série de desenho animado estadunidense que foi produzida entre 1997 e 2001 pela Adelaide Productions, subsidiária da Sony Pictures Television, e baseada no filme Men in Black, utilizando os personagens do mesmo, apenas mudando alguns nomes como o do agente J que foi mudado para Jay.
No Brasil, a série foi exibida pelo Cartoon Network entre 1998 e 2003 e era exibida na Rede Globo no programa Festival de Desenhos. Em Portugal, a série foi exibida pela TVI no programa Batatoon em 1999 e, mais tarde, em 2013, pelo Panda Biggs.
No Brasil, a série foi exibida pelo Cartoon Network entre 1998 e 2003 e era exibida na Rede Globo no programa Festival de Desenhos. Em Portugal, a série foi exibida pela TVI no programa Batatoon em 1999 e, mais tarde, em 2013, pelo Panda Biggs.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Abertura
00:00:30Abertura
00:00:34Abertura
00:00:49Abertura
00:00:51O que?
00:01:05E a obra do Fimilton?
00:01:07Peguei, senhor.
00:01:13Perdi, senhor.
00:01:18Parado aí, Fimex.
00:01:22A mercadoria roubada foi recuperada.
00:01:25Um micro planeta coberto por uma concha rígida.
00:01:29Parece que há muitos desses por aí.
00:01:51Tchau, tchau.
00:01:53Tchau, tchau.
00:01:55Tchau, tchau.
00:01:57Tchau, tchau.
00:01:59Tchau, tchau.
00:02:01Tchau, tchau.
00:02:03Tchau, tchau.
00:02:05Tchau, tchau.
00:02:07Tchau, tchau.
00:02:09Tchau, tchau.
00:02:11Tchau, tchau.
00:02:13MENCHO DE PRETO
00:02:38A Síndrome da Falta da Bola Frouxa
00:02:41Fascinante! Existe até mesmo um banho molecular de Nubrahama
00:02:46Alguma outra opção?
00:02:49É, claro que sim! Nós só raspamos a superfície
00:02:52Distribuição Columbia TriStar International
00:03:06Nós, Frasianos, estamos muito gratos por vocês terem recuperado nosso planeta irmão Taz
00:03:10E a gente queimais, ele deve retornar imediatamente
00:03:13Agora que nossos planetas se separaram, nossos climas em geral perfeitos
00:03:17Estão caminhando a extremos opostos
00:03:19Nosso planeta Frasian está começando a congelar
00:03:22E aqui na Tazia está havendo quentes clarões
00:03:26Não se preocupem, nós vamos recuperar Tazia antes que vocês congelem
00:03:31É, desculpem a expressão
00:03:33Vai levar uma boa meia hora para o transporte em Gata
00:03:38Enquanto isso, precisamos acalmar os Tazianos
00:03:40Já preparei tudo, a gente queimais
00:03:50O redutomático de Zilton vai fazer você diminuir
00:03:53E o seu encolhimento para o tamaninho dos Tazianos
00:03:56E essa conexão vão permitir que você mantenha contato com o Amibe
00:04:00Pelo menos, enquanto vocês estiverem em local próximo
00:04:02Considerando que ele vai estar no laboratório o tempo todo
00:04:05Isso não deveria ser um problema
00:04:07Agora, o aparato de refrigeração vai te diminuir em cerca de dois minutos
00:04:12Pronto, pode me reduzir
00:04:37O agente Key foi lançado com sucesso na atmosfera de Tazia
00:04:44Ah, graças a Deus
00:04:45Que ideia foi essa de refrescar a atmosfera, Zilton?
00:04:52Ar-condicionado
00:04:53Ei, está lento?
00:04:58Olha a sua posição
00:04:58Aproximando-se da superfície do planeta
00:05:01Temperatura de 43 graus Celsius e subindo
00:05:04Algum sinal dos Tazianos?
00:05:07Uhum, lançaram uma saudação de três mísseis
00:05:09Não posso ocupá-los
00:05:13Sem comunicação, eles não têm como saber se é seu amigo ou inimigo
00:05:16Laboratório
00:05:18Quais as condições do garoto?
00:05:27Acredito que o agente Jay seja o osso duro de ruir
00:05:30Mas se os raios gama não funcionarem
00:05:32Sempre existem as alternativas nucleares
00:05:34Ah, eu evitaria armas nucleares
00:05:37Como quiser
00:05:38Café?
00:05:46Ah, isso é meu
00:05:47Ou o seu café
00:05:55Ou a vida do agente Jay
00:05:57Toma
00:06:02Eu venho em paz
00:06:21Estou aqui para ajudar
00:06:22Ah, claro
00:06:24Assim como você se ajudou para o seu planeta
00:06:27Seu Fimek
00:06:28Fimek não
00:06:29Sou um humano
00:06:33Da Terra
00:06:34Bebe
00:06:35Nunca ouvi falar
00:06:37Mas ele está dizendo a verdade sobre uma coisa
00:06:39Ele não é um Fimek
00:06:40Muito baixinho
00:06:41Nós vamos mandá-los de volta para a sua galáxia
00:06:45Enquanto isso
00:06:46Estou aqui para providenciar um alívio climático provisório
00:06:49Afastem-se
00:06:52Obrigado
00:06:57Muito obrigado
00:07:19Obrigado
00:07:21Alarme sensível ao peso. Precisamos substituir o peso.
00:07:35Perfeito. O meu sinal.
00:07:38Um, dois, troca.
00:07:51Responda, Zé.
00:07:59Deve ser falha de comunicação do Kay.
00:08:01Continue tentando alcançá-lo, rapaz. Eu vou verificar as condições daquele transporte.
00:08:07Ah, estou feliz por tê-lo de volta à terra dos flexíveis, garoto.
00:08:11Onde está o Kay?
00:08:12Numa visitinha a um pequeno planeta, deveria voltar logo.
00:08:15Use o tempo de manutenção para tomar umas R's, R's.
00:08:18Seu metabolismo tem passado mal os bocados.
00:08:20É, eu voltei a usar preto, chefe. Já me sinto bem.
00:08:23Passa a flexão.
00:08:26Uma hora de alongamento e calistenia. Isso é uma ordem.
00:08:33Por aqui, rapazes.
00:08:35O H pediu pastrame.
00:08:38E P. L.E.P. para H.E.L.E.
00:08:41Caraca imaginária para o W. Enfeitada dos lados.
00:08:45Um brinde a Joutin Joe.
00:08:46O próprio senhor Lugasse.
00:08:48O homem que fez da cafeteira uma necessidade doméstica.
00:08:50Ele é necessário, grande homem.
00:08:52Nós te saudamos e te honramos com nossa competição anual de beisebol.
00:08:56Não, senhor.
00:08:56É jogo cancelado.
00:08:57Por causa da sua?
00:08:58Falta da volta da bola.
00:08:59Alguém arrombou.
00:09:00Nada é sagrado, é...
00:09:02De nada é sagrado, é...
00:09:15De nada.
00:09:20Não perca seu tempo, Lara. Não tem nenhuma fonte de energia.
00:09:25É hora de improvisar.
00:09:30Pode ligar.
00:09:36Tudo está bem para o nosso lindinho novamente.
00:09:42Fala, Lá, Ternador!
00:09:43Fala, Lá, Ternador!
00:10:13A órbita foi embora. O alarme de segurança.
00:10:15Grandes bolas de fogo!
00:10:17Código 11!
00:10:21Ah, aquela bola está indo.
00:10:23Foi embora. E nós também.
00:10:25Você perdeu a nossa bola.
00:10:28Desculpa, galera.
00:10:30Espera aí.
00:10:33Alguma coisa me diz que esse planeta não está no prédio.
00:10:38Que revolícia é esse, hein?
00:10:40Alguém roubou a órbita atrasada.
00:10:42Olhem os disfarces.
00:10:43E como é que ela é?
00:10:44É redonda.
00:10:45Desse tamanho.
00:10:46Revistem todos os passageiros que estão embarcando.
00:10:49Ah, a bola de beisebol.
00:10:51É, nós vamos roubar.
00:10:52Eu já sou um de roubos no campo.
00:10:53Mas isso, eu digo, isso é jogo sujo.
00:10:55É, esse negócio de hobby.
00:10:57Acha que é muito importante?
00:10:59Tem um microplaneta dentro dela.
00:11:01Um planeta onde o que está agora?
00:11:03Pelos meus cálculos, se Tásia não voltar à sua galáxia dentro de 82 minutos,
00:11:09o planeta e todas as pessoas que estão nele serão fritas como patatas.
00:11:13Ah, Zed, eu tenho uma coisinha para falar.
00:11:16Você o quê?
00:11:20Eu não sabia o que que era.
00:11:22As minhocas estavam jogando.
00:11:23Eu só entrei para mostrar o meu talento.
00:11:26Não leva mal, não.
00:11:27Devia ter visto a ta cara.
00:11:28Foi longe.
00:11:29Agente J acha esse planeta ir rápido.
00:11:35Agora mesmo.
00:11:37Zed, e você?
00:11:38Não se importar.
00:11:39Pode devolver a nossa bola.
00:11:41Esquete, pode ficar com a mãe.
00:11:43Tchauzinho.
00:11:46Os solanocos pararam.
00:11:47Com certeza o nosso planeta vai estar de novo em lugar seguro.
00:11:50E o aparelho de refrigeração está funcionando maravilhosamente.
00:11:53Não por muito tempo.
00:11:59Agente J, você podia conversar com o agente Kay na nossa unidade de comunicação
00:12:07assim que você encontrar a horta.
00:12:09Ótimo.
00:12:11Assim que eu encontrar.
00:12:12Vem parar aqui em algum lugar.
00:12:22Lá em cima do piano tem um copo de veneno.
00:12:26Quem bebeu morreu antes dele do piano.
00:12:29Ah, garotinha, eu preciso mesmo dessa bola.
00:12:34Olha, pertence é uma pessoa que eu conheço.
00:12:36Ah, é bem, eu não gosto dessa bola idiota mesmo.
00:12:40Ela não quita direito.
00:12:41Não, não, você não, não.
00:12:42Siga aquela lambreta.
00:12:57Neck Major para Imperador Fimervi.
00:13:03Acho que o agente localizou a orbe.
00:13:05Não vamos recuperá-la nunca mais.
00:13:07É melhor que sim.
00:13:09Esse planeta vai ser o nosso lar.
00:13:11Passar por toda essa confusão para ela ser roubada.
00:13:15Sem dar respeito com a sua alteza, mas eu queria perguntar sobre isso.
00:13:18Me chamou a atenção que o planeta seja um pouco pequeno para nós.
00:13:21Quer dizer, no melhor dos casos, talvez só um de nós pudesse sentar no teu putê.
00:13:25Você é um fidebil mental, Fimervi Major.
00:13:29Por que acha que nós obtivemos o raio redutor daquela casa de penhores?
00:13:32Vamos diminuir de tamanho para caber.
00:13:34Não, não, não, não.
00:14:04Não, não, não, não, não.
00:14:34Não, não, não, não, não, não, não.
00:15:04Não, não, não, não.
00:15:34É, é, um tipo de artefato alienígena, altamente colecionável.
00:15:39Colecionável? Isto é um lixo, eu te dou cinco pratas e não se fala mais nisso.
00:15:44Vendido.
00:15:48Imbecil.
00:15:49Imbecil.
00:15:51É, diga ao imperador que é redonda, cheia de tazianos e com preço em camarada.
00:15:57O frio se tornou insuportável. Nossas fontes de energia estão quase esgotadas. Temo que o fim esteja próximo.
00:16:08Se o planeta deles congelar, então o que está nele?
00:16:12É para se tornar um marshmallow torradinho.
00:16:15Ao extrapolar índice de calor superficial, calcula uma dissolução completa em...
00:16:22Em dez minutos.
00:16:27O que é que significa orta?
00:16:31Orbe. Uma bolinha cascuda, mais ou menos desse tamanho.
00:16:34Ah, é isso? Você tem certeza que é colecionável?
00:16:37E o planeta inteiro dentro dela, Frank. E o meu parceiro.
00:16:42Puxa, eu só paguei cinco pratas, aí.
00:16:46Está me ameaçando com uma zarabatada?
00:16:48Voltem aqui, malandrinhos de uma figa!
00:17:03Aonde vocês tampinhas pensam que vão com isso?
00:17:05Sai daqui, seu puxa-saco, antes que você se machuque!
00:17:09O que você vai fazer? Queimar meus pés?
00:17:11Não, cortar seu cabelo.
00:17:13Não, cortar seu cabelo.
00:17:27Acrã é como fazer?
00:17:28Não, levantou vai.
00:17:29Aprimei o retour.
00:17:30Não, levantou.
00:17:31Se liza daqui.
00:17:32Você está ela.
00:17:34Zero hora, esperto.
00:17:49O que é ele?
00:17:50Armadura filagiana é a prova de dinamites.
00:17:54Aposto que não é a prova d'água.
00:18:04O que é ele?
00:18:07O que é ele?
00:18:09O que é ele?
00:18:12O que é ele?
00:18:13O que é ele?
00:18:14O que é ele?
00:18:15O que é ele?
00:18:16Não posso ver você.
00:18:17Me dá uma vista.
00:18:18Quem?
00:18:26O homem de preto está nos deixando.
00:18:28Ele não é um herói.
00:18:34Ok.
00:18:42Autodestruição acionada. Três segundos para retornar.
00:18:46Espero que esteja com os olhos bem abertos.
00:18:48Fogo de artifício. Quer dizer que há buracos na crosta. E se alguma coisa vazar...
00:19:04O Homem de Preto deu a vida por nós.
00:19:14Caminho difícil.
00:19:16Olha, meu parceiro está dentro da bola.
00:19:19Ah...
00:19:22Ah...
00:19:24Ah...
00:19:26Ah...
00:19:28Ah...
00:19:30Ah...
00:19:32Ah...
00:19:34Eu compro outro.
00:19:36Obrigado por mandar nosso planeta irmão de volta à nossa galáxia.
00:19:40Sim, estamos satisfeitos de comunicar que o tempo em ambos os planetas está lindo e perfeito mais uma vez.
00:19:46Clima para beisebol. Vocês dois devem formar uma liga interplanetária. E aí...
00:19:51Tá bom, esquece.
00:19:53Uma má ideia.
00:20:04Vou te abençoe.
00:20:06Tenta.
00:20:07Tenta.
00:20:13Tenta.
00:20:14Tenta.
00:20:15Tenta.
00:20:16Tenta.
00:20:17Tenta.
00:20:19Tenta.
00:20:20A única coisa com que os contacts têm estado agressivos ultimamente é desenvolver e vender novas tecnologias.
00:20:26Eles mudaram, evoluíram. Você também devia tentar.
00:20:32É disso que eu tô falando. Um pedaço de queijo.
00:20:37Tem cortes.
00:20:38Ah, fica frio. Só tô dando uma olhada na mesa.
00:20:43Hã?
00:20:45Essa foi uma grave quebra de protocolo.
00:20:48É, mas meu estômago tem o seu próprio protocolo.
00:20:50Ele tá protocolando o seguinte. Me alimenta.
00:20:54Eu ia esperar a minha vez.
00:20:56Deu pra perceber. Os Huntax têm seu código de etiqueta.
00:20:59Você não ia querer um incidente intergaláctico.
00:21:02E não coma o que você não conhece.
00:21:06Isso, com certeza eu conheço.
00:21:09Oi, dona Batata. Oi, esse aqui é dona Batata.
00:21:13A atenção de todos, por favor.
00:21:15Hantar gostaria de dizer algumas palavras.
00:21:18Obrigado, Zé.
00:21:19Esse momento histórico marca a primeira vez que os Huntax e a mim comungam.
00:21:25Em honra da cooperação recém-criada por nós, devido principalmente à sua grande supremacia,
00:21:31por favor, permitam-me presentear-nos com uma prova do nosso apreço.
00:21:35Ah, bom, obrigado, Huntax, mas não precisava, não é, meu irmão?
00:21:45É um prazer mesmo assim.
00:21:47Muitos bravos caíram de ambos os lados antes de aprenderem a viver em paz.
00:21:51Eu te peço agora 30 segundos terrestres de silêncio,
00:21:55em memória daqueles que vieram antes de nós.
00:21:57É picante!
00:22:09É picante!
00:22:27Eu te peço agora 30 segundos terrestres de silêncio,
00:22:29eu te peço agora 30 segundos terrestres de silêncio,
00:22:30eu te peço agora 30 segundos terrestres de silêncio,
00:22:31eu te peço agora 30 segundos terrestres de silêncio,
00:22:32eu te peço agora 30 segundos terrestres de silêncio,
00:22:33eu te peço agora 30 segundos terrestres de silêncio,
00:22:34eu te peço agora 30 segundos terrestres de silêncio,
00:22:35eu te peço agora 30 segundos terrestres de silêncio,
00:22:36eu te peço agora 30 segundos terrestres de silêncio,
00:22:37eu te peço agora 30 segundos terrestres de silêncio,
00:22:38eu te peço agora 30 segundos terrestres de silêncio,
00:22:39eu te peço agora 30 segundos terrestres de silêncio,
00:22:40eu te peço agora 30 segundos terrestres de silêncio,
00:22:41Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:23:11Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:23:41Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:24:11Laboratório.
00:24:41Você não precisa de um médico.
00:24:43Você precisa de um aspirador de pó.
00:24:45Aquele molho picante e pilhando veio hoje à tarde.
00:24:50Estava...
00:24:50É...
00:24:51Estava picante.
00:24:53Acho que todos nos lembramos do incidente no vaso.
00:24:55É mortal?
00:24:56Não deveria ser.
00:24:57Por outro lado, talvez você devesse ficar no laboratório para alguns testes.
00:25:01Nem se escorresse lábado no meu nariz.
00:25:04A cororoba do alienígena nunca matou ninguém, né?
00:25:07Soube do agente Q.
00:25:08Ele compareceu a um bufejim dangiano completo em 87.
00:25:11Espera aí.
00:25:13Não existe agente Q.
00:25:14Aham.
00:25:16É, tá, tá.
00:25:17Olha, tem uma diferença.
00:25:18Eu só comi uma colher de chá do molho, cara.
00:25:21Foi saudável.
00:25:23Como maçãs e laranhas.
00:25:24Pimenta, piquete, sei lá.
00:25:29Os gêmeos estão lendo que as atividades incomuns fora do litoral coincidem com as visões dos jornais.
00:25:35Te importa de fazer as ondas?
00:25:36Tá gostando do seu parceiro ser o Tocha Humana, não é?
00:25:47Parece que encontramos três ajudantes CTs cuidando de um negócio de importação e exportação.
00:25:52Parem!
00:25:53É a Mimbe!
00:25:54Como é que é?
00:25:55Abaixa essa arma, esperto.
00:25:56Eles são humanos.
00:25:57E do Brooklyn.
00:25:59Fiquem frios.
00:25:59Como um biscoito e um creme de ovos.
00:26:10Pega aquele da esquerda, campeão.
00:26:12Tá legal, cara de repolho.
00:26:13Feche essas plantas onde eu possa ver.
00:26:19Você tem ideia de quanto tempo leva para crescer uma planta novinha?
00:26:23Uns dois anos.
00:26:25Ou um terço do tempo que você vai servir por entrada ilegal e ingestão perigosa de um humano.
00:26:29Como eu disse, pegue aqueles estramônios no ar antes que...
00:26:42Não, não!
00:26:43Tô pegando fogo!
00:26:44Não por muito tempo.
00:26:47Esperto!
00:26:48Você vai dividir, não vai?
00:26:57Pensei que você fosse vegetariano.
00:27:04Adivinha quem acabou de descobrir que pode voar.
00:27:06Eu tô com vontade de torrar uns vegetais.
00:27:23Tô começando a me interessar por esse negócio de tocha humana.
00:27:39Infelizmente, o seu terno também é esperto.
00:27:42Sente um vazio nas costas?
00:27:45Na frente também.
00:27:47Roupa de sexta-noite?
00:28:00O material do seu novo terno deve resistir a temperaturas de até 1095 graus Celsius.
00:28:12E ela é fashion.
00:28:13Vem com uma calça extra.
00:28:15Sabe, Zilton, você não é grande coisa como médico, mas como alfaiate você manda bem.
00:28:19Esse terno está certinho, cara.
00:28:22Agora, você poderia fazer um pequeno teste?
00:28:25Relaxa.
00:28:25Você é maluco, sabia disso?
00:28:43Você arrancou as minhas papilas gustativas.
00:28:46Parabéns, Jay.
00:28:47Soube como acabou com aqueles alienígenas.
00:28:49Você é demais, cara.
00:28:51Menos, menos.
00:28:52Nem foi tão importante assim.
00:28:53A existência é uma ridícula charada.
00:28:57Totalmente.
00:28:58Sem sentido.
00:28:59Não passa de um passinho.
00:29:00É a dor de um universo hostil.
00:29:04Aê, minhocas.
00:29:06Vocês estão com uma cara assim meio triste.
00:29:07A cafeteira quebrou.
00:29:09Sem calor.
00:29:10Nada além de café frio.
00:29:11Continuar a vida?
00:29:12Mas para quê?
00:29:13Vocês precisam de um homem com a mão de fogo.
00:29:19Então agora, hein?
00:29:20Ah, minhocas?
00:29:22Salve, Jay!
00:29:23Salve o escolhido!
00:29:25Por volta que sejam suas mãozinhas!
00:29:26Não somos dignos!
00:29:29Quando você é quente, você arrebenta.
00:29:32O primeiro gole é meu!
00:29:34Eu sou na frente!
00:29:39Agente Jay, por favor, volte depressa ao laboratório.
00:29:42Os resultados dos seus exames estão aqui.
00:29:44Mexa-se, garoto.
00:29:45Talvez sejam boas notícias.
00:29:47Com ele, as notícias nunca são boas.
00:29:48Má notícia.
00:29:51Localizei a fonte subjacente do seu poder de fogo.
00:29:54Isso é notícia velha.
00:29:55Eu já sei que foi o molho picante.
00:29:56O molho foi apenas um catalisador.
00:29:58Eu estou falando de toda a situação.
00:30:00Olha só.
00:30:01Moléculas e átomos estão abarrotados com vasta quantidade energética.
00:30:05Seja como for, o molho que você ingeriu se arrastou na sua bioestrutura,
00:30:09disparando um plim nas suas moléculas e pulou lá.
00:30:14Você possui poder de fogo.
00:30:15Energia desprendida de átomos.
00:30:17Então, quer dizer que eu sou igual a um reator nuclear ambulante?
00:30:20Justamente.
00:30:21Não é incrível?
00:30:23Mas ela explodiu.
00:30:25Explodiu, derreteu.
00:30:26Você diz extra e eu digo extra.
00:30:29Que tal você começar a fazer algum sentido?
00:30:33O que é isso aí?
00:30:34Como de mascar.
00:30:36Agora, como você sabe, o calor provoca expansão.
00:30:39Por isso mesmo, cada vez que você se esquenta o todo,
00:30:42as paredes moleculares dos seus órgãos internos se expandem um pouquinho mais.
00:30:46Muita tensão e...
00:30:49Arrebenta todo o seu fígado, ou o seu baço,
00:30:52ou qualquer um dos seus nove órgãos vitais.
00:30:55É, agora, agora que você falou,
00:30:57eu tô sentindo um negócio estranho aqui no meu intestino.
00:31:00Aí vai.
00:31:01Provavelmente o seu colo.
00:31:03Ah, então você tá dizendo que se eu não parar de esquentar imediatamente,
00:31:06meu interior poderia explodir?
00:31:08Poderia.
00:31:09Vai.
00:31:10Você tem que parar e desistir de usar suas habilidades imediatamente,
00:31:13de uma vez por todas, assim, DJ.
00:31:16Mas eu sou um homem de fogo.
00:31:18Aqui está.
00:31:19Eu não quero essa porcaria de chiclete.
00:31:21Ai!
00:31:22O quê?
00:31:23Eu instalei um micro-radar no seu pescoço para que eu faça monitorar o seu estado.
00:31:28Doeu, é?
00:31:29Você tem cerca de dois segundos pra tirar esse negócio do meu...
00:31:31Ah!
00:31:32Ah, meu Deus, tem alguma coisa errada pra grade de força que a gente...
00:31:36Está desregulada!
00:31:37Não, agente, eu te avisei.
00:31:43Você não deve usar novamente os seus poderes, por favor.
00:31:48É, mas eu não tô disposto a ser espetado por seus aparelhos de tortura, né?
00:31:52Ah, meu Deus, é.
00:31:53Ah!
00:31:53Ah!
00:31:58Deve ser o seu passo.
00:32:02Você está brincando com fogo, a gente diz.
00:32:04Eu não disse que era uma prova de fogo?
00:32:08O que está havendo?
00:32:09Estávamos voltando da garagem quando o elevador parou.
00:32:12Eu tive que sacudir o cabo.
00:32:14Achei que ela não fosse conseguir.
00:32:15Você não me conhece.
00:32:18Ei, Zed, esqueceu de pagar a conta da luz, é?
00:32:20Os sistemas estão fora do ar por toda a MIB.
00:32:22Parece que é um vírus.
00:32:24O que quer que seja, está dificultando seriamente nossas habilidades táticas.
00:32:27Nenhum arsenal de armas está acessível.
00:32:30Código 7B.
00:32:31Eu quero todos os voos recuando e o prédio inteiro vazio.
00:32:38Eu poderia dar uma olhada?
00:32:39Ah, ai meu Deus.
00:32:42O quê?
00:32:42Oi, Iranash Lent.
00:32:45Hum, fascinante.
00:32:48O que temos aqui é uma estrutura orgânica cristalina.
00:32:51Totalmente programável e digitalizada.
00:32:54Traduz.
00:32:55Um chip de computador líquido e autorreprodutor.
00:32:58Capaz de infiltrar e saturar qualquer sistema de informação ou eletrônico.
00:33:02Como xarope doce em panqueca.
00:33:05Não tem nenhuma chance daquela Cosma ter entrado nas roupas.
00:33:07Principalmente depois da segurança extra que nós vestimos com outros roupos.
00:33:09Hum, táxi.
00:33:10Lembre-se que você acabou de identificar o culpado.
00:33:19Brilhante.
00:33:20Cuidado com os Humtaks, carregando presentes.
00:33:24Olá, companheiros.
00:33:26Tenho o prazer de informar que a Federação de Humtaks agora controla todos os sistemas da MIB.
00:33:32Vocês se entregarão imediatamente, é claro.
00:33:35Reveja isso, Hantar.
00:33:37Já esperava por essa resposta.
00:33:40Inicie a segunda fase.
00:33:43Olha, a segunda fase nunca é boa coisa.
00:33:45Isso está parecendo o laser-flectóide da grade de proteção da MIB.
00:33:54É, sem dúvida.
00:33:56Reencaminhados através do circuito eletrônico e depois transformado em um híbrido energético semi-sólido para formar um cerco quadricular.
00:34:03Ou, se você preferir, uma caidorna.
00:34:05Eu não gosto, e não gosto mesmo.
00:34:08Isso aqui está diminuindo.
00:34:09Isso é novo.
00:34:10É parte da prova de fogo.
00:34:11Rapaz, a MIB não perde tempo.
00:34:13Um quilo de prevenção vale um litro de café, sabia?
00:34:15É uma pena que você e a sua MIB devam ser destruídos, é?
00:34:25Você é bom de jogo.
00:34:27Mas, como eles dizem, ao estabelecer um local de invasão intergaláctica, as três coisas mais importantes são...
00:34:33Localização, localização, localização.
00:34:35E a localização estratégica da Terra condiz perfeitamente com as minhas necessidades.
00:34:41É o ponto ideal de eu te preparar um ataque aos meus inimigos.
00:34:44Todos aqueles mundos que pensaram que a Federação de Vontax tivesse enfraquecido.
00:34:49Se você disser, eu avisei.
00:34:51E eu acabo com você.
00:34:52Eu acho que os Vontax mantêm-se em segredo.
00:34:55Eu te avisei.
00:34:57Ideias?
00:34:58A nave-mãe de Rantar está em algum lugar lá em cima dando ordens.
00:35:01Temos que nos livrar deles.
00:35:02Isso implica num problema muito delicado, já que todas as nossas armas de longo alcance e sistemas de rastreamento foram desativados.
00:35:09É, mas a gente tem um sistema bélico que não foi desativado.
00:35:13Eu.
00:35:14A nave-mãe.
00:35:14Como médico do agente Jay, eu devo informar que a utilização dos seus poderes de fogo pode ser patada.
00:35:20Talvez eu fique famoso se eu for, mas vai ser ótimo se eu não for.
00:35:24E você não é o meu médico.
00:35:25Você não vai pôr a sua vida em riscos.
00:35:28Pelo menos até nós esgotarmos todas as opções.
00:35:30É? E quais são?
00:35:32A caixa de sugestões está aberta, gente.
00:35:38Grandes mentes pensam parecido.
00:35:43Está inaccessível.
00:35:44Mas o teto não está.
00:35:48Não, espelho.
00:35:49Quando o ponteiro passar desse ponto, o agente Jay estará na zona de perigo.
00:35:58Quem não estará?
00:35:59Isso vai levar um pouco de tempo.
00:36:00gel?
00:36:01Não, não.
00:36:02Tem que ficar quentinho aqui.
00:36:03Não, por muito tempo.
00:36:08Um projédio se aproxima da superfície do planeta.
00:36:11Então, faça ele explodir.
00:36:14Um projédio.
00:36:17A gente já passou perto.
00:36:26A quem?
00:36:28Está fomegante.
00:36:30As coisas que eu gosto.
00:36:31Ai, a vida é bela.
00:36:35É melhor colocar uma tranca nisso aqui.
00:36:37Qualquer um pode entrar e fazer a festa.
00:36:45Que hospitalidade é essa, rapaz?
00:36:48Só mais depois que a gente ofereceu aquele bife tão gostoso.
00:36:53Parece que você está meio triste, meu amigo.
00:37:01Eu tenho que me dar um tour em muito tempo.
00:37:05Eu sei como é.
00:37:06Chef, isso é uma loção futavia.
00:37:07Foi desenvolvida pelos MIGs para proteger dos raios sobvioleta e subatômicos.
00:37:12Eu uso como protetor solar.
00:37:15É, merece uma tentativa.
00:37:16Bom, gente, vamos passar loção nas mãos e depois passamos nos cotovelos.
00:37:21Tem que hidratar a pele para não envelhecer.
00:37:27Larguem o café, minhoca.
00:37:28O que é essa?
00:37:29Eu também não gostei.
00:37:30Sai pra lá.
00:37:30Ah, trabalho físico me dá uma fecha.
00:37:35Cadê o negócio que controla aquele clube de raios?
00:37:37Ah, tá.
00:37:41Estou esquentando, não é isso?
00:37:43Não é.
00:37:44Não é nada.
00:37:49Ah, parece que o cérebro traz da operação.
00:37:52Você não sabe o que está fazendo.
00:37:54Tem discussão.
00:37:55Vamos fugir!
00:38:12Parou.
00:38:13O agente Jay deve ter dado um fim ao mecanismo de controle ruim, saca?
00:38:21Só para terceiro.
00:38:22Isso vai ensinar você.
00:38:24Isso vai ensinar você.
00:38:24Vai brincar com o Jay, vai estar brincando com o fogo.
00:38:27O que está acontecendo?
00:38:28O lábio do espaço está acabando com seus poderes de fogo, agente Jim.
00:38:32E de quebra está fazendo com que todos os seus órgãos internos retornem ao tamanho normal.
00:38:36Beleza!
00:38:38Peraí, como é que você está falando comigo?
00:38:41Eu queria uma conexão com o radar do seu pescoço.
00:38:44Não importa.
00:38:45Portanto, que seja uma boa notícia.
00:38:47Na verdade, as boas notícias terminam aqui.
00:38:50Sem sua capacidade de gerar fogo, não vejo como conseguirá embelir-se de volta à reentrada.
00:38:55O que é que você está falando?
00:38:56Estou preso aqui em cima?
00:38:57Satélite Recall 1035.
00:38:59Podem reprogramá-lo para fazer um voo.
00:39:01Prepare-se, campeão.
00:39:02Vamos te dar uma ajuda.
00:39:04Como é que vocês vão...
00:39:05Você vai precisar de uma ajuda?
00:39:08Foi o melhor que podemos fazer em cima da hora.
00:39:10Ainda bem que o seu terno antifogo vai te manter confortável na reentrada.
00:39:13Ajeite-se aí.
00:39:20Vou pedir no helicóptero.
00:39:22Qual é a grava?
00:39:35Por que você não me joga uma corda?
00:39:37E talvez uma sunga também.
00:39:41Fora de fracasso, esperta.
00:39:43Não, não. Tudo bem.
00:39:44Eu só vou ficar aqui mais um pouquinho.
00:39:46Por que vocês estão olhando?
00:39:54Quem é o próximo, venham aqui.
00:39:56Escolha qualquer animal para você por dois dólares.
00:39:58Hipopótamo, coelho e até uma girafa.
00:40:00Sem taxa extra pelo pescoço.
00:40:03E um traidor?
00:40:07Sabe o que é um traidor?
00:40:08Não sabe, Zobo?
00:40:10É, sei.
00:40:11Parado.
00:40:24Zobo.
00:40:27O cara mandou parar.
00:40:31Ele não.
00:40:32É louco.
00:40:38Eu não entendi para que tudo isso ia exagir.
00:40:41Zobo.
00:40:47Desculpe pela queda.
00:40:49Desculpas?
00:40:50Você salvou meu disfarce.
00:40:52Você é meu herói.
00:40:53É sim, você é...
00:40:55Para com isso.
00:40:58Olha só, pessoal.
00:40:59O maior caranguejo já apanhado no pier.
00:41:02Uma história para contar para os seus netos.
00:41:11Tadis.
00:41:33Tadis.
00:41:34A CIDADE NO BRASIL
00:42:04A CIDADE NO BRASIL
00:42:34O Bobo é um informante. Começou como falsificador no seu planeta natal, mas logo se misturou com o pessoal barra pesada.
00:42:42Assim que viu como agia mal, resolveu depor.
00:42:45Ajudou a prender vários criminosos dos grandes.
00:42:47O cara é um delator?
00:42:48Ah, gostamos de dizer que ele coopera com as autoridades.
00:42:53Ele ajudou a incriminar um grupo, um bando criminoso intergaláctico chamado de Associação.
00:42:59Já ouviu falar da banda podre da maçã?
00:43:02Esse bando comanda o Palmar.
00:43:04Zobo nunca tentou arrumar proteção na Terra.
00:43:07Eu pensaria em arranjar agora, mas vendo como ele é caçado pela Associação,
00:43:12nossa melhor opção é mandar ele para um local distante.
00:43:16Asteroide 17.
00:43:17Exatamente.
00:43:18Colocar o Zobo no programa intergaláctico de proteção às testemunhas.
00:43:22Ele vai ganhar nova identidade.
00:43:25Ah, os Red Sox acabaram com os Yankees.
00:43:27Ah, o que vocês estão fazendo?
00:43:30Estamos ensaiando o nosso show.
00:43:31O circo está na cidade.
00:43:33Sempre sonhamos em fugir com o circo.
00:43:35Como nossos avós.
00:43:36Os Minhas Tires Moradores.
00:43:39É, o show vai precisar de muito ensaio.
00:43:42Lá está ele.
00:43:44O cara.
00:43:45O grande homem.
00:43:46O único.
00:43:47Se quiser alguma coisa, só pedir.
00:43:49Vejamos.
00:43:50Que tal um aumento e duas semanas de férias?
00:43:54Ah, eu adoro esse cara.
00:43:57É sério, Jay.
00:44:00Posso trazer um lanche, um sanduíche, uma blusa nova.
00:44:02Que número você veste?
00:44:04Não, nada.
00:44:05Obrigado.
00:44:06Eu só quero ler o meu jornal e tomar um café.
00:44:15Hein?
00:44:17Ah, claro que estou interessado.
00:44:19Desde que o preço seja bom.
00:44:21Grande Izzy não gosta de esperar.
00:44:24Eu entendo perfeitamente, Grande Izzy.
00:44:27Eu sou o pequeno Izzy.
00:44:28Ele é o grande Izzy.
00:44:30Mas ele é...
00:44:31E você...
00:44:32Qual é o problema?
00:44:34Nenhum problema.
00:44:35O cliente tem sempre razão.
00:44:39Estamos falando de clientes com dinheiro, não é mesmo, senhor?
00:44:43Seu nome é Rag 2 Roncos.
00:44:47O que você acha disso?
00:44:49Aposentadoria antecipada.
00:44:51Então o que posso fazer por vocês?
00:44:53Câmera futaviana, bracelete smig para as moças?
00:44:56Você tem armas?
00:44:57Se tenho armas...
00:44:58Quanto mais você compra, mais economiza.
00:45:08Não sei o que traz vocês a esse planeta.
00:45:10Mas já que estão aqui, deviam pensar em investir algo mais humano.
00:45:14Grande Izzy, acho uma boa ideia.
00:45:23Quer algo moderno.
00:45:24Algo que indique...
00:45:29Dinheiro.
00:45:31Ah, algo da coleção presidencial.
00:45:36Perfeito.
00:45:38Ficou ótimo em vocês.
00:45:40Mas tem aquela questão do pagamento.
00:45:42Isso deve cobrir as armas e as roupas.
00:45:45E tem a taxa de alteração e a taxa de transação.
00:45:48Ah, e se precisarem de um lugar para ficar, eu tenho um quarto vazio de luxo ótimo.
00:45:56Vai adorar isso, Jay.
00:45:57Ah, qual é? Como é que você me encontrou aqui?
00:45:59Agora, que tal manter o fixo alto e mexer a cabeça um pouquinho para a esquerda?
00:46:04É o seu melhor ângulo.
00:46:05Ah, não é que você tenha um ângulo ruim.
00:46:09Jay, aonde você vai?
00:46:10É embora.
00:46:13Jeff, a gente tem que deportar esse cara.
00:46:15Para onde eu olho, lá está ele.
00:46:18Bom, do jeito como está, Zobo vai te deixar logo.
00:46:23Um velho amigo meu é dono do Circo do Universo
00:46:26e concordou em levar Zobo para fora da Terra depois do show de hoje.
00:46:30Oba!
00:46:32Espera aí, você está me dizendo que o Circo do Universo,
00:46:35o maior show da galáxia, não é da nossa galáxia?
00:46:38É isso mesmo.
00:46:39E os artistas são aliens?
00:46:41Você acha que os humanos podem se contorcer daquele jeito?
00:46:45Mas como o Circo?
00:46:47Eu não quero ir.
00:46:48Eles têm um único transporte passando perto de...
00:46:51Eu odeio o Circo.
00:46:52É nojento.
00:46:53Eu quero ficar aqui com meu amigo Jay.
00:46:56Está brincando, Zobo?
00:46:57O Circo é um barato.
00:46:58Você come algodão doce, vê os animais, assiste os acrobatas...
00:47:02E não se esqueçam dos palhaços.
00:47:05São os meus preferidos.
00:47:09Eu quero ver os palhaços, queridos.
00:47:11Os palhaços.
00:47:36Não sabia que você era tão fã do Circo, Júnior.
00:47:40Então essa deve ser a tarefa dos seus sonhos.
00:47:42Você vai ser guarda-costas do Zobo até ele deixar nossa atmosfera.
00:47:47O quê?
00:47:47Já estivemos em dez hotéis.
00:47:53É pura perda de tempo.
00:47:55Relatórios da inteligência indicam que a associação prefere hotéis luxuosos.
00:47:58Principalmente quando estão cheios de dinheiro roubado.
00:48:04FBI Divisão 6.
00:48:06Tiveram algum hóspede incomum?
00:48:08Cinco George Washington seriam incomuns?
00:48:11Grande Izzy pede silêncio.
00:48:22Ele está aproveitando o tempo na banheira.
00:48:28Não esqueça de lavar atrás das orelhas, pequenininho.
00:48:32Não quer ficar bem limpinho por sobre meio dia na cadeia?
00:48:35Nossa, você tem problemas.
00:48:42Grande Izzy odeia ser interrompido no banho.
00:48:49Que tal uma toalha?
00:48:51Talvez prefira uma vassoura.
00:48:53É disso que vai precisar quando acabarmos com você.
00:48:59Ninguém se mexe.
00:49:01Belo plano, hein?
00:49:02Temos os criminosos, não temos?
00:49:04Isso também.
00:49:33Isso funcionou bem?
00:49:34Calma com as maçãs do horto.
00:49:38Fazem mal aos tempos.
00:49:41Só eu e você, Jay.
00:49:43Como nos velhos tempos.
00:49:45Que velhos tempos?
00:49:50Acorda, Jay.
00:49:51Zed disse à tarde.
00:49:52Estão atrasados.
00:49:53Trânsito.
00:49:54Meu nome é agente Jay.
00:49:55Eu sei, eu sei.
00:49:57Esse é o Zobo, não é?
00:49:58Zed me deu todas as informações.
00:50:01O camarim fica lá atrás.
00:50:02Como é que é?
00:50:04Vocês precisam se arrumar.
00:50:06Não tem passeio de graça.
00:50:07Se querem alguma coisa, tem que trabalhar.
00:50:09Você ouviu o que ele disse.
00:50:10Os dois trabalham.
00:50:11Eu não sou o dono de serviço de limusines para a Amíbe.
00:50:14Não trocamos mercadorias, nem vem.
00:50:22Grande Isis está querendo alugar aquele seu quarto.
00:50:25Devido a mudanças nos planos, ficamos desalojados.
00:50:29Ah, e por que não me disse logo?
00:50:32Eu acho que vão achar o Le Chateau Dives bem aconchegante.
00:50:35Sobre nossas diárias.
00:50:43Aí Jay, isso aqui não é demais.
00:50:45Eu e você, somos colegas de circo.
00:50:48É, ótimo.
00:50:49Esses disfarces são bem legais.
00:51:05Não são disfarces, são elefantes terráqueos.
00:51:08Ah, eu me enganei.
00:51:10E o que você faz?
00:51:11Apresentador.
00:51:12Bem pessoal, a hora do show é daqui a cinco minutos.
00:51:15Ah, o Weezy?
00:51:23O Weezy nojento.
00:51:26Deixou o circo há muitos anos.
00:51:28Nos livramos dele.
00:51:29Você não era fã do Weezy?
00:51:30Está brincando?
00:51:32Eu odiava ele.
00:51:33Ele sempre assustava as crianças.
00:51:35Bom, é...
00:51:36Sabe como é que é criança, né?
00:51:37Fica assustada com qualquer coisa boba.
00:51:39Então, Jay, o que você acha?
00:51:41Essa roupa não é incrível?
00:51:44Não se preocupe.
00:51:44Eu também peguei uma pra você.
00:51:46Para o nosso show, o que você acha disso?
00:51:48Zobo e Jay, os malabaristas maravilhosos.
00:51:52O que me deu na cabeça?
00:51:54Jay e Zobo, você merece vir primeiro.
00:51:57Eu não quero vir primeiro, nem depois, nem quero vir junto.
00:52:00Porque eu não tenho nenhuma intenção de me apresentar com você.
00:52:03Não quer se apresentar, é?
00:52:05Por mim, tá bom.
00:52:06Mas como eu disse, todo mundo trabalha.
00:52:08Então, o que acha do showbiz isso agora?
00:52:19Aí, Jay, adivinha só.
00:52:21Eu vou fazer o show com o André, o Fortão.
00:52:23Ele vai me jogar pro alto.
00:52:26Meus dois melhores amigos.
00:52:27Um Fortão e um agente da Miibe.
00:52:29Eu estou me sentindo bem protegido.
00:52:32Opa.
00:52:35Miibe, você deve ser importante.
00:52:39Bom, você sabe, eu...
00:52:41Vamos fechar o show.
00:52:44Não se preocupe, seu segredo está comigo.
00:52:50Eu imaginei que tivesse alguma coisa.
00:52:51Você não parece ser do tipo que foge e entra para o sítio.
00:52:56O que você sabe sobre esse cara musculoso?
00:52:58André?
00:52:59Nada demais.
00:53:00Ele é novo.
00:53:01Parece um pouco...
00:53:02Eu não sei.
00:53:03Espertinho?
00:53:07Bom trabalho.
00:53:08Seremos um sucesso.
00:53:09Grande sucesso.
00:53:11Temos que relaxar.
00:53:12O último show é em meia hora.
00:53:15Você fica perto de mim.
00:53:17Alguma coisa parece estar errada.
00:53:20Entendo o que diz.
00:53:21Olhe seus sapatos.
00:53:30Loja de penhores do Dips.
00:53:32Ah, grande Easy.
00:53:33Sei, sei, sei.
00:53:34Espera.
00:53:35Oh, telefone.
00:53:38Anda logo, tá bom?
00:53:39Estou esperando uma ligação.
00:53:40Pequeno Easy falando.
00:53:44Grande Easy não quer falar.
00:53:46Zobo?
00:53:47Onde ele...
00:53:47No circo.
00:53:50Com um agente da MIB?
00:53:52Tá bem.
00:53:52Bom trabalho.
00:53:53Grande Easy vai se lembrar desse favor.
00:53:57Vamos andando.
00:53:58Vamos nos arrumar.
00:53:59Ah, eu devo lembrar que a saída antes do previsto acarreta uma pequena multa.
00:54:09Oh, o que é que você tá fazendo?
00:54:11Não achou que íamos deixar que ficasse com isso, não é?
00:54:13Ah, seus miseráveis!
00:54:23Seus ladrõezinhos insuportáveis!
00:54:27Alô, MIB?
00:54:28É o Dips.
00:54:28Põe o Ken na linha.
00:54:31Entrada.
00:54:32Tá bom.
00:54:33Último show desta temporada na Terra.
00:54:36Façam bem feito.
00:54:37Sim.
00:54:37Acorda, esperto.
00:54:41A associação sabe a localização do Zobo.
00:54:44Como?
00:54:44É informante, no circo.
00:54:45O reforço está chegando.
00:54:47Não confie em ninguém.
00:54:48Vamos fazer esse último show ser um arraso, Zobo.
00:54:51Ei, o que está fazendo?
00:54:53Meu trabalho.
00:54:55Me parece que não.
00:55:04Preciso de ajuda.
00:55:05A MIB precisa de mim?
00:55:06Tem um grupo de malvadões querendo o Zobo.
00:55:09Eu preciso que mantenha ele escondido.
00:55:10E mantenha longe do fortão também.
00:55:13Eu acho que ele é associado.
00:55:17Ah, olha, eu gostaria mesmo de ajudar, mas não sou um herói.
00:55:21Eu não tenho uma arma.
00:55:23Agora tem.
00:55:24Aperta aqui pra ativar, entendeu?
00:55:28Entendi.
00:55:28Tenho certeza de que não vai precisar usar.
00:55:30Não tenho tanta certeza.
00:55:32Vem aqui, Zobo.
00:55:34Mas o que é...
00:55:35A associação quer o Zobo vivo.
00:55:37Pelo menos até poder agradecer pessoalmente a ele por ter sido um traidor.
00:55:41Já você, o senhor agente da MIB, não vale nem o cocô do elefante.
00:55:49Diga a Deus a menor carreira circense da história.
00:55:52A sua carreira também não parece estar indo lá muito bem.
00:56:09Eu?
00:56:09Eu avisei.
00:56:10O apresentador é informante da associação.
00:56:13Associação?
00:56:13Eu tô fora.
00:56:14Eu não quero correr esse risco.
00:56:16Peraí, não podem sair assim desse jeito.
00:56:19Muito bem.
00:56:20Vocês têm uma plateia cheia de crianças esperando o ano todo para ver o circo.
00:56:24Agora, graças a vocês, não tenho artistas.
00:56:27E eu?
00:56:28Bem, nada pessoal, André.
00:56:31Mas um fortão não faz um circo.
00:56:33Aí, Ken.
00:56:36Vou precisar de mais reforço do que imaginamos.
00:56:44Senhoras e senhores, crianças de todas as idades.
00:56:49Bem-vindos ao Circo do Universo.
00:56:51O maior show da galáxia.
00:56:55Pinhocas?
00:56:56A gente não lança.
00:56:57A gente quer fazer um showzinho.
00:56:59Eu já disse que não.
00:57:01Vocês nem deviam estar aqui.
00:57:02Eles não conhecem a gente na cidade.
00:57:06E agora, o homem dos vários bolsos.
00:57:09Clamick.
00:57:09O...
00:57:10Cheio de bolsas.
00:57:14Agora eu vou fazer malabarismo com o que encontrar nos meus bolsos.
00:57:27Pode ser agora, por favor.
00:57:29Todo carinho.
00:57:30Feche.
00:57:31Ah, podem.
00:57:32Estrela, eu acho que não fazem pior que o clã, Nick.
00:57:36Vai ser um show interno.
00:57:37Show de ousadia.
00:57:38Nunca tentado antes.
00:57:40Agora vamos fazer todas as canetas de café.
00:57:43E aí, gostaram?
00:57:49Não tentem fazer em casa.
00:57:50Ah, sai daí.
00:57:52Estão gritando mais um.
00:57:54Maravilha.
00:57:55Maravilha, gente.
00:57:56200 anos nesse negócio.
00:57:58E essa é a pior noite que já vi.
00:58:00Malabaristas péssimos.
00:58:02Bom, pelo menos não tem palhaço.
00:58:05Hã?
00:58:06Maravilha.
00:58:06Maravilha.
00:58:07Não sei se ele está com um avião.
00:58:13Esses palhaços são os palhaços do hotel.
00:58:16Atenção! Paradinhos!
00:58:24Cadê o Zopa?
00:58:26Está lá atrás. Com o Fortão.
00:58:28Por quê?
00:58:30Tenha uma ideia melhor.
00:58:34Parou de um lugar.
00:58:37Não está?
00:58:39Você acha que tem que ir a casa?
00:58:42Não, não.
00:58:43Não.
00:58:44Quero fazer isso, você acha que tá ocupado?
00:58:46Você esquece de me dar um lugar.
00:58:47Você, você acha que tem um lugar para ir ao seu lugar?
00:58:51Não.
00:58:52Não, não esqueça de se achar.
00:58:54Você pode não pensar que tem um lugar para ninguém.
00:58:565, 4, 3...
00:59:10Parado aí, palhão.
00:59:12Marca isso, Ken. Isso aqui é pessoal.
00:59:14Essa é por mim e por todas as crianças que você assustou.
00:59:32Jay, o que eu posso dizer?
00:59:34Olha, deixa só eu... Eu já falei sobre isso, zorbo. Olha, nem pensar.
00:59:37Volta aqui, seu panacão.
00:59:39Eu vou te acertar, hein?
00:59:40Mas o que é isso? Vem aqui comigo, vem.
00:59:42Tô brincando não, hein?
00:59:48Também não ligava pra você quando era criança, Wizzy.
00:59:56Estamos quase lá. O helicóptero devia estar esperando.
01:00:01Podíamos pegar o ônibus.
01:00:04Não íamos simpatizar com os outros passageiros.
01:00:12Não íamos simpatizando, gente.
01:00:13Não íamos simpatizando.
01:00:14Vamos lá.
01:00:15Não íamos simpatizando.
01:00:16Não íamos simpatizando.
01:00:17Quem é assim?
01:00:18Ainda não vamos melhorar.
01:00:19Peraí.
01:00:20Peraí, vai.
01:00:22Vamos lá.
01:00:23Como que é?
01:00:24Peraí que é uma coisa.
01:00:25A CIDADE NO BRASIL
01:00:55Seu tempo acabou hoje, DJ.
01:01:15Ainda bem que é só um ambiente de batalha virtual.
01:01:18Se fosse realidade, acho que teríamos que transferir o seu cargo para um novo recluta.
01:01:25A CIDADE NO BRASIL
01:01:55MÚSICA
01:02:07A CIDADE NO BRASIL
01:02:19A CIDADE NO BRASIL
01:02:31A CIDADE NO BRASIL
01:02:33A CIDADE NO BRASIL
01:02:35A CIDADE NO BRASIL
01:02:37A CIDADE NO BRASIL
01:02:39A CIDADE NO BRASIL
01:02:41A CIDADE NO BRASIL
01:02:43A CIDADE NO BRASIL
01:02:45A CIDADE NO BRASIL
01:02:47A CIDADE NO BRASIL
01:02:49A CIDADE NO BRASIL
01:02:51A CIDADE NO BRASIL
01:02:53A CIDADE NO BRASIL
01:02:55A CIDADE NO BRASIL
01:02:57A CIDADE NO BRASIL
01:02:59A CIDADE NO BRASIL
01:03:01A CIDADE NO BRASIL
01:03:03A CIDADE NO BRASIL
01:03:05A CIDADE NO BRASIL
01:03:07A CIDADE NO BRASIL
01:03:09A CIDADE NO BRASIL
01:03:11A CIDADE NO BRASIL
01:03:13A CIDADE NO BRASIL
01:03:15A CIDADE NO BRASIL
01:03:17A CIDADE NO BRASIL
01:03:21A CIDADE NO BRASIL
01:03:23ALMOÇO DO GÊMES
01:03:25JORNAL DE HOJE PARA QUEM
01:03:27E aí, CLAMIG
01:03:29A CIDADE NO BRASIL
01:03:31Essa foi boa, G-d-J
01:03:33É IMPRESSÃO
01:03:35A FRIO DENTO
01:03:37ALGUÉM DEVE TENHA REDUZIDO
01:03:39E BASTANTE
01:03:41TALVEZ A 67
01:03:45Então vai ser assim hoje, né?
01:03:49A, B, C, D, E, F, E, H, I, J, K, L, X.
01:04:02Presente ao seu dispor.
01:04:04Percebe-se. Por que está nessa posição?
01:04:07Eu estou ao lado da minha parceira.
01:04:09J está ao lado do K.
01:04:12É porque o J vem antes do K no alfabeto inglês.
01:04:16O L não vem antes do X.
01:04:18No meu planeta vem sim.
01:04:20Bom, então olhe em volta, porque nós não estamos no seu planeta.
01:04:23E você está não só fora da formação, está sem uniforme.
01:04:28De bonito para grotesco, preparado em cinco segundos.
01:04:33O cara não conhece nem o ABC.
01:04:36Eu não estaria rindo se fosse você, agente 68.
01:04:4067?
01:04:4067?
01:04:42Tô fã! Tô fã!
01:04:44Ah, Zed.
01:04:49Ah, pelo amor de Deus.
01:04:51Diga pra ele que eu estarei lá.
01:04:54Preciso de ajuda, Zed.
01:04:55O vice-conselheiro Puzlo Guga está aterrissando enquanto conversamos.
01:04:59E daí?
01:05:00Ficaríamos agradecidos se a Amíbe pudesse profitenciar segurança.
01:05:03Claro, linda.
01:05:05É o que nós fazemos.
01:05:06Foi extremamente necessário para você viajar 73 anos luz para fazer a solicitação.
01:05:11Bem, já que você falou, existe um outro probleminha.
01:05:16Tive que ver com meus próprios olhos, minha comissão de direitos alienígenas está muito
01:05:24aborrecida com essa geringonça.
01:05:25Entendo que o VBE pinta os alienígenas como inimigos inescrupulosos, contrabandistas
01:05:29de armas.
01:05:31E nós dois sabemos que a grande maioria é cumpridora das leis.
01:05:35É uma ferramenta de treino, linda.
01:05:38Só para os agentes.
01:05:39É ainda mais motivo de preocupação.
01:05:41Está inundando os seus apaziguadores com um estereótipo negativo.
01:05:44O próximo alienígena que eles virem vão falar pra caramba, explodir de alegria.
01:05:48Que besteira.
01:05:49O VBE foi criado por um alienígena, Dr. Zandosiltor.
01:05:54Você pode ficar fora disso.
01:05:55Ah, o que é isso, Zed?
01:05:57Pensa comigo.
01:05:59Eu não posso voltar ao meu povo de mãos vazias.
01:06:01Sabe, linda, ando com problemas para reabastecer o meu estoque de neuralizadores.
01:06:08Devido a uma disputa trabalhista no quadrante varchêmico.
01:06:12Agora, se certos amigos seus pudessem fazer esses problemas sumirem, eu vou dar um jeito
01:06:18do Dr. Zandosiltor arrumar o VBE para que ele só acuse criminosos convictos.
01:06:23Com certeza isso não constituiria difamação, não é?
01:06:27Você vê isso?
01:06:28Então quem disse que você não pode conversar com um humano?
01:06:31O que houve com um gato que comeu o sorriso do canário?
01:06:36Só é bom ficar longe da sede aqui no mundo real, onde ninguém fica marcando pontos.
01:06:41É bom, eu mesmo não pratico esportes.
01:06:44Eu consegui aquela revista nova de futebol americano que pediu aí.
01:06:48Ah, é, o Goal Post, de Nova York.
01:06:50Tem um artigo interessante nela.
01:06:53Eu acho que tá na página 67.
01:06:57Ah, é a sua cara.
01:06:59Que comédia, que comédia.
01:07:00Aham, tá bom.
01:07:04Os gêmeos pegaram o sinal de um cubo de flecton recentemente ativado.
01:07:08Uma arma com essa força toda com certeza não caiu das roupas.
01:07:11Ou seja...
01:07:13Eu tô te dizendo, eu não negocio esse tipo de mercadoria aqui.
01:07:17Se eu estiver mentindo, quero que um raio caia na minha cabeça.
01:07:20Aham.
01:07:21O cubo de flecton foi vendido para um carro chamado Flamme, meia hora depois da chegada do vice-conselheiro.
01:07:28É provocação.
01:07:29Precisamos providenciar a proteção contínua ao vice-conselheiro.
01:07:32Serviço perigoso.
01:07:33Então eu sou o homem.
01:07:35Você é voluntário, agente de...
01:07:37Eu vou mostrar a vocês o que é realmente o trabalho da Mibe.
01:07:40Não é aquele lance de bag-bag de videogame.
01:07:42Eu estou falando de levar isso para as ruas e tornar realidade.
01:07:45Você é o vice-conselheiro Fuslugo.
01:07:55Ah, por favor, pode me chamar pelo apelido Dino.
01:07:59Eu sou um grande fã do seu clã de inimigos, Frank, Dino, Sammy.
01:08:05Valeu mesmo, Dino.
01:08:06É, boa noite, cara gozada.
01:08:08E não deixe que os parasitas te peguem, estão vendo, é?
01:08:12Conforme me foi solicitado, eu readaptei as ferramentas do VBE para inserir cibrimagens de verdadeiros criminosos.
01:08:22Ah, eu ainda preciso acertar algumas falhas.
01:08:25É, mas se tanto faz para você, eu termino depois, tá?
01:08:29Ah, tá bom, Zilter.
01:08:31Eu fico feliz que você cuide disso de maneira tão conveniente.
01:08:33Ei!
01:08:42Momento quente, vivendo o presente.
01:08:45Aí, mané, você não é pare?
01:08:50Tô achando que esse quarto deve estar vazio.
01:08:58Com quem acha que tá brincando com o amador?
01:09:01Jay?
01:09:03Está amassando meu terno humano, orelhinha.
01:09:06O que que tá acontecendo?
01:09:06Solicitei mais auxílio, amigo.
01:09:09Não podia estar protegido por um agente que marcou apenas 67 pontos.
01:09:23Deixam o músculo e ser a parte da decoração.
01:09:31Arguem as armas e deitem no chão.
01:09:33Ou eu mostro o que um corpo de efecto pode fazer com a anatomia humana.
01:09:36Não escutem o que ele diz, acabe com ele.
01:09:38Calha a boca, olhinhos.
01:09:41Está bem, nós vamos fazer exatamente como você mandou.
01:09:44Vamos deitar aqui, imícitamente.
01:09:47O que que vocês...
01:09:48Ah, não, não se entregue pra esse palhaço.
01:09:49Agora!
01:09:54Vai à frente, faça o meu ano luz.
01:10:03Vocês fazem um belo trabalho de equipe.
01:10:06Eu vou tirar essa história de 67 da cabeça de todo mundo quando isso acabar.
01:10:21Bem-vindo ao nível.
01:10:23Garoto novo na cidade.
01:10:39Na verdade, são só caras novas.
01:10:42Tá legal, o Zilton pode mudar a ordem da fila, o quanto ele...
01:10:45Eu ainda sou o dono do pedaço, sabia?
01:10:54Três pontos.
01:10:55E você está fora.
01:10:58O ônibus deveria passar por aqui mais ou menos...
01:11:00Ah, agora.
01:11:05A prefeitura devia consertar esses buracos, né?
01:11:09Dessa vez, eu não vou ficar mais pra completar os metros.
01:11:17Parabéns, você completou o primeiro nível com sucesso.
01:11:23Bem-vindo ao nível 2.
01:11:25Objetivo?
01:11:26Resgatar o felino maldito de duas cabeças.
01:11:29Nível 2.
01:11:30Fácil como andar na ponta dos pés em trestulipo.
01:11:41Mas o que é isso?
01:11:43Alguém está no VBE.
01:11:44Mas isso não seria potente.
01:11:46Eu ainda não terminei de fazer os ajustes.
01:11:49Ajustes?
01:11:52Aí, viu só?
01:11:53Está dominado.
01:11:54Ah, é o Júlio.
01:11:56Sabem, quando eu baixei ciberneticamente os delinquentes para o VBE,
01:12:00eu encontrei uma falha.
01:12:02Que tipo de falha?
01:12:03As armas que os alienígenas estão usando,
01:12:06elas não são virtuais?
01:12:09Sério?
01:12:10Estão usando munição verdadeira.
01:12:24Ai!
01:12:25É uma sangada virtual.
01:12:27Vamos tirar ele de lá.
01:12:28Não tiramos.
01:12:29Não podemos.
01:12:30Não enquanto o jogo estiver progredindo.
01:12:32Mas o jogo vai acabar automaticamente
01:12:33se uma das duas coisas acontecer.
01:12:35Primeiro, se o agente J ultravassar com êxito
01:12:38todas as suas etapas e alcançar o tal tesouro.
01:12:41E segundo?
01:12:43Bom, é uma coisa que eu acho que você não gostaria de ouvir.
01:12:47Nossa lua de Vênus.
01:12:54Eu tenho que achar logo esse gatinho de duas cabeças.
01:13:06Aê, gatinho.
01:13:07Cadê você?
01:13:14Olha aí.
01:13:15Você não é...
01:13:17A boa notícia é que ele está se saindo extraordinariamente bem.
01:13:21Só mais duas fases para vencer
01:13:22e depois um simples resgate do felino picraniano.
01:13:25E depois ele está livre?
01:13:26Bem, não exatamente.
01:13:28Agora é o fim do jogo.
01:13:55Agora avançando para o nível 3.
01:13:57Mas como é que é?
01:13:58Espera aí.
01:13:58Não, não.
01:13:59Eu não quero jogar mais, não.
01:14:03Bem-vindo ao nível 3.
01:14:05Objetivo?
01:14:06Fazer contato com a laje veropiana.
01:14:08O que é uma laje veropiana?
01:14:10Eu estou muito orgulhoso do nível 3.
01:14:12Usei a lua da terra como referência.
01:14:14O rapaz precisa de repouso.
01:14:19Eu vou entrar.
01:14:20Ah, isso é impossível, agente Kay.
01:14:22Ninguém consegue entrar no jogo central do VBE.
01:14:25A menos que...
01:14:27Sim, parece ser viável.
01:14:30Mas como?
01:14:31Insinuar a outra presença dentro do VBE.
01:14:33Não fisicamente, claro, mas ciberneticamente.
01:14:35Pode me conectar.
01:14:42Ah, não, agente Kay.
01:14:43Tem que ser eu.
01:14:44Eu sou o único que tem noção do que o agente Jay vai enfrentar.
01:14:48E conhece as regras do jogo?
01:14:50Bem, não.
01:14:51Não existem regras.
01:14:53É cada um por si no nível 3.
01:14:55Mas eu pelo menos tenho uma noção da parrisagem.
01:14:56Você!
01:15:10O que é que você fez?
01:15:11Estão disparando armas de verdade.
01:15:13Bom, se um certo agente não tivesse entrado no VBE sem autorização,
01:15:18eu teria tido uma chance de amenizar essa pequena confusão.
01:15:23E que confusão?
01:15:26Pense nisso como uma oportunidade única, gente, Jay.
01:15:37Na maioria dos jogos, você ganha ou perde.
01:15:39Mas você pode voltar sempre e tentar outro dia.
01:15:42Se você ganhar esse jogo, porém, você realizou mesmo alguma coisa.
01:15:46É.
01:15:47E se eu perder, acho que o jogo termina pra sempre.
01:15:51Alguém precisa desenvolver logo o seu otimismo.
01:15:54Tem que ser, é 90% psicológico.
01:15:57E você também é.
01:15:58Eu vou achar uma laje veropiana, seja lá o que isso for, e vou cair fora daqui, cara.
01:16:03Olha, eu não iria pra esse lado.
01:16:06Por que não?
01:16:06Terreno mais alto, acoplado a grandes formações rochosas,
01:16:09tende a aumentar o coeficiente subterrâneo oposto.
01:16:12Como se eu fosse me aconselhar com você.
01:16:14Provavelmente me deixa...
01:16:15É, eu tinha razão.
01:16:26Claro, eu configurei os comandos do jogo.
01:16:28Então eu tenho uma noção razoável do padrão do jogo em qualquer particular conjuntura.
01:16:32Eu não entendi o que você disse, mas qual é o caminho pra laje?
01:16:35Bom, vamos ver.
01:16:36Eu arriscaria um palpite de que o caminho de menor resistência seria...
01:16:41Através daquele túnel seguro.
01:16:43Túnel seguro.
01:16:44Tá aí, gostei desse som.
01:16:48Diz aí, Ziltor.
01:16:49Você veio mesmo pro videogame só pra me prestar uma ajuda?
01:16:52Eu não sei muito.
01:16:54Ai, doutor, sabe, está certo.
01:16:56Eu sei.
01:16:57Eu não tenho nenhum dos problemas de autoestima que você tem.
01:17:00Ai, meu Deus.
01:17:05Pepe, o que você quer dizer com ai, meu Deus?
01:17:10Às vezes um dos túnel seguros é, na verdade, um ambiente camuflado que eu gosto muito de chamar de campo de batalha final do Ziltor.
01:17:18Achei que daria um certo vigor.
01:17:20Vigor?
01:17:21Você me colocou numa cilada.
01:17:25Você não sabe sobre as salas do arsenal de reserva, sabe?
01:17:30Como eu saberia?
01:17:33Agora, tudo o que precisamos fazer é achar a porta com a letra W gravada.
01:17:38Parado aí, mano.
01:17:42Aqui está.
01:17:43Agente Jay.
01:17:49Ai, meu Deus.
01:17:56Boa sorte, agente Jay.
01:17:58Eu sei que você consegue.
01:17:59Doutor, doutor, doutor Zer, doutor Zer, não espera.
01:18:01Doutor, doutor Zilton.
01:18:04Evaporou.
01:18:07Essa é pelo doutor.
01:18:11O cara não estava nem armado.
01:18:13Tô.
01:18:27O que?
01:18:28Ah!
01:18:29Parabéns, você acaba de tocar a laje europeana.
01:18:47Fim de jogo.
01:18:49Muito bom trabalho.
01:18:50Como assim bom trabalho?
01:18:52Foi o Zilton que acabou me ajudando.
01:18:55Não me enganei sobre o carro.
01:19:00Ele até que era bonzinho.
01:19:03Obrigado, Achein Tietchan.
01:19:06Não se assuste.
01:19:07Aquele não era eu de verdade, apenas uma versão cibernética.
01:19:11No entanto, estou muito emocionado com sua carta de recomendação.
01:19:14É, eu também.
01:19:15Se eu tivesse canais lacrimais, estaria todo molhado.
01:19:18O importante é que você completou o jogo e fez uma ótima pontuação.
01:19:22Eu aposto sua cabeça chata como fez.
01:19:24Oitenta e quatro.
01:19:25O quê?
01:19:26Oitenta e quatro.
01:19:27Essa máquina aí pirou.
01:19:28Ah, eu acho que não.
01:19:30Ela funciona com um chip flipoid set.
01:19:33Sabe o que você pode fazer com seu chip flipoid?
01:19:36Oitenta e quatro.
01:19:38Quer se juntar ao nosso grupo de leitura?
01:19:40A escolha dessa semana é uma verdadeira obra de arte.
01:19:42De George Orwell.
01:19:43Mil novecentos e oitenta e quatro.
01:19:45Achein Tietchan.
01:19:54Achein Tietchan.
01:20:24Achein Tietchan.
01:20:30Achein Tietchan.
01:20:31Obrigado.
Comentários