- há 5 meses
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:29A CIDADE NO BRASIL
01:59A CIDADE NO BRASIL
02:01A CIDADE NO BRASIL
02:03A CIDADE NO BRASIL
02:05A CIDADE NO BRASIL
02:07A CIDADE NO BRASIL
02:09A CIDADE NO BRASIL
02:11A CIDADE NO BRASIL
02:13A CIDADE NO BRASIL
02:15A CIDADE NO BRASIL
02:17ANDA
02:19A CIDADE NO BRASIL
02:21A CIDADE NO BRASIL
02:23A CIDADE NO BRASIL
02:25A CIDADE NO BRASIL
02:27A CIDADE NO BRASIL
02:29A CIDADE NO BRASIL
02:31A CIDADE NO BRASIL
02:33A CIDADE NO BRASIL
02:35A CIDADE NO BRASIL
02:37A CIDADE NO BRASIL
02:39A CIDADE NO BRASIL
02:41A CIDADE NO BRASIL
02:43A CIDADE NO BRASIL
02:45A CIDADE NO BRASIL
02:47A CIDADE NO BRASIL
02:49A CIDADE NO BRASIL
02:51A CIDADE NO BRASIL
02:53A CIDADE NO BRASIL
02:55A CIDADE NO BRASIL
02:57A CIDADE NO BRASIL
02:59A CIDADE NO BRASIL
03:01A CIDADE NO BRASIL
03:03A CIDADE NO BRASIL
03:05A CIDADE NO BRASIL
03:07A CIDADE NO BRASIL
03:09A CIDADE NO BRASIL
03:11A CIDADE NO BRASIL
03:13A CIDADE NO BRASIL
03:15A CIDADE NO BRASIL
03:18Só espero que gulam essas palavras, Lorena.
03:21Eu também espero isso.
03:24E não só pelo casamento do Paulo e da Mônica, mas também por você.
03:29Não quero que passe o resto da sua vida em uma cadeia.
03:33A única razão pela qual não mandei o Roberto para o inferno
03:36é porque, com certeza, essa união com os Lizaldi é a única coisa que pode nos salvar do descrédito.
03:44Só que não esqueço que o Roberto me disse claramente
03:47que se me declararem culpado, ele vai lutar pelo divórcio da Mônica com o Paulo.
03:53Ele pode nos retirar o apoio, mas ainda contamos com a Mônica.
04:00Não se esqueça, eu a tenho do nosso lado.
04:05E se for necessário, a usaremos para nos salvar.
04:11Espera.
04:15Alô?
04:15Temos que conversar, doutor Martínez.
04:19O espero em uma hora no escritório do meu advogado, doutor Osório.
04:23O senhor é mais cínico do que eu pensei.
04:26Como se atreve a me chamar para conversar como se fôssemos grandes amigos?
04:30Não, doutor Martínez.
04:31Pelo contrário, sou o seu pior inimigo.
04:34E por isso mesmo é melhor me ver.
04:37Eu vou oferecer uma saída.
04:40Uma saída?
04:40Se nós chegarmos a um acordo depois da nossa conversa,
04:45vou retirar o processo contra o senhor
04:48e então poderá retomar sua vida de onde parou no momento em que eu apareci.
04:53A lenda mais tem outra coisa?
05:01Paulo, os filhos da Esmeralda são seus filhos.
05:05Não são do italiano, ou de nenhum outro homem.
05:16Como te fizemos achar.
05:20Essas crianças têm seu sangue.
05:22Esta é toda a verdade.
05:29E aí, o que vai fazer?
05:32Já sabe toda a verdade que sua família separou vocês,
05:34que os filhos da Gata também são seus.
05:36E antes de falar qualquer besteira,
05:38não esqueça, são dois, hein?
05:40Porque são gêmeos e muito lindos que eles são.
05:43Isso agora muda tudo.
05:45Então vai cancelar o casamento?
05:47Eu não sei, Mônica.
05:48Agora eu não sei de nada.
05:49Eu tenho que ver, tenho que falar com ela.
05:52Você e eu não temos nada para falar.
06:05Esmeralda, Esmeralda, por favor.
06:06O que está esperando, Paulo?
06:08Que eu vá correndo para os seus braços
06:09e te fale tudo o que aconteceu lá no passado?
06:12É que eu já sei que são meus filhos.
06:15Quem te disse isso?
06:16A Dona Rita.
06:18Ela fez um vídeo me contando a verdade do que aconteceu.
06:20Claro.
06:21Então você acreditou.
06:23E agora vem reclamar o que você acha que é seu
06:25por causa de um vídeo que uma senhora que está morrendo fez.
06:28É que eu não sabia de nada.
06:29Tenta se comportar como um homem, por favor.
06:31Para de se comportar como uma criança.
06:33Para de jogar a culpa em todo mundo
06:35de uma coisa que é problema seu e meu.
06:37Nossos problemas não foram os e-mails,
06:39nem a Dona Rita, nem os malvados dos seus pais.
06:42Não, Paulo.
06:43Nosso problema foi a falta de confiança.
06:45Eu precisei de você há muito tempo.
06:47Eu sonhava com um dia em que viesse aqui
06:49e tudo ficasse para trás.
06:51Mas o meu sonho não passou disso.
06:52Isso?
06:53Isso sim é a vida real.
06:55Mas agora eu estou aqui.
06:56E acha que minha obrigação é abandonar tudo por causa de você?
06:59Acontece que está muito enganado.
07:01Eu tenho dignidade.
07:03Eu não vou permitir que cancele seu casamento
07:05por causa de um vídeo.
07:06E também não quero ficar do seu lado
07:07para você ter que abandonar tudo no lixo.
07:09Meu conselho é que se case
07:11e que tente ser muito feliz.
07:12E esqueça de mim assim como eu vou esquecer de você.
07:14Me diz a verdade.
07:17São meus filhos ou não?
07:18Fala a verdade.
07:20As crianças que detesta?
07:22As crianças que você despreza?
07:24Paulo,
07:25eu te disse que um dia você ia engolir suas palavras.
07:30São meus filhos.
07:32Quer saber de uma coisa, Paulo?
07:33São meus filhos!
07:35E isso para mim já basta.
07:37Agora, por favor, fora!
07:38Eu acho que você já fez um estrago muito grande na minha vida
07:41e eu não quero voltar a te ver nunca mais.
07:44Que coragem, Esmeralda.
08:09Estou orgulhoso de você
08:11porque você fez o que é certo.
08:15Então, por que me dói tanto?
08:18Por que eu sinto esse vazio aqui no meu coração, Damião?
08:21Eu não quero ver ele nunca mais, nunca mais,
08:23mas eu não consigo deixar de amar o Paulo.
08:25E o Paulo não consegue deixar de gostar dela, tia.
08:35Me sinto imprensada contra dois inimigos e um traidor.
08:38Por um lado, meus pais querem cancelar o casamento
08:41e eu fui contra isso.
08:42Para quê?
08:43Para o Paulo também querer desistir do nosso casamento?
08:46Não, olha, querida,
08:47a primeira coisa que tem que fazer é se acalmar.
08:50Isso não vai acontecer.
08:53Te dou minha palavra de honra.
08:55Pelo que parece, os filhos da Esmeralda são do Paulo.
08:58Isso é uma grande mentira.
09:00Eu não tenho netos naquele lixão.
09:03Você não percebe que essa mulher está atirando para todos os lados?
09:07Sabe que perdeu o Paulo
09:09e faz até o impossível para recuperá-lo,
09:12mas isso não vai acontecer.
09:13Meu bem, o Paulo te adora.
09:17Por favor, tia.
09:19Nós duas sabemos que isso também é uma grande mentira.
09:22O Paulo foi honesto comigo e...
09:25E eu conheço muito bem a razão pela qual ele vai casar comigo.
09:28Mãe, temos que conversar.
09:31E eu exijo uma vez na vida
09:33que não minta para mim.
09:35Ai, por favor, filho.
09:37Você não tem nenhum direito de me chamar de mentirosa.
09:40Não seja injusto comigo.
09:41O quê? Injusto?
09:44Peraí, mãe, não esqueça que minha família foi a primeira a me apoiar lá.
09:48Mas como você é injusto com os que amam você,
09:50com aqueles que estiveram ao seu lado em todas as horas.
09:54E a culpa é dessa qualquer.
09:57Vai me dizer todas as verdades que eu preciso saber,
10:00nem que eu tenha que arrancá-las à força, mamãe.
10:01Paulo, nada justifica você falar assim com a sua própria mãe.
10:05Você não se meta.
10:07E por favor, vai para sua casa,
10:08que minha mãe e eu temos que falar a sós.
10:09Nossa, até a educação você perde por ela.
10:12Mônica, eu vou te procurar porque honro o meu nome.
10:15Eu vou à sua casa e vou dizer qual a minha decisão.
10:19Agora vai.
10:23Que Deus te perdoe.
10:24É mais fácil que Deus o perdoe do que eu perdoá-lo.
10:46No entanto, estou disposto a chegar a um acordo com o Senhor.
10:50Vou dizer a verdade, Santa Cruz.
10:51A única razão de eu ter vindo
10:54é porque me ofereceu uma saída para retirar o processo que iniciou contra mim.
10:58Isso mesmo.
11:00Eu estou disposto a retirar o processo
11:02se vocês cancelarem o casamento do Paulo e da Mônica.
11:08Isso é impossível.
11:11Neste caso, minha vingança será implacável.
11:14Já basta de ameaças.
11:16Me peça qualquer outra coisa.
11:17Estou disposto a ceder.
11:20Mas cancelar o casamento do meu filho é impossível.
11:22Todos já estão sabendo.
11:24Viram convidados de todas as partes do mundo.
11:27É verdade que eu poderia pedir qualquer outra coisa.
11:30Mas eu não quero.
11:32A única coisa que me interessa de vocês
11:34é que o Paulo fique solteiro.
11:37E isso porque vocês anularam o casamento dele com a Esmeralda.
11:41Essa mulher consegue enganar a todos.
11:45Até o senhor!
11:45Não tenho interesse em falar dos meus sentimentos.
11:49Pense um momento, doutor Martínez.
11:51É um trato justo.
11:53Vocês cancelam o casamento e eu esqueço a minha vingança.
11:56E tem mais.
11:57Até coloco um comunicado na imprensa dizendo que menti.
12:01Que o senhor é um homem de honra
12:04e que eu só quis prejudicá-lo porque foi o senhor quem me acusou.
12:10Não posso negar que a oferta é muito tentadora.
12:13Todos estes anos eu gritei que sou inocente.
12:17Estou disposto a reconhecer publicamente
12:20que sou culpado pelo crime que o senhor me acusou.
12:24Estou disposto a perder tudo,
12:27contanto que esse casamento não se realize.
12:30O que me diz, doutor Martínez?
12:32Aceita a minha oferta?
12:41Querem saber de um segredo, meus amores?
12:45Eu sabia que desde o momento que eu carregava vocês
12:47que iam ser meus amigos.
12:50Que nada faltaria quando eu pudesse abraçar e beijar vocês.
12:54E eu prometo que eu vou ser para vocês pai e mãe.
12:58Mas eu não aceito a humilhação do pai de vocês.
13:02Ele veio até aqui perguntar se vocês eram filhos dele.
13:04Isso é porque ainda duvida de mim.
13:07E é só que eu estive com outro homem,
13:08ou que é pior, com mais de um.
13:11Isso eu não aceito.
13:13Quando ele entender que ele é,
13:14e tem sido e será o único homem da minha vida,
13:17aí sim eu vou perdoar ele.
13:19Antes, não.
13:21Eu não posso ser dessas mães que ficam com o pai
13:23apesar de tudo, só pelos filhos.
13:25Não, não, não.
13:26E no final, todo mundo sofre.
13:32E é o amor.
13:37Meu pai e você armaram com essa bruxa que criou a Esmeralda.
13:41Fala!
13:42Fizeram isso para me separar dela.
13:43Mas quem está querendo que você acredite em tamanha infâmia?
13:48Seria capaz, mamãe,
13:50de jurar pela vida dos seus próprios filhos que tudo isso é mentira.
13:54Você seria capaz de acreditar em tamanha infâmia?
13:57Como toda uma vida de carinho, de harmonia, de respeito,
14:00de amor que te demos
14:01pode ser destruída em um minuto por essa tremenda mentira?
14:07Você acreditou num covarde anônimo?
14:09É que não se trata de um anônimo, mãe.
14:12A mulher que criou a Esmeralda é que garante.
14:14Que ingênuo!
14:16Essa velha está de complô com ela
14:18para impedir que você se case.
14:20Mas não se dá conta!
14:22São tão canalhas que tentam separar você dos seus pais.
14:26Ai, meu Deus!
14:28Mas não haverá um castigo para tamanha maldade?
14:31Agora as pessoas decentes têm que tolerar essas situações
14:34sem defesa, sem proteção.
14:36Mamãe,
14:39então é mentira?
14:43Porque vocês são a minha família,
14:45são os meus pais e não podem me trair assim.
14:49Filho.
14:51Filho.
14:53Mamãe,
14:55jura por nós três,
14:58por seus próprios filhos.
15:01Jura que tudo isso é mentira?
15:02Eu juro
15:09por vocês que
15:12que são a coisa mais sagrada que eu tenho no mundo.
15:21Seu pai e eu
15:23somos incapazes
15:25de uma coisa tão baixa e repugnante.
15:30eu te juro.
15:38Tá bom, mãe.
15:39Qual é a graça, Dr. Martínez?
15:46Qual é a graça, Dr. Martínez?
16:03O senhor não passa de um…
16:04De um…
16:05Muito cuidado com o que vai dizer.
16:07Ou serei capaz…
16:08De quê?
16:09Vai me ameaçar agora?
16:13As suas cartas já acabaram, senhor.
16:15Ao contrário.
16:17Minha melhor carta está na mesa
16:18e o senhor está perdido.
16:21Eu considero tudo ao contrário.
16:23O senhor me deixou ver
16:24que nada importa mais do que a sua famosa vingança.
16:28E agora, sem mais nem menos,
16:30me oferece uma saída.
16:31Eu entendo, senhor Santa Cruz,
16:36que o casamento do meu filho o afeta.
16:39E afeta muito.
16:42Vai afetar mais ao senhor
16:43se for parar na cadeia.
16:47Eu já pensei.
16:50Escute minha resposta.
16:51Agora, mais do que nunca,
16:56esse casamento vai se realizar.
16:58Infeliz.
17:00Sabe por quê?
17:02Porque me dei conta
17:03de que com ele eu lhe faço mal.
17:05E nada me causa mais prazer na vida
17:07do que fazer mal ao senhor.
17:09E a essa mulher que recolheu daquele lixão.
17:12Não se meta com ela!
17:14O senhor pode ter me processado,
17:16mas ainda não me venceu.
17:18E duvido que consiga.
17:20Eu vou entrar na briga.
17:21agora que conheço
17:22a sua vulnerabilidade.
17:24E vou vencer.
17:26Eu lhe juro.
17:46O que foi, senhor?
17:47Eu prometi a minha filha
17:52que o Paulo não se casaria.
17:54Estou a ponto de quebrar essa promessa.
17:58Estou vendo que Martínez Negrete
17:59não aceitou.
18:00Não posso fazer nada,
18:01doutor Osório.
18:04Absolutamente nada
18:05pra devolver pra minha filha
18:08o pai dos filhos dela.
18:10Nada.
18:11pra mim!
18:20Pra mim, vai!
18:21Aqui!
18:22Aqui!
18:23Passa!
18:24Com cuidado, Maria!
18:26Não se afaste!
18:27Não se preocupa!
18:29Você não vai pegar, não!
18:31Vem!
18:31Opa!
18:33Rápido!
18:35Chuta logo!
18:36Ei!
18:37Eita!
18:39Vamos, valeu!
18:40Ei!
18:42Boa!
18:43Muito bom!
18:44Vai, vai!
18:45Não deixa ela pegar, não!
18:46Tira a bola dela!
18:48Aê!
18:49Vai, não deixa ela pegar, não!
18:50Nossa!
18:51Ah!
18:51Eu também estou triste.
18:56Triste e muito chateada.
18:58Ah, Perla.
19:00Você sabe que eu sou muito infeliz,
19:02não sabe?
19:03Olha, Perla,
19:04às vezes eu queria ser essa boneca.
19:07Ah, desculpa.
19:08Essa filha que você leva nos braços.
19:11Só pra ter alguém que me amasse,
19:13porque todo mundo acha que eu tenho um pai,
19:14mas eu não sei quem é.
19:17Eu me sinto tão só.
19:19Eu me sinto muito só no mundo.
19:22Não.
19:22Por quê?
19:24Por que essa tristeza, filha,
19:25se você é tão jovem,
19:27é tão bonita,
19:29tem os seus filhos?
19:31Por que diz que ninguém ama você?
19:38Mas, mas não tem problema, querida.
19:41Não tem problema.
19:42Se é hora de chorar,
19:44então vou me chorar as duas,
19:47porque quando duas pessoas
19:50ficam juntas pra chorar,
19:54parece que a dor fica menor.
19:58Se você quiser,
20:00pode ser minha filha,
20:02como ela,
20:04como a minha Renata,
20:06não é?
20:10Eu também sinto muito amor por você
20:13e pelos seus filhos.
20:15Você sabia?
20:18Não chora.
20:20Não chora, filha.
20:29Faltam dois dias, meu amor.
20:30Só mais dois dias
20:31e serei a senhora Martínez Negrete.
20:33E quando estivermos morando aqui no apartamento...
20:35Eu, Mônica, não quero que a gente more aqui.
20:40Não seja bobo.
20:41Esse lugar é bem grande.
20:42Tenho certeza que vamos ficar muito bem aqui.
20:45É, ele é muito grande e muito bonito,
20:47mas acho que o meu dever é procurar onde vamos viver.
20:50Tá bom.
20:51E onde você prefere?
20:54Eu gosto de Nova York.
20:55Ai, que emoção!
20:56Nova York!
20:57É um lugar excelente para morar.
21:00E você sabe, Paulo.
21:01Eu vou com você pra onde for.
21:03Mas...
21:07Mas o quê?
21:09Fugir não é a melhor maneira de esquecer.
21:13Você já percebeu, não é?
21:15Meu amor, nós mulheres não somos bobas.
21:17Eu sei perfeitamente o que você tem.
21:20Mônica, então...
21:22Me ajuda, por favor.
21:24Fala qual é a melhor maneira de esquecer.
21:27Eu não sei.
21:28Mas eu prometo que eu vou te ajudar em tudo o que eu puder.
21:32Obrigado.
21:33Mônica, desculpa.
21:39Mais uma vez me perdoa, mas eu tô bastante confuso.
21:42E nesse momento eu já não sei nem o que eu quero.
21:46Com licença.
21:46O que eu quero é ser feliz com Paulo.
21:59Eu entendo que agora que ele vai se casar é praticamente impossível.
22:03Mas esse é o meu maior desejo.
22:06E a verdade é que só estando com ele que eu deixaria de ficar triste.
22:09Sabe por que estamos tristes?
22:12Porque as pessoas más nos fizeram muito mal.
22:16muito mal, muito mal, muito mal, muito mal, muito mal.
22:23Ai, Perla.
22:24Às vezes eu acho que...
22:26Eu acho que eu tenho que ser má.
22:29Eu acho que eu tenho que mostrar as unhas da gata.
22:32Eu tenho que me transformar numa fera pra me defender.
22:34É.
22:35É isso mesmo.
22:36É isso aí.
22:37Como as leuas, como as panteras, como as gatas.
22:42Você já viu como defendem suas crias?
22:44Estão...
22:45dispostas a matar se alguém tentar fazer mal.
22:49Não, não, Esmeralda.
22:51Não deixe que ninguém roube seus filhos, que ninguém faça mal a você.
22:54A você não, Esmeralda, porque você...
22:57Você é como...
22:59É como ela.
23:00Como...
23:01Como a minha Renata.
23:13Garibaldo, eu não te vi chegar.
23:17Foi mal.
23:19Eu só vim saber da Inês.
23:21Eu justamente ia te procurar pra perguntar por ela.
23:23Ela não dormiu em casa.
23:25Onde ela está?
23:27Eu realmente não sei.
23:37Por favor, senhorita, não coloque Deus nisso,
23:39e muito menos para jurar em vão.
23:42Responda à pergunta.
23:43Acontece que eu já falei mil vezes que eu não sei de nada.
23:46Senhorita,
23:47o homem que por pouco mataram
23:49acusa a senhorita de ter participado do assalto.
23:53Ah, mas isso aí é lógico.
23:54Ele quis me violentar e eu não deixei.
23:58Olha, você não acredita pra quem me perguntou.
24:00Ele quis me violentar e como eu não deixei,
24:02ele agora quer me ferrar, não é?
24:04Se não fosse assim, por que eu teria ficado pra ajudar?
24:07Eu teria fugido, o senhor não acha?
24:08Olha, senhorita, escute muito bem.
24:11Evite problemas.
24:13Diga o nome dos seus cúmplices
24:15e não se complique mais.
24:18Olha, quer saber?
24:19Eu quero um advogado.
24:21Então consigam.
24:23Mas espero que tenha dinheiro para isso,
24:25porque se não,
24:26em vista da sua pouca colaboração,
24:28eu mesmo vou me encarregar de que a condenem.
24:38Pronto, já tirei da dispensa os objetos roubados.
24:43Se a Inês abrir a boca e a casa cair,
24:46não vou encontrar provas.
24:47Eu já disse que a Inês não vai falar nada,
24:49ela não é burra.
24:50É melhor, Garibaldo, por que senão...
24:51Olha como fala, hein?
24:53Eu acho melhor você não vir com ameaça, cara.
24:55Acha que eu sou bobo pra não me defender ou o quê?
24:57Não vem cantar de galo aqui não, hein?
25:00Muito cuidado,
25:00porque aqui o único culpado é você.
25:03Não devia deixar a Inês naquele lugar.
25:08Paulo.
25:20Já sei.
25:22Mas quem será, hein?
25:32Ai, não.
25:34Não, não, não.
25:34Por que está aqui, hein?
25:36Como você se atreve a vir até aqui?
25:37Eu quero falar com o dono do circo,
25:39e não com um dos palhaços.
25:40Aí!
25:41Melhor tomar cuidado.
25:43Avisa ao dono da casa
25:45que Paulo Martínez Negrete quer falar com ele.
25:47Você vai ter que falar com esse palhaço aqui.
25:49O que acha?
25:50Porque o dono dessa casa
25:51só recebe quem é digno de ser bem recebido.
25:55Fala logo o que você quer
25:56e depois, ó, se manda!
25:57Paulo.
26:07Mesmo merecendo tudo o que eu te disse,
26:09eu não consigo deixar de pensar em você.
26:12Eu não quero que se case com mais ninguém.
26:14Eu não quero.
26:16Filha!
26:18Filha Esmeralda!
26:19Olha só!
26:20Eu não pensei em te encontrar aqui.
26:22Eu vim dar uma olhadinha na minha casa.
26:24Fica à vontade, dona Mercedes.
26:25A senhora sabe que está em sua casa,
26:26como dizem, né?
26:28Mas o que aconteceu?
26:29O que te fizeram agora, filha?
26:32Nada.
26:34É que eu sou uma boba.
26:36Na verdade, eu acho que ninguém pode imaginar
26:38o quanto me dói o que aconteceu.
26:41Você acha que eu não me dou conta?
26:43Você não tem mais alegria.
26:45Olha só, não tem vida, Esmeralda.
26:47Quando não é uma coisa, é outra.
26:49Dona Mercedes,
26:51ainda bem que eu tenho a senhora.
26:52Não sabe a falta que me faz uma mãe.
26:55E agora mais do que nunca.
26:58Tem muitas perguntas que ficaram no ar
27:00que não tem respostas.
27:02Há muitas coisas na vida que não tem explicação,
27:04mas outras sim.
27:05É isso que vim procurar aqui.
27:06Uma explicação.
27:08Mesmo não sendo você quem possa me dar.
27:10Então é melhor você ir embora.
27:11Porque não vai ver ninguém mais nessa casa.
27:13Por acaso você está surdo?
27:15Eu preciso falar com o dono da casa.
27:18Ou você chama,
27:19ou eu vou buscá-lo à força.
27:20Então vai ter que passar por cima de mim.
27:22E não vai ser fácil, tá?
27:24Além do mais, eu sou advogado.
27:26E o que você quer fazer
27:27se chama invasão de domicílio.
27:29Um delito que é punido pela lei.
27:31Nossa!
27:33Advogado?
27:33Ele é muito sinistro.
27:35Se eu não dissesse,
27:36nunca saberíamos, hein?
27:37Tá, tá, Mariano.
27:39E aí, palhaço?
27:41De que leis você pode saber?
27:43Das leis da selva?
27:44Porque pelo que vejo,
27:45você é o guarda-costas desse gânster.
27:47Ou você tem outra função nessa casa?
27:49Fala.
27:50Isso não te interessa.
27:51Se representa esse velho
27:53que protege a Esmeralda
27:54e a ela,
27:54que é uma mulher da pior espécie.
27:56Então vai se entender comigo
27:57e vai ser agora.
27:58Ei!
27:59Cuidado, hein?
28:00A Esmeralda você vai respeitar.
28:02Se quiser falar dela,
28:03estou à sua disposição.
28:05Nada me agradaria mais
28:06do que quebrar a sua cara.
28:07Ah, então somos dois.
28:08Sai daí e repete isso,
28:09cão de guarda.
28:10Vem!
28:10Aqui!
28:12Tem certeza o que é isso?
28:13Vem!
28:14Vem, palhaço!
28:17De miseráveis como você,
28:25eu nunca tive medo.
28:43Solta!
28:45Solta!
28:45Ai!
28:51Droga!
28:51Para de chorar,
28:52sua chata!
28:53Eu estou ficando louca!
28:54Como é que eu não vou chorar
28:55se querem me deixar trancada aqui?
28:58Estou com medo.
29:00Além do mais,
29:00eu sou inocente!
29:02Ah, tá, inocente.
29:04Sei como não.
29:05É sério!
29:07Eu sou estudante,
29:07eu tenho um futuro pela frente.
29:10Estudante?
29:11com essa cara?
29:13Você e eu já nascemos marcadas
29:14pela mesma sina.
29:16Você não me engana,
29:17queridinha.
29:18É sério,
29:19eu sou estudante,
29:19sou decente.
29:22Olha,
29:22eu vou te dar um conselho.
29:23Exatamente porque você é meio boba
29:25e não sabe de nada da vida.
29:28Entrega logo
29:29quem tiver que entregar.
29:30salva a sua pele
29:32porque ninguém vai fazer isso
29:33por você,
29:34entendeu?
29:35Eu estou com medo.
29:37Medo de roubar
29:38e te pegarem?
29:40Aí sim teria que ter medo.
29:44Olha,
29:44mas é sério.
29:45Esses sacrifícios
29:46que a gente faz por amor,
29:47no final,
29:48ninguém valoriza.
29:49E você termina velha,
29:51sozinha e presa
29:52por um canalha
29:53que nem sequer
29:54deve te amar tanto.
29:56Será que o garibaldo
29:57não me ama
29:58e vai me deixar daqui trancada?
30:00Sai de cima de mim!
30:04Para, chega.
30:05Chega, já chega.
30:05Mariano,
30:06eu não acabei de dar uma lição
30:07nesse cara.
30:07Por favor, para.
30:08Eu tinha muita vontade
30:08de quebrar a sua cara.
30:11Deixa de ser covarde, hein?
30:13O que foi, hein?
30:13O que foi?
30:14São dois contra um?
30:15Vem, pode vir.
30:16Não, não, não, não.
30:17Espera, Mariano.
30:18Isso é entre esse infeliz e eu.
30:22Espera, Damião.
30:23Não faz isso.
30:24Espera.
30:25Chega.
30:25Vem cá.
30:25Calma, Damião.
30:26Chega.
30:27Para com isso, Damião.
30:28Pode vir, que é outro.
30:29Chega.
30:30Paulo, para.
30:46Aspeta um momento, um momento.
30:48Droga, que coisa.
30:50Espera aí.
30:51Como se atrevem a detire,
30:53como se atrevem a detire
30:54que esta pizza
30:55não tem abacaxi?
30:57Não está vendo
30:58que é a Havaiana, hein?
30:59Não, senhor, mas olha...
31:00Só está faltando a saia dela.
31:02Não, senhor.
31:02Eu estou vendo o que fizeram.
31:04Vocês manjaram,
31:05retiraram o abacaxi,
31:06aqui dá para ver
31:06a marca de seus dedos, hein?
31:08Mas isso aí já estava...
31:09Não, que nada demais, senhor.
31:11Eu sou um comerciante honrado.
31:12Que honrado que nada.
31:13Não, mas o que é isso?
31:15O que é isso?
31:16Por que jogou a pista?
31:17Vão embora, seus maleditos!
31:19Vão embora daqui!
31:19Patrão, patrão, patrão,
31:20calma.
31:21Não está vendo que o cliente
31:22sempre tem a razão?
31:23A razão tenho eu.
31:25Está certo.
31:29O que acontece é que
31:30eu estou muito nervoso, Lupe.
31:33Passam e passam os dias
31:34e ninguém me dá
31:35o endereço da gata.
31:36Esquece esse assunto chato, patrão.
31:39É claro que não.
31:40O centavinho também me deixa amar.
31:47Está faltando abacaxi.
31:50Tem que rechear
31:50e voltar a vender, hein?
31:55Foi ótimo ter aceitado
32:00sair comigo no meu dia livre,
32:02meu bombonzinho.
32:03Se os patrões souberem
32:05que estamos acobertando
32:06aqueles dois,
32:07os dias livres serão muitos.
32:09Mas vai ser melhor.
32:10Assim, podemos passar
32:12mais tempo juntos.
32:13Não inventa, Omar.
32:15Você é o meu bombonzinho querido.
32:17O que quer que eu te diga?
32:19Olha, Omar.
32:20Olha como é lindo
32:21um amor sincero.
32:22Bom, é verdade.
32:24É?
32:25Nossos lábios não ardem
32:29nem de febre
32:30nem de frio.
32:32É o primeiro beijo
32:33que de verdade
32:34mexeu com o meu coração.
32:36Algo cálido e curioso.
32:38É o primeiro beijo
32:39que me faz chamar
32:40mais e mais.
32:42E o que ele disse?
32:44Anda, continua lendo.
32:45Essa história é bem maneira.
32:47Sim, é maravilhosa.
32:49Eu não vi esse filme,
32:50mas eu garanto
32:51que não é tão bom.
32:52Ah, eu prefiro ler.
32:54Eu acho que é melhor
32:55que qualquer filme.
32:57E eu também posso desenhar
32:58na minha cabeça.
32:59Eu sei.
33:00Eu vou pedir a Esmeralda
33:01pra me ensinar a ler.
33:02Assim eu também leio pra você.
33:06Eu quero um amor
33:07como o deles, Carlos.
33:09Eu sei, mas o nosso é melhor.
33:11Porque é nosso.
33:12Você me devolta
33:13a capacidade
33:14de dar meu coração
33:16sem medo
33:17a naufragar.
33:19Me has demonstrado
33:21com sinceridade
33:22que no este mundo extraño
33:24en ti podia confiar.
33:27Você me ensinaste
33:28um mundo de color
33:30que pinta o meu interior
33:31quando te escuto falar.
33:35Se estás comigo
33:36deixo de buscar
33:37tudo o que queria.
33:39Tu mão com a minha.
33:41o pão contra
33:43Beto, entra no carro.
33:47Sim, senhora.
33:48O que é isso, Damião?
33:50O que é isso, homem?
33:51Não é nada, Chachira.
33:52Não é nada.
33:52Leva a Esmeralda pra dentro,
33:53por favor.
33:54Tá, eu vou levar.
33:54Eu não sou um objeto
33:56pra me levarem ou pra me trazerem.
33:58Tem certeza que não é um objeto
33:59desse infeliz que te protege?
34:00Eu acho que você está precisando
34:01de um...
34:02Chachira!
34:02Para, Chachira!
34:03Para!
34:03Para!
34:05Se você quiser,
34:06a gente marca em outro lugar.
34:07Para!
34:07Damião, por favor, para!
34:08Quando quiser!
34:09Não me prejudica mais,
34:11Paulo, pelo amor de Deus.
34:12Não sabe como eu te odeio.
34:14Não mais do que eu a você.
34:15Te odeio com todas as forças
34:17da minha alma, Esmeralda.
34:18Te odeio!
34:18Com licença.
34:28Obrigada.
34:30Eu venci, Lorena.
34:31Ao menos hoje consegui vencer
34:33esse delinquente
34:33que agora está contra mim.
34:35Você venceu?
34:36É isso que acha?
34:37Mas é claro.
34:39Ele demonstrou
34:39que era um ser vulnerável
34:40e deixou ver
34:41sua grande fraqueza.
34:43Que é aquela mulher?
34:44Disse que ele ofereceu
34:45retirar o processo
34:47contra você, não é?
34:48Ele está disposto
34:50a limpar seu nome, Augusto.
34:51Em troca do escândalo
34:52no qual nos veríamos envolvidos
34:54se cancelássemos
34:55o casamento do Paulo.
34:56Bom, escândalo pior
34:58seria se seu nome
34:59ficasse manchado.
35:00Se um juiz decidisse
35:02que você é um ladrão...
35:03Lorena, o que está insinuando?
35:04Fale mais claro.
35:07Nossas vidas poderiam voltar
35:09a ser as mesmas, Augusto.
35:11E tudo o que temos que fazer...
35:12Você quer cancelar
35:13o casamento do nosso filho?
35:15É o que você quer, Lorena.
35:17Quer cancelar o casamento
35:18do Paulo com a Mônica?
35:29Me odeia?
35:30Você tem sido o pior dos homens.
35:32Como se atreve a me odiar?
35:33Mas você não me odeia também?
35:34Paulo, eu tenho mil motivos
35:35para te odiar
35:36e você sabe muito bem disso.
35:37Eu também tenho.
35:38Ah, é?
35:39É.
35:40Vem.
35:41Para, Jacira.
35:42Esmeralda, vem comigo.
35:43E solta, Jacira.
35:44Vamos.
35:44Vamos embora.
35:45Chega por hoje.
35:46Vamos, filha.
35:47Anda, vamos, anda.
35:48Vamos.
35:48Você também.
35:49Para com isso.
35:49Para com isso.
35:51Chega, chega.
35:52Vamos, Damião.
35:53Quando quiser.
35:54Chega, tchau, tchau.
36:04Sabe que lutei como uma fera
36:06para conseguir que o Paulo casasse com a Mônica.
36:09Ela é uma garota da sociedade,
36:11da nossa classe.
36:13Mas agora não podemos jogar no lixo
36:15a oportunidade que esse homem está nos oferecendo.
36:18Se fosse tão fácil como cancelar o casamento,
36:20não hesitaria um minuto.
36:22Mas eu estou nas mãos dele.
36:24Se eu ceder, vai me perseguir
36:25até últimos dos meus dias.
36:27E então?
36:28Prefiro encarar a batalha.
36:30Me defender.
36:31Você tem que entender, Lorena,
36:32que só vai para a cadeia
36:33quem não tem uma boa defesa.
36:35Eu penso em ter a melhor.
36:37Serei meu próprio advogado
36:38e vou travar essa guerra
36:39com o Fernando Santa Cruz.
36:47Eu te odeio, Paulo.
36:49Como eu me arrependo de ter te amado.
36:51Eu até queria que um dia
36:52seus filhos te chamassem de pai,
36:54mas você não vale nada.
36:56Maldita!
36:57Maldita hora em que eu a conheci!
36:59Maldita hora em que eu me apaixonei como um louco!
37:01Já chega!
37:02De que adianta dizer isso agora, hein?
37:04O que você tem que fazer
37:05é aprender a medir as consequências.
37:07Eu te disse,
37:08eu pedi de todas as formas
37:09que você ficasse em casa.
37:12O que tinha que fazer
37:12nessa casa aí da frente?
37:14Mas que teimoso,
37:15muito teimoso, Paulo!
37:16Se você estivesse apaixonado
37:18como eu,
37:18eu entenderia, Mariano!
37:21O que sabe dos meus sentimentos?
37:24Mas é claro
37:25que eu sei o que é amar.
37:27Só que eu não sou
37:28um palhaço como você.
37:29Já chega de me chamar assim!
37:31De fantoche, palhaço e covarde!
37:32Se você não entende isso,
37:34eu vou te ensinar!
37:35Não se atreva!
37:36Sou seu irmão mais velho!
37:37O que está acontecendo aqui?
37:39O que foi, meu filho?
37:42Você fez isso com seu irmão?
37:47Pergunta para ele.
37:50Pergunta o que ele fez
37:51há apenas dois dias
37:52de se casar com a Mônica.
37:53Para, filho!
37:54Isso é tudo o que tem a dizer?
38:03Nenhuma palavra a mais,
38:04nenhuma palavra a menos.
38:05Senhorita,
38:06o seu depoimento
38:07é uma acusação de estupro
38:08contra o assaltado
38:10e não um depoimento
38:11contra os seus cúmplices.
38:14É a única coisa
38:14que eu tenho a dizer.
38:15É o que eu estou falando
38:16desde que cheguei aqui.
38:17Mas ninguém quer me escutar.
38:19Eu não vou passar
38:19os melhores anos
38:20da minha vida presa.
38:21Então, eu quero os meus direitos.
38:23Quero fazer uma ligação.
38:25Vai ligar para os seus cúmplices?
38:28Olha, eu posso até
38:29não ser muito culta,
38:30mas o que o senhor está fazendo
38:31é me pressionar
38:32para eu confessar
38:32o que o senhor quer.
38:33Eu já disse
38:34que estão me acusando injustamente
38:36e eu não tenho cúmplices.
38:38Eu não fiz nada.
38:39Bom, e para quem quer ligar?
38:43Para a única pessoa
38:44que pode me ajudar.
38:49Eu acabei de saber
38:50o que aconteceu, hein?
38:52E cada dia
38:53eu te conheço menos, Damião.
38:54Esse é o exemplo
38:55que eu te dei.
38:56Eu não te ensinei
38:57a brigar no meio da rua
38:58como se fosse
38:59um tipo qualquer.
39:00E aí?
39:01Eu não ia aguentar
39:01os insultos do Paulo.
39:03Você deu uns bons tapas nele.
39:05Eu até vi
39:06que ele estava sangrando.
39:07Você sabe brigar
39:08na rua, Damião,
39:09mas o Paulo não.
39:11O quê?
39:11Está defendendo ele?
39:13Não, mas é claro que não.
39:14Por mim,
39:14ele pode até morrer.
39:16Não se engane, Esmeralda.
39:18Claro que o defende
39:19porque seu amor por ele
39:20é muito maior
39:21que esse ódio
39:21que aparenta sentir.
39:30Alô?
39:32Gata,
39:32é você?
39:34É a Inês.
39:35Tem que me ajudar.
39:36Eu estou te pedindo.
39:37O que foi, Inês?
39:38Onde está?
39:39O que houve?
39:39Eu estou detida
39:42na delegacia, gata.
39:44Me tira daqui.
39:45Eu não tenho ninguém, gata.
39:46Por favor, me tira daqui.
39:52Já disse que não é nada, mãe.
39:54Quem te bateu assim?
39:55Ah, caramba, pai.
39:55Eu não sou criança.
39:57Pare de se meter na minha vida.
39:58Não, não.
39:59Eu vou me meter
40:00até o dia em que eu morrer.
40:01Você é meu filho.
40:02É meu dever de proteger.
40:03Não, mamãe.
40:04Seu dever é deixar eu tomar
40:05minhas próprias decisões.
40:06E para que quer tomar
40:07suas próprias decisões, hein?
40:09Você sempre se engana.
40:10Mariano.
40:11Chega.
40:12Terminem com isso.
40:13Não são Caim e Abel.
40:16Vamos, Paulo.
40:17Vamos para você se deitar.
40:18Vou chamar o médico
40:19para ver se tem
40:20alguma contusão forte na cabeça.
40:22Não, não, não.
40:22Não quero médico.
40:23Quero me trancar no meu quarto.
40:24Me deixa quieto, por favor.
40:26Ah, eu acho que tem que chamar, sim.
40:28Tem que chamar o médico.
40:29E para levá-lo.
40:30Mas para o manicômio.
40:31Mariano.
40:32O que houve?
40:32Para.
40:33Está louco.
40:33Está completamente desmolou.
40:34Eu já disse, louco.
40:34Para.
40:35Para.
40:39A primeira coisa a fazer
40:41é se acalmar, minha filha.
40:43Estamos aqui para ajudar a Inês.
40:45O senhor acha que é possível ajudar, doutor?
40:47Sempre se pode ajudar.
40:49E não vamos poupar nenhum gasto
40:51para ajudá-la.
40:52O que me preocupa
40:53vai além do dinheiro.
40:54Eu tenho medo
40:55que a Inês seja a culpada.
40:56É provável
40:57que seja a culpada.
40:58É uma menina rebelde,
41:00jovem,
41:00inexperiente.
41:02Nessa idade,
41:03todos queremos
41:03desbravar o mundo.
41:05Mas assaltante?
41:07Eu também custo muito
41:07acreditar, mas...
41:09Mas eu sei que a Inês
41:10tem feito muita coisa errada.
41:11Tem andado com um monte
41:12de pessoas erradas.
41:13E o que me preocupa também
41:14é que se ela ficar na cadeia,
41:15agora sim a dona Rita morre.
41:17Então não vamos perder mais tempo
41:18e vamos à delegacia.
41:20Tá bom.
41:22Não gostaria
41:23que eu fosse com você?
41:25De verdade?
41:25A verdade é que
41:27eu fico meio sem graça.
41:28Eu prefiro ir sozinha
41:29com o doutor Osório.
41:30Bom,
41:31então eu vou para casa.
41:33Espero notícias suas,
41:34doutor Osório.
41:36Vamos.
41:37Obrigada.
41:41Não acredito
41:42que esteja tão angustiado
41:43simplesmente porque
41:44Paulo e eu brigamos.
41:45Me diz,
41:46o que você tem, papai?
41:48Eu não tenho nada.
41:50Fala logo.
41:51É pelo que o protetor
41:52da Esmeralda
41:53está tentando fazer
41:54contra você?
41:55Já disse que eu não tenho nada.
41:57Por favor,
41:58calma.
41:59Calma, papai.
42:00Vai embora.
42:01Papai,
42:02espera aí.
42:03Fica frio.
42:03Entende uma coisa.
42:04Eu não sou seu inimigo.
42:06Eu estou muito preocupado.
42:07Fala comigo.
42:09Também não é meu amigo.
42:11Não quero falar com você
42:12e não quero me acalmar.
42:14Vai embora daqui.
42:16Não quero ver ninguém
42:16e muito menos
42:17um perdedor como você.
42:23Que pena, papai.
42:24que pena que você desconta
42:27na pessoa errada.
42:30Muita pena.
42:31Depois que se passaram
42:47quase dois anos,
42:50a Esmeralda e eu
42:51voltamos a ficar
42:52frente a frente
42:52nosso último encontro.
42:54E havia tanto ódio
42:55em nossos corações
42:56que senti medo
42:56quando vi
42:58o desprezo
42:59nos olhos dela.
43:01Me dei conta
43:01que estava perdido.
43:05Paulo!
43:06Paulo,
43:06abre a porta,
43:07por favor.
43:08Quero ver se está bem,
43:10Paulo.
43:13Paulo,
43:13vai me matar
43:14um dia desses.
43:15Abre!
43:16E assim eu fiquei
43:19durante muito tempo.
43:21Perdido.
43:22Sem apoio,
43:23sem o amor dela.
43:25Sem aquele calor.
43:28Me senti perdido
43:29o resto dos meus dias.
43:42Gata,
43:43olha só onde eu estou.
43:44Estou com medo.
43:46Eu te avisei tanto,
43:47Inês.
43:48As suas decisões
43:48te trouxeram para esse lugar
43:49e olha só para você,
43:50olha a sua situação.
43:52Eu sei,
43:52você tem razão.
43:54Mas eu te disse a verdade.
43:55Eu estava sozinha,
43:56gata.
43:57E eu aceitei,
43:57eu aceitei carona desse cara
43:59porque eu estava com medo
44:00e estava escuro.
44:01Depois chegaram os assaltantes
44:03justo quando esse homem
44:03estava tentando me violentar.
44:05Como eu fiquei para ajudar,
44:07esse miserável
44:07me botou aqui.
44:09Jura que está dizendo
44:10a verdade?
44:11Eu juro, gata.
44:12Eu juro por Deus.
44:12Eu tenho que acreditar em mim.
44:14Tá,
44:18não fica assim,
44:18Inês.
44:19Agora o doutor Osório
44:20está fazendo de tudo
44:21para te tirar daqui.
44:24Inês,
44:26tem outra coisa
44:27que eu queria te dizer.
44:29Que coisa?
44:32A dona Rita passou muito mal
44:33e ela está hospitalizada.
44:34não, não, não.
44:37Minha avó, não.
44:40Não posso acreditar.
44:43É tudo minha culpa, gata.
44:46Ah, meu Deus do céu,
44:47me perdoa por ser tão má.
44:48Por favor, me perdoa.
44:51Não, minha avó, não.
44:52Ah, minha avó, não.
44:55Ah, minha avó, não.
45:03Ah, minha avó, não.
45:04Ah, não.
45:07Ah, minha avória!
45:08Transcrição e Legendas Pedro Negri
Comentários