- há 6 meses
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:26Passe a querer volver.
01:32Passe a querer volver.
01:37Olá, senhor. Pode ficar à vontade.
01:40Sei que não me esperava.
01:42Para dizer a verdade, não.
01:43Mas bom, seja bem-vindo. Sinta-se na sua casa.
01:46Obrigado. Como está?
01:49Suas orelhas não têm coçado?
01:51Porque eu estive pensando muito em você, em seu problema.
01:56Ui, o senhor deve ser adivinho,
01:58porque quer saber, o senhor chegou como se tivesse caído do céu.
02:01Essa boba aí, sabe o que ela está fazendo?
02:03Está a ponto de morrer, está se entregando.
02:05Para, fica quieta.
02:06Olha, na verdade, o que eu ia dizer...
02:09Olha, você não tem que se envergonhar de nada.
02:11E me alegro de ter chegado em bom momento.
02:15Olha, eu fiquei muito sem graça com o que aconteceu lá na sua casa.
02:19Acredite, senhor, eu estou muito envergonhada.
02:21Eu não sei o que vai pensar de mim.
02:23O que você é?
02:24Uma pobre garota que precisa de compreensão e afeto.
02:31Olha aí, eu já vou.
02:33Eu vou tomar um cafezinho para não incomodar.
02:36Licença.
02:37Eu estou aqui fora, hein?
02:39Pode sentar, por favor.
02:42Não, não, não, não.
02:43Ali é melhor.
02:44Obrigado.
02:47Mas para mim não tem outra gata, só você.
02:49Eu aposto que diz isso para todas.
02:51Mas eu conheço a fama de conquistador que você tem.
02:54Ah, mas o que foi, gatinha?
02:56Já vai começar?
02:57Agora chega para cá.
03:03Posso fazer o que está fazendo com ela, hein?
03:05Me solta!
03:06Tua sangada, larga o meu namorado!
03:07Me solta!
03:08Me solta! O que é isso?
03:08Ouviu?
03:09Você disse que não tinha namorada!
03:11E a boboca acreditou, não é?
03:13Me solta!
03:13Mas agora eu vou te ensinar a respeitar o que é meu!
03:15Me solta!
03:16Tua horrorosa, você vai ver só...
03:18Acho que eu tenho medo que tenha pensado que minha proposta foi só por delicadeza, não é isso?
03:29Não se preocupe.
03:30Olha, eu, na verdade, não pensei nada de mal.
03:33Não sei o que aconteceu quando eu te vi.
03:35Você é quase assim como uma luz enorme que ilumina tudo.
03:40Como se minha vida recobrasse de novo o sentido.
03:44Minha vida vazia pela dor e pela morte.
03:48Pela morte de quem?
03:49Da minha esposa.
03:51A perda da minha filha também é uma coisa que me causou imensa dor.
03:55Sei, eu entendo.
03:56Ui, eu tenho dois filhos e se eu perdesse um...
03:59Eu não quero nem imaginar, Deus me livre.
04:01Esmeralda, eu vi em você alguém a quem dar um futuro e uma alegria.
04:08Por favor, não interprete mal minhas palavras.
04:11Imagino que os homens que se aproximam de você, sejam da idade que for, venham com outro fim.
04:18Mas eu não.
04:19Você nunca teve um pai para te defender.
04:22Eu quero ser esse pai que você tanto precisa.
04:25É que meus filhos incomodam.
04:27Eles são pequenos e choram por qualquer coisa.
04:29Mas, mas eu não me incomodo.
04:31Porque eu não tive a sorte de escutar o choro da minha filha por muito tempo.
04:39E fiquei com o coração vazio quando a perdi.
04:45Então, eu não posso me incomodar com isso.
04:47É que, na verdade, não tem ideia do trabalho que dão.
04:51Quando te ofereci minha casa, foi sem reserva alguma.
04:54As crianças vão ter tudo o que precisarem.
04:56Estou disposto a tudo.
04:57A mostrar também a esse canalha que você não precisa dele pra nada.
05:04Olha, eu acho que é melhor o Paulo seguir a vida dele.
05:06Eu já perdi as esperanças.
05:08Pois não perca.
05:10Nós temos que humilhá-los de tal forma que não possam levantar a cabeça.
05:15Eu quero que seja como uma rainha.
05:17Você vai falar com eles de igual pra igual.
05:22Seu dia chegou.
05:24E o meu também.
05:26Não, senhor.
05:26Desculpe.
05:27Eu agradeço muito, mas eu não posso aceitar.
05:29Me deixa te ajudar, Esmeralda.
05:31Deixa eu te proteger.
05:35Augusto Martínez Negrete destruiu minha vida.
05:38Ele tirou meus bens.
05:40Minha felicidade.
05:41E agora, quando eu tiver destruído todos eles, você também se sentirá vingada.
05:48Eu só te peço que aceite minha proposta.
05:57Pare, Inês!
05:58Me solta, Garibaldo!
05:59Eu vou matar vocês dois!
06:00Fica calma, Inês!
06:01Fica calma!
06:02Eu não acredito no que você fez.
06:04Vocês dois são malucos!
06:06Malucos?
06:07Sua nojenta!
06:07Eu vou te matar se você aparecer aqui de novo!
06:10Louca!
06:12Sua horrorosa!
06:13Já chega, Inês!
06:14Tá?
06:15Por que você fez isso comigo?
06:17Isso por acaso é outro negócio, Garibaldo!
06:19Tá legal, quer saber?
06:20Eu cansei!
06:21Tá tudo terminado!
06:23Não, não, Garibaldo, espera!
06:26Você não pode terminar.
06:27Claro que eu posso.
06:28Eu não quero ficar com uma louca ciumenta como você.
06:30Agora acabou, Inês!
06:37Não, Garibaldo.
06:38Olha, eu vou falar de todo o coração.
06:42Quando eu lembro como Paulo brincou com meus sentimentos e não quis nem saber dos filhos,
06:46eu juro, nossa, eu tenho vontade de arrancar os olhos dele.
06:50É muito compreensível.
06:52Mas quando eu me acalmo e penso, eu vejo que ele não passa de um pobre infeliz
06:56que está perdendo a maior alegria que ele já recebeu em toda a vida.
06:59Ver os filhos crescerem todos os dias, descobrir cada graça que fazem,
07:04cada coisa que aprendem, cada gesto eu vou guardar para sempre na minha memória.
07:09Algum dia esse rapaz Martínez Negrete vai se arrepender, e aí vai ser muito tarde.
07:14Eu sei.
07:16Vai, vai ser muito tarde para se arrepender.
07:18E tendo no meio uma vingança ou não, ele vai vir arrependido até aqui.
07:22Por isso quero te preparar para quando chegar esse dia.
07:24Eu não quero não, senhor.
07:27Eu creio na justiça divina.
07:29E eu não acho que tenha que mexer um só dedo para prejudicar o Paulo.
07:32Sozinho ele vai fazer isso.
07:34Esmeralda.
07:34Olha, eu já escutei o senhor.
07:35Agora, por favor, o senhor me escuta.
07:37Eu não quero me vingar.
07:39E eu gostando ou não, o Paulo é o pai dos meus filhos.
07:42Ele mesmo procurou esse castigo.
07:44E eu não vou fazer nada para prejudicá-lo.
07:46Me prometa ao menos que você vai pensar.
07:48Eu já pensei.
07:49E eu já decidi.
07:51Muito obrigada, mas não.
07:54Você não imagina como eu estou feliz, tia Lorena.
08:02Ah, eu estou mais, querida.
08:04Até que enfim nós conseguimos.
08:06Você é a moça mais encantadora que eu conheço,
08:09a mais educada, a mais dócil, a mais linda.
08:13Depois da nossa luta, finalmente vai se tornar a esposa do Paulo.
08:18Quero te jurar o mesmo que eu jurei a ele.
08:20Vocês nunca vão se arrepender.
08:22Eu vou usar com orgulho o sobrenome Martínez Negrete.
08:26Eu sei, Mônica.
08:27Por isso você é minha predileta.
08:29Você é perfeita.
08:31Eu vou ser para o Paulo a esposa que todos vocês sempre sonharam.
08:35Ai, Deus te abençoe, filha.
08:37Eu vou desligar, tia, porque eu quero ligar para a mamãe e para o papai
08:40para dar a boa notícia.
08:41Dê lembranças da minha parte, querida.
08:43E nesta semana mesmo, vamos começar com os preparativos.
08:47O que você acha?
08:48Ai, tá.
08:49E aí, onde andam os meus meninos?
08:57Ai, a Jacir e a Maria levaram eles lá no barranco.
09:00Lá o ar é mais fresco, mas eu não gosto de ir.
09:03Ai, ali cada canto me lembra muito o Paulo.
09:06Mas olha, deixa pra lá. Vai, senta aí, senta.
09:09Vai, fica à vontade.
09:10Ah, é.
09:11Bom, olha, eu vim porque eu quero falar sobre a proposta do Sr. Fernando.
09:18Sei, ele veio aqui.
09:20Ah, eu imaginei.
09:22Falei com ele tão claro como quero falar com você, Esmeralda.
09:25Olha, o meu filho se desdobra para te ajudar e eu estou de acordo.
09:29Mas só que eu não acho uma boa ideia que você vá morar na casa desse senhor.
09:36Olha, eu só disse que sim no começo porque eu estava chateada.
09:39Mas eu pensei melhor, dona Mercedes.
09:41E conversei com ele quando veio aqui.
09:43É verdade?
09:44É, além do mais, não é bom esse pensamento de vingança.
09:47O bom é que ele também me compreendeu e não ficou chateado comigo.
09:49Que bom que você usou a razão, filha.
09:52Que bom pra você.
09:54Porque geralmente numa vingança, um sai vingado, mas dois saem machucados.
10:14Você tem que ver essa mulher.
10:17Ofereça dinheiro se for preciso.
10:19É isso que ela está procurando.
10:21Tá bom, tá.
10:22Eu vou até lá.
10:25Qual vai ser a quantia oferecida pela família Negrete?
10:28Pela tranquilidade do meu filho.
10:30Qualquer quantia me parece pouca.
10:34Eu dei a minha palavra à minha mãe de que ia ver a Esmeralda.
10:37Mas diferente do que minha mãe pensa, não vou ofendê-la e nem humilhá-la.
10:40Ela não merece.
10:42Não tem culpa da família Martinez e Negrete querer prejudicá-la.
10:46A Esmeralda é nossa vítima.
10:48Não tem culpa de nada.
10:49Claro que eu vou até lá, mas não pelo que minha mãe pensa.
10:54Vou para oferecer algum dinheiro, para compensar toda a humilhação que ela tem sofrido.
10:59Perla, você gosta de laranja?
11:19Gosto sim.
11:20Para fazer um suquinho para minha menina.
11:22Bom, para as minhas meninas, porque agora cuido de todas que você me deu.
11:25Enquanto isso, eu vou pegando o frango.
11:27Tá legal, vai.
11:28Se não, depois eles vendem tudo e a gente fica chupando o dedo.
11:31Anda, corre. Vê se traz umas asinhas e uns pescoços, tá bom?
11:34Tá bem, tô indo lá.
11:36Tá legal.
11:36Se comporta.
11:37Que bom que o Damião está me ajudando com o dinheiro que ele ganha.
11:43Para dizer a verdade, eu não gosto nada disso, sabe?
11:45Olha esses vestidos para as meninas.
11:51Olha, eu vou ter uma conversinha com o Damião.
11:53Agora que eu terminei o fundamental, eu posso fazer o ensino médio.
11:57Eu acho que de secretária eu posso ajudar ele.
12:00Já me imaginou a secretária do Damião?
12:03Aí sim eu me sentiria útil.
12:05Eu não vou achar que estão me fazendo caridade aqui e que eu tô me aproveitando de ninguém.
12:09Assim eu vou sentir que eu tô conquistando cada dinheiro que eu levo pra casa.
12:12Moça, quanto é que eu devo?
12:13Vinte e dois, por favor.
12:15Vinte e dois, peraí.
12:17Toma aqui.
12:19Peraí, espera.
12:20Tá.
12:21Eu vou trocar esse por esse.
12:23Tudo bem.
12:23Bom dia.
12:24Vamos pegar tomate, vem.
12:26Frutas fresquinhas.
12:28Vem, Perla.
12:30Me vê os tomates?
12:31Ah, tá.
12:33Quanto é que tá o quilo?
12:34Quanto você vai querer?
12:35Peraí, espera.
12:39Abre a porta, Inês.
12:41Ai, vovó, eu tô ocupada.
12:43Fazendo o quê?
12:44Abre você, vai.
12:46Ai.
12:56Quem é o senhor?
12:58Eu vim ver a Esmeralda.
13:01A senhora acha que ela pode me receber?
13:03Nem se fosse tão importante.
13:05E quem é o senhor?
13:06Ela está ou não está?
13:08Estaria, se não fosse tão mal agradecida.
13:11Não entendi nada, senhora.
13:13Aquela ingrata um dia apanhou as coisas dela e se mandou com as crianças pra casa do Damião.
13:19Quem é o Damião?
13:20O namorado?
13:21Não, como assim?
13:22É o rapaz aqui do lixão.
13:25Mas agora ele se sente o tal, porque diz que é protegido de um rei caço.
13:31Ele e a Mercedes, a mãe do Damião, mudaram pra casa do homem e deixaram a casa pra gata.
13:39Agora vivem numa boa.
13:41E onde fica a casa desse Damião?
13:44Ah, olha.
13:46Aqui do lado.
13:47É a única de tijolo.
13:49Claro que agora também não está, porque hoje é dia de feira.
13:53E a gata sai pra comprar qualquer miséria pra acalmar a fome.
13:57Ah, entendi.
13:59Obrigado, senhora.
14:00Com licença.
14:01Ah, e o senhor, quem é?
14:02Eu não posso ficar dando informação a qualquer um.
14:05Eu não posso dar informação a qualquer um.
14:14Anda, me dá logo isso.
14:16Isso é maldade.
14:17Me paga primeiro.
14:18Depois conversamos.
14:19Você não vê que eu fiquei sem grana?
14:21Vocês cada dia vendem mais caro.
14:22Eu não tenho culpa de tudo subir.
14:25Me procura com dinheiro.
14:27Aí leva o que você quer.
14:28O que foi?
14:30É esse miserável que não quer vender fiado pra mim.
14:33Hoje não tem fiado.
14:33E amanhã também não.
14:35Peraí, quanto é que a moça te deve?
14:37Deve dez pratas.
14:41Eu só tenho oito aqui.
14:43Resolve, né?
14:46Tudo bem, gata.
14:48Já sabe que fiz isso só porque é pra você.
14:51Legal.
14:53Como termina a canção?
14:56É isso aí.
14:57Vamos, porque já acabou a grana.
14:59Como você é boa, minha filha.
15:01Tão boa quanto minha filha Renata.
15:08Eu nunca vi, dona Rita.
15:10A gata tá nadando em dinheiro.
15:12O que está dizendo, vizinha?
15:14Quem te contou essa história?
15:16Não é história.
15:17Eu juro.
15:18A gata pagou o que eu comprei lá na feira.
15:21Ah, como ela é esplêndida.
15:23É.
15:24Isso quer dizer que ela tá cheia da grana.
15:27Mal agradecida.
15:28Depois que eu criei e que dei de comer na pobreza, ela não quer dividir na riqueza.
15:33Não seja boba, dona Rita.
15:36Vai e pede dinheiro.
15:37Ela tem obrigação de te dar.
15:39E não deixa que as outras se aproveitem da gata.
15:42Como umas que eu conheço.
15:43Sim.
15:44A louca, a mocoronga e a jacira.
15:47Aquela traidora.
15:49Por isso não quis que a gata se casasse com o italiano.
15:52Claro.
15:53Mas e o Damião consegue dinheiro pra dar pra gata?
15:56Então a jacira também leva vantagem, ou não?
15:59Descarada.
16:00Mas não fala que eu te contei, hein?
16:02Não me mete em fofoca.
16:03Vai atrás dela.
16:04Que a senhora merece mais que as outras.
16:06É claro que eu vou.
16:08E eu vou dizer umas poucas e boas pra jacira.
16:12Que falta que tá me fazendo esses trocados.
16:15Aquela descarada vai me ouvir.
16:17Vai.
16:18Vai me ouvir.
16:19Vai.
16:22Eu quero falar com ele.
16:24Eu preciso falar com ele.
16:27Queria pedir um conselho a meus amigos, mas eu não tenho.
16:32Prefiro engolir a minha raiva e a tristeza
16:34ter que falar com o centavinho e a gata
16:36que são os perdedores.
16:38Eles sim não sabem nada da vida.
16:41Eles são os bobos
16:42e às vezes dá vontade de bater neles.
16:46Mas enfim, já nem sei o que fazer.
16:57Eu já vou.
16:58Eu já vou.
17:04Inês, vamos conversar.
17:07Se manda daqui, Garibaldo.
17:09Vai lá, pode ficar com aquela horrorosa
17:11que você estava beijando.
17:12Não, Inês.
17:13Peraí, foi ela que me beijou.
17:16Você é um cínico, Garibaldo.
17:17Sai daqui.
17:18Não, Inês.
17:19Eu gosto de você pra caramba.
17:20Olha, eu te juro.
17:21Eu já disse pra ir embora.
17:23Agora já chega.
17:24Você é uma mulher e eu sou um homem.
17:26Você não vai mandar em mim como você quer.
17:28Ficou claro?
17:29Alô?
17:40Alô, meu amor.
17:41Você tá bem?
17:42Tô bem, obrigado.
17:43O que foi?
17:44Nada.
17:45Agora eu vou buscar a sua mãe
17:46pra gente ver o vestido de noiva.
17:49O que você acha?
17:50Espera, como assim?
17:51Vestido de noiva?
17:53Claro, meu amor.
17:54Normalmente, uma noiva que vai se casar
17:56escolhe seu vestido.
17:57Sei, eu sei.
17:59O problema é que eu não sei...
18:01Não pensei que a gente fosse casar na igreja.
18:04Como que não, Paulo?
18:05A sua mãe também sonha
18:06com um casamento religioso com toda pompa.
18:10Ai, meu amor,
18:11a gente tem que ter um casamento normal.
18:14É, você tem toda razão.
18:17Um casamento normal em que
18:18a noiva escolhe seu vestido com a sogra.
18:21E eu vou poder te ver?
18:23Não, Mônica, não...
18:24Não vou poder te ver.
18:25Eu vou a uma galeria
18:26onde estão procurando um curador.
18:27E vou tentar a sorte.
18:30Meu amor, você não tem que tentar a sorte.
18:32Você nasceu com ela.
18:34Mônica, mas é claro que não.
18:35O que você está pensando?
18:37Que vamos viver a vida toda
18:38do dinheiro dos meus pais?
18:40Ou que eu quero viver do seu?
18:41Não, isso não.
18:42Paulo, vindo das famílias que nós viemos,
18:45o que menos importa é o dinheiro.
18:47Tá, mas você e eu não pensamos igual.
18:49Tá bom.
18:50Eu não quero que pense como eu.
18:51Se você chegar à minha bar,
18:53já me conformo.
18:58Até logo, meu amor.
18:59Pai, como eu pude me apaixonar por você.
19:16Como eu pude ser tão bobo.
19:18Mas não importa porque vou jurar meu amor a Mônica
19:23diante de Deus.
19:26E pra poder cumprir esse juramento,
19:29eu vou te tirar pra sempre do meu coração.
19:33Eu vou tentar, nem que isso custe toda a minha vida.
19:35Toda a minha vida.
19:44Toda a minha vida.
20:05Então, por você ser homem e eu mulher,
20:16eu tenho que ficar calada.
20:17Não!
20:18Você é um traidor, Garibaldo.
20:20Entende isso.
20:20Eu não sou.
20:21Eu não sou.
20:21Eu não sou nenhum traidor.
20:23Eu sou um homem.
20:24Faça o que eu bem entender.
20:25Mas os homens também amam.
20:27E eu pensei que você me amava.
20:28Inês, já te disse que te amo muito.
20:31Mais do que qualquer coisa nesse mundo.
20:33Muito mais do que a grana que eu ganho
20:34e todas essas coisas.
20:35Mas a carne é fraca.
20:37Você é um cínico, sai!
20:39Não, cínico não.
20:40Cínico não porque eu sou um cara que cresceu na rua.
20:43Aqui ninguém me ensinou essa coisa de respeito,
20:45nem como tratar uma mulher.
20:47Muito menos uma tão bonita e tão especial como você.
20:50É verdade.
20:52E eu tenho que aprender.
20:55Inês, você tem que me ensinar.
20:57Ai, que isso? Para!
21:01Mas é isso.
21:03É isso mesmo que quer, é?
21:05Mas é claro.
21:05Mas você tem que ter paciência, Inês.
21:09Não vai ser fácil.
21:11Inês, eu sei que nenhuma outra é como você.
21:14Assim tão compreensiva.
21:16Eu quero ser fiel a vida toda pra você.
21:19Eu sei que eu faço coisas muito loucas,
21:21mas de vez em quando eu acerto, né?
21:23Tá bom, Garibaldo.
21:24A intenção é o que conta, não é?
21:27É.
21:28Eu vou te ensinar.
21:30Eu juro.
21:32Eu vou te ensinar a amar.
21:33Mas essas mulheres são muito otárias.
21:35É só contar uma historinha que elas caem direitinha.
21:37É isso aí, coisa linda.
21:40Lindinhos.
21:41Ui, deve ser a tia Jacira que esqueceu alguma coisa.
21:44Pode entrar!
21:44Ah!
21:44Você?
21:53Tá lembrada?
21:55Eu sou o irmão do Paulo.
21:57O que quer?
21:58Quero falar como um amigo.
22:00Mas nenhum Martínez Negrete pode ser meu amigo.
22:03Bom, então como um conhecido, como um estranho,
22:06como for, mas tenho que falar com você.
22:09Diz logo o que tiver que dizer e vai embora.
22:10Agora, de você eu só espero desprezo e ofensa.
22:14Esmeralda, dessa vez não foi meu irmão que me mandou.
22:17Ah, não?
22:18E da última vez que eu te vi, foi ele que mandou, né?
22:21Eu até pensei que você trabalhava de mensageiro pra ele.
22:24Eu vim por minha conta.
22:26Eu vim te oferecer...
22:29ajuda.
22:31Um pouco de dinheiro.
22:32Mas eu não quero o seu dinheiro.
22:34Agora sou eu que vou te fazer de mensageiro.
22:36Vai embora e diga pro Paulo que os filhos dele não precisam de dinheiro,
22:39e sim de um pai.
22:40E se ele não pode dar isso ou não quer,
22:42eles não precisam de mais nada.
22:44Se isso é a única coisa que você tinha pra me dizer,
22:46pois então já pode sair daqui
22:47e pode dar esse recadinho pro seu irmãozinho.
22:49Esmeralda, não seja orgulhosa.
22:57É uma das crianças?
22:59É, sim.
23:00Que graça.
23:11Parece com você.
23:13É.
23:14Essa é a menina.
23:15Agora o menino é a cara dele, não tem como negar.
23:18Pode chegar perto pra não ficar com dúvida.
23:23Pode pegar.
23:24Não.
23:26Não, não, não, não.
23:27Não é necessário.
23:28Como que não?
23:28Pega.
23:29Não, não, não.
23:29Olha.
23:31Ele é muito, muito parecido com o Paulo.
23:34Sim.
23:34São filhos dele.
23:35E sabe de uma coisa?
23:36Também são os filhos da gata.
23:38Da gata do lixão que ninguém gosta.
23:40E eles também vão ser chamados de gatinhos.
23:42Os gatinhos desprezados como a mãe deles.
23:44E vão desprezar o homem que abandonou eles.
23:46Agora vai lá e fala pro seu irmãozinho.
23:48Fala que eu gostei dele com todo o meu coração.
23:50Gostei de verdade.
23:52Mas agora diga pra ele que eu só sinto desprezo.
23:56Esmeralda, por favor, aceita alguma coisa pra eles.
23:58Eu não quero nada.
23:58Cala a boca.
23:59E não fica mais me ofendendo.
24:00E nunca mais volte aqui.
24:02Olha só, eu não posso permitir que essas crianças...
24:04Vai embora daqui.
24:04E não fala mais nada.
24:05Eu já aguentei demais.
24:07Vocês não podem dizer nada que não seja ofensa pra mim,
24:10pra minha família, pros meus filhos.
24:11E a única coisa que eu posso dizer
24:13é que meus filhos levam esse sangue,
24:15esse sangue horroroso de vocês.
24:16E quer saber?
24:17É a única coisa que eu lamento.
24:19Por isso, vai embora daqui.
24:20Sai daqui.
24:21Sai daqui, eu tô mandando.
24:23Fora!
24:24Fora!
24:24Sai!
24:33Calma.
24:38Será que ela mora na casa desse homem?
24:40Será que está só de visita?
24:42Que novo segredo rodeia a vida da Esmeralda?
24:45Filho!
24:47Filho!
24:48Paulo!
24:48A Mônica vem me buscar.
24:51Vamos ver vestidos de noiva.
24:54Eu sei.
24:55Eu sei, mãe.
24:55Ela falou comigo agora há pouco e...
24:57Ela está muito contente.
24:58Bom, mas você parece que está organizando o seu funeral,
25:02e não uma festa.
25:03Mamãe, eu vou me casar com a Mônica.
25:05Mas sabe como me balançou ter visto a Esmeralda
25:07depois de tanto tempo.
25:08Eu estava pensando, filho, que talvez seria bom que você passasse uma temporada na fazenda,
25:14enquanto as coisas se acalmam.
25:16Não, mas é claro que não.
25:17A Esmeralda ficaria feliz se eu fosse.
25:20Ficaria pensando que eu estou fugindo ou que eu tenho medo.
25:22Mas o que te importa a opinião dessa maldita desavergonhada, filho?
25:26Mamãe, me importa tanto que a Esmeralda vai se lembrar de mim até o último dia de vida.
25:31Vai pagar muito caro por ter me traído.
25:32Ai, meu filho, esquece ela.
25:35Você tem que pensar na Mônica.
25:38Eu vou convidar a Eugênia e o marido.
25:40Pediremos oficialmente a mão da Mônica.
25:45Perfeito, mamãe.
25:47E vê, por favor, se dá toda a publicidade que for possível.
25:50Quero que nosso noivado seja anunciado em todos os jornais.
25:53Ai, filho, que pena que não me pede por você e por sua felicidade,
25:58e sim para fazer ciúme naquela gata.
26:00É, não dá para te enganar.
26:02Eu vou ligar para a joalheria para trazerem algumas alianças.
26:06Escolha a que quiser e não se preocupe com o que custar.
26:10Mamãe, sabe que a aliança é o de menos.
26:13O que eu quero é me casar já, me estabilizar, começar uma vida diferente.
26:18Vai ser muito feliz com a Mônica, filho.
26:22Assim, mamãe?
26:23Eu não tenho nada, não sou ninguém.
26:25Do que está falando, filho?
26:27Ah, mamãe, fui procurar trabalho numa galeria e já tinha um dado para outro.
26:30Filho, você não precisa de dinheiro.
26:33Mamãe, eu já disse para a Mônica e vou dizer a você.
26:36Quero viver do que eu ganhar, não do que vocês têm.
26:39Quer saber, mamãe?
26:41O papai é meu modelo a seguir.
26:42Um cara que conquistou cada centavo que ele ganhou.
26:46Um homem alheio a todas as fraquezas humanas.
26:48Íntegro.
26:49Justo.
26:50Um homem excepcional.
26:52Meu pai é meu grande exemplo.
26:54Não compreendo como Martínez Negrete foi capaz de tamanha fraude.
27:00Farei com que reabra um processo.
27:01Acusaremos o doutor Martínez Negrete de estelionato, roubo, perjuro e falsificação.
27:06Me alegra muito que ele tenha alcançado uma posição tão alta,
27:09porque agora a queda dele será muito pior ainda.
27:12Esse homem não imagina como está perto da falência.
27:15Vai perder toda a fortuna.
27:17Quando ele tiver que prestar contas das rendas durante todos esses anos,
27:22a cifra vai ser gigantesca.
27:24Sem contar com a reparação de danos e prejuízos.
27:27Não me importa o dinheiro, doutor Osório.
27:29Eu só quero a destruição, tal como ele causou a minha.
27:33Eu vou usar toda a minha capacidade, toda a minha experiência, para que se faça justiça.
27:38Seu nome ficará limpo outra vez.
27:40E vai recuperar os seus bens.
27:43O doutor Martínez Negrete vai pagar por esse crime.
27:45Com a falência e o descrédito.
27:52Ele quer me desmoralizar diante da minha família, diante de todos.
27:58Esse homem, Fernando Santa Cruz, está dando passos lentos, mas certeiros.
28:03Parece um felino que brinca com sua presa antes de devorá-la.
28:08Estou amarrado.
28:10Estou de mãos atadas.
28:12Não é muito o que posso fazer, é só esperar.
28:14Esperar. Esperar? Esperar pra quê, maldito seja?
28:18Eu vou me afundar.
28:20Isso é o que vai acontecer.
28:24Sim, o que foi?
28:26Descobriu o nome de quem está na casa em frente à minha?
28:30Damião e Mercedes Reis?
28:33Não, não pode ser.
28:34Esses mortos de fome não têm como comprar uma residência cotada em dólares.
28:38Que maldição!
28:38Quem é você?
28:47Mas quem é você?
28:55Imagino que o senhor esteja feliz com o que o doutor Osório falou.
28:58Digamos que me sinto satisfeito.
29:01Mas eu estaria mais se a Esmeralda fosse viver na nossa casa.
29:06Com ela ao nosso lado, a minha vingança seria mais cruel.
29:10Mas a Esmeralda já disse que não.
29:12E não sabe como ela é teimosa.
29:14E ela não sabe que eu sou muito mais teimoso.
29:17Pra onde nós vamos? Pra casa?
29:20Vá você pegar suas coisas, porque à tarde você tem aula.
29:23Eu vou visitar a Esmeralda.
29:25Realmente acha que pode convencê-la?
29:27Eu vou visitá-la todos os dias, se for necessário.
29:32Até que eu consiga que ela aceite se mudar.
29:35E então juntos nos vingaremos dos Martins Negrete.
29:38O que devo fazer, Esmeralda, pra te convencer que deve se mudar pra outra casa?
29:57Não minha, mas dos meus amigos.
29:59Eu não quero abusar da sua boa vontade.
30:02Eu sinto vergonha. O senhor está sendo muito bom comigo.
30:05Senhor, olha que fofura. Não é engraçadinho?
30:08Não quer segurar?
30:09Já se irá.
30:09O que é?
30:10Eles vão incomodar.
30:11Não, de maneira nenhuma.
30:14Se soubessem que emoção maravilhosa, tão diferente que eu sinto ao vir a esta casa...
30:20Eu achava que já não conseguiria mais ter esse tipo de emoção.
30:27Como é que está sua vida, gata?
30:30Não me diga que agora você também vai cair na conversa desse cidadão.
30:34Quem é o senhor?
30:35Que logo, logo se vê que cheira perfume.
30:37Não me diga que é o ricaço que tirou da pobreza o Damião e a Mercedes.
30:41Dona Rita, chega!
30:45Ela não quer me deixar falar com o senhor, doutor, porque tem medo que eu diga a verdade
30:49que as duas são as exploradoras.
30:51Esmeralda, quem dera que alguma mulher na sociedade tivesse a dignidade que você tem.
31:05Eu a humilhei.
31:06Quis aliviar um pouco do sofrimento dela oferecendo dinheiro,
31:10e a única coisa que consegui foi ofendê-la.
31:13Meu irmão é muito bobo em te perder.
31:15Esmeralda, você é a melhor mulher que eu conheci.
31:24Que vergonha, Dona Rita.
31:26Ah, mas as coisas estão muito claras.
31:28A Jacira te defende porque ela te explora.
31:30Cuidado com o que diz Dona Rita, porque isso eu não vou aguentar.
31:33O que essa aí quer é explorar ela.
31:35Dona Rita, chega!
31:36Como a senhora pode dizer isso?
31:38Quem explora é ela, porque é ambiciosa e mesquinha.
31:41Tá, Jacira, chega!
31:42Não, eu vou falar, eu tenho que falar.
31:44Olha, ela deixava Esmeralda pedindo esmola, senhor.
31:47E agora, sabe com quem ela queria que ela casasse?
31:49Com aquele goldo, mas com muita grana.
31:52E você deve ser uma irmã de caridade, não é?
31:54Por que não diz a esse senhor como se chama esse centro social onde trabalhava?
31:59Por favor, Dona Rita, fica quieta!
32:01Não se preocupe, Esmeralda.
32:03Eu volto em outra ocasião.
32:05Agora eu vou indo, está bem?
32:06Já vai?
32:06Sim, até logo, com licença.
32:09Com licença.
32:14Dona Rita, por que fez isso?
32:16A senhora não percebe que está me prejudicando?
32:18O que achava?
32:19Que ia se livrar tão facilmente de mim?
32:21E qual é a dela?
32:23É ela que vai viver com você?
32:25Claro, como não é mais uma garotinha se encosta na sua sombra.
32:29Mas eu não vou ficar com os braços cruzados, não.
32:32Isso aí, não.
32:34Eu vou contar a esse ricaço tudo.
32:36Dona Rita, eu não estou mais na sua casa.
32:39Eu não incomodo mais.
32:41Me deixa em paz.
32:50Damião?
32:53Damião?
32:53Damião?
32:57O que foi, senhor?
32:58Damião, você conhece a mulher que criou a esmeralda?
33:03A dona Rita?
33:04Sim.
33:06Rita.
33:07Assim que ela se chama.
33:09Rita.
33:10Com uma mulher que ficou ao lado da minha esposa quando ela morreu.
33:14A que levou a minha filha.
33:15Meu Deus, o senhor acha que...
33:19Damião, vem.
33:20Quero que me conte tudo o que sabe dela.
33:22Tudo.
33:24Essa mulher é a mesma que levou a minha filha.
33:27Quer dizer que a esmeralda é minha...
33:29Não, não, não.
33:29Diga isso, senhor.
33:31Pode ser ela, Damião.
33:33A esmeralda pode ser minha filha.
33:35Me fala da esmeralda, Damião.
33:48Eu preciso que me diga tudo o que sabe dela, da mãe dela.
33:52Infelizmente, senhor, eu sei muito pouco.
33:54Qualquer coisa.
33:56Qualquer coisa, por mais insignificante que te pareça.
33:59Qualquer dado que me ajude a sair dessa incerteza, por favor.
34:03Sabe, lá no lixão já correram muitos boatos.
34:06Inclusive, que a dona Rita roubou a esmeralda quando era um bebê.
34:10E que ela esperou o momento em que aprendesse a falar
34:13para então mandar ela pedir esmola e aí explorá-la.
34:18Meu Deus.
34:20Eu não posso acreditar.
34:24Damião, tenho que saber.
34:26Fala, pelo amor de Deus.
34:28Eu quero ajudá-lo, senhor.
34:30Mas eu não sei como.
34:33Olha, a dona Rita sempre disse
34:35que a mãe da esmeralda morreu quando ela era um bebê.
34:39E ela enche a boca dizendo que era uma artista.
34:42Uma grande artista.
34:44Um artista.
34:46Que tipo de artista?
34:48Ah, eu não me lembro bem, senhor.
34:51Acho que a dona Rita dizia que era uma cantora.
34:54Cantora é isso.
34:55Dizia que era cantora.
34:56Dizia que a mãe da esmeralda era uma grande cantora.
34:58Como minha branca.
35:03Tem que ser ela.
35:05Tem que ser.
35:06Tenho que chegar, Damião.
35:09Eu preciso ter certeza de que a esmeralda é minha filha.
35:19Como foi com a gata?
35:21Como tinha que ser, mamãe.
35:22Outra vez, a garota que você tanto despreza
35:26de quem pensa sempre o pior
35:28deu na família Martínez Negrete
35:30uma bofetada com luva de peleca.
35:32Por que diz isso?
35:34Eu ofereci dinheiro e não somente se negou a aceitar,
35:37como fez eu me sentir um canalha por tê-la humilhado.
35:40No final das contas,
35:42essa desavergonhada vai se sentir mais do que todos nós.
35:45Isso é um insulto.
35:47Ela não é mais do que nós, mamãe.
35:49Tem razão.
35:50Mas também não é menos.
35:53Essa qualquer nunca vai ser igual a nós.
35:56Pois falta vergonha, falta dignidade, falta...
35:59Já chega, mamãe.
36:01Chega de ofendê-la.
36:02Quando você vai entender que é muito pior
36:04o que nós fizemos a ela do que o que ela fez com a gente?
36:07Quando vai entender isso?
36:10O que está acontecendo, Damião?
36:16O que é que esse senhor quer com a esmeralda?
36:19Eu não sei, mamãe. Eu não sei.
36:23Olha nos meus olhos, rapazinho.
36:25Você nunca mentiu pra mim.
36:28Vai começar a mentir agora?
36:30E o que quer que eu te diga, mamãe?
36:33Não são coisas minhas.
36:34São do silencioso.
36:36Desse senhor e da esmeralda, não é mesmo?
36:40A gente não tem direito de se meter nisso.
36:44É ele quem não tem direito de se meter com a esmeralda.
36:49E não vem me dizer que eu estou enganada.
36:52Eu escutei bem claro quando ele estava aqui mesmo falando com você.
36:56Hein?
36:57Falou dela várias vezes.
37:00Olha, mãe.
37:01Tudo que eu posso te dizer é que não é o que está pensando.
37:03É, Damião.
37:06A esmeralda é linda.
37:08Está totalmente desprotegida.
37:11E os homens?
37:13Os homens são protetores por natureza.
37:16E o Fernando se apaixonou por ela.
37:22Mãe, mãezinha, mãe, mãe, não diga isso.
37:25Não diga isso. Olha,
37:27eu juro que pensando assim,
37:29está cometendo o mais grave dos pecados.
37:31Somos nós que temos prejudicado a esmeralda
37:38a ponto de deixar os filhos dela sem pai.
37:40Não são filhos do Paulo.
37:42Mas se você os visse, mãe,
37:45perceberia como está enganada.
37:47O menino é o retrato vivo do meu irmão.
37:49Mentira! Não minta!
37:51Não, é a verdade.
37:52Maldita!
37:53Mil vezes maldita!
37:57Ainda que maldita, não muda a realidade da história.
37:59Uma história em que os vilões somos nós, mãe.
38:03Não ela.
38:03Por que disse isso, Mariano?
38:05Por que a defende tanto?
38:08Porque ela não é o que você tanto quer mostrar a todos.
38:12A esmeralda é a mulher ideal para qualquer homem.
38:15Até pra você?
38:16Me diz a verdade, Mariano.
38:26Você também se apaixonou por ela?
38:30Ué, meu irmão.
38:34Você, o homem que pensei que não tinha coração.
38:38Vai, me conta.
38:40Está apaixonado por quem?
38:41Antônio,CHI peradoria.
38:46O homem como está ela!
38:47Ah, ah...
38:53Ah!
38:54Ah, ah.
38:59Ah.
39:00Senhora, eu preciso perguntar uma coisa.
39:24Não posso esperar mais.
39:27Mas o que aconteceu?
39:30Já sei.
39:32Veio saber da gata.
39:34Quer saber se tudo que eu disse dela é verdade?
39:37Sim, vim saber dela.
39:38Mas não me interessa nenhuma mentira.
39:40E sim a verdade.
39:42E o que o senhor quer que eu diga?
39:44Se a gata tem namorado, não tem.
39:45Se ela tem marido, também não tem.
39:47Se engana com relação aos meus sentimentos.
39:50Quero saber quem é essa garota.
39:52Quem são os pais dela.
39:53A senhora conheceu os pais dela, não é?
39:55Claro que sim.
39:56Porque acha que a recolhi?
39:58Porque a mãe dela me pediu isso antes de morrer.
40:01Ai, pobrezinha da Branca.
40:04Tão linda.
40:05Tão boa.
40:07Branca.
40:09Sim.
40:09Era uma artista de corpo e alma.
40:11Cantava como os próprios anjos.
40:13E que graça.
40:15Que porte de rainha.
40:17Mas chegou aquele cidadão, aquele marquês.
40:20Conquistou ela e ela não pensou em mais nada.
40:22Esse amor custou a vida dela.
40:24E a senhora sabe o nome desse marquês?
40:27Claro que sei.
40:29Fernando Santa Cruz.
40:41Bom, pra que falar disso?
40:44Porque eu preciso que me diga se a Esmeralda é filha de Fernando Santa Cruz.
40:49Quem é o senhor?
40:51Me olha bem, dona Rita.
40:54Tantos anos de sofrimento na cadeia acabaram comigo.
40:58Não há nada em mim que faça lembrar Fernando Santa Cruz?
41:05Não.
41:06Não, não, não.
41:07Não pode ser.
41:07Ele está apodrecendo da cadeia.
41:09Não.
41:11Estou aqui, dona Rita.
41:13E eu pergunto.
41:14O que a senhora fez com a minha filha?
41:16O que fez com ela?
41:17Ai, seu Fernando.
41:20Não, não, não.
41:20Não pode ser.
41:21Não é verdade.
41:22Sou eu.
41:24Fala, dona Rita.
41:25Fala.
41:27Me diga tudo.
41:28E não minta.
41:29Porque se mentir, sou capaz de estrangulá-la.
41:36Por que não quer me dizer o que está acontecendo com Mariana?
41:39Ah, por quê?
41:40Porque não é nada importante.
41:42Mãe, meu irmão está apaixonado e acha que não é nada importante.
41:47Mãe, você conhece ele tão bem quanto eu.
41:50O Mariano não é dos que se apaixonam.
41:53Sim, sim.
41:54Você tem razão, filho, mas...
41:56Eu não quero mais falar disso.
42:00Melhor falarmos sobre a Mônica e você.
42:03Já escolheu a aliança de noivado?
42:07Já, mamãe.
42:08A Eugênia e o marido vão voltar da Itália.
42:11Quando chegarem à cidade, vou convidá-los para almoçar.
42:14Acho que esse será o momento ideal para você dar a aliança para a Mônica.
42:20depois de pedir a mão aos pais dela, é claro.
42:25Tá, mamãe, como quiser.
42:28Bom, pelo menos demonstre que está feliz com o noivado.
42:32Não posso fingir, mãe.
42:34Vou casar porque é o melhor.
42:36Mas eu não vou mentir.
42:37Não consegui esquecer...
42:38Não fala dela!
42:39Cala a boca!
42:40Estou farta de ouvir falar dessa mendiga!
42:42Não fala mais dessa gata!
42:44Como posso saber se isso que sinto por ela é amor?
42:52Como realmente vou saber se nunca amei ninguém?
42:56Será que me apaixonei por ela?
42:58Se isso que eu sinto pela esmeralda é amor,
43:01eu tenho que arrancar do meu coração.
43:06Meu irmão foi o primeiro a olhar para ela.
43:09E mesmo que não a mereça, ela ainda o ama.
43:11Não sou um traidor que costuma cravar punhais pelas costas.
43:15Muito menos na minha família.
43:19E isso é tudo, seu Fernando.
43:21Eu já contei tudo.
43:22Como aconteceu.
43:24Eu juro.
43:25Eu juro pela Virgem Santa.
43:27O que eu podia fazer?
43:28Estou velha, doente, com dores.
43:31Elas não me deixam dar um passo.
43:34A senhora sabe muito bem que essas dores
43:36não tiveram nada a ver com os maus tratos que deu a minha filha.
43:39De repente, até passei da conta algumas vezes.
43:43Mas não foi por mal.
43:44É que eu sou bruta.
43:45Não sei criar uma princesa como a esmeralda.
43:48Ou Renata, que era o nome que o senhor deu.
43:52Eu que mudei o nome,
43:54porque o homem que me entregou
43:55me disse para eu sumir com ela.
43:58Que homem?
43:59Mas isso eu não sei.
44:00E eu juro.
44:01Pelo que me resta de vida, que sei muito pouco.
44:04O doutor Osório,
44:05o advogado que contratei para que encontrasse a minha filha,
44:08me falou desse homem.
44:09Eu pensei que fosse parente seu.
44:11Não, não, não, senhor.
44:13Ele me disse que eu sumisse com ela.
44:15Mas eu tinha feito um juramento à branca.
44:19A senhora não pegou a minha filha
44:20para cumprir com nenhum juramento.
44:22Fez isso para explorá-la como explorou.
44:25Para ganhar dinheiro com ela.
44:27E não se atreva a me dizer o contrário.
44:31Agora me escute bem, Dona Rita.
44:33Vai ter que me obedecer.
44:35Sim, sim.
44:35Está bem.
44:35Em tudo.
44:36Em tudo que o senhor me disser.
44:38O que que eu faço?
44:39Transcrição e Legendas Pedro Negri
45:09Legendas Pedro Negri
45:39Legendas Pedro Negri
46:09Legendas Pedro Negri
46:39Legendas Pedro Negri
47:09Legendas Pedro Negri
47:39Legendas Pedro Negri
48:09Legendas Pedro Negri
Comentários