- há 6 meses
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:29Ainda não deve saber nada sobre isso. Entende, dona Rita?
01:43Quero ganhar o carinho da Esmeralda antes que ela saiba que sou seu pai.
01:48Você sempre gostou de dinheiro.
01:51Pois bem, vai ter dinheiro para todos os seus gastos, mas muito cuidado para não falar demais.
01:56Mas eu vou me apresentar diante da minha filha quando considerar necessário.
02:02Se a senhora disser uma palavra, dona Rita, uma só palavra...
02:06Eu sei guardar um segredo, seu Fernando. Não se preocupe.
02:09De agora em diante, para você não vai faltar nada.
02:13Mas já sabe, silêncio.
02:22Os mortos saem dos seus túmulos.
02:24Cumpriu-se o que diziam as cartas.
02:28E o homem maduro, que aparecia sempre, era o pai da gata.
02:33O marquês, seu Fernando Santa Cruz.
02:38Meu Deus!
02:41Minha filha, gostaria de correr e te contar a verdade.
02:47Gostaria de te abraçar, Esmeralda,
02:49para que você não se sinta tão sozinha e tão desamparada, filha.
02:57Meu Deus!
02:59Me dê forças, meu Deus!
03:02Me dê forças, Senhor!
03:14Entra, Jacira!
03:15Esmeralda!
03:31Senhor!
03:32Falei com a dona Rita.
03:33Ai, que vergonha! Não me diz que ela foi procurar o Senhor.
03:36Não, não, não. Eu fui vê-la.
03:38Eu achei que a conhecia e realmente a conheço.
03:41O Senhor conhece ela?
03:42De onde?
03:45O seu pai.
03:47O seu pai foi meu amigo.
03:49Meu melhor amigo.
03:51Ai, sério?
03:52Sim, Esmeralda.
03:54Foi pra mim como um irmão.
03:56Jura, Senhor?
03:58Eu só queria ver algumas cartas escritas por ele.
04:02A dona Rita diz que você está com elas.
04:04Conheço tão bem a letra dele que não me restaria nenhuma dúvida se visse essas cartas.
04:10Tá bom.
04:11São cartas que ele escreveu pra minha mãe de algum lugar onde ele estava.
04:14A dona Rita nunca quis me dizer onde o meu pai morava.
04:17Disse que fez um juramento pra minha mãe antes de morrer.
04:20Por favor, quer me mostrar essas cartas?
04:23Sim.
04:24Sim, sim.
04:24Claro que sim, Senhor.
04:26Só um minuto.
04:26Pode sentar.
04:32Obrigado.
04:38Olha, essas são algumas das cartas que eu tenho.
04:45Olha.
04:46Essa aqui é a foto da minha mãe.
04:49Olha como era bonita.
04:50Branca.
04:59Minha pobre Branca.
05:02Conheceu ela também?
05:05Sim.
05:10Gostava tanto dela.
05:13Tanto quanto do seu pai.
05:18Ai, Senhor.
05:20Poxa vida, está chorando.
05:23Devia gostar muito deles.
05:26Sabe, dizem que a minha mãe morreu porque separaram ela do meu pai.
05:31Mas vai, me fala do meu pai.
05:33Já que conhecia ele, né?
05:35Onde ele estava.
05:37Por que minha mãe não pôde ficar com ele?
05:40Por acaso ele também morreu?
05:41Não, não.
05:44Não, Esmeralda.
05:46Eu o perdi de vista.
05:48Mas como ele era?
05:49Bom, como é que ele é, né?
05:51Ai, meu Deus.
05:52Se eu pudesse encontrar com o meu pai,
05:54eu sempre achei que ele estivesse vivo e que ele pensava em mim.
05:57É uma esperança que eu tenho.
05:58É como uma ilusão.
06:00O senhor nem pode imaginar o que significa para uma orfa pensar que tem um pai.
06:05Eu imagino.
06:06Olha, se quiser levar essas cartas, pode levar.
06:10Talvez o senhor compreenda melhor.
06:12Não, não.
06:14Agora me escuta.
06:16Quero ajudar a filha do meu mais querido amigo.
06:19Nós dois o procuraremos juntos.
06:22E quando ele aparecer, e quando você puder abraçá-lo, quero que diga a ele,
06:27Olha, papai, este senhor fez por mim o que você teria feito.
06:34Escuta uma coisa.
06:35O senhor já fez muito.
06:36Não.
06:38Eu não fiz nada.
06:40Agora que eu quero fazer.
06:43Você irá para a nossa casa.
06:45Lá você será como minha filha.
06:47Com todos esses direitos, e seus filhos serão como os meus netos.
06:51Tem que aceitar, Esmeralda.
06:54Eu te imploro.
06:55Ai, eu agradeço muito, senhor, mas…
06:57Mas você tem que me dar essa alegria.
07:00A sua vida vai ser muito diferente de agora em diante.
07:03E você vai ver…
07:05O sol saiu para você, minha filha.
07:09Eu acho muito estranho me chamar assim.
07:11Minha filha, é que…
07:14Quero te chamar assim pela memória do seu pai.
07:18Até que o encontremos e vamos encontrá-lo.
07:21Eu garanto.
07:23Ai, meu Deus.
07:24A verdade é que eu não sei o que responder.
07:27Eu estava decidida a ficar aqui.
07:30Me perdoa, mas agora esta continua sendo a minha decisão.
07:33É que eu adora-los.
07:46Amém.
08:16Desgraçado, traidor, você vai pagar ou não me chamo Fernando Santa Cruz.
08:29Vai me pagar por todo o mal que fez para minha filha e para mim.
08:36Este tribunal o declara culpado por assassinato em primeiro grau.
08:40E o sentencia a 30 anos de prisão.
08:46Quem é você?
08:56Não vai me dizer quem é você?
09:12O que quer, Dona Rita?
09:14Me perdoa, gatinha.
09:16Me perdoa pela sua mãe, que foi a pessoa mais importante da minha vida.
09:20Eu peço que me perdoe.
09:22Não, não, não. Dona Rita, o que houve?
09:24Espera aí, senta aqui.
09:26Está se sentindo mal?
09:28Responde, está passando mal?
09:30Estou arrependida por todas as injustiças que cometi com você,
09:34todas as vezes que te deixei sem jantar, que te tratei pior do que um trapo.
09:40Não sabe como isso me dói agora.
09:42Ai, Dona Rita, ninguém se lembra mais disso.
09:46Mas você é tão boa, tão nobre, que tenho certeza que você vai me perdoar.
09:52Me diz, Kata, fala que me perdoa.
09:56Eu não tenho nada para lhe perdoar.
09:58Jura que quando for rica, uma dessas senhoras importantes e milionárias...
10:03Olha, Dona Rita, eu não sei do que a senhora está falando e eu também não quero saber.
10:07A única coisa que eu quero é que volte logo para sua casa e me deixe sozinha.
10:11Eu tenho muita coisa para pensar.
10:13Então, por favor, Dona Rita, vá.
10:20Mesmo que tenha que me arrastar, a condenada da gata não vai me deixar de fora
10:25quando seu Fernando lhe der tudo o que lhe pertence.
10:32Mas que inferno! Quem é você? Me responda!
10:37Beto, leva o carro para casa.
10:43Sim, senhor.
10:46Sou eu que vou fazer você pagar e a todos os Martínez Negrete,
10:50pelo mal imenso que fizeram para a Esmeralda.
10:52Ah, entendi. Você é o amante da vez da gata.
10:59Não vou permitir que calunie mais a Esmeralda.
11:01Solta!
11:02Eu juro por ela e pelos filhos dela,
11:04que lamentavelmente levam em suas veias o sangue maldito dos Martínez Negrete,
11:08que vou fazer você pagar por todas as suas palavras.
11:11Amanhã eu passo na sua casa para você me dar as anotações.
11:25Acontece que ficou tarde e eu não consegui chegar à aula.
11:28Sim.
11:35Damião? Por favor, venha ao meu escritório. Temos que conversar.
11:38Vem.
11:39Eu te ligo mais tarde.
11:47Damião? Damião? Damião? Damião?
11:51Damião é minha filha. A Esmeralda é minha filha.
11:56Tudo bem. Eu entendo que são muitas coincidências, senhor,
11:59mas para ter certeza de uma coisa…
12:01Tenho certeza. Falei com a dona Rita. Ela me contou a verdade.
12:06Meu Deus, senhor.
12:08Quero que a Esmeralda venha viver nesta casa. O lugar dela é aqui, Damião.
12:12Não na casa que você e a sua mãe generosamente lhe emprestaram.
12:17Ela é a única pessoa que eu tenho. Quero ela ao meu lado.
12:21Compreendo.
12:22Fui vê-la. Inventei que conheci o pai dela, que é meu melhor amigo.
12:27Pedi em nome dessa amizade que ela viesse morar nesta casa, mas ela se recusou.
12:32E vai continuar se recusando, senhor. Mas se ela soubesse a verdade…
12:36Não, Damião. Não, não, não. Não é o momento.
12:39Então eu não sei o que pode fazer para convencê-la.
12:44Por eu não poder fazer mais nada, é que vou recorrer a você.
12:47Tem que falar com ela. Tem que convencê-la.
12:52Eu prometo que farei o que for possível.
12:54Não, não, não. Quero que me prometa que vai trazer minha filha.
13:09Pode sair.
13:12Sim, madame. Onde vai?
13:16Eu não sou o Paulo, mamãe. Que você controla como bem quiser.
13:19É meu filho. E vai me responder.
13:24Eu não tenho por que dar explicações.
13:30Augusto! Augusto! Não deixe ele ir. Ele também está apaixonado pela gata.
13:35Mariano, é verdade o que sua mãe disse?
13:41Que você também teve um mau gosto de ter se apaixonado por essa maldita mulher?
13:48Com você, eu também não vou falar dos meus sentimentos, papai.
13:51A única coisa que eu digo é que eu não sou o Paulo.
13:53E eu não vou permitir que destruam a minha vida como fizeram com ele.
13:57Ela o enfeitiçou. Tem que ser isso. Ela o enfeitiçou.
14:07Augusto? Com certeza a sua pressão subiu.
14:10Eu não devia ter contado sobre Mariano.
14:12Não é só isso. Eu vi aquele homem, Lorena. O vizinho.
14:17Não sei se é o Fernando Santa Cruz, mas o que eu sei é que é um inimigo perigoso
14:24que está disposto a defender a honra da gata selvagem.
14:28O que eu estou fazendo aqui? Como pude me deixar levar pelo que meu coração diz?
14:43Eu sempre fui um cara prático. Não complico as coisas.
14:47Agora estou aqui, nesse casebre, olhando a mulher que desperta isso em mim
14:52e nem sequer me atrevo a falar dos meus sentimentos.
15:00Você outra vez por aqui? O que você quer, covarde?
15:03Eu não sou nenhum covarde.
15:04Claro que é. É igual ao seu irmão, igual ao seu pai.
15:07Vocês levam isso no sangue.
15:09Então seu filho também vai ser um covarde.
15:11Não se meta com meu filho. Antes de falar dele, lava bem sua boca com sabão.
15:14Tá legal?
15:15Me desculpa por ter vindo. Foi um erro.
15:18Veio aqui por quê? Deu o recado para seu irmãozinho?
15:21Ou ele mandou um recado por você?
15:23Quer saber? Se quiser saber do Paulo, vai procurá-lo você.
15:27Eu não sou seu mensageiro.
15:29Então por que você veio aqui?
15:31Eu? Vim procurar o que eu não perdi.
15:35Ei! O que estão fazendo aí?
15:49Saiu de perto do carro! Saiu!
15:51Saiu de perto do carro! Saiu! Qual é a tua, Maurício?
15:53Vou pegar ele. Pega ele. Pega ele. Vem, vem, vem.
15:55Faça o relógio, faça a carteira, faça tudo o que tiver.
15:57Anda!
15:58Tá, calma. Agora!
15:59Tá, tudo bem, tudo bem.
16:01Tira tudo dele. Tira!
16:03Vamos embora!
16:04Rápido!
16:05Vamos!
16:06Não façam nada.
16:07Vamos!
16:08Calma, calma. Eu já entreguei tudo. Não tenho mais nada.
16:10Ah, não tenho mais nada? Tem certeza?
16:12Veja o direito. Não tenho mais nada.
16:14Fica quieto.
16:15Não é meu pai, Damião. O Silencioso é somente o melhor amigo do meu pai.
16:28Mas eu não posso me aproveitar disso e me meter na casa dele.
16:31É, mas ele quer te ajudar. Quer te dar tudo o que você precisa.
16:36Ele quer ter você como uma filha e as crianças como se fossem seus netos.
16:40Vai viver como nunca sonhou, Esmeralda. Vai ter tudo o que uma mulher pode desejar.
16:45Será que esse senhor se apaixonou pela gata?
16:48Ah, que isso, Jacira. Isso nunca.
16:51Olha, Damião, escuta bem.
16:53Eu agradeço muito, mas não vou abusar da bondade desse homem.
16:56Não vou pra lá. Não quero.
17:00Não devo, na realidade. Eu me sentiria como um peso naquela casa.
17:04Além do mais, meus filhos estão o tempo todo...
17:06Ai, não vai dizer que seus filhos são peso.
17:08Não, Jacira não são pra mim, mas eu sou a mãe. Nem pra você ou pro Damião.
17:12Mas vocês sabem muito bem como criança incomoda quando começa a chorar.
17:15Mas você não vai ser uma encostada, Esmeralda. Vai ser sua casa. E você vai ter direitos.
17:20Isso não está certo, Damião. E direitos por quê?
17:23Bom, pela amizade entre o Silencioso e o seu pai.
17:27Eu acho que quando esse Senhor Silencioso vir os meus sobrinhos, vai ficar de queixo caído, não é?
17:34Deve aceitar, Esmeralda.
17:36Além do mais, o Paulo Martinez Negrete não poderia mais te desprezar por ser pobre.
17:39Ai, não, Damião. Por mais que insista, não me convence.
17:42Ai, gata. Por Deus, eu nem perguntaria nada. Eu já teria ido.
17:46E a dona Mercedes? Ela também não está de acordo.
17:50Minha mãe tem que aceitar tudo o que o Silencioso quiser.
17:55Esmeralda, o seu lugar é lá. O Silencioso já mandou preparar o quarto de vocês.
17:59E está super contente por ter encontrado a filha do seu melhor amigo.
18:04Tem que aceitar, Esmeralda. Tem que aceitar.
18:06Ai, não insista, Damião. Para você é muito difícil ter que dizer não.
18:12Mas então diz que sim e pronto. O assunto é encerrado.
18:15Queria que entendesse as minhas razões.
18:17Por um lado, eu sinto que é um abuso com esse homem que foi tão bom para mim e para os meus filhos.
18:22Ah, nada disso. Vai me perdoar.
18:24Mas isso não é um abuso. Ele mesmo está dizendo, vem para minha casa, vem para minha casa.
18:28Mesmo que seja assim, Jacira.
18:30E por outro lado, eu tenho compromissos aqui.
18:33Com a Perla, com a Maria, com o Centavinho.
18:35Esmeralda, eles viveram uma vida toda sem você.
18:38Poderão seguir em frente.
18:40Além do mais, não estou dizendo para nunca mais vê-los.
18:42Só peço para você ir morar com a gente.
18:45Uhum.
18:46E aí, o que diz? Eu junto as roupinhas dos bebês e vamos?
18:49Não.
18:50Eu sinto muito, Damião, mas eu não vou.
18:53Definitivamente não.
18:59Foi isso que a Esmeralda disse, senhor. Definitivamente não.
19:03Que dignidade tenha minha filha.
19:06Mas mesmo assim não posso aceitar sua negativa.
19:09Eu insisto, senhor.
19:11A única forma de convencê-la é contando a verdade.
19:14Que o senhor é o pai dela.
19:16Não quero fazer isso até limpar meu nome.
19:20Mas tem uma forma, Damião.
19:23Qual?
19:24Que uma mulher fale com ela.
19:27Uma mulher que esteja convencida de que é o melhor para ela e para os bebês.
19:32A Jassira tentou, mas ela continuou negando.
19:35Não, não, não. Talvez não seja a pessoa adequada.
19:37Tem alguém.
19:39Uma só pessoa que pode convencê-la.
19:42Então vou recorrer a ela para pedir ajuda.
19:45Eu posso saber de quem está falando?
19:51Não, não.
19:52Olha, o que o senhor está pedindo eu não posso fazer.
19:56Melhor dizendo, posso, mas não quero.
20:00Mercedes, estou disposto a suplicar se for necessário.
20:04Não, senhor. Por favor, não pense que me nego por teimosia ou porque não queria o melhor para a Esmeralda.
20:11Ao contrário, senhor. Eu quero protegê-la.
20:14Eu acho que é melhor que ela e os filhos fiquem lá.
20:18Sente-se.
20:25Aqui ela viverá como uma rainha.
20:28Justamente. Ela não é uma rainha.
20:31Foi a mesma coisa que ela me disse.
20:33Então entenda, por favor, senhor.
20:35Aceite.
20:36O senhor, olha, é um homem sozinho.
20:39E com todo respeito, poxa, ela está totalmente indefesa.
20:44Seria muito fácil que o senhor a visse com outros olhos.
20:48Não é que se apaixonasse pela Esmeralda, se é que já não está.
20:52Ah, não, meu Deus.
20:54Eu só posso olhar para ela com olhos de pai.
20:57Mas o senhor não é pai dela.
20:59É como se fosse, Mercedes.
21:01Eu conheci o pai da Esmeralda.
21:04Está dizendo isso como um recurso desesperado.
21:07Não, eu juro que não.
21:09No passado, eu jurei ao pai da Esmeralda que cuidaria dela se ele chegasse a faltar.
21:16Por que então não faz uma coisa?
21:19Bom, não sei.
21:22Olha, se o senhor conhece ele como diz, por que não liga para ele e diz que a encontrou?
21:29Porque eu perdi o rastro dele.
21:32Mercedes, me parece desumano que, tendo recursos para ajudá-la, eu não faça isso.
21:40Mercedes, eu imploro.
21:44Você é a minha última esperança.
21:46Fale com ela, convença ela a vir morar na nossa casa.
21:50Não insista, senhor. Não.
21:52Eu juro pela amizade que tenho pelo Damião e por você.
21:57A amizade que é meu maior tesouro desde que recuperei a liberdade.
22:01Que as minhas intenções com a Esmeralda são as mais nobres.
22:05Fale com ela, Mercedes. Você é a única pessoa que pode convencê-la. A única.
22:19A Esmeralda faz muito bem, filho.
22:21Não percebe que é exagerado o entusiasmo desse senhor?
22:25Mamãe, não sabe o que está dizendo.
22:27Eu vou repetir que o patrão tem pela Esmeralda um sentimento paternal, de grande amizade.
22:32A Esmeralda, com aquela beleza e vivendo nessa casa, pode ser um perigo. Você não percebe?
22:37Não discuta o que não sabe.
22:39Quem não sabe nada é você, meu filho.
22:43Claro, ele percebe que não pode ter pretensões com ela, mas talvez queira ganhá-la de outra maneira.
22:50Mamãe, você acha que eu insistiria nisso se não tivesse certeza da integridade moral desse homem?
22:55Você é tão teimoso quanto ele.
22:57Vai procurar a Esmeralda. Vai falar com ela?
23:01Vai convencê-la?
23:07Eu vou. E não vou falar dos meus temores.
23:09Ela já tem problema suficiente com tudo que está havendo e eu não vou angustiá-la com as minhas coisas.
23:14Não vou.
23:15Mas eu vou ficar muito alerta.
23:17Isso sim eu te digo. E você diga isso pro seu patrão.
23:21Mãe, eu não posso ofendê-lo dessa maneira.
23:24Ai, filho. Você admira ele demais.
23:27Tomara que ele nunca te decepcione.
23:30Eu também gostaria de ter confiança e muita fé nele.
23:35Senta aqui.
23:37Olha, eu estou tão contente pela Esmeralda e pelos filhos dela.
23:41E porque eu sei que quando ela estiver aqui, os Martinez Negrete terão que olhá-la de igual pra igual.
23:47Já está tudo pronto, Paulo.
23:53Hoje a Mônica e os pais virão e você vai pedir sua mão formalmente.
23:57Mamãe, tão cedo.
23:58Ah, meu Deus do céu, Paulo. Vai continuar com essa atitude tão extravagante?
24:03Oh, mamãe, perdão, mas é que pensei que ele chegaria. Eu não sei. Talvez no final do mês.
24:08Pois pensou errado. A Eugênia e o Roberto já voltaram pro país.
24:13Hoje se tornará oficial seu compromisso com a filha deles.
24:18Então, mamãe, eu estarei ansioso esperando o momento em que minha vida vai mudar totalmente.
24:23Com licença.
24:36Esses infelizes me roubaram tudo. Roubaram equipamento de som, alto-falantes, faróis, limpadores, para-choque, tudo que estava à vista.
24:45Tá, espero mandarem um funcionário pra calcular os danos. Obrigado.
24:50Mariano.
24:53O que houve?
24:55Ah, pois é.
24:56Mariano.
24:57É, eu sei.
24:58Onde se meteu?
24:59Já sei, já sei. Não é assunto seu.
25:01Ui.
25:03Perdão, pelo visto não sou o único que está de mau humor.
25:09Mariano, você está tão estranha ultimamente.
25:11Como você mesmo acaba de sugerir, eu estou de mau humor, sim.
25:14Melhor conversarmos depois.
25:16Não, não, não. Espera aí, Mariano.
25:19Eu te amo.
25:20E quando precisar de mim, sabe que estou aqui pra ajudar.
25:24Onde você estava?
25:26Tinha que estar num lugar muito perigoso pra desmontarem seu carro desse jeito.
25:29Não insista, por favor, tá?
25:30Já disse que não é assunto seu.
25:32Não é assunto seu.
25:43Para, Beto, por favor.
25:44Sim, senhor.
25:45Leva o carro pra casa.
25:47Sim, senhor.
25:48Algum dia, toda a fortuna ilícita dos Martínez Negrete passará para as mãos da minha filha. Eu juro por Deus.
26:06Senhor, eu já vou.
26:07Está bem, Mercedes.
26:08Vou falar com a Esmeralda.
26:09E quero acreditar no senhor, então eu vou falar com ela pra que… pra que aceite a sua oferta, senhor.
26:21Mas sobre a sua consciência recai o compromisso que hoje está assumindo com essa moça.
26:30Obrigado. Não sabe o favor que me faz. E eu sou um homem que sabe agradecer favores, Mercedes.
26:38Com licença, senhor.
26:39Com licença, senhor.
26:40Claro.
26:52Esmeralda, filha.
26:53Ai, parece até que adivinhou meu pensamento, dona Mercedes.
26:57Ai, sabe aquele senhor, o seu silencioso? Ele está insistindo que eu vou morar na casa dele. Eu e os meus filhos.
27:03É, minha filha, estou sabendo.
27:05Ah, eu já disse que não. Bom, eu acho que isso é o correto, mas eu não sei.
27:10Tem alguma coisa aqui dentro de mim que diz que eu estou sendo enganada e aí eu não sei, dona Mercedes.
27:16Ninguém é melhor do que a senhora pra me aconselhar. O que que eu faço?
27:21Quer um pouquinho de água?
27:22Ah, eu quero sim, filha.
27:24Olha, acho que estamos pré-julgando esse senhor e, portanto, você deve reconsiderar a sua decisão.
27:30Uma oportunidade como essa é única, minha filha.
27:34Então a senhora está de acordo?
27:36Bom, pensei nisso e acho que seria melhor pra você e pras crianças.
27:41Claro que não deve dar lugar a menor dúvida.
27:44O senhor diz que seria um pai pra você.
27:47Então você tem que ser como uma filha pra ele.
27:50E os bebês seriam seus netos.
27:52Se você deixar isso claro, eu acho que não deve desperdiçar essa grande oportunidade de ir morar naquela casa.
28:00Claro que aceito, meu amor. Eu te amo tanto.
28:06Paula, eu sempre te amei.
28:09Para Eugênia e para mim, a felicidade da nossa filha é importante e está acima de todas as coisas.
28:19E se essa felicidade é você, Paula, a minha esposa e eu concedemos a mão dela para que a torne sua esposa.
28:32Mônica, farei até o impossível para te fazer feliz.
28:38Não tem por que fazer o impossível. Me amando como eu te amo, já me basta.
28:44Ah, o Paulo também adora a Mônica. Ela é o amor da vida dele.
28:51E agora eu acho melhor fazermos um brinde. O champanhe, Augusto.
28:55Augusto? E quando tiverem um filho, quero que lhe deem o nome de Loreno.
29:01Saúde. Saúde. Saúde.
29:04Saúde pela felicidade dos noivos. Saúde.
29:08Saúde. Saúde. Saúde. Saúde. Saúde. Saúde. Saúde. Saúde. Saúde. Saúde. Saúde. Saúde. Saúde. Saúde. Saúde. Saúde.
29:29Não. Eu tenho medo, Esmeralda. Você diz que vai para outra casa e vai me deixar aqui sozinha.
29:38Não, não, não, não, não, não. Peraí, Perla, escuta.
29:40Eu quero que você saiba que eu não vou me esquecer de você.
29:43Nem de você também, Maria.
29:45Claro que você tá esquecendo.
29:47Vai embora e não vai se lembrar mais da gente.
29:49Peraí, que história é essa?
29:51Você ainda não me conhece ou o quê?
29:53Ai, olha, vocês são muito importantes pra mim.
29:57Escuta, Maria, eu sei que o teu pai te explora
30:00e faz a mesma coisa que a Dona Rita fazia comigo.
30:02Você acha que sabendo de tudo isso, eu ia abandonar vocês?
30:05Não.
30:06Eu juro que não.
30:07Eu juro pra vocês duas que eu sempre vou vir aqui.
30:11Eu vou trazer comida e sempre que eu puder,
30:13eu vou trazer alguma coisa, tipo um vestidinho, o que for.
30:15Ou vamos procurar juntas no lixão, fechou?
30:18Fechou.
30:20Agora me digam, vão cuidar uma da outra, né?
30:25Sim.
30:27Vou cuidar sempre de você, Renata.
30:31Filha.
30:33Ou a minha filha é você.
30:34Não, Perla.
30:39Não sou.
30:40Mas eu gostaria muito que você fosse a minha mãezinha.
30:43pode entrar.
30:58Senhor?
31:00Estou sentindo que as coisas podem complicar.
31:02Eu acho que seria melhor contar pra minha mãe que a Esmeralda é sua filha.
31:06Não, não, Damião.
31:07Não é o momento.
31:09Você prometeu guardar o segredo.
31:11E guardarei.
31:12Não direi nada.
31:13Apesar de achar que se minha mãe soubesse, as coisas seriam muito mais fáceis.
31:18Entenda, por favor.
31:19É que ela tem muitos preconceitos.
31:21Acha estranha a sua generosidade.
31:23E está pensando o pior.
31:25Eu não posso contar agora que a Esmeralda é minha filha.
31:28Não quero que ninguém saiba.
31:30Primeiro preciso conquistar o coração dela.
31:33Dar um sobrenome aos meus netos.
31:36Devolver a honra pra minha filha.
31:39Você verá que projetos eu tenho.
31:41Agora só quero que venha.
31:42Quero tê-la ao meu lado.
31:44Poder vê-la diariamente.
31:47Beijar os meus netos.
31:48Ter o carinho deles.
31:49A história da Cinderela.
31:53Como é que todos chamam a minha filha?
31:56De gata.
31:57Não é?
31:58É.
31:59Pois agora vão saber o que é uma gata de verdade.
32:03Vou ensiná-la a usar as garras pra que nada, nem ninguém volte.
32:07Amagoá-la nem lhe fazer mal de novo.
32:19Ai, me dói muito me afastar de você, gata.
32:25Dos bebês.
32:27Eu já tinha até me acostumado como se fossem parte da minha vida, mas tudo bem.
32:34Por outro lado, sei que o melhor que você pode fazer é ir morar naquele casarão.
32:39Ai, minha jacira.
32:41Eu também vou sentir a sua falta.
32:45Nós nunca nos separamos.
32:47Mas eu vou vir aqui todo dia, sempre, tá bom?
32:49Não, não, não.
32:50Melhor não, melhor não.
32:52Olha, agora que você saiu daqui, é melhor esquecer isso aqui pra sempre.
32:55Não.
32:56Que isso?
32:57Eu não vou esquecer das minhas raízes nem da minha gente.
32:59Como assim?
32:59Que isso, Jacira?
33:00Olha aí as coisas da sua mãezinha.
33:03Quando chegar na casa nova, coloca num lugar bem especial.
33:07Vou sim.
33:07Olha aqui, essa caixa com as cartas dela e alguns retratos são as únicas coisas que eu tenho deles.
33:14São o meu maior tesouro.
33:17Eu nunca tinha te mostrado isso, não, né?
33:18Não.
33:19Olha, a foto da minha mãe.
33:23Ai, essa é a sua mãe, mas que bonita.
33:27É mesmo?
33:28Olha, você vai achar que eu tô louca, mas ela tem uns traços da perla.
33:35Ai, tem sim.
33:39Você acha que é a cor dos olhos?
33:41Realmente parece muito.
33:44Ai, viu só o que estamos pensando?
33:46Tanta vontade de ter uma mãe que até começamos a pensar na perla.
33:51Ai, fala sério, que loucura.
33:52Além do mais, a minha mãe se chamava Branca e eu me chamo Esmeralda.
33:55E a filha da perla se chama Renata.
33:57Se é que ela teve uma filha porque ela está tão louca que nunca se sabe se dá pra acreditar ou não.
34:01Pra mim não teve filha.
34:04E essa foto?
34:06Hum, essa foto foi no dia que o Paul e eu nos casamos.
34:10Puxa, olha que olhos lindos tenho condenado.
34:13Claro, foram esses olhos que te enfeitiçaram.
34:17Ele tem nobreza no olhar.
34:20Ninguém diria que era um canalha.
34:22Bom, assim são todos, traidores e sem vergonha.
34:26Se eu fosse você, eu rasgava porque não pode guardar essa foto.
34:29Não, não, não, Jacira, não. O que é isso? Não.
34:31Esse retrato é para os meus filhos.
34:33Sabe o que o seu silencioso me disse?
34:36O quê?
34:36Que algum dia eu poderia ser como os Martínez Negrete.
34:39E até mais que eles.
34:41Por que acha que ele disse isso?
34:43Ah, porque você é muito bonita.
34:45Sabe o que eu gostaria?
34:46Me alegraria muito se você pudesse dar uma boa provocada no Paulo.
34:50Tipo assim, imagina só se ele te visse com outro homem de braço dado.
34:54Você assim, caminhando, apaixonada por outro, não é?
34:58Não, Jacira, nada a ver. Eu não sirvo para isso.
35:01Eu nunca vou conseguir esquecer o Paulo.
35:03Ah, você diz isso agora, mas eu sei que algum dia você vai se casar com um e bem bonitão.
35:08Eu sou esposa do Paulo. Eu já sou casada, tá?
35:11Meus filhos um dia vão crescer e vão querer notícias do pai.
35:14Tá bom. Vamos guardar isso e parar de falar dele.
35:16Olha, pensa só em como a sua vida vai mudar quando você for morar no casarão, como uma ricaça.
35:23Ai, se isso fosse verdade.
35:25Por que não?
35:26Se eu pudesse ser um dia igual a ele.
35:28Mas claro que sim, por que não?
35:29Oi, oi, já cheguei.
35:31E aí, pronto para começar sua nova vida?
35:35Pra que tá levando tanta coisa?
35:37Não tem que levar tudo isso, porque lá tem berços e tudo pra você e pros bebês.
35:46Obrigado.
36:12Bem-vindo à sua casa, filha.
36:16E aí, pronto para começar sua vida.
36:46Não pode imaginar a alegria que me dá por estar aqui, com os seus filhos, com os meus netos.
36:56Bom, meus quase netos.
36:58Na verdade, sou um tio-avô.
37:01Muito obrigada por tudo, senhor.
37:03E obrigada a você também, Domiano.
37:05E a dona Mercedes, porque foi ela que me ajudou a me decidir.
37:09E por esse gesto lhe serei eternamente agradecido.
37:12Quer ver as acomodações?
37:14Eu agradeço, mas não é necessário que se incomode.
37:18Olha, nós podemos dormir num quartinho.
37:20A gente se organiza.
37:21Eu sei que você pode, mas não deve.
37:24A casa inteira está à sua disposição.
37:27É sua.
37:29Completamente sua, Esmeralda.
37:31Eu agradeço de novo, mas eu repito que não é necessário.
37:34Olha, eu tô falando sério.
37:35O senhor conhece bem onde eu vivia.
37:37Eu não tô acostumada com tanto luxo.
37:39Além do mais, não é necessário.
37:41Eu insisto.
37:43Nada ganhamos sem ficar discutindo o que eu já decidi.
37:47Vem, vem comigo.
37:48Vou te mostrar onde você vai se instalar.
37:50Vamos.
37:51Vai lá, Esmeralda.
37:52Eu cuido dos bebês.
37:53Fica de olho neles, tá?
37:54Tudo bem, vai lá.
37:55Vem.
37:55Olha, por aqui.
37:56Vem.
37:57Você vai adorar o seu quarto.
37:59Oi.
37:59Obrigada.
37:59O seu quarto.
38:18O que você acha?
38:19O que não gostar, você pode mudar.
38:26O decorador sabe que tudo é temporário
38:28até você decidir.
38:30Nossa.
38:31E quem não vai gostar de um quarto
38:32que parece até um sonho?
38:35Olha, esses vestidos eu escolhi pra você.
38:38Só pra que tivesse algo.
38:39Mas depois, eu quero que vá com a Mercedes
38:42e escolha tudo o que quiser.
38:45Ai, desculpe.
38:46Eu tô até com vergonha.
38:47Não, poxa, imagina.
38:47Eu só tenho trapos.
38:49Doa a eles, Esmeralda.
38:51Como assim?
38:51Não, imagina.
38:52E olha só essa cama.
38:53Eu acho que caberiam aí umas 10 pessoas.
38:56Mas ela é toda sua.
38:57Quero que se sinta à vontade, filha.
39:00Puxa, desculpe.
39:01Eu não quero incomodar, senhor.
39:03Olha, quer saber?
39:03Eu vou buscar os meus filhos.
39:04Com certeza vão adorar a nossa cama.
39:06Não, a sua cama.
39:08Que isso?
39:10Eu nem sei o que lhe dizer de verdade.
39:12Esmeralda,
39:13quero fazer de você uma mulher elegante,
39:16digna de apaixonar o pai dos seus filhos.
39:19Agora o senhor foi direto ao ponto.
39:22Acha que o Paulo vai se apaixonar por mim algum dia?
39:24Pelos seus filhos, eu juro que esse homem vai vir diante de você,
39:28de joelhos, pedindo perdão.
39:30E você saberá rejeitá-lo do mesmo modo que ele agora rejeita você.
39:37Não, senhor.
39:38Eu gosto do Paulo.
39:39Talvez eu nunca perdoe a traição dele,
39:41mas eu acho que eu nunca vou conseguir fazer mal pra ele.
39:45E também nunca vou perdoar o que ele fez comigo.
39:47Nunca.
39:49Olha, vem.
39:50Vem.
39:50Vem comigo que eu quero te mostrar tudo.
39:52Vem, você vai ver como vai ficar lindo.
39:54Meu Deus!
40:19Que lindo!
40:21Já terminou?
40:22Sim, senhor.
40:22Muito obrigado.
40:23Com licença.
40:26Está super bonito, mas olha, senhor, não se incomode.
40:28Eu prefiro ter os meus filhos comigo.
40:30Claro que não me incomoda.
40:32Mas quero te mostrar uma coisa que vai te tranquilizar.
40:42Nossa!
40:43Olha só isso, meu Deus!
40:45Aqui poderão dormir todos juntos são príncipes, os netos de um marquês.
40:52Um marquês?
40:53A dona Rita disse que meu pai é um marquês.
40:56A dona Rita te disse a verdade.
40:59Esse título de nobreza o seu pai recebeu na Espanha, a terra onde nasceu.
41:04Será que um dia ele vai aparecer, senhor?
41:07Sim, eu sei que vai aparecer.
41:09Sim, eu sei que vai aparecer.
41:11Quando menos imaginar, o seu pai estará parado na sua frente.
41:15Te olhará com orgulho e dirá quem é.
41:18Pode me falar mais dele?
41:20É que eu sei tão pouco.
41:22Eu só conheço ele pelas cartas que ele escreveu de amor para minha mãe.
41:25Nossa, são cartas de amor tão românticas.
41:29A branca foi o grande amor do seu pai.
41:32Não sei como fez para continuar vivendo sem ela.
41:35Nunca, nunca poderá amar outra mulher como a moa branca.
41:38Qual é o nome do meu pai?
41:42O senhor lembra o nome dele?
41:46Claro que eu me lembro, mas eu prefiro não te dizer.
41:50Talvez tenha mudado, não sei.
41:52Vai ser melhor que, quando estiver na sua frente, ele mesmo te diga.
41:57Por agora, vamos chamá-lo de marquês, tudo bem?
42:01Tá bom.
42:03O meu pai, o marquês.
42:13Mãe?
42:15Tudo bem?
42:17Me diga você.
42:18Por que voltou tão cedo?
42:19Por que não foi com a Mônica ver as igrejas?
42:23É que não quero que ela se canse de mim.
42:24Ah, Mônica se cansar, meu filho.
42:27Não será você que se cansa?
42:29É, mamãe, é verdade.
42:31Me canso de uma maneira horrível.
42:33Não pensei que um noivado fosse uma coisa tão absurda.
42:35Mas por que é tão absurdo o seu noivado, querido?
42:39Assim são as relações que as moças decentes mantêm.
42:43Bom, claro que, como você conhece outras, pode parecer entediante.
42:49Mamãe, sinto muito.
42:51Mas é que isso de visitar diariamente a casa da noiva...
42:54Além do mais, a Mônica não tem outro assunto pra conversar que não seja o casamento, a roupa do casamento, o casamento, o casamento.
42:59Mamãe, estou cansado.
43:01E francamente, não sei se posso continuar com essa farsa.
43:03O que está querendo dizer?
43:05Isso, mamãe.
43:06Começo a me arrepender desse casamento.
43:08É um casamento que, honestamente, quero celebrar só pra causar ciúme na Esmeralda.
43:12Quê?
43:16O bom é que foi baratinho.
43:18E olha que você não queria nada, hein?
43:23Ai, olha, vem, vem.
43:26Ai, não.
43:27Calma aí, Esmeralda.
43:28Peraí.
43:29Volta aqui.
43:29Não, não, não, nada disso.
43:30Calma.
43:31Para.
43:31Me larga, me larga.
43:32Eu não quero.
43:33Não, gente.
43:34Fica calma, não vai acontecer nada.
43:36Não vai ser calma.
43:38Se te olvidou mirarme con o brilho de tus olhos
43:48Parece que não queres recordar
43:54Pero algum dia vai querer voltar ao vermelho bem
43:59Pensando amor em outros lados
44:02Se o coração te vai doler
44:04E vai saber
44:06Que estabas tão equivocado
44:09Se fui quem te queria
44:13Fui quem dava tudo por ti
44:17Fui quem cada dia
44:20Só quis fazer...
44:32Te vouец que só consiga
44:32É umAS
44:37Se
44:37Gain
44:40Ou
44:42Se
44:43Se
44:44Se
44:45Se
44:45Se
44:46Se
44:47Se
44:48Se
44:49Se
44:51Se
44:57Se
44:58Se
44:59Se
45:00Legenda Adriana Zanotto
45:30Legenda Adriana Zanotto
Comentários