- há 4 meses
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:00Eu não posso e eu nem quero te enganar.
02:05Está arrependida de ter me desprezado?
02:08Eu nunca te desprezei.
02:12Eu somente nunca consegui amar o Senhor como gostaria.
02:16Eu tinha certeza. Certeza absoluta.
02:20Estava certa de que você viria aqui.
02:22Eu já disse por que eu vim aqui.
02:25O importante é que você está aqui.
02:29E eu estou olhando para os olhos mais belos de todo mundo.
02:33Aquestos olhos que tiraram a tranquilidade da minha vida.
02:38É melhor guardar as suas frases românticas.
02:41Eu só preciso de dinheiro para cuidar dos meus filhos.
02:43Entenda de uma vez.
02:46Que piccola romântica você é, gato.
02:50Mas não importa.
02:54Eu sabia que um dia, um dia você ia precisar de mim.
03:01E questo dia, questo dia chegou.
03:05Você vai ser minha dona.
03:08Uma esposa digna.
03:10Você vai ver.
03:13Você vai ter tudo o que quiser.
03:15Vai se vestir como o que é uma rainha.
03:20Vai ter tudo o meu dinheiro.
03:23E em troca.
03:27É tão piccolo o que penso.
03:30Uma esposa de carinho.
03:33Um pouco de amore.
03:34Porque eu te amo.
03:36Eu te amo, gata.
03:38Como você atreve a me rejeitar, ah?
03:49Me perdoe, seu italiano, mas eu não posso.
03:52Nenhuma gata malcriada vai brincar comigo.
03:54Não, senhora.
03:56Capite?
03:57Esmeralda, não tem que fazer isso.
04:01Esmeralda!
04:02Esmeralda!
04:03O que vai fazer?
04:06É o Damião.
04:13Burra!
04:14Mil vezes burra!
04:15Você não tinha o direito de dizer para o Damião onde é que a gata foi.
04:19Eu tenho todo o direito do mundo.
04:21Tenho o direito de salvar a coitada da gata do destino que a senhora escolheu para ela.
04:25Ah, pelo menos escolhi um destino.
04:27No entanto, você, o que foi que você fez?
04:29Cavou a sepultura dela.
04:30Se gosta tanto do italiano, por que não dá ele para sua netinha?
04:33Com minha neta, não se meta, hein?
04:35Não se meta comigo, hein?
04:36Quietinha.
04:37Muito cuidado comigo.
04:38Por isso, não me provoque, tá bom?
04:40Já será infeliz.
04:42Dá uma de valente comigo, porque eu sou uma velha indefesa.
04:46Velha, sim, mas indefesa, não.
04:47Quer saber o que a senhora é?
04:49Uma velha malvada, interesseira.
04:51Quer que a gata se case com o italiano?
04:53É claro, para garantir o seu futuro.
04:55Mas sabe, a senhora não se importa nem um pouco com a gata e os filhos dela.
04:59A senhora só se importa consigo mesma.
05:02Você sabe bem que o italiano arrasta uma asinha para aquela ingrata.
05:06Eu sei que ele a ama, mas ela não o ama.
05:09Entenda, a esmeralda é de um homem só.
05:12Então peça a Deus para o Damião não chegar a tempo de buscá-la,
05:16porque quem vai pagar as consequências não é a gata.
05:18Porque ela está muito bem acostumada à miséria, a morrer de fome.
05:22Mas quem vai pagar são aquelas crianças que vieram ao mundo para passar fome.
05:27Com quem é direito você vem aqui?
05:28Abre a porta da minha pizzaria, ah!
05:31Como é que você vem até aqui procurar lá minha esposa?
05:34Aqui vai ser minha esposa, ah!
05:35Eu não sou de ninguém.
05:37Eu sou um ser humano.
05:38Não sou um objeto nem propriedade de ninguém.
05:40Por que você veio aqui, hein?
05:42Eu estou tentando ajudar você.
05:43Pelos meus filhos, Damião.
05:45Pelos meus filhos.
05:46Saia da minha pizzaria!
05:47Saia agora!
05:48Anda, anda, saia!
05:49Eu vou, mas eu vou levar a esmeralda.
05:52Anda, vamos!
05:52Eu tinha que vir aqui, porque senão os meus filhos iriam morrer de fome se eu não aceitar ele.
05:57Miserável!
05:58Onde eu moro, a gente está acostumado a ajudar as pessoas e não fazer propostas indecentes.
06:02Como se atreve a se aproveitar dessa situação, hein?
06:04De uma pobre moça!
06:06Como ousa se meter nos meus assuntos?
06:08Meter na lixo nos meus assuntos?
06:10Ah, que?
06:10Ah, fala, fala!
06:12Não, Damião!
06:16O que foi, hein?
06:20Isso que eu fiz não é nada para o que você merece.
06:23Hein?
06:24Como se atreve, infeliz?
06:31O que foi?
06:34Anda, levanta!
06:35Por favor, para!
06:36Já chega, Damião!
06:37Já chega!
06:37Chega, Damião!
06:38Para!
06:39Eu não quero que faça mais nada, tá bom?
06:41Você vai com ele, gata!
06:45Pense bem!
06:46Se você não quiser ser minha esposa, então nunca mais vai pisar nesse lugar!
06:49Sua esposa?
06:50Nunca!
06:51Nunca!
06:52Eu preciso de dinheiro para os meus filhos, Damião.
06:54Por favor, entenda isso.
06:55Você não pode me dar porque você não tem...
06:56Mas eu tenho, eu tenho dinheiro.
06:59Esmeralda, escuta bem.
07:00Eu sei o que vai ser de você se você se casar com esse homem, tá?
07:03Você não pode fazer essa bobagem, essa besteira!
07:06Eu tenho que fazer isso, Damião.
07:08Eu tenho que fazer...
07:09Olha só, eu vou tirar você daqui à força, se for preciso.
07:11Como ousa?
07:12Como ousa vir aqui, aqui, na minha pizzaria?
07:15Como ousa?
07:16Por favor, já chega!
07:17Coé!
07:18Eu tenho muito mais dignidade do que o Senhor.
07:20Eu quero salvar ela da vida infeliz que o Senhor vai dar.
07:24Eu te amo, gata.
07:25Eu te amo!
07:26Eu te amo, Deus, suportando o seu desprezo.
07:29E continuo espetando você, espetando, espetando, apesar de tudo.
07:33E se você for, se você for, então não volte mais!
07:36Capiste?
07:36Não volte mais!
07:37Já chega!
07:37Já chega!
07:38Já chega!
07:38Já chega!
07:38Já chega!
07:38Já chega!
07:38Já chega!
07:38Já chega!
07:39A gente vai sair daqui agora!
07:39Você vai ajudar?
07:41Você vai ajudar?
07:42Mas você é um pobretão!
07:43Sim, um pobretão!
07:44E daí?
07:45É a carta que tem que decidir!
07:47É ela que tem que decidir!
07:49Ela vem comigo!
07:50Mesmo que eu tenha que te matar!
07:51Você entendeu?
07:52Vamos!
07:53Damião!
07:54Sabe de uma coisa?
07:55Você não vai levá-la porque aqui tem um homo!
07:57Presta atenção!
07:58Ela vai sair daqui!
07:59Mesmo que eu tenha que matar o Senhor!
08:01Anda, vem logo!
08:02Vem!
08:03Você está morta para mim!
08:05Eu não vou estender a mão que venha de joelhos!
08:08Você vai se dar conta do que fez!
08:12Sua gata burra!
08:14Gata burra!
08:16Gata burra!
08:18Gata burra!
08:28Obrigada!
08:34Olá!
08:35Bem-vindo, senhor!
08:36Obrigado!
08:40Como vai?
08:42Ai, finalmente em casa!
08:45Aqui, senhor!
08:46Bem-vindo!
08:47Obrigado!
08:47Onde você estava?
08:59Estávamos esperando, Omar!
09:00É, senhora, o que é que...
09:01Tá, tá, tá!
09:02Vai logo, tá?
09:03É, com licença.
09:04De novo perto de você, Esmeralda.
09:26Gata!
09:26O que foi?
09:27O que houve?
09:28Já é tarde, você continua aí dormindo?
09:31Você decidiu não aceitar o italiano?
09:34Agora vai ter que acar com as consequências disso!
09:37A senhora nunca mais vai me bater, dona Rita!
09:40Muito menos na frente dos meus filhos!
09:43Está se sentindo segura só porque o Damião te mandou uns centavos, não é?
09:47E por que ele foi se meter onde ninguém chamou?
09:49Está vendo o que a senhora fez?
09:51Acordou os meus filhos com seus gritos!
09:52Se você não gosta de como eu cuido da minha casa, então vai embora daqui!
09:57Por que está me expulsando?
09:58Qual é o motivo?
09:59Por que o Damião foi lá pra me ajudar pra não ficar o resto da minha vida com um homem
10:02que eu não amo?
10:02Cala a boca e cuida dessas pestinhas!
10:05A senhora não vai falar dos meus filhos assim!
10:07Como se fosse mentira!
10:09O que eles são?
10:10São príncipe e princesa?
10:12Eu não vou aturar esses gritos dia e noite!
10:16Como a senhora pode ser tão desumana?
10:18Se você foi enganada foi porque deixou!
10:21E se não quiser fazer o que deve fazer pra ter dinheiro
10:24e poder pagar tudo o que essas crianças precisam
10:27então saia daqui agora!
10:29E diga pra mãe daquele riquinho te acolher na casa dela
10:33e aturar a choradeira dessas crianças, entendeu?
10:39É muito bonito viver na casa dos outros, não é?
10:42Sempre ser agregada!
10:44A senhora seria capaz de me colocar na rua com os meus filhos?
10:46A senhora sabe muito bem que eu não tenho pra onde ir!
10:49Fala pro Damião te receber!
10:50Por acaso ele não se mudou do lixão e foi pra um bairro de gente chique?
10:55Então que ele te leve pra lá!
10:56Ele não pode! A senhora sabe perfeitamente disso!
10:59Ele não pode porque ele tá pior do que eu!
11:01Mas ele pode se meter onde não é chamado, não é?
11:04E dar uma de salvador!
11:06Então eles que te sustentem!
11:08A Mercedes, a Jazeera e ele!
11:10Eu já aturei bastante!
11:12E pra quê?
11:13Pra você ser uma mal agradecida!
11:15Agora que os outros te sustentem!
11:18Pegue seus filhos e saia daqui imediatamente!
11:21Graças a Deus, estamos todos em casa!
11:26Como temos que estar!
11:28Juntos!
11:29Como a família que somos!
11:31Então a pneumonia afetou seu coração, hein?
11:34Ah, eu acredito que está falando da Mônica, não é?
11:37E tem mais alguém?
11:38A propósito, cadê ela?
11:40O Omar levou ela pra casa, papai.
11:41Ela estava cansada da viagem.
11:43O que me diz, Paulo?
11:45Finalmente sua mãe vai conseguir o que ela quer?
11:47Parece que sim, papai.
11:49Parece que sim.
11:51A Mônica é uma grande mulher.
11:52E eu sou grato por ela ter estado comigo em momentos difíceis como os que passei em Nova Iorque.
11:57Mas como eu disse pra mamãe, pra falar sobre casamento, eu e ela vamos ter que conversar primeiro.
12:03Olha, se é que a opinião de um pai importa, eu só tenho que dizer que a Mônica me parece ser a escolha perfeita.
12:09Mas ninguém disse que não é, pai.
12:11Só não acho que devam apressar as coisas.
12:14O futuro é uma coisa que temos que planejar com cuidado.
12:16Não sei, daqui a um ano, talvez.
12:19Um ano?
12:20Mas que bobagem!
12:22Dentro de seis meses, no máximo, estará totalmente recuperado.
12:26O médico disse que três meses de repouso bastariam.
12:29Isso é como uma convalescença prolongada pra você se fortalecer.
12:35Mãe, eu não...
12:36Tava falando da minha saúde quando eu disse que era necessário esperar.
12:40Eu tenho uma coisa pra dizer.
12:42Você tem sido o melhor dos pais.
12:44E tenho tido sua ajuda mesmo quando não aprova minhas decisões.
12:48E sei que minha teimosia e minha doença causaram muitos problemas e gastos.
12:53E a você, mamãe, muitas lágrimas.
12:57Família, o que posso dizer?
12:59Que me perdoem quando sei que já perdoaram?
13:01Mas por que está dizendo isso, Paulo?
13:05Papai, mamãe, eu quero evitar mais um desgosto por minha causa.
13:08Mas é que não tem outro jeito.
13:12Quando eu estava em Nova York, pensei em esconder uma coisa que fiz antes de partir.
13:16Mas agora que voltei, acho que é melhor acabar com os segredos e com as mentiras.
13:23E eu sei que vocês vão entender mais uma vez o que vou dizer.
13:28Acontece que antes de partir, eu...
13:30Calma, calma, irmãozinho, calma.
13:32Se o que está tentando dizer com tanta solenidade
13:35é que se casou antes de partir para os Estados Unidos,
13:39pode nos poupar do resto do discurso, meu irmão.
13:43Já estamos sabendo.
13:44Mariano, você quer calar a boca?
13:46Mariano, como se atreve?
13:47Espera aí, espera um pouco.
13:49Vocês já sabiam?
13:50Não, não, não. Não é só isso, irmão.
13:53O que você não sabe é que seu casamento já foi anulado.
14:02Espera aí, espera aí. O que vocês fizeram?
14:06Você não tinha nenhum direito.
14:08Ei, filho, deixa que eu vou explicar.
14:10Estou cansado de falsidade, de ficar fingindo.
14:13Lamento, mas isso vai contra meus princípios.
14:15Você sequer tem princípios.
14:17É, mas pelo visto, ele é a única pessoa sincera nessa família, papai.
14:20Respeita a gente, Paulo.
14:21Assim que descobrimos que você tinha se casado com a Esmeralda,
14:25o papai tomou as medidas necessárias para anular o seu casamento.
14:28Eu mesmo ajudei a procurar o lugar onde você se casou.
14:34Por quê? Como puderam? Com que direito?
14:36Filho, nós não fizemos nada demais.
14:39O seu pai fez o que tinha que fazer por causa das circunstâncias.
14:43Eu achei que seria mais conveniente deixar passar um tempo antes de contar a você.
14:48Irmão, eu confesso que cheguei a sentir um pouco de remorso.
14:53Mas o que me fez seguir em frente foi porque, no fundo,
14:57eu te fiz um favor.
14:58Um favor?
14:59Claro.
15:01Te poupei o aborrecimento do divórcio.
15:03E quem foi que falou pra vocês que...
15:05que eu queria me divorciar da Esmeralda?
15:08Quem falou pra vocês?
15:10Você pode imaginar o que teria acontecido se não anulássemos esse casamento absurdo.
15:15O filho que ela está esperando,
15:17e que vai nascer a qualquer momento,
15:19levaria por direito o nosso nome.
15:21Até com isso, aquela mulher teria zombado de você.
15:23Você sabia que a Dona Rita não faz nada além de me maltratar todos os dias e me expulsar da casa dela, né?
15:34Ah, não liga!
15:35É que ela está brava com você porque não se casou com um italiano.
15:39Que situação a minha, Jacira.
15:41Olha, se a Dona Rita se esmarca e eu tenho que ir embora, eu não tenho pra onde ir.
15:45Pois mesmo que eu tenha que acabar com aquela velha, você não vai a lugar algum.
15:48Não vai ficar na rua, era só o que faltava.
15:51Esmeralda!
15:52Esmeralda!
15:53O que houve, Damião? Pode entrar!
15:55Damião!
15:56Oi, tudo bem?
15:58Ai, essa menina está com o coração na boca.
16:01Acredita que a Dona Rita a expulsa toda hora?
16:04É.
16:04Com isso, não se preocupe.
16:06Você tem a nossa casa.
16:08Vai ser melhor pras crianças e pra você.
16:09O que acha?
16:11É sério?
16:14Viu só, gatinha?
16:16Todos somos filhos de Deus.
16:18Olha, a minha mãe e eu decidimos isso ontem.
16:22Tem que deixar a Dona Rita porque ela vai continuar te perturbando.
16:26Mas é que, Damião...
16:28Não fala mais nada.
16:28Chega, chega.
16:29Já está decidido, tá?
16:30A gente vai ajudar em tudo o que você precisar.
16:33Com dinheiro, com alimentos, com tudo.
16:35Ai, deixa eu te dar um beijo, homem de Deus.
16:38Ai, Damião, como você é bom.
16:41Damião, você é tão bom.
16:42Que bom.
16:43Ai, pensar que ainda há pouco estava super triste porque a Dona Rita me mandou embora de novo.
16:47E agora, olha só, eu já tenho pra onde ir.
16:58Tudo parece tão longe e, no entanto, tão perto.
17:01Mais de um ano sem ver a Esmeralda e ainda tenho uma imagem dela na minha mente como...
17:05Como no último dia em que a vi.
17:11Ela estava chorando.
17:13Triste.
17:15Implorando para eu não ir.
17:18Hipócrita.
17:18Seu lanche, seu Paulo.
17:27Obrigado, Verônica.
17:29Que bom que o senhor voltou da fazenda.
17:31Esta casa parecia tão vazia sem o senhor e a senhorita Virgínia.
17:37É, só está faltando a minha irmã voltar.
17:39Com licença.
17:41Olha, espera.
17:41Eu quero perguntar uma coisa.
17:45Pode dizer, senhor.
17:48Você está há muitos anos nessa casa e sabe muito bem as coisas que acontecem aqui.
17:54Bom, eu sei algumas sim, mas quem sabe de tudo é a Dora.
17:58Eu sei, porque ela adora uma fofoca, mas você é diferente.
18:01Olha, eu sei que o meu caso deu muitos problemas que não passaram despercebidos.
18:06Depois que eu viajei, ninguém veio aqui?
18:11Quem, senhor?
18:12Ela.
18:13Você sabe de quem estou falando.
18:15A Esmeralda veio a essa casa?
18:17Veio sim, senhor.
18:18O quê?
18:19Quando?
18:20A sua noiva veio aqui uma vez.
18:22Olha só, amiga.
18:37O que foi?
18:38Aqui tem tantas coisas legais.
18:41Você acha?
18:42Nossa, mas esses ricos não sabem apreciar o que tem.
18:44O que foi, Esmeralda?
18:50Parece tão chateada.
18:52Não é isso, não.
18:54É que às vezes eu me sinto cansada de ficar pegando o lixo dos outros.
18:58Mas pensa nos seus bebezinhos.
19:00É claro que eu penso, por isso que eu estou aqui.
19:02O que você acha?
19:05Mas eu tenho motivos para estar feliz.
19:09Acredita que eu já terminei o fundamental?
19:11Olha, um dia eu vou ser como você.
19:13Como eu?
19:15Por que como eu?
19:16Maria, você vai ser muito melhor.
19:18Você tem que ser melhor.
19:20Só tem que ficar bem esperta para não perder as oportunidades, tá?
19:23Agora vamos.
19:24Agora vamos, porque a Jacira está esperando.
19:28E aí, achou coisas boas?
19:30Você é muito sortuda, sabia?
19:31Vamos.
19:32Vamos.
19:34Vai, cavalinho.
19:35Anda.
19:36Deixa eu ver o vestido.
19:41Tá.
19:41Nossa, como jogam coisas boas fora, né?
19:43É.
19:45Ela veio.
19:47Então as coisas não são como me disseram.
19:48A Esmeralda veio me procurar e isso muda tudo.
19:51Por favor, me diz quem a viu.
19:53Quem falou com ela?
19:54O papai e a mamãe?
19:54Por favor, Verônica, fala.
19:55Não me pergunte mais, senhor.
19:58Como o senhor bem disse, eu estou há muitos anos nessa casa e não quero perder o meu emprego.
20:03Verônica, eu dou minha palavra que você não vai perder.
20:05Mas eu preciso saber.
20:06Eu imploro.
20:07Fala logo.
20:09Olha, ela falou com a patroa.
20:12E não me pergunte o quê, porque eu não sei.
20:14A dona Lorena proibiu todo mundo de falar da senhorita Esmeralda nesta casa.
20:19Com licença, senhor.
20:20Omar?
20:40Seu Paulo, eu sei que já se passaram meses desde que o senhor voltou de viagem e foi para a fazenda.
20:45Bom, eu não tive tempo de dizer que realmente fico muito feliz que esteja aqui, senhor.
20:49Omar, nós nos conhecemos desde que eu era pequeno.
20:52Para mim, você não é o motorista da casa.
20:54Sabe que somos amigos.
20:56Muito obrigado, seu Paulo.
20:59E em nome dessa amizade, eu queria pedir um grande favor.
21:01Pois não, pode pedir.
21:04Omar, eu quero que a Esmeralda saiba que estou aqui.
21:07Ah, eu não acredito, senhor.
21:09Assim fica muito difícil.
21:11A dona Lorena vai nos castigar se nos aproximarmos dela.
21:13Bom, vai ser o nosso segredo, como era antes.
21:16Sim, mas o problema é que eu tive que...
21:18Omar, por favor.
21:20É um favor muito grande.
21:21Eu preciso vê-la para ela saber que estou de volta.
21:24Entendo, mas é que...
21:25Olha, seus pais disseram que a Esmeralda já fez a vida dela com outro homem.
21:29Tá, e se não for verdade?
21:30Mas se for verdade...
21:31Bom, então eu também quero refazer a minha vida.
21:34Olha, a Mônica esteve o tempo todo em Nova York enquanto eu estava doente.
21:37E quando voltei para a fazenda, compartilhamos muitas coisas.
21:41Agora eu tenho que tomar uma decisão.
21:42Mas para isso, eu preciso saber se tudo o que me disseram é verdade.
21:47Tudo bem.
21:48O que quer que eu faça?
21:48Que eu vá atrás dela?
21:50Não, Omar.
21:51Isso é uma coisa que eu tenho que resolver.
21:53Só quero que me leve até o lugar onde ela está.
21:55Vamos ficar cara a cara e falaremos toda a verdade.
21:58Senhora, isso é uma bomba atômica.
22:07Do que se trata?
22:09É a respeito do seu Paulo.
22:11Ele estava perguntando para a Verônica se a gata veio ou não a essa casa.
22:16E o que a Verônica disse?
22:17Que ela veio e falou com a senhora uma vez.
22:20A sorte é que ela não sabe o que vocês conversaram.
22:23A Verônica vai sair hoje mesmo desta casa.
22:26Não quero traidores trabalhando para mim.
22:29Me perdoe, senhora.
22:30Mas neste caso, vai ter que despedir todo o pessoal.
22:33Porque o seu Paulo agora está falando com o Omar.
22:36Eu não posso aguentar isso.
22:38Meu Deus, por favor, me ajuda.
22:41O que ele disse para o Omar?
22:44Com certeza está pedindo para ele investigar o que aconteceu com aquela gata.
22:49É muito pior, senhora.
22:50Disse que ele mesmo irá atrás dela e pediu para o Omar levar ele.
22:54Se o seu Paulo encontrar com a gata,
22:58tudo o que a senhora e o patrão fizeram será trabalho perdido.
23:04Bom, agora eu tenho motivos suficientes para deter o Paulo.
23:09Mas o Augusto vai ter que tomar medidas sobre o assunto.
23:12Só ele pode colocar um ponto final nesse capricho do Paulo.
23:17Obrigado, Omar.
23:22De nada.
23:24Paulo!
23:25Paulo, meu filho!
23:27Paulo, amor!
23:27Senhora, o que acontece é que...
23:29Omar, Omar, Omar, não se preocupe.
23:30Eu cuido disso.
23:31Não vai acontecer nada.
23:33Mamãe, eu vou dar uma volta.
23:34Fica calma, eu não vou para a China.
23:35Claro, eu sei que você não vai para a China.
23:37E também não é minha intenção manter você preso em casa.
23:40Só que não é hora de você sair.
23:43Mãe, eu não vou demorar, eu prometo.
23:45Mas você pode sair depois.
23:47Mãe, por favor, não insista.
23:48Não tenta me controlar.
23:50É que...
23:50É que quero reunir toda a minha família.
23:53É uma surpresa.
23:55Uma surpresa, mamãe?
23:56Sim, uma surpresa.
23:58Olha só.
23:59Já chegamos.
24:09Ai, que bom, querido.
24:11A minha família reunida de novo.
24:14Virgínia, olha.
24:16Ela já está de volta.
24:22Ai, que saudade, irmã.
24:24Que maravilha, você também voltou, Paulo.
24:27Ai, eu senti tanto a sua falta, querida.
24:31Calma, família, calma.
24:33Mariano.
24:33Está faltando eu aqui para comemorar que a família está reunida de novo, né?
24:37Ah, tá.
24:40Bem-vinda, Virgínia.
24:43Ai, que bom.
24:46O senhor acha que essa documentação que estamos entregando vai servir para alguma coisa, doutor?
24:51Com as provas, com essa documentação e com as investigações prévias que estou fazendo,
24:57vou conseguir uma revisão do caso.
25:00Eu não entendo como o senhor pôde ter sido condenado há tantos anos de prisão.
25:04A explicação tem um nome.
25:06Augusto Martínez Negrete.
25:08Esse trapaceiro enganou a justiça, apresentou testemunhas falsas e me mandou para a prisão.
25:13Augusto Martínez Negrete.
25:16Tem uma excelente posição dentro da Ordem dos Advogados.
25:19Lutar contra ele será para mim um grande prazer.
25:25O senhor pode contar com todo o dinheiro que precisar.
25:28A queda do doutor Martínez Negrete, o seu descrédito e até mesmo a sua liberdade estão nessa documentação.
25:34Eu garanto, doutor, esse homem é um canalha.
25:42As provas que trouxe me esclareceram muitas coisas a respeito da fama e do dinheiro do doutor Martínez Negrete.
25:49Com essas artimãs, conseguiu fazer uma grande fortuna.
25:53Já expliquei como matei aquele homem, aquele canalha.
25:57Foi em legítima defesa.
25:59O Martínez Negrete comprou as testemunhas.
26:01Foi ele que me mandou para a cadeia, já que quem me defendia era um defensor público que não se deu ao trabalho sequer de saber algo sobre mim.
26:09É.
26:10Nem mesmo acreditava em minhas palavras.
26:13Para todos, eu era um assassino vulgar, um chantageista.
26:18Minha esposa morreu de tristeza e miséria.
26:21Minha filha ainda está desaparecida.
26:23Minha vida foi destruída.
26:25Eu agora quero refazê-la com o propósito de que aquele canalha receba o que merece.
26:31A justiça será feita, Sr. Fernando.
26:34A justiça será feita.
26:35Doa a quem doa.
26:44Ai, olha só, os meus anjinhos estão dormindo.
26:48Oi.
26:49O que foi, Dona Rita?
26:52O que a senhora quer?
26:52O que?
26:55Agora eu não posso visitar minha neta e meus bisnetos?
26:59Neta e bisnetos desde quando?
27:01Bom, desde que eu te adotei, quando era um pinguinho de gente, assim, desse tamanho.
27:06E criei você até ficar assim, grandona.
27:09Ah, não me diga.
27:16Ah, mas olha que beleza.
27:19Eu vou levar para enfeitar a minha casa.
27:22Peraí, deixa isso aí, Dona Rita.
27:24Não seja mal educada.
27:25Você é uma ingrata, mal agradecida.
27:27Eu sempre te tratei bem e a gata como se fosse uma filha.
27:32Se soubesse como sofri quando você saiu da minha casa, que era a sua casa, para vir morar aqui na casa da Mercedes.
27:40Como se isso fosse verdade.
27:43A senhora fala tão séria que até eu acreditaria.
27:45Mas eu lembro que as coisas foram muito diferentes.
27:47Peraí, o que você lembra?
27:51Anda, Jacira, rápido.
27:52Eu deixei as crianças com a Dona Mercedes e eu estou atrasada.
27:54Tá, tá bom.
27:55Se quiser, deixamos isso lá agora e você fica com as crianças.
27:59Daí eu volto para pegar o resto.
28:00Ai, muito obrigada, Jacira.
28:02De nada, querida.
28:04Na verdade, eu tenho medo da Dona Rita.
28:06Ai, que medo que nada.
28:07Dessa velha, você não precisa ter medo.
28:09Ah, você já sabe como ela é, não é mesmo?
28:11Era o que faltava.
28:13O que que é?
28:13Além de mal agradecida, são ladras.
28:16Mas por que ladras, Dona Rita?
28:18Só esperou eu sair para ver roubar as minhas coisas.
28:20Eu não estou roubando nada.
28:22A senhora me expulsou com os meus filhos e eu não tenho para onde ir.
28:25Mas é claro, a senhora não se importa, né?
28:27Uma vez eu tive que dormir debaixo de uma ponte e a senhora nem se importou com isso.
28:30Mal agradecida.
28:32Eu sabia que não passava de um animal.
28:34Você vai me pagar.
28:35Tá, Dona Rita, já chega.
28:37Deixa de ser barraqueira.
28:38E você não se meta, é intrometida.
28:40Ah, intrometida.
28:41Olha, deixa, Jacira, não se importa.
28:43E quer saber?
28:44Se a senhora pensa o pior de mim, é problema seu.
28:47Porque eu estou cansada de tantas grosserias.
28:49E depois diz que eu que não tenho educação, mas eu não vou responder nada para a senhora.
28:53Eu só vou levar as coisas dos meus filhos.
28:55E as minhas coisas eu pego depois.
28:57Anda, vamos lá.
28:57Agusar da frente, agusar da senhora.
28:59Salve vocês.
28:59E não toque em mim porque eu te arrebento, hein?
29:02Cuidado aí, Jumeralda.
29:03Cuidado que o berço é frágil.
29:05Vamos, cuidado, hein, filha.
29:06E vê se não fica atrapalhando, hein, Dona Rita.
29:09Vamos, cuidado, filho.
29:11Anda, Jacira, vamos rápido, antes que ela fique louca.
29:14Espera um pouquinho, sai daqui.
29:15Não atrapalhe a mulher.
29:16Vamos, vamos.
29:16Anda, vamos pra trás.
29:18Anda, anda.
29:18Graças a Deus, não vamos mais precisar ver ela.
29:20Anda, vamos, querida.
29:21Cuidado pra não arranhar, hein?
29:23Vamos, anda.
29:23Peraí, eu vou pegar as coisas que precisamos.
29:26Se eu não ficar assim, sou ingrata.
29:28Mas isso não vai ficar assim, gata nojenta.
29:31Não joga as minhas coisas, sua grossa.
29:34Mas existe um Deus, um Deus que sabe tudo.
29:37O que vai te castigar, você vai ver.
29:40E não ouse voltar, hein?
29:42Você vai voltar pedindo perdão de joelhos,
29:45mas não pense que eu vou perdoar.
29:46Mesmo que você não acredite nessas coisas,
29:51eu te amaldiçoo, gata maldita.
29:54Mas eu te desejo uma vida cheia de amor
29:56e que seus problemas se resolvam.
29:58Tomara que encontre paz e felicidade, Dona Rita.
30:01Eu desejo de todo o meu coração.
30:02E eu também, hein?
30:03Desejo muita felicidade, velha amargurada.
30:05E graças a Deus que a Esmeralda não vai nunca mais ver você.
30:09Vamos, querida.
30:10Que Deus abençoe a senhora.
30:12Vamos, vem, querida.
30:16Isso é o que eu lembro, sabia?
30:20Mas que péssima memória.
30:22Olha, Dona Rita, isso já acabou, já ficou no passado.
30:25Agora está na hora de eu comer e eu não quero ficar passando mal.
30:28Claro.
30:28E eu aqui, sem nada de nada, morrendo de fome, sozinha.
30:32Sem ter nem mesmo um pedaço de pó.
30:34Ah, tudo bem.
30:34Isso não é problema.
30:35Não se preocupe com isso.
30:37Eu tenho comida aqui pra senhora.
30:39Eu só vou pedir um favor.
30:41Leva pra casa porque eu tenho uma convidada que vai chegar
30:43e eu não quero ficar me aborrecendo.
30:46Eu não preciso da sua pena.
30:48Bom, como quiser.
30:49De qualquer maneira, eu tenho que receber a minha convidada.
30:51Deus vai te castigar por ser uma neta tão ruim.
30:54Escuta bem.
30:55Você vai chorar lágrimas de sangue.
31:02Você tinha que suportar tudo isso quando morava com essa velha louca?
31:06Não, amiga.
31:07O que ela fez agora não se compara nem um pouco com o que ela fazia antes.
31:09Mas que horror.
31:10Mas é verdade.
31:13Olha, eu vou buscar a Perla porque já tá muito tarde
31:15e nós temos uma surpresa pra ela, lembra?
31:17É claro.
31:18Já volto.
31:20De tudo que eu perdi quando não estava no país,
31:23você foi o que senti mais falta.
31:25Só está dizendo isso porque eu estou aqui.
31:28Claro que não, Virginia.
31:29É verdade.
31:31Você é minha irmã querida.
31:32Nós sempre fomos cúmplices.
31:36Nós entendemos muito bem, mesmo você sendo a mais nova.
31:39E eu te amo muito, irmã.
31:41Ah, eu também te amo muito, Paulo.
31:43E vamos mudar de assunto porque sabe que eu sou muito chorona.
31:47Me diz, tá tudo bem?
31:51Escuta, Paulo.
31:52Quando eu fui embora, eu tinha que dizer uma coisa, falar com você.
31:56Mas achei melhor não falar porque eu não queria que a mamãe ficasse pior com você.
31:59E fiquei com medo que ela não me deixasse voltar nunca mais.
32:03Peraí, peraí.
32:04Me diz o que houve?
32:04Do que se trata?
32:06Da Esmeralda.
32:07Ah, Esmeralda, Esmeralda.
32:10Meu amor e minha dor.
32:12A mulher da minha vida e da minha desgraça.
32:15A mulher que pra mim é um completo enigma.
32:18Você já esqueceu?
32:20Não.
32:22Nunca vou conseguir esquecer.
32:25Quando você chegou, eu estava indo procurá-la.
32:28Vai logo, Paulo.
32:29Vai falar com ela.
32:31Vocês têm muito o que conversar.
32:33Não, eu não sei.
32:34Eu não gosto de me sentir como estou agora.
32:38Às vezes quero ir atrás dela e às vezes sinto medo.
32:41Eu queria fechar esse capítulo na minha vida, mas...
32:45Ainda não consegui esquecer.
32:47O meu amigo Carlos disse que a Esmeralda estava sofrendo muito por você
32:51e que sentia sua falta desesperadamente.
32:53Bom, talvez o seu amigo Carlos tenha se confundido
32:56ou estava falando do passado.
32:59Olha, irmã.
33:00Atualmente, a Esmeralda está com outro cara.
33:03Ela se casou e até vai ter um filho.
33:05Não é pra fazer intriga, Paulo, mas eu sei que você a ama.
33:08Dá pra sentir, eu posso sentir.
33:11E acho que deveria investigar mais, falar com ela.
33:15Não fecha a possibilidade de ser feliz.
33:17Só porque alguém disse coisas que não são verdadeiras.
33:25Olha, agora aqui.
33:26Já almoçamos?
33:28Eu tenho uma surpresa pra você, Perla.
33:31Uma surpresa para mim?
33:34Olha só isso.
33:36Bonito, né?
33:37Os tesouros que encontramos lá no lixo dos ricos, olha.
33:40Ah, olha só.
33:41Peraí.
33:42Ai, olha.
33:43São muito bonitas.
33:48A Maria e eu que encontramos.
33:50Nós compramos cola e colamos.
33:52Ajeitamos pra você.
33:54Assim não vai ter só uma boneca, mas vai ter todas essas.
33:58Ai, agora minha filha vai ter muitas amigas.
34:02Ai, ela vai ficar muito feliz.
34:04Tá vendo como a gente pensa em você?
34:08Obrigada, Esmeralda.
34:10Mas a Letícia e o Paulinho continuam sendo os mais bonitos.
34:14Obrigada.
34:15Ai, filhinha.
34:17Filhinha.
34:18Olha.
34:18Olha.
34:21Olha que bonitas.
34:28Obrigada, Verônica.
34:29Com licença.
34:30O que vamos fazer, Augusto?
34:38Augusto?
34:38O que vamos fazer?
34:40O Paulo cismou que quer buscar aquela maldita gata do lixão.
34:46Eu vou ter que falar com ele e proibí-lo de se aproximar daquele lugar.
34:49Por favor.
34:50Primeiro, o Paulo não é mais uma criança pra você proibir ou permitir.
34:54E segundo, o Paulo pensa que você e eu não sabemos nada sobre essa obsessão absurda.
34:59Bom, a boa notícia é que você descobriu a ideia do seu filho a tempo.
35:03Felizmente, eu pude detê-lo com a chegada da Virgínia.
35:07Mas os meus argumentos acabaram, Augusto.
35:10E quando ele quiser sair outra vez, não vou poder impedi-lo.
35:13Não será necessário.
35:14Eu vou entrar em contato o mais rápido possível com a velha Rita.
35:17A mendiga que criou a gata.
35:20Você acha que uma pessoa desse nível pode dar a ajuda que precisamos?
35:25Tenho certeza.
35:26Por alguns trocados, a velha Rita vai nos ajudar a resolver a situação.
35:30Deus te ouça, Augusto.
35:32Deus te ouça!
35:33Fique calma, mulher.
35:35Deixe tudo em minhas mãos.
35:38Amanhã mesmo, este assunto desagradável vai estar totalmente resolvido.
35:42Eu garanto isso.
35:43Aqui está a senhora.
35:54Me ajuda.
35:55Aqui está a sua conta.
35:57Obrigado.
35:58Obrigado.
36:00Bom dia, Rita.
36:01Como vai, seu italiano?
36:08Não vai me oferecer um pedacinho de pizza?
36:10Com veneno não seria nada mal.
36:13Nossa, posso saber por que tanto ódio?
36:16Está enganada, sabia, dona Rita?
36:19Eu não tenho cuore.
36:21Foi arrancado pela gata maledeta,
36:24que devorou feito um animal que devora sua presa.
36:27Vejo que o senhor a odeia.
36:29É claro que eu odeio.
36:30E a senhora também.
36:32Eu?
36:32O senhor não pode me odiar.
36:34Seria muito injusto.
36:36Especialmente se vem oferecer uma solução.
36:39Uma solução, né?
36:40Quer se vingar da gata porque ela desprezou o senhor?
36:44Mas tenha certeza que sim.
36:46Como não iria querer?
36:48Bom, então se prepare, porque chegou o momento.
36:52Isso mesmo, o que o senhor estava esperando.
36:56Vou dar a oportunidade de fazer com a gata
36:58uma maldade tão grande que vai aprender
37:01que com um homem como o senhor...
37:03Ai, não se deve brincar nunca.
37:06O que me diz?
37:07Quer ou não?
37:09Parle.
37:10Parle.
37:11Eu estou ouvindo.
37:12Parle.
37:12Maldito.
37:20Mil vezes maldito.
37:22Quer se acalmar, Augusto?
37:23Mas como você quer que eu me acalme?
37:25Se existe a ameaça do Fernando Santa Cruz sobre mim?
37:29Este documento que eu acabei de rasgar
37:30diz claramente que ele está me encurralando.
37:32Este homem não tem provas contra você.
37:35Eu sei disso, mas ele está encontrando.
37:36A nossa vida deve continuar como até agora.
37:40Não devemos levantar suspeitas.
37:43O Mariano quer trabalhar com você.
37:45A última coisa que eu faria
37:46seria aceitar o Mariano no escritório.
37:49Mas se recusar, vai levantar suspeitas.
37:51Se eu aceitar,
37:53meu filho vai ser o primeiro a perceber
37:54que tudo o que temos foi roubado daquele homem.
37:57Meu Deus, Augusto.
37:58Não fale assim.
37:59Estou falando a verdade, Lorena.
38:01Uma verdade que você conhece muito bem.
38:03Está me culpando?
38:04Apenas lembrando que somos cúmplices.
38:07É que você sabia muito bem o que eu estava fazendo.
38:10E gostou tanto quanto eu dessa vida de rico.
38:12Mas já é tarde para se arrepender.
38:15Para se fazer de vítima.
38:17Agora temos que assumir juntos
38:18as consequências do que fizemos.
38:33Estou tão animado, Damião.
38:34Graças ao seu apoio e ao trabalho do doutor Osório,
38:38já posso sentir muito perto a realização da minha vingança.
38:42Para mim, tem sido um prazer trabalhar para o senhor, patrão.
38:45Poder ajudar em tudo o que pediu.
38:48Eu agradeço enormemente.
38:50Para muitos, continuo sendo um assassino, um ex-presidiário.
38:53Mas você não se importou com o meu passado.
38:58O senhor foi um anjo para muitas pessoas.
39:01Gostam do senhor sem conhecê-lo.
39:03Como a Esmeralda, por exemplo.
39:05A sua amiga.
39:06A menina que foi vítima do filho do Martínez Negrete.
39:10Sim, senhor.
39:12E cada vez que a vejo, ela manda lhe agradecer.
39:15Não sabe a felicidade que seria para a Esmeralda poder conhecê-lo
39:17e agradecer pessoalmente a sua ajuda.
39:21Quer saber, Damião?
39:22Às vezes me canso de ficar escondido se sou inocente.
39:26Acho que pelo menos deveria ter contato com as pessoas que acreditam em mim.
39:30É mesmo, senhor?
39:32Convida a Esmeralda para jantar quando quiser.
39:35Eu também quero conhecê-la.
39:38E que saiba que temos muito em comum
39:40o ódio e o desprezo pelos Martínez Negrete.
39:53Maria, eu acho que já terminamos de ajeitar a Perla.
39:55Olha, vamos logo.
39:56Eu não quero chegar tarde lá na minha escola, não, Maria.
39:58Não fica nervosa. Temos tempo.
40:02Olha só, ela está se sentindo toda boba
40:04porque hoje vai receber o diploma pelo término do fundamental.
40:08Engraçadinha.
40:10Esmeralda, eu estou bonita?
40:12Perla, você está muito linda.
40:15Como quando eu cantava.
40:16O que foi, Perla? Não se assuste, espera.
40:31Com certeza é a Jacira.
40:32Mas que linda, está limpinha.
40:35Ai, você também está super bonita, amiga.
40:38Nossa, você limpou tudo?
40:40Não, gente. A casa está outra. Está tudo limpinho.
40:45Eu cuido da criança.
40:46O que foi, Perla?
40:47Espera, muito cuidado.
40:49Vê lá o que aconteceu.
40:50Oi, oi. Como estão?
40:52E aí, Damião? Estamos todos bem. E você?
40:55Bem.
40:55Que lindo. Você está um gato.
40:57Obrigado, obrigado.
40:59E como estão as crianças, Esmeralda?
41:01Depois que eu troquei o leite delas, estão mais calmas, olha.
41:03Nossa. Que bom, que bom.
41:06Escuta, eu vim convidar você para comer amanhã lá em casa.
41:10Bom, quer dizer, na casa do Silencioso.
41:14Amém?
41:15Sim, você.
41:17Falei tanto sobre você que o Silencioso quer te conhecer.
41:20Ai, que legal, gata.
41:23Sabe quem é o responsável pelo Silencioso ter passado tantos anos na prisão?
41:28Não, como é que eu vou saber?
41:30Bom, é alguém que você conhece e deve grande parte do que te aconteceu.
41:36O doutor Augusto Martínez Negrete.
41:45Você já resolveu o problema que temos?
41:48Já resolvi, Lorena.
41:50Eu disse pra você.
41:52A velha Rita é capaz de vender alma ao diabo só pra ter umas moedinhas.
41:57Mas se já resolveu, por que está com essa cara?
41:59E com que cara você quer que eu fique?
42:02Quando o Fernando Santa Cruz já está agindo pelas minhas costas.
42:05Você tem alguma notícia dele?
42:07Esse é justamente o problema.
42:10Enquanto ele avança a passos largos, se descobre tudo sobre mim.
42:13Eu não sei nada dele.
42:15Nem o paradeiro, nem o tamanho da fortuna.
42:18Tudo que eu sei é que ele quer me destruir.
42:23E certamente vai conseguir tudo o que precisa pra fazer isso.
42:27Ai, para de pensar nessa gente malvada, gata.
42:32Por mim, o diabo pode levar todos os Martínez Negrete, começando pelo velho.
42:36E não me diga que seus filhos são Martínez Negrete.
42:38Não se esqueça que aqueles infelizes fizeram tudo pra negar o sobrenome.
42:42Martínez Negrete?
42:45Sim.
42:46Não, Esmeralda.
42:47Fique longe deles.
42:49Eles são ruins.
42:50Eles não valem nada.
42:51Mais um dia.
43:00Mais um dia em que a hora se aproxima.
43:03A hora que juramos que pensaríamos um no outro.
43:07Ah, que besteira, Paulo.
43:09É que toda hora eu penso nela.
43:14E a Esmeralda certamente nem se lembra.
43:15Ou será que pensa em mim?
43:21Ah, não consigo.
43:22Não posso continuar com essa dúvida.
43:24Tenho que saber.
43:25Por mais duro que seja, tenho que saber o que aconteceu com ela.
43:31Mas principalmente tenho que saber o que ela falou com a minha mãe quando veio aqui em casa.
43:37Esmeralda.
43:37Embora aquele homem e aquela mulher não sejam legais, eles são os avós dos meus filhos, né?
43:43Não, querida.
43:44Não são nada dos seus filhos.
43:45Por que decidiram assim?
43:46Mas, Jacira, tem o sangue deles.
43:48E isso ninguém pode negar.
43:49Ninguém?
43:50A família Martínez Negrete se recusou a conhecê-los, não é?
43:53E eu não entendo.
43:54É como você pode sentir compaixão depois de terem maltratado você, o Damião e todo mundo.
43:59Ai, meu Deus.
44:00Que castigo tão grande pro Paulo.
44:01Ai, não pense mais nele.
44:03É melhor pensar em você, porque hoje vou entregar o diploma do fundamental.
44:06Mesmo se chegarmos tarde, não importa.
44:08Pensa no convite que o Damião te fez.
44:11É que eu não quero ir, Jacira.
44:12Ah, mas eu quero ir.
44:14E você não vai decepcionar aquele homem.
44:16Lembra que ele te deu o berço pras crianças.
44:18E se o Damião pode dar dinheiro, é por causa dele.
44:21Ele se comportou melhor que a família daquele canalha.
44:24É, mas agora pra mim não vai ser o mesmo.
44:26Ai, me dá raiva, porque você ainda pensa naquele canalha.
44:29Jacira.
44:30Eu amei tanto o Paulo.
44:33Como eu poderia esquecer tão rápido?
44:35Paulo?
44:38Paulo?
44:39Onde está o meu filho?
44:42O seu Paulo saiu, senhora.
44:43Mas como assim ele saiu?
44:45Saiu pra onde se estava chovendo?
44:47A chuva passou, senhora.
44:49Onde está meu filho?
44:51É claro que eu não me atrevi a perguntar, mas não vamos nos enganar, senhora.
44:56Deixa de ser abusada, Dora.
44:59Me desculpe, mas a senhora sabe muito bem, como todos,
45:02que o seu Paulo foi procurar aquela mulher do lixão.
45:04Fala pra Esmeralda que eu estou aqui e preciso falar com ela.
45:23E por que você quer falar com a minha mulher, ah?
45:27E por que você quer falar com a minha mulher, ah?
45:27Transcrição e Legendas Pedro Negri
45:57Legendas Pedro Negri
46:27Legendas Pedro Negri
46:57Legendas Pedro Negri
47:27Legendas Pedro Negri
Comentários