- há 4 meses
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:02Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:06Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:08Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:12Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:14Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:16Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:18Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:20Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:22Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:24Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:26Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:28Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:30Eu só quero volver
02:00E quem disse que nos casamos
02:03A gata não é digna de ser minha esposa
02:06Só vivemos juntos
02:07Esmeralda
02:08Esmeralda, nós temos que conversar
02:10Mas o que quer falar com a minha mulher?
02:14Será que quer ser o padrinho de mi bambino?
02:17Não vai poder ser
02:18É impossível
02:18Porque o padrinho é meu amigo
02:20Lá da Itália
02:21Tudo isso é mentira
02:22É tão difícil assim aceitar
02:25Que perdeu, que foi culpa sua
02:26Que enganou, que mentiu
02:28Sim, mentiroso
02:29Aceite logo
02:30A minha gata
02:32A minha gata cansou de esperá-lo
02:35Esmeralda
02:35Ela se chama Esmeralda
02:37E meu bambino
02:38Meu bambino se chama Domenico
02:40Como eu
02:41Onde ela está?
02:43Solta ele
02:44Me diz onde está Esmeralda
02:46Diz pra mim
02:47Foi buscar o meu neto
02:49Todas as tardes ela o deixa aqui
02:51Eu cuido dele
02:52Enquanto ela toma conta da casa
02:54Pra que quando o marido dela volte do trabalho
02:57Tudo esteja como ele gosta
03:00Por isso
03:01Aqui tem tudo o que é necessário
03:03Para mim, bambino
03:04E eu vou pedir uma coisa
03:06Pedir não
03:06E eu vou exigir
03:08Não se aproxime da minha mulher
03:11Ah!
03:11Não tente enganá-la de novo
03:13Espera aí
03:14Eu nunca enganei ela
03:15Ela que me enganou
03:16Isso
03:16E eu não permito
03:17Não importa se permite ou não
03:18Eu vou deixar um recado pra Esmeralda
03:21Diz pra aquela mulher
03:22Que ela nunca valeu a pena
03:24Nunca
03:24Eu não falei
03:31Com isso
03:32Você se vingou de toda a ingratidão da gata
03:35O problema é que agora não tenho dívidas só com ela
03:38Mas também com o cara que me vendeu essas porcarias
03:42E para quê?
03:43Só para limpar minha honra
03:45Isso não importa
03:46Capite?
03:46Ai
03:56Meu Deus
03:58Essa roupa tem que secar logo
03:59Bom
04:01A professora pode me entregar esse diploma qualquer outro dia
04:04O importante é que eu terminei o fundamental
04:07Meu amor
04:16É o Paulo?
04:42Não, não
04:43Não pode ser
04:45Ele está nos Estados Unidos
04:46É o Paulo
04:49É ele
04:50Ali está a traidora
04:54E está como aquele homem disse
04:57Com o filho
04:59E rindo de mim por ter destruído a minha vida
05:03É o Paulo
05:05Ele olha como se nem me reconhecesse
05:08Paulo
05:10Paulo
05:13Paulo
05:16Paulo!
05:18Paulo!
05:20Paulo!
05:26Paulo!
05:28Paulo!
05:30Paulo!
05:32Paulo, não vá embora!
05:34Paulo, deixa de ser canalha!
05:36Paulo!
05:38Paulo!
05:40Paulo, não vá se conhecer o seu filho!
05:42Paulo!
05:44Paulo!
05:52Paulo!
05:58Paulo!
06:14Esmeralda e Paulo!
06:26Esmeralda e Paula!
06:28Ah, quero esquecer!
06:34Quero esquecer! Preciso esquecer!
06:36Eu vou ficar louco!
06:38Desce aí!
06:40E por que te chamam de gata? Você não tem nome?
06:42Claro que eu tenho!
06:44Meu nome é Esmeralda!
06:46Só me chamam de gata porque dizem que é o que eu pareço!
06:48Uma gata do lixão, magra e feia!
06:50Ela me traiu, ela me traiu, Esmeralda!
06:52Eu te odeio, Esmeralda!
06:54Eu te odeio, Esmeralda!
06:56Traidora!
06:58Por quê?
07:00Por quê?
07:02Por quê?
07:04Por quê?
07:06Por quê?
07:08Por quê?
07:10Por quê?
07:12Por quê?
07:14Por quê?
07:15Por quê?
07:16Por quê?
07:17Por quê?
07:18Por quê?
07:19Porque ele não ama a gente!
07:22Pra ele nunca existimos!
07:25Nunca!
07:26Chefe, um chicletinho quer?
07:36Tá aqui!
07:37Leva!
07:40Chefe!
07:41Chiclete da felicidade!
07:42Leva um chiclete!
07:43Não, muito obrigado!
07:44Não gosta?
07:45Não, eu agradeço!
07:46Faço dois pelo preço de um!
07:47É sério, obrigado!
07:52Quantos chicletes vai querer, patrão?
07:54O quê?
07:56Não se assuste, rapaz!
07:58Eu só vim aqui entregar uma carta da senhorita Virgínia!
08:03Da...
08:04Da...
08:05Da minha moça linda?
08:06Ela escreveu da Itália?
08:09Aí ela explica tudo, rapaz!
08:12E outra coisa!
08:13Se você quiser, eu estaciono e volto aqui pra ler!
08:15O que você acha?
08:26Era o Paulo!
08:27Ele me olhou e saiu correndo!
08:28E por que estranhou?
08:29Já sabemos que ele é um canalha!
08:30Por que se surpreendeu?
08:31Porque ele veio!
08:32E eu não entendo por que ele foi embora!
08:33Por que fugiu de mim?
08:34Por que fugiu de mim?
08:35Ah, que ilusão!
08:36O que você tem que passar pra se convencer de que ele não é um homem que é um covarde, hein?
08:40Já sei, eu tenho que ver o Paulo!
08:41Eu tenho que falar com ele!
08:42Não, não, não!
08:43Eu tenho que dizer que eu tenho dois filhos dele!
08:44Não, não, não!
08:45Se você aparecer naquela casa, eles podem até chamar a polícia!
08:46Não importa!
08:47O Paulo tem que assumir os filhos dele!
08:49Eu tenho o direito de exigir isso e não importa se anular o nosso casamento!
08:53Olha, toma vergonha e esquece ele!
08:54Isso não tem nada a ver comigo!
08:55Tem a ver com os meus filhos e eu tenho que lutar por eles!
08:56Eles precisam de um pai!
08:57Eu não quero tirar nada de ninguém!
08:58Eu só quero dar o que é deles, o sobrenome!
08:59E isso ninguém pode negar!
09:00Ah, então faça o que quiser!
09:01Mas eu te aconselho a não se rebaixar!
09:02Não, não, não!
09:03Eu tenho que ver o Paulo!
09:04Eu tenho que ver o Paulo!
09:05Eu tenho que falar com ele!
09:06Eu tenho que dizer que eu tenho dois filhos dele!
09:07Não, não, não!
09:08Eu tenho que dizer que eu tenho dois filhos dele!
09:09Não, não!
09:10Se você aparecer naquela casa, eles podem até chamar a polícia!
09:12Não importa!
09:13Eles precisam de um pai!
09:14Eu não quero tirar nada de ninguém!
09:16Eu só quero dar o que é deles, o sobrenome!
09:18E isso ninguém pode negar!
09:19Ah, então faça o que quiser!
09:21Mas eu te aconselho a não se rebaixar para aquele abusado!
09:24No dia que ele te encontrar, tem que te ver em outras condições!
09:27E como, Jacira?
09:28Ah, não sei!
09:29Seria bom se pudesse se vestir um pouco melhor,
09:32se você se arrumasse, aparecesse e desprezasse ele, aí sim, ele ia ver!
09:36Isso sim, eu gostaria!
09:37É, mas eu nunca vou conseguir fazer isso!
09:39Olha, com lágrimas e lamentos e suspiros,
09:42você não vai conseguir nada!
09:43Viu como ele saiu correndo para não falar com você?
09:46De qualquer maneira, eu tenho que ver o Paulo!
09:48Eu tenho que ver o Paulo!
09:52Meu querido Carlos,
09:55tenho rodado o mundo todo procurando com as minhas mãos
09:59algo que me aproxime de você.
10:02Uma voz, um perfume, um rosto parecido.
10:07E depois de tudo isso, eu senti que o meu coração dizia
10:11que a única coisa que eu sentia falta na vida era você.
10:17Nada na Itália foi tão belo como você.
10:20E agora que estou de volta à cidade, eu quero ficar por perto e sentir você.
10:28Mas se já me esqueceu, eu entendo e aceito.
10:32Não vou te procurar mais.
10:34Se não for assim, me procure.
10:36E vamos continuar de onde paramos.
10:39Porque este amor é cada vez maior.
10:43E você não sai dos meus pensamentos.
10:46Da sempre sua, Virgínia.
10:49Minha moça linda.
11:01Minha Virgínia.
11:04Como ela acha que vou esquecer dela.
11:07Ela é a melhor coisa que já aconteceu na minha vida.
11:13Ela é a mulher por quem eu já nasci apaixonado.
11:17E que até o dia da minha morte vai estar no meu coração.
11:20Eu tenho uma eternidade emensória.
11:26E diz que é impossível dar o meu coração quando a verdade morre.
11:32Amor. Amor. Amor. Amor.
11:40Buenas tardes para todo o mundo.
11:44Bem-vindo.
11:46Não me diga que alguma mulher vai ter um filho seu.
11:49Que filho? Que nem morto.
11:51E então?
11:54Olha, espere.
11:57Desde quando eu, que sou o padrão,
11:58tenho que dar explicaciones para o empregado que é você.
12:01Não. Eu só estava perguntando.
12:04Lupi, esses presentes são para você?
12:06Para mim?
12:07Para mim?
12:08Sim, tudo está novo.
12:10Você pode vender, e o que sobrar, você separa um pouco do dinheiro,
12:14compra uma garrafa e bebe em minha homenagem.
12:18Mas que papada, você come muita pizza, rapaz.
12:23Patrão, se sente bem?
12:25Ah, bem, bem, melhor do que nunca.
12:28Há muito tempo eu não me sentia tão bem.
12:31Eu também vou tomar uma garrafa de vinho para brindar pela minha sorte.
12:37Capite?
12:37Capite?
12:39Anda, atenta os clientes, anda.
12:43Pois não.
12:44Paulo, Paulo.
12:48O que aconteceu, filho?
12:52O que aconteceu, filho?
13:00Nada, mãe.
13:00Paulo, Paulo.
13:10O que aconteceu, filho?
13:14Nada, mãe.
13:14Está gelado?
13:18Está suando?
13:21Meu filho, foi uma loucura você sair quando ainda estava chuviscando.
13:25Você ainda não conseguiu se recuperar.
13:27Mãe, faz meses que voltei de Nova York, eu fui à fazenda, voltei para casa.
13:32Eu não posso ficar aqui trancado a vida toda, né?
13:34Por que está falando assim, filho?
13:37Para onde foi?
13:38Desculpa, mãe.
13:40Você não tem culpa de nada.
13:42O que aconteceu?
13:44Nada, nada.
13:45Eu estou cansado.
13:46Cansado, só isso.
13:48Eu vou para o meu quarto, quero dormir e não acordar nos próximos mil anos.
13:52Não posso acreditar.
14:06Aquele advogado, o doutor Osório, está montando uma caça às bruxas.
14:11É claro que me preocupo e muito.
14:14Ele sempre quis ser como eu, que sempre ganhei todos os casos.
14:18Claro, agora ele tem a oportunidade de me destruir.
14:20E não vai desperdiçar.
14:22Augusto, Augusto, tem que falar com o Paulo.
14:25Agora não, Lorena.
14:26Não, não, agora sim.
14:28Eu sei que ele foi atrás daquela mulher.
14:30Tem que falar com seu filho.
14:32Investigue se ele a viu ou se o plano que você armou funcionou.
14:36Chega, Lorena.
14:37Neste momento, não posso me ocupar com as besteiras do Paulo.
14:41Aquele homem está cada vez mais perto de mim.
14:45E antes que ele acabe comigo, eu prefiro a morte.
14:49Não diga isso, Augusto.
14:52Prefiro a morte, Lorena.
15:02Mamãe disse que você não quer falar com ninguém desde ontem.
15:04O que você tem?
15:06Eu não tenho nada.
15:07Você foi ao lixão, não foi?
15:09Procurar a Esmeralda.
15:11É.
15:13Fui procurá-la.
15:13E aí, conseguiu falar com ela?
15:21O italiano me recebeu.
15:23Aquele que me ameaçou com uma arma no dia em que nós estávamos no barranco.
15:27Nossa, Paulo, é inacreditável.
15:29Eu estou indignado comigo mesmo.
15:31Aquele cara me disse que eles tiveram um filho.
15:34Eu vi um berço, um carrinho, vi...
15:36várias coisas de bebê.
15:38Paulo, olha só, você não pode ficar assim, não pode ser tão ingênuo.
15:43Mariano, você não viu o que eu vi.
15:45Quando eu saí, ela estava com um filho nos braços.
15:48A prova da traição.
15:50Irmão, não diga coisas das quais pode se arrepender depois.
15:55Nunca vou me arrepender.
15:56Eu a desprezo com toda a minha alma.
15:59Mas ela gritou e até correu para mim.
16:02Fingi que não ouvi, mas os gritos estão aqui, aqui, aqui, Mariano.
16:04Eu queria ter ficado frente a frente, ter reclamado, gritado, insultado ela.
16:10Mas não consegui.
16:14Você não merece ela.
16:15O quê?
16:16É ela que não merece o amor que eu tenho, Mariano.
16:19Então o que você vai fazer?
16:21Vai se casar com a Mônica?
16:23Vou sim.
16:24É o melhor, Mariano.
16:25Eu tenho que tirar a esmeralda definitivamente do meu coração.
16:28E para conseguir, estou decidido em me casar com a Mônica.
16:34Como será que aquele homem vai receber a gente?
16:42Ah, eu acho que bem.
16:44Ai, os meus filhos estão tão lindos, né?
16:46É, eles têm a quem puxar.
16:48É melhor nos apressarmos porque o Damien não vai demorar.
16:51Ai, que bom que agora estão mais calminhos, né?
16:53É, se parece com quem?
16:55Comigo.
16:56Ai, meu Deus.
16:57Tomara que não comecem a chorar na casa daquele homem, né?
17:00Não, eu acho que não.
17:01Oi, boa tarde.
17:02E aí, estão prontas para ir?
17:05Sim, mas prontas impossível.
17:07Então vamos.
17:08Vamos.
17:09Já será?
17:10Não é melhor colocar eles no carrinho?
17:11Claro.
17:13Vamos para o carrinho.
17:15Bom, eu acho que eu estou aqui sobrando nesse quarto, né?
17:19Então, com licença.
17:20É verdade o que você disse, Paulo?
17:26Quer mesmo que a gente se case?
17:28O que você quer?
17:29Por que ainda pergunta?
17:31Você sabe a resposta.
17:33Te amo, Paulo.
17:34E não vejo a hora de me casar com você.
17:37De vivermos felizes para sempre.
17:40Mônica, realmente acha que a felicidade eterna é possível?
17:44Se tratando de nós dois, é claro que é.
17:48Mas se você continuar pensando naquela menina do lixão, aí eu não sei.
17:54E quem disse que eu penso nela?
17:56Eu te conheço.
17:57E não preciso que ninguém me diga nada.
18:00Com certeza a tia Lorena ficou muito preocupada com a sua saída de ontem.
18:05Você foi vê-la, né?
18:08Mônica, eu não quero te enganar.
18:10Ainda mais agora que quero construir uma vida com você.
18:12Então, em nome dessa vida que está falando,
18:16você tem que começar a pensar que a Esmeralda não existe,
18:20que nunca existiu na sua vida.
18:23Por favor, esquece dela.
18:25Não procura o pretexto para vê-la.
18:27Eu sei que ter ido procurá-la foi um erro imperdoável.
18:33Prometo que não vai mais acontecer.
18:37Não vou quebrar a promessa que fiz para minha mãe.
18:39Então, talvez, a gente devesse se casar o quanto antes.
18:44Mônica, tenho que te falar a verdade.
18:48Minha cabeça está transtornada pelo ciúme e ela me diz para casar com você.
18:52Mas o meu coração diz para não mentir.
18:55Olha, se casarmos agora, seria um erro.
18:57É difícil se unir a alguém quando você tem o coração, a mente, os sentimentos, os sentidos
19:03e a alma inteira cheia de lembranças de outra pessoa.
19:11Então, me deixa pagar com os meus beijos,
19:15com o meu carinho, com o meu amor, todas essas lembranças.
19:18Paulo, me deixa criar lembranças que serão só suas e minhas.
19:24Deixa eu te amar, Paulo.
19:26É a única coisa que eu te peço agora.
19:29Deixa eu te amar.
19:29Oi, gente, já chegamos.
19:53Fico muito feliz em recebê-las na minha casa, que também é de vocês.
19:56Eu estou feliz por estar aqui também.
19:59Muito obrigada pelo convite.
20:00Tem uma casa muito bonita.
20:04Eu continuo muito surpreso.
20:07O seu rosto me lembra uma pessoa muito querida.
20:09Minha irmã Helena.
20:11São os mesmos olhos.
20:15Desculpe, mas não canso de te olhar.
20:18Muito prazer.
20:19Muito prazer.
20:20E essas crianças não são lindas?
20:23Muito obrigada.
20:25Podem sentar, por favor.
20:26Jacira.
20:27Tá, tá, obrigada.
20:28Vem, Jacira.
20:29Coloca mais pra cá, Jacira.
20:31Vai.
20:32O que foi?
20:32Você já viu onde estamos?
20:35Na frente da casa do Paulo.
20:39Esmeralda.
20:42Quero falar com você, porque temos um interesse em comum.
20:45Sim, senhor.
20:46O ódio por uma família.
20:48O ódio por uma família.
20:49Pela família Martínez Negrete.
21:00É ele.
21:02É ele.
21:03Hoje, hoje, hoje é o dia mais feliz da minha vida, tia.
21:16A sua cara diz tudo, minha filha.
21:21Paulo.
21:24Paulo.
21:25O Paulo tá aqui.
21:26Paulo.
21:27Paulo.
21:27Vamos entrar, filho.
21:28Não fuja, covarde.
21:29Me solta, pai.
21:31Você não pode fugir.
21:32Está aqui.
21:33Você é um falso, é um traidor.
21:35Seu canalha.
21:36O que pensava?
21:36Que ia me enganar a vida toda?
21:38Era isso que pensava?
21:39Que a vida inteira eu ia ficar acreditando em você e nas suas mentiras?
21:42Era isso que pensava?
21:43Você não tem vergonha nenhuma.
21:59O que faz aqui?
22:01Saia, senão eu chamo a polícia.
22:03E por acaso acha que eu tenho medo?
22:05Você foi embora.
22:06Você me abandonou, seu traidor.
22:07Você é um covarde.
22:08O que pensava?
22:08Que eu ia morrer?
22:09Não, eu não morri.
22:10Eu tô viva.
22:11Eu tô bem viva.
22:12Bem viva, olha pra mim.
22:13Vou atrás dela.
22:19Não, senhor.
22:20Senhor, espera.
22:21Eu não acho que seja bom.
22:22Eles não devem saber que o senhor é o vizinho.
22:24Já passou muito tempo.
22:25Nem devem reconhecê-lo.
22:26Conhecer, eu vou atrás dela.
22:27Já disse que eu vou atrás dela.
22:29E que seja o que Deus quiser.
22:30Então vamos nós dois.
22:31Eu vou ficar aqui com as crianças, tá bom?
22:33Jacira, fica com a minha mãe e as crianças.
22:35Tá, mas Damião, eu quero...
22:36Não, não discuta.
22:38Vamos.
22:39Por mais que a Esmeralda queira se fazer de forte,
22:41ela está em um ninho de cobras.
22:42Vamos?
22:43Proteja ele, senhor.
22:47Não permita que nada de mal aconteça.
22:49Sai dessa casa.
22:54Ela fica suja com a sua presença.
22:55Você é um ganalha, seu covarde.
22:57Agora você provou quem você é.
22:58Esmeralda, não me toque.
23:01Não permito que uma selvagem me toque.
23:02Não era assim quando eu me jurava tantas mentiras, né?
23:06Foi muito fácil enganar essa selvagem.
23:08Olha você se contradizendo.
23:10Claro.
23:11Isso é produto da sua ignorância.
23:12Ignorância?
23:13Porque eu não soube perceber antes as suas mentiras.
23:15Você é um falso, um hipócrita, um miserável, um cílio.
23:19Um momento!
23:20Aqui é uma casa decente.
23:21Você não vai desrespeitar os meus pais.
23:23Então respeite.
23:24Respeite porque essa não é a sua casa.
23:26Você não vai gritar na frente de pessoas decentes e na frente dessa moça que é a minha noiva.
23:32Calma.
23:32Eu vou fechar a porta, senhorita.
23:39Tá bem.
23:40Senhor, pela última vez.
23:41Espere aqui, por favor.
23:42Não insista, Damião.
23:44Alguém tem que colocar os Martins Negrete no lugar deles.
23:47E serei eu.
23:52O que desejam?
23:53Olha só, é melhor não se meter nisso.
23:55Deixa a gente entrar.
23:56Não, não, não.
23:56Espere um pouco.
23:57Acontece que...
23:58Omar!
23:58Quanto mais meus pais estiverem distraídos, menos eles vão notar a minha falta.
24:03Vamos!
24:07Por isso que anulou o nosso casamento, né?
24:10Pra se casar com essa Zene...
24:12Não, espera um pouco.
24:13Ela tem nome e sobrenome.
24:15Mônica Lizal de Castanheda.
24:18E em breve vai ser Martins Negrete.
24:20Você não vale nada, Paulo.
24:21Eu tenho nojo de você.
24:22Augusto!
24:23Augusto, chama logo a polícia!
24:26Esmeralda!
24:26Vai embora daqui antes que eu tenha que ser obrigado a usar a força.
24:30Tenha dignidade.
24:31A falta de vergonha dessa mendiga nojenta não tem limite.
24:36Mas eu tenho muito mais vergonha na cara do que a senhora.
24:38Esmeralda?
24:39Esmeralda, vem.
24:40Vamos voltar pra casa.
24:42Vamos.
24:43Isso.
24:44Vai embora.
24:45Vai com esse homem que só Deus sabe de onde saiu.
24:48É um novo vizinho.
24:50E eu pensei que era um homem respeitável.
24:54Com certeza não passa de um rico trambiqueiro.
24:57Mas o que mais ele poderia ser, mamãe?
24:59Pra ser amigo dessa mulher.
25:01Não se comprometa, senhor.
25:02Não se comprometa.
25:03Não é o momento.
25:04É, tem razão.
25:06É muito rico.
25:07Muito rico como vocês.
25:08E como essa sua prima aí.
25:10Não se meta comigo que eu nunca te fiz nenhum mal.
25:13Até vestidos e sapatos velhos cheguei a te dar.
25:15Eu preferia andar sem roupa do que colocar um vestido ou qualquer coisa de uma hipócrita como você.
25:19Por que, hipócrita?
25:22Porque a vida toda eu amei o Paulo como você nunca soube amar.
25:26Vem, Esmeralda.
25:28E você, meu rapaz, não se preocupe.
25:30Ela vai se vestir de seda da cabeça aos pés.
25:33E você vai querer ficar com ela.
25:35Só que será tarde demais.
25:37Vamos, Esmeralda.
25:38O senhor tem razão.
25:39A única coisa que os ricos não conseguem perdoar de jeito nenhum é a pobreza.
25:44Continuem suas vidas.
25:47Aproveitem enquanto ainda podem.
25:49Você é um covarde.
25:52Não tem sentimento algum.
25:55Gentinha.
25:56Gentinha.
25:56Mas como entraram aqui?
25:59Pai, quando é que isso vai acabar?
26:02Meu Deus.
26:03É um absurdo eles entrarem aqui.
26:05Você reparou?
26:07Você reparou, Augusto?
26:09A miséria nos persegue.
26:12E você, pai, o que tem?
26:14Te abalou tanto assim a presença da Esmeralda a ponto de ficar pálido?
26:16Não, não, não.
26:18Claro que não, filho.
26:19Olha, eu não posso continuar aqui.
26:20Eu estou tremendo e preciso de um chá.
26:22Vem, vem.
26:22Eu te acompanho.
26:23Vamos.
26:23Ficar assim completamente mudo é a melhor forma de defender sua família?
26:36Aquele homem.
26:38Aquele rosto.
26:40Meu Deus, eu tenho certeza de que era ele.
26:42E o outro.
26:45É o infeliz que botei na cadeia, mas que não foi condenado a cinco anos.
26:49Ai, chega, Augusto.
26:51Chega!
26:52Você vai ficar louco.
26:54O rapaz, eu tenho certeza.
26:56E o outro.
26:58Você não conseguiria lembrar porque nunca o viu, mas eu sim.
27:03Claro.
27:04Claro, ele era jovem.
27:05E vinte anos na cadeia envelhecem qualquer um.
27:10Não, não, não pode ser ele.
27:12Não pode ser, não pode ser ele.
27:13Pode ser, Lorena.
27:15Não seja boba.
27:17Amanhã mesmo eu vou investigar quem comprou a casa da frente.
27:21E se for ele,
27:23se for o Fernando Santa Cruz,
27:26estamos completamente perdidos.
27:37Chefe, leva um, tá bem baratinho.
27:39Tá bom, me vê um aí.
27:40Ah, valeu, muito obrigado.
27:42Vai, irmão, pega um, dois por um.
27:44Aproveita que eu tô de boa, hein, irmãozinho.
27:46Chiclete, olha o chiclete baratinho.
27:49Quem vai querer?
27:52Obrigado.
27:53Chefe, quer um chicletinho?
27:54Leva dois por um.
27:55Pega porque eu tô de boa hoje, hein.
27:57Leva um chicletinho.
27:57Não quero nada, não.
27:58Não?
27:59Ah, que coisa.
27:59Dona, pega um chiclete aqui.
28:01Isso, leva tudo.
28:02Pra acabar a caixa toda, vai.
28:04Carlos.
28:09Você tem chiclete aí?
28:19Você tem chiclete?
28:25Eu te amo tanto, Garibaldo.
28:35É, eu também, Inês.
28:37E além de amar, eu gosto de trabalhar com você.
28:40E o trabalho nos uniu mais, né?
28:42Eu acho que sim.
28:44Tem razão, meu lindo.
28:45É muito bom trabalhar com você.
28:47E além disso, eu gosto do negócio.
28:49Ele me dá...
28:50Ai, uma emoção estranha.
28:54Ele me dá medo, mas eu gosto desse medo.
28:58É adrenalina, coisa linda.
29:00E não vai negar que, mais do que eu, você ama o dinheiro.
29:04É claro que não.
29:05Eu gosto da grana, mas...
29:07Eu gosto muito mais de você.
29:10Você é o homem da minha vida, Garibaldo.
29:12E sempre, sempre você vai poder contar comigo.
29:18É?
29:21Agora, coisa linda, você tem que vazar daqui,
29:23porque tenho que ver uma pessoa pra fazer o negócio.
29:26Então pode ir.
29:27Tá.
29:28Aquele homem olhou como se reconhecesse o senhor.
29:43Mas ele não pode ter certeza.
29:44Acredite, eu mudei muito fisicamente, Damiel.
29:47Vinte anos na cadeia transformam qualquer um.
29:50A noiva dele.
29:52Como adorou esfregar isso na minha cara.
29:54Ele vai se casar com ela.
29:56E ele não vai enganá-la, como me enganou.
29:59O Paulo nunca valeu a pena.
30:01Ele não merece nenhuma lágrima sua.
30:03Estar naquela casa, na frente dos nossos inimigos,
30:06me deu uma ideia.
30:07Uma ideia?
30:09Quer se vingar, não quer?
30:10Quer vê-lo humilhado, derrotado, pobre, infeliz?
30:14Sim. Sim, eu quero.
30:16Porque eu quero ser a gata selvagem que tantas vezes eles desprezaram.
30:19Eu quero devolver as humilhações e o desprezo.
30:22Eu quero sim, eu quero castigar o Paulo.
30:24Eu quero fazer ele sofrer como eu sofri.
30:26Eu nunca fui má
30:28e nunca prejudiquei ninguém.
30:31Mas se querem que eu seja má, então eu vou ser.
30:33E vendo ele sofrer, eu posso me tornar uma outra pessoa.
30:36Eu vou me tornar uma gata que mostra as unhas e fere as pessoas que me machucaram.
30:39Cuidado com o degrau.
30:57Minha moça é linda.
30:59Você está mais linda do que nunca.
31:00E você, tão lindo como sempre.
31:08Você diz isso porque me vê com coração.
31:11Como você sempre me diz.
31:13Seus olhos sabem ver, mesmo que não tenham luz.
31:17E...
31:17E me toca com mãos de amor.
31:21Olha, lindo desse jeito, deve ter muitas namoradas.
31:26Até parece.
31:28Eu tenho uma namorada só.
31:30A mais bonita de todas.
31:31É sério?
31:35Ainda somos namorados, Carlos?
31:37É claro.
31:38Por quê?
31:40A menos que...
31:41Que você já tenha me trocado por um daqueles italianos que...
31:44Que com certeza já conheceu por lá e...
31:47Não, Carlos.
31:48Para mim não tem ninguém mais bonito e gentil do que você.
31:54Minha moça é linda.
31:58Então é agora que eu vou te dar todos os beijos que eu não dei.
32:03Eu te amo.
32:04Se acabou minha risa para mim, minhas lágrimas.
32:12Quise divertirme, distraerme, que não me doliera o meu alma.
32:21Mas foi impossível que eu comecei a buscar alguém que sim me amara.
32:27E encontrei caricias de essas e coisas que não me imaginava.
32:38Mas...
32:38Amor, amor, o que se diz amor, eu não encontro.
32:46Não há ninguém como você que tenha o seu coração, seu coração e seu corpo.
32:57Se alta.
32:57Não vai ter que ser má, Esmeralda.
33:02Eu vou te ajudar.
33:03Só tem que fazer um acordo comigo.
33:06Que acordo? Fala.
33:07Saiba que eu quero destruir aquela família.
33:10E para isso, não vou medir gastos, nem esforços, nem nada.
33:15Eu tenho medo da sua vingança.
33:18Por causa do Paulo, porque...
33:19Apesar de tudo, eu pensei que ele fosse diferente.
33:22Já viu que ele não é?
33:24É tão canalha quanto o pai dele.
33:26Tão mau caráter quanto a mãe.
33:27Agora se acalme, Esmeralda.
33:34Descanse.
33:35Eu vou te dar a melhor oportunidade da sua vida.
33:39Oportunidade de quê?
33:40Você é jovem.
33:41É muito bonita.
33:43Eles querem que ele se case com a prima rica.
33:46É o que veremos.
33:47Ele nunca me amou de verdade.
33:49Ele brincou comigo.
33:51Eu fiz papel de boba.
33:53Ele estava de acordo com os pais dele.
33:54Tudo foi uma farsa.
33:56O amor.
33:57O casamento.
33:59Ele só quis brincar comigo.
34:02Nunca me amou.
34:03O Paulo é o herdeiro legítimo do pai dele.
34:09Vou te dar tempo para pensar.
34:13Eu vou te oferecer toda a ajuda que você precisar.
34:16Para que ele fique de joelhos aos seus pés.
34:20Agora eu vou ficar presa na minha própria casa.
34:23Vou ficar com medo de sair para não dar de cara com aqueles infelizes.
34:26Aquela mulher faz qualquer coisa para se aproximar.
34:30É impressionante.
34:32Mônica, me perdoe pelo constrangimento que passou por causa daquela mulher.
34:36Não quero que se sinta magoada pelo que ela disse.
34:38Mais importante para mim é o que você disse.
34:41Você não só desprezou ela, como também falou do nosso noivado.
34:45Me colocou no meu lugar, Paulo.
34:47E isso basta.
34:51Eu a desprezo com todas as minhas forças.
34:53Nunca estive errada sobre ela.
34:55É gentinha.
34:56É uma mendiga.
34:58Ela não passa de uma gata do lixão.
35:03É melhor eu ir.
35:06Até mais, tia.
35:08Vai com Deus, filha.
35:13Te amo.
35:15Obrigado.
35:16Você é muito boa.
35:19O suficiente para você também conseguir me amar.
35:26Tchau, tia.
35:29Tchau.
35:31O que foi?
35:32No que está pensando?
35:34Quer mesmo saber, mamãe?
35:35Quero.
35:36Vou procurar aqueles homens e eles vão ter que responder por ela.
35:41Não é possível.
35:43É ele ou não?
35:45Ah, não tem como saber se é ele.
35:47Parece, é inegável, mas ele correria o risco de entrar na minha própria casa.
35:59Isso o porém em desvantagem comigo.
36:02Não, mas ele nunca foi burro.
36:04Pelo contrário.
36:05A cadeia deve ter dado a ele sabedoria, paciência e um desejo muito grande de vingança.
36:15Amanhã mesmo eu vou tirar essa dúvida.
36:17Os Martínez Negrete são pessoas frias, sem coração.
36:24Para eles, só quem vale é quem tem dinheiro.
36:27Por isso que sempre me consideraram a qualquer.
36:30Até o Paulo, que jurava todos os dias que me amava.
36:33Ele é o pior de todos.
36:35Pelo menos os pais dele sempre declararam guerra abertamente.
36:39Mas ele, ele é o mais falso, o mais traidor.
36:42Para eu poder te ajudar a levar adiante nossa vingança contra eles,
36:46você vai ter que vir morar nesta casa, Esmeralda.
36:49Na sua casa?
36:52Desculpa, senhor, mas eu não posso aceitar isso.
36:54Muito obrigada, mas não.
36:55Mas por que não?
36:57Esta casa é grande.
36:58Aqui vai viver como uma rainha.
37:00Porque eu não sou uma rainha.
37:02E vir para cá seria como viver uma vida que não me pertence.
37:05Uma vida que te pertence.
37:08Eu vou cuidar de tudo isso.
37:10Aqui você vai ter tudo o que precisar.
37:13E principalmente vai ter seus inimigos muito perto.
37:15Além disso, eu tenho os meus filhos.
37:17Os seus filhos também são bem-vindos.
37:19Assim como você.
37:21Olha, se você estiver perto, eu vou ficar mais tranquilo.
37:25Não sabe como eu fico preocupado quando não te vejo.
37:28Quando os dias passam e não consigo saber nada de você.
37:31É que eu não acho isso certo.
37:34Vocês me ajudam muito.
37:36E vir para cá seria abuso demais.
37:37Mas não é abuso.
37:40Porque sou eu que estou oferecendo.
37:42Não faça por você.
37:44Faça pelos seus filhos, Esmeralda.
37:46Por essas crianças que foram tão enganadas como você.
37:49E que por culpa desse engano, não tem o sobrenome do pai.
37:53Não coloca mais lenha na fogueira porque eu vou ficar com mais raiva ainda.
37:56Eu só quero te ajudar, Esmeralda.
37:57Juntos vamos destruir os Martins Negrete.
38:09Está bem.
38:11Eu aceito.
38:11Olha, mãe.
38:23Como é possível você ficar contra a Esmeralda?
38:26Não é isso, Damião.
38:29Olha, entenda.
38:31Entenda, filho.
38:34Olha, a Esmeralda é um peso muito grande para qualquer um.
38:39Não podemos abusar desse senhor
38:42só por causa dessa situação de vingança.
38:46Não, não, não.
38:48Anitta, vai para a cozinha.
38:50Eu já te chamo.
38:50Tá, sim, senhora.
38:53Vai.
38:54Mas quem ofereceu isso foi ele.
38:56Ai, filho.
38:58Você é um homem.
38:59E como homem, só vê o problema dessa maneira.
39:03E o senhor Fernando também não passa de um homem.
39:06E a Esmeralda é muito bonita e está desamparada, não é?
39:10Pensa isso, mãe.
39:11É, eu penso.
39:14Um impulso tão repentino não pode ser tão inocente, filho.
39:19Eu entendo.
39:20Você ama a Esmeralda como uma irmã.
39:22Foram criados juntos.
39:24Mas o senhor Fernando não se encaixa nesse caso.
39:28O Silencioso tem idade para ser o pai da Esmeralda, tá?
39:32E pela moral dele, é melhor que muitos pais.
39:35Ah, eu acho que você conhece pouco o senhor Fernando, Damião.
39:39Hum?
39:39Tá.
39:41Você não deveria suspeitar.
39:43Porque está quase insinuando que o Silencioso pode se apaixonar pela Esmeralda.
39:48E por que não?
39:50Por acaso a Esmeralda não é uma mulher que, devido à situação,
39:54está mais acessível às pretensões de qualquer homem que tenha essas condições?
40:00Não, mamãe, não.
40:03O Silencioso não é capaz de fazer isso.
40:05Ele está muito interessado nela, filho.
40:09Olha, o que a Esmeralda fez com a vida dela pode ter despertado nele um desejo nocivo.
40:15Meu Deus, mãe.
40:17Ele está insistindo que ela venha pra cá com os filhos dela.
40:21E eu preferia que ela não viesse.
40:23Mas essa é uma oportunidade única pra Esmeralda.
40:28Significa que ela e os filhos estão protegidos pra sempre.
40:32Mas olha, depois ele pode exigir alguma coisa em troca que talvez ela não queira dar.
40:37Isso não, mamãe.
40:40Então deixa ela onde ela está.
40:41É melhor pra todos, filho, e pra ela mesma.
40:44Parece que a pior inimiga da Esmeralda é a beleza dela.
40:51E eu sinto muito porque o Silencioso já está fazendo planos pra mudança da Esmeralda pra essa casa.
40:56E com muito entusiasmo, não acha?
40:59Por quê?
41:01Mamãe, você me faz sentir desprezo pelas pessoas.
41:05Não, filho, não.
41:06Isso é humano.
41:08E tudo que é humano, ué, tem uma desculpa.
41:12Por isso, ele tem que evitar o contato, a convivência.
41:17Se ele quer ajudá-la, então ajude e proteja.
41:21Mas de bem longe.
41:24Sim, é verdade.
41:27E pra ela ficar nessa casa, o Silencioso tem que vê-la como uma filha.
41:30Somente como uma filha.
41:32É.
41:33E como eu gosto das coisas bem claras, eu vou agora falar com esse senhor.
41:42Eu estou satisfeito, doutor Osório.
41:52A cada dia, encontro mais pessoas com desejo de se vingar do Augusto Martínez Negrete.
41:59Aquele infeliz vai pagar por todo o mal que me causou.
42:03Eu te mantenho a par de tudo o que acontecer.
42:06Até logo, obrigado.
42:08Pode entrar.
42:09Pode entrar.
42:12Mercedes, entre, entre.
42:14Obrigada, senhor.
42:17Diga.
42:22Eu vim falar sobre a esmeralda, senhor.
42:26Claro, claro que sim.
42:27Sente-se, por favor.
42:34Eu quero que saiba que eu não aprovo a sua decisão de trazer a esmeralda
42:39pra morar aqui nessa casa.
42:40Eu desconheço os seus motivos, mas respeito.
42:44A senhora também tem que saber o que a esmeralda e eu conversamos.
42:48E ela está decidida.
42:50Eu vou falar com ela, senhor.
42:52A esmeralda vir morar aqui nessa casa é uma loucura.
42:55E eu vou convencê-la a mudar de opinião.
42:59Claro que se o senhor quiser, o Damião e eu,
43:02com todo respeito, agradecemos, recolhemos nossas coisas
43:06e hoje mesmo saímos da sua casa, senhor.
43:09Só por pensarmos diferente, não significa que somos inimigos
43:13ou que tenham que ir embora.
43:15A senhora está falando com honestidade e eu agradeço.
43:20Muito bem, senhor.
43:22Então, agora já sabe o que eu penso.
43:24Eu também seria honesto com a senhora.
43:27Se a esmeralda mudar de opinião,
43:29vou fazer até o impossível para convencê-la a vir morar aqui.
43:34Tendo o inimigo por perto, vai ser muito mais fácil acabar com ele.
43:38Esta é uma oportunidade que não penso em desperdiçar.
43:42Ela tem nome e sobrenome.
43:50Mônica Lizal de Castanheda.
43:52E em breve vai ser Martínez Negrete.
43:54Eu trouxe um cafezinho.
43:58O quê? Já comeu?
44:00Não, pra quê? Você não faz falta ninguém?
44:03É como se essas crianças fossem filhos de um lixeiro,
44:06de um leiteiro ou sabe-se lá de quem.
44:08Olha, se ficar doente ou se morrer, o que vai acontecer?
44:12Acha que depois do que eu passei, eu não ia estar como eu estou?
44:14Não devia.
44:15Você devia estar comemorando, gata,
44:17porque afinal de contas, aquele homem quer te dar,
44:20te dar proteção e ajuda.
44:22Eu não vou, Jassira.
44:24Eu pensei melhor.
44:25Mas por quê? Fala, explica.
44:27Por que não?
44:28Por que não?
44:29Porque eu não posso morar perto da casa do Paulo.
44:31Eu não vou conseguir ficar vendo ele com aquela noiva.
44:33Pois se eu estivesse no seu lugar,
44:34aquele sem-vergonha ia sofrer.
44:36É, Jassira.
44:37Mas quando alguém ama como eu amo, não consegue.
44:39Tá, olha pra mim.
44:40Aquele homem não disse que ia fazer de tudo
44:43pra te tornar uma dã?
44:44É, mas...
44:45Quem mais te daria a oportunidade de brilhar
44:47diante daquela gente?
44:49Ele, gata, só ele.
44:50É, eu sei disso, Jassira.
44:51E no desespero, eu aceitei a ajuda dele,
44:53mas...
44:54Isso não pode acontecer, não.
44:55Eu não posso morar lá, não.
44:57Por que muda de ideia assim tão rápido, hein?
44:59Por que eu não devo ir?
45:00Por que não?
45:01Por quê?
45:01A dona Mercedes mora lá, o Damião,
45:03todo mundo tá vivendo as custas daquele homem,
45:04eu não vou me aproveitar da bondade dele.
45:06Eu não vou aceitar.
45:08Ele é um homem bom.
45:10Ah, boa.
45:10Então, vai deixar ele plantado?
45:13Ele vai entender, Jassira.
45:15Ai, teria sido melhor não termos ido.
45:16Olha só como você voltou.
45:18E agora só vai ficar sofrendo e sofrendo.
45:21Eu já vou.
45:24Entra.
45:28Jassira.
45:31Preciso falar com você, Esmeralda.
45:54Eu já vou.
46:24E aí
46:54Legenda Adriana Zanotto
47:24Legenda Adriana Zanotto
47:54Legenda Adriana Zanotto
Comentários