- hace 8 meses
La lucha de la hija del portero Feriha y su madre Zehra, que viven en un apartamento de lujo en Etiler, contra todas las condiciones desfavorables de su vida, y una completa guerra de existencia.
Si bien la universidad es el punto clave de los sueños de madre e hija para el futuro, la hermana gemela de Feriha, Mehmet, que no estudió después de la escuela primaria, y su padre Rıza, que es un hombre fatalista por naturaleza, no sienten la misma emoción. Si bien Mehmet está secretamente celoso de Feriha, también es consciente del entusiasmo de su gemela y su anhelo por la vida pomposa "arriba".
Protagonistas:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Metin Cekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ates
Yusuf Akgún
Deniz Ugur
Ahu Sungur
Baris Kilic
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermis
Sedef Sahin
Feyza Civelek
DIRECTOR: Barış Yöş
PRODUCTOR: Fatih Aksoy
HISTORIA-GUIÓN: Melis Civelek, Sırma Yanık
PRODUCTOR EJECUTIVO: Direnc Aksoy
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: Sinan Onur
MÚSICA: Nail Yurtsever, Cem Tuncer
MONTAJE: Engin Öztürk
2. DIRECTOR: Barış Erçetin
ASESOR DE ESTILO: Ayşenur Aksoy
ASESOR DE ARTE: Esra Ergun Kazmirci
Si bien la universidad es el punto clave de los sueños de madre e hija para el futuro, la hermana gemela de Feriha, Mehmet, que no estudió después de la escuela primaria, y su padre Rıza, que es un hombre fatalista por naturaleza, no sienten la misma emoción. Si bien Mehmet está secretamente celoso de Feriha, también es consciente del entusiasmo de su gemela y su anhelo por la vida pomposa "arriba".
Protagonistas:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Metin Cekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ates
Yusuf Akgún
Deniz Ugur
Ahu Sungur
Baris Kilic
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermis
Sedef Sahin
Feyza Civelek
DIRECTOR: Barış Yöş
PRODUCTOR: Fatih Aksoy
HISTORIA-GUIÓN: Melis Civelek, Sırma Yanık
PRODUCTOR EJECUTIVO: Direnc Aksoy
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: Sinan Onur
MÚSICA: Nail Yurtsever, Cem Tuncer
MONTAJE: Engin Öztürk
2. DIRECTOR: Barış Erçetin
ASESOR DE ESTILO: Ayşenur Aksoy
ASESOR DE ARTE: Esra Ergun Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué pasó, Kuray?
00:09¿Dónde estás, Amir?
00:10Estoy solo, en casa.
00:13Creí que estabas con Ferijá.
00:14Como no te vi en el club, pensé que estarías con ella en tu casa.
00:17No pudimos. Yo estoy solo.
00:20¡Vamos! Es sábado por la noche.
00:22Ven aquí, diviértete un rato.
00:25No, no tengo ganas.
00:27Diviértete tú.
00:28Está bien, hasta luego.
00:30Nos vemos.
00:40Te lo dije.
00:43¿Por qué nos vamos tan temprano, Una?
00:45Cuando nos quedamos en casa, dices que estás aburrida.
00:49Vamos a salir. Vamos a comer algo.
00:51A ver qué es lo que hace la gente.
00:56Podemos ir al cine antes de ir al club.
00:58¿Qué te parece, eh?
01:00Eso sería genial. Yo olvidé lo que es ir al cine.
01:02Sí, lo sé.
01:02No, no, no, no.
01:04Lo sé.
01:04No, no.
01:04No, no.
01:05No, no.
01:06No, no.
01:07Lo sé.
01:08¡Gracias!
01:38¡Gracias!
02:08El famoso Centro Nocturno Hills.
02:12Noticia de última hora.
02:14La gran noticia.
02:16No puede ser.
02:18Mira a todas esas mujeres.
02:22Es una deshonra.
02:24Que Allah se apiade de ellas.
02:26Sí, claro.
02:28Qué vergüenza.
02:32Cambia ese canal, por favor.
02:34No quiero esa basura en mi casa.
02:36Hágalo.
02:42Papá.
02:44¿Quieres algo? Me voy a dormir.
02:46Buenas noches, hija.
02:48Que descanses, Fer, hija.
03:00Ay, ¿dónde estará Mehmet?
03:02Ya es muy tarde y no llega a casa.
03:06Bienvenido, señor.
03:10Señor Unal.
03:12Señor Unal.
03:14Oye, espera.
03:16El señor Unal ya llegó, quiero verlo.
03:18No puedes.
03:20¿Por qué?
03:22Hay un código de vestimenta, no hagas una escena.
03:36Ah, así que solo hay vestimentas adentro, no hay hombres.
03:38¿Y tú eres un hombre?
03:40¿Qué está diciendo?
03:42Si no nos molestes.
03:43Debes irte de aquí.
03:44¿Qué es lo que pasa?
03:45¿Acaso su trabajo es insultar a la gente?
03:47Viniste para buscar trabajo, ¿no es así?
03:49Concerta una cita con el señor Aydin, el encargado del personal.
03:53Quiero ver al señor Unal, ¿lo entiende?
03:55Necesito hablar con él dos minutos.
03:57Si no puedo entrar, llámelo, por favor.
03:59Estás haciendo una escena, vete.
04:01No voy a morder al señor Unal.
04:03¿Por qué no puede salir un momento?
04:04Ven, hablemos y lleguemos a un acuerdo, ¿quieres?
04:07No quiero causar problemas.
04:08Sé que está haciendo lo que le piden.
04:10Tengo un asunto importante que tratar.
04:12¿En serio?
04:13Si quiere, puedo dejar mi identificación y mi licencia
04:15y entrar si no pueden llamar al señor.
04:16¿Qué no quieres entender?
04:17Ven acá, te daré una lección.
04:19¿Qué hace?
04:20¿Qué te parece esto?
04:33¿Sí?
04:50Emir, quería escuchar tu voz.
04:54Deja estacionar el auto.
04:56No estoy acostumbrado a escuchar que me digas cosas así.
04:58Puedo chocar.
04:59¿Estás en la calle?
05:02Sí, claro.
05:05Es sábado por la noche.
05:07Feriha, te llamo más tarde.
05:09No, no lo hagas.
05:10Ya tengo que descansar.
05:12Buenas noches.
05:16No vuelvas a venir nunca más, ¿entiendes?
05:26Oigan, ¿qué les pasa?
05:32Se lo advertimos, señor.
05:34Pero hizo una escena en la entrada.
05:36Está rondando desde la mañana.
05:38Dice que quiere hablar con su padre.
05:45¿No saben que no pueden hacer esas cosas?
05:47Regresen.
05:49Lo siento.
05:50¿Qué necesitas?
05:51¿También puedes hablar conmigo?
05:52¿Tú arreglarás mi problema?
05:53¿Niño mimado de papá?
05:54¿Te sientes muy seguro?
05:55¿Con tus niñeros?
05:56Escucha, siento lo que esos hombres te hicieron.
05:58Recibirán su castigo.
05:59Pero, ¿acabas con mi paciencia?
06:00No.
06:01Pero, ¿acabas con mi paciencia?
06:02Si viniste aquí para hablar, hazlo ahora.
06:03Habla.
06:04No, no puedo hablar contigo.
06:05Ahora lo entiendo.
06:06Dile a tu padre que le ponga a correr a sus perros.
06:10No te sientes.
06:11No te sientes.
06:12¿También puedes hablar conmigo?
06:13¿También puedes hablar conmigo?
06:14¿Tú arreglarás mi problema?
06:15¿Niño mimado de papá?
06:16¿Te sientes muy seguro?
06:17¿Con tus niñeros?
06:18Escucha.
06:19Siento lo que esos hombres te hicieron.
06:20Recibirán su castigo.
06:21Pero, acabas con mi paciencia.
06:22Si viniste aquí para hablar.
06:23Hazlo ahora.
06:24Habla.
06:25Que le ponga a correr a sus perros.
06:49Primero, arregla tu vida, hijo.
06:53Hazte un hombre,
06:54con eso será suficiente.
06:57¿Eres un hombre?
07:01Hazte un hombre.
07:02Con eso será suficiente.
07:04Con eso será suficiente. Hazte un hombre.
07:31Me quedé dormida.
07:35¿Ya amaneció?
07:38No puede ser.
07:41Y Mehmet no ha llegado.
07:44¿Dónde estás, hijo? ¿Dónde dormiste?
07:53Es muy tarde.
07:56¿Dónde estás, hijo mío?
08:04Me met, ¿qué haces ahí?
08:12Vete, mamá.
08:13¿Veniste ese veneno otra vez? ¿Lo hiciste de nuevo?
08:17No, madre.
08:19¿Qué te pasó? ¿Quién te hizo eso? ¿Quién te lo hizo, Mehmet?
08:23Me met, levántate, hijo. Déjame curarte, hijo.
08:26¿Quién te hizo esto? ¿Quién? ¿Quién? ¿Memmet? ¿Quién?
08:30Solo fue una pelea callejera.
08:32¿Una pelea callejera?
08:34Espero que hayan quedado peor que tú, Mehmet.
08:36No te he dicho que no debes salir a esas horas de la noche.
08:39Vamos, hijo, levántate. Vamos a curar tus heridas, Mehmet.
08:43Hijo, por favor, levántate.
08:46Madre, ¿sería un hombre teniendo educación?
08:53¿Qué?
08:56Vamos, mamá, dilo.
08:57¿Sería un hombre si tuviera educación?
09:07Tu mamá te ama, cariño, Mehmet.
09:10No te sientas mal por eso.
09:23¿Dónde está el botiquín?
09:24Un momento. ¿Dónde lo puse?
09:27Ah, sí, aquí está. Ya recordé que lo guardé aquí, sí.
09:37Alá, ayúdame.
09:39Ay, Alá.
09:40¿Mamá?
09:41Déjame curarte, hijo. Espera.
09:44Mamá, no quiero nada.
09:46Mehmet, ¿qué te pasó?
09:47Unos vagos lo golpearon.
09:50Esto es lo que pasa cuando estás en la calle de noche,
09:52se los dije.
09:54Hija, abre esto. Pónselo a tu hermano.
09:57Feriha, tengo que darle la medicina a tu padre.
10:01No hagan ruido cuando suban.
10:03¿Está bien? Ay, Alá.
10:05Mehmet, ¿con quién te peleaste ahora?
10:08Fui al club de ese hombre.
10:11¿De quién?
10:13Al club de las celebridades.
10:15Para hablar con Sarrafoglu en persona.
10:17Pero no pude verlo. Solo a su hijo.
10:24¿Él te hizo esto?
10:27¿Él lo hizo? Dime, Mehmet.
10:29Oye, no me grites.
10:31La cabeza me duele.
10:33Los estúpidos de la puerta lo hicieron.
10:36No les gustó cómo me veía.
10:38Y no me dejaron entrar.
10:40Pero dijiste que viste a su hijo.
10:42¿Él hizo que te golpearan?
10:44No.
10:47Él los detuvo. Evitó que me siguieran golpeando.
10:53¿Por qué fuiste ahí, Mehmet?
10:56A rogarle, a pedirle.
10:59Que me dé trabajo, que me deje pagar por mi crimen,
11:02pero que se olvide de la deuda.
11:05Pero no pude verlo.
11:10Te voy a curar.
11:11Te voy a curar.
11:20No puedo creerlo. Es hermoso.
11:22A Coray le interesas.
11:26Vuela alto.
11:28Te pretende.
11:29No quiero creer que seas tan estúpida para insinuar una cosa así.
11:44Qué divertido.
11:46Oigan, están hablando de sus amigos, de Coray y yo.
11:51En fin, es una linda sorpresa.
11:54Tu cumpleaños solo tuvo sorpresas.
11:57Ver a Feriha así vestida de mesera fue extraño.
12:01¿Es cierto que Feriha está trabajando como mesera en el hotel de su padre?
12:05No decimos que trabaja como mesera.
12:07Ayuda a su padre.
12:10Tengo que dejarlas.
12:12Subiré al tocador.
12:13Me retocaré el maquillaje.
12:19¿Qué le sucede?
12:21No soporta el fracaso.
12:23Su cumpleaños fue aburrido.
12:25No está contenta.
12:27Bueno, recibió un regalo de cumpleaños maravilloso después de una aburrida celebración.
12:32Son más que amigos, estoy segura de eso.
12:36Sería...
12:38Divertido.
12:40Ver que Coray salga con ella y no Emir.
13:05Vamila...
13:07Vamila...
13:09Vamila...
13:12Vamila...
13:17Vamila...
13:19Vamila...
13:21Vamila...
13:23Vamila...
13:24Vamila...
13:27Vamila...
13:28Vamila...
13:29Xera...
13:30¿Tienes que hacer todo este trabajo tu sola?
13:32Claro que tengo que hacerlo todo, no hay nadie más para que me puedes caer...
13:34nadie más para que me ayude. Risa lo hará cuando mejore. Espero que Alá lo permita. Sí, claro. Lo
13:40lamento. Cera, el mundo es un sitio muy difícil. Así es. Y dime, ¿ha sabido si ya atraparon a esos
13:47criminales? Es muy pronto, claro que no. Le tomaron la declaración a Risa y ahora esperamos. Espero
13:55que no se salgan con la suya. Vamos al mercado. ¿Quieres que te traigamos alguna cosa? No, gracias.
14:00Ya hice mis compras muy temprano. Cera, queremos ir a visitarlos. Yunus y Jalil estaban muy
14:06preocupados. Queremos visitarlos cuando lo creas conveniente. Sí, por supuesto. Muchas
14:14gracias. Cuando Risa esté mejor, claro. Bueno, que tengas lindo día. Sí, te veo allá. Anda.
14:20Te lo advierto, Cera. Quieren venir a ver a tu hija, solo para que lo sepas.
14:23Ve al mercado, anda. Pronto va a llover, ¿eh? Se te hace tarde. Que termines pronto. Ten cuidado,
14:34Bultidán.
14:35No, no, no, no. Te lo despedimos.
14:48¿Quieres algo, papá?
15:12¿Qué te pasó en la cara?
15:15Una pelea.
15:18¿Te sostengo el brazo?
15:21No, gracias. Puedo yo solo.
15:27¿Fútbol?
15:29¿Dejaste de buscar trabajo?
15:34¿Por qué estás de pie, Risa?
15:36Voy a tomar agua.
15:38Mehmet, ¿por qué no le diste agua?
15:42Me voy, mamá.
15:48No vas a recibir ni un vaso de agua de tu hijo, Risa.
16:05Mis manos y piernas aún funcionan.
16:07Ah, claro, claro, claro, claro.
16:10Él está preocupado de verte así y tú lo sabes bien.
16:17No lo trates así.
16:19No es tu enemigo, es tu hijo.
16:21Que te bese la mano. Reconcíliense.
16:23Ay, Risa, ay.
16:38Vamos a hacer algo.
16:40No quiero irme a casa.
16:42Vería a mi caballo.
16:43Si fuera tú, Hande.
16:45Se llama Kaisar, Sose.
16:47Iremos a verlo todos.
16:49Emir, no puedo describirte lo hermoso que es.
16:52Koray me dijo que olvidó darte un regalo de cumpleaños.
16:55Pero pensé que lo tenía en el bolsillo.
16:59Dímelo a mí.
17:00Yo misma estaba impactada.
17:02Me encontré con una amiga en el club.
17:04Debiste haberla visto.
17:06No creía en el regalo.
17:08Creyó que Koray y yo somos amantes.
17:15Los dejo.
17:16Me tengo que ir.
17:18¿No íbamos a hacer algo?
17:20Pues voy a hacer varias cosas.
17:22Pero no contigo.
17:24Nos vemos.
17:27Seguro trabajará de mesero.
17:29Eso es lo único que le falta.
17:31Está ciego.
17:32Andé, me voy.
17:34Ya te dije que no me quiero ir.
17:35Entonces no lo hagas.
17:37¿Qué es lo que haces?
17:56Toca la puerta antes de entrar.
17:57Por favor, mamá.
17:59Estoy cansada de que hagas siempre lo mismo.
18:01Entrar sin llamar antes.
18:02Alguien te hizo enfadar y ahora me respondes mal desquitándote conmigo.
18:08Te esperaré al final de la calle en la mañana.
18:29Papá, ¿qué haces levantado?
18:49Papá, ¿qué haces levantado?
18:51Risa, ¿te levantaste?
18:56¿Irás a la cafetería?
18:57No, no iré allí.
19:00Voy a pagar nuestra deuda.
19:03Todo lo que pueda.
19:04Apasadones.
19:09Debo demostrar que soy un hombre de palabra.
19:18Les daré todo lo que tengo.
19:22Y verán que es verdad lo que dije.
19:24Sí, claro.
19:24Están esperando el poco dinero que vas a darles.
19:27Tengo que irme.
19:28¿A dónde vas, hija?
19:29Vamos a ayudarle a tu padre.
19:30Toma su brazo.
19:32Es que voy a perder el autobús.
19:33No puedes irte, hija.
19:34No pierdas el autobús.
19:36Anda.
19:41Y tú, cálmate.
19:43He dormido cuatro días.
19:45Por eso ves que camino lentamente.
19:48Pero ya no tengo dolor.
19:50Estoy bien.
19:51El dolor no se te va a quitar solo porque lo dices.
19:54Por favor, Risa.
19:55Aún estás débil.
19:56Todavía tienes las puntadas.
19:58Al menos deberías esperar a Mehmed.
20:00No puedes.
20:01No tienes paciencia.
20:02Está bien, está bien.
20:03Espérame, Mehmed, por lo menos.
20:05Volverá pronto, Risa.
20:07Fue a buscar trabajo.
20:09Pero no, no puedes esperar.
20:11No tienes paciencia, Risa.
20:13Yo iré con la señora Tulín.
20:15Déjame llevarte esto.
20:15Tranquila, ya vámonos.
20:17Despacio, anda, despacio.
20:19Con cuidado.
20:20No vayas a caerte.
20:22Cuidado con las escaleras.
20:23Bienvenido.
20:30Buenos días.
20:31Buenos días.
20:32Quiero enviarle dinero a un alza rafoglú.
20:36Es un efectivo.
20:37Claro que sí.
20:38Tiene esto.
20:39Aquí tiene.
20:48Tenga.
20:49Noticias de última hora.
20:55Un alza rafoglú fue visto con su joven novia saliendo del cine.
20:59Después de que un reportero le dijo, parece estar tranquilo hoy,
21:03el rey de la noche acercó a su novia y le dijo que la noche es joven.
21:06Amo a este hombre.
21:08Tu padre es más rápido que tú, Emir.
21:10Bueno, nuestro amigo ya se cansó de la vida nocturna.
21:18Estoy feliz con mi nueva vida.
21:36Periha y Gunze, ¿aún no se hablan? Dime.
21:40Por cierto, allá va.
21:43No habla con nadie.
21:46Supongo que tiene depresión.
21:50Mejor veré a Gunze.
21:52No se ve bien.
22:03Un día le pondré alas a Feriha.
22:05¿Qué significa?
22:06Es un ángel.
22:09Le faltan alas.
22:11Hande, yo puedo ser quien te ponga cuernos.
22:14El diablo también es un ángel.
22:16¿No es cierto?
22:18Coray.
22:25¿Gunze?
22:30¿Gunze, estás bien?
22:31¡Gunze!
22:32¡Periha, vete!
22:34Vamos, no sea ridícula.
22:37¡Gunze!
22:40¡Gunze, ¿qué pasó?
22:42¡Gunze!
22:44Sal de ahí, por favor.
22:45¿Qué tienes?
22:55¿Qué tienes?
22:55Sal de ahí, por favor.
23:17Sal de ahí.
23:23Sal de ahí.
23:24Sí, es mi cuerpo y es mi decisión, mamá.
23:30No interfieras.
23:30¿Cómo que no puedo interferir?
23:32No hablas de perforarte los oídos.
23:34Quieres hacerte un tatuaje.
23:36Ven.
23:37Buenos días, señor Risa.
23:38Hablaremos de eso después, ¿está bien?
23:40Que tenga buen día.
23:41Ah, no hay nada de qué hablar.
23:43Ya tomé la decisión.
23:44Elegí el momento perfecto para mandar el auto al servicio.
23:48¿Dónde está el taxi?
23:51Lara.
23:52Lara, ¿no te conoces a ti misma, cariño?
23:55¿Qué pasará cuando ya no te guste?
23:57Harás que te lo quiten.
23:59Y cuando eso suceda, quedará una marca y será muy difícil borrarla.
24:03Por eso me tatuaré algo que me guste.
24:05¿Y qué será eso que te gustará?
24:09Sí, Lara, espero que me des una respuesta.
24:15Él es Sugar.
24:17¿Qué?
24:18¿De Sugar?
24:19¿Te harás un tatuaje de tu perro?
24:22¿Qué me hice?
24:23No puedo creerlo.
24:25Ah, no te creo.
24:28Así es, siempre estará conmigo.
24:33Vámonos.
24:34Ven.
24:39Sube.
24:39Se pondrá una foto del perro en su cuerpo.
24:49Que la tenga piedad, por favor.
25:01Gunze.
25:04Tranquilízate.
25:05Gunze.
25:06Estoy embarazada.
25:11Embarazada.
25:12Estoy devastada.
25:15Mi mamá se enterará y todo mundo lo sabrá.
25:18Nadie lo sabrá si no dices nada.
25:22No le darás solución a esto tú sola.
25:24Es un problema de dos.
25:27Estoy sola, Ferija.
25:29No seas tonta.
25:31No estás sola.
25:32Tu bebé tiene un padre.
25:37No somos novios.
25:41Aún así, debes hablar con él.
25:44Quienquiera que sea, no te dejará sola.
25:46¿Acaso no lo entiendes?
25:49Solo nos vemos en la cama.
25:52¿Comprendes?
25:53No puedes solucionar esto sola.
26:11Tienes que hablar con el padre de tu bebé, Gunze.
26:14No puedo.
26:17¿Por qué estás tan renuente?
26:19Dime quién es el padre.
26:29Gunze.
26:32Dime quién es el padre.
26:36Y tu caballo...
26:37Es adorable.
26:37Es precioso.
26:44No esperabas ese regalo.
26:47¿Kuray?
26:49¿Kuray?
26:53Necesito tu ayuda, Ferija.
26:56No puedo hacer esto sola.
27:00¿Puedes hablar con él?
27:02No le digas a nadie.
27:05No podría...
27:08vivir con eso.
27:12Está bien.
27:13Espérame afuera, ¿sí?
27:18Hablaré con él.
27:37Espera un segundo.
27:38Hola.
27:46Hola.
27:48Hola.
27:49Kuray, soy yo, Ferija.
27:50No digas mi nombre.
27:51Ah, está bien.
27:55Tenemos que hablar.
27:57Sí, lo escuché.
27:58¿Ah, sí?
27:58¿Y qué te pareció?
28:00No estoy de acuerdo.
28:01¿Puedes ir al café que está fuera de la escuela?
28:03¿No podemos hablar aquí?
28:06No podemos hablar aquí.
28:08Nadie tiene que vernos.
28:10¿Entonces irás?
28:12Está bien.
28:13¿Cuándo?
28:15Dime.
28:18Ahora nos vemos ahí.
28:20No tardes.
28:22Ah, sí.
28:23¿Y quiénes seríamos?
28:25Tú, yo y Gunze.
28:27Ah, está bien.
28:31Ahora voy.
28:35Ahí nos vemos.
28:39¿Quién era?
28:42Nadie, solo un amigo.
28:44¿Puedo saber quién es?
28:46No lo conoces, Gandhi.
28:50¿Tienes un amigo que no conozco?
28:53¿Del kinder o algo así?
28:54¿Qué te pasa?
28:56¿Por qué me interrogas?
29:02Tengo que irme.
29:06¿No te irías en una hora?
29:10Olvidé decirte que me veré con mi madre.
29:13Bueno, yo también me voy.
29:17¿A dónde?
29:19Me veré con un viejo amigo con quien acabo de hablar.
29:22Nos vemos después.
29:22Está bien.
29:25Emir, te llamo más tarde.
29:34Nos vemos.
29:37Hasta luego.
29:44Nos abandonaron.
29:45Vamos a cuidarnos solos, entonces.
29:47Ay, ya voy, ya voy.
29:57Hola, Gulfida.
29:58Hola.
29:59¿Qué pasó?
30:00Nada bueno, querida Cera, nada bueno.
30:03Adelante, sienta.
30:03No, gracias, Cera.
30:04Mi hijo tiene varicela y tengo que regresar rápido a casa.
30:08Que se mejore pronto.
30:09Muchas gracias.
30:11Cera, escucha, tengo que decirte algo.
30:13¿Sí?
30:13La semana pasada empecé a trabajar en una casa.
30:17Qué bien.
30:17Sí, pero tengo que ir a trabajar mañana y debo cuidar de mi hijo.
30:21Entiendo, no puedes dejarlo solo.
30:23Tienes que cuidar de él.
30:24Sí, claro, pero la mujer para la que estoy trabajando es muy demandante y algo cruel.
30:30Y si no voy mañana, estoy segura de que me va a despedir.
30:33¿Y qué es lo que quieres de mí?
30:36Es que no puedo confiar en nadie más que en ti, amiga.
30:40Como sabes, hay personas que se roban los trabajos.
30:43Si no estás ocupada, ¿podrías cubrirme solo por este día para que no pierda el trabajo?
30:51¿Dónde está la casa?
30:52No es muy lejos.
30:53En Nortakoy.
30:54Aquí te anoté la dirección.
30:56Sí.
30:58Está bien, pero solo por esta vez.
31:01Gracias, Salah, por tenerte, amiga Cera.
31:03Muchas gracias.
31:04No sabes cuánto te lo agradezco.
31:05Sí, de nada, Gulfidán.
31:05Me has salvado la vida.
31:07En serio, muchas gracias.
31:08Sí, tranquila, Gulfidán.
31:09Y no dejes que ese niño se rasque, si no le quedarán marcas.
31:12Sí, claro.
31:13Nos vemos, gracias.
31:14Nos vemos, Gulfidán.
31:31¿Qué sucede?
31:48Coray, siéntate.
31:51¿Qué?
31:59Siéntate.
32:00Dime.
32:10Me embaracé.
32:11Me embaracé.
32:30¿Qué?
32:50Gunze, por favor, cálmate.
32:53Prostituta, eso piensa que soy.
32:55Estaba aterrado con la idea de tener un hijo y compartir su apellido.
32:59Bueno, ¿qué quieres?
33:03No sé, pero quiero que sufra.
33:10¿Puedes llamarlo?
33:14Feriha, llámalo y dile cómo me encuentro.
33:19No, quiero que se sienta culpable.
33:26Necesito saber qué piensas, sé que no quieres involucrarte, pero estoy sola.
33:33Está bien, pero lo haré esta noche.
33:36Vamos a dejar que se tranquilice un poco, ¿de acuerdo?
33:41Está bien.
33:49¿Diga?
34:10Hola, Coray. Soy Feriha.
34:17¿Cómo estás?
34:20¿Y tú cómo crees?
34:22Escucha, entiendo cómo debes sentirte ahora, pero créeme que Gunza está peor que tú.
34:29Me lo imagino.
34:31Todo es muy complicado para ella.
34:33Me lo contó a mí, pero en realidad te necesita a ti.
34:36¿Y qué quiere?
34:36Que no actúes así, por ejemplo.
34:42No puedes hacerla responsable por esto.
34:46Debió protegerse.
34:47Ella me dijo que lo hacía, Feriha.
34:51Si no confías en ella, no podrán solucionarlo.
34:58Está bien.
34:59Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
35:00¿Con quién hablas?
35:10Deja de cuestionar.
35:14Por ahí.
35:15Te pregunté con quién hablas.
35:18Andy.
35:20Hablaba con mi amigo del kinder.
35:24Oigan, oigan.
35:26Tenemos mucho trabajo que hacer.
35:27Y ustedes se están divirtiendo.
35:29Y mi novia no me contesta el teléfono.
35:44Buenos días.
35:45Buenos días.
35:46¿Ya despertó mi platicadora novia?
35:48¿Qué quieres decir?
35:50Te llamé tres veces anoche, pero estabas hablando con alguien más.
35:53Ah.
35:55Estaba hablando con Gunze.
35:57Mi clase es a las once.
36:00Y la tuya a las diez treinta, si recuerdo correctamente.
36:03¿Quieres que pase por ti?
36:08No estás mezclando las toallas, ¿verdad, Sera?
36:11No, no, claro que no.
36:12No las estoy mezclando, señora.
36:16Amiga, mis dedos están muy inflamados por el embarazo.
36:19Ya no podré usar mi anillo.
36:23No puedo quitarmelo.
36:23No puedo quitarmelo, ay.
36:29¿Qué estás haciendo?
36:31Hay una toalla para eso.
36:34Lo sé, pero así se limpian mucho mejor.
36:36Siempre las limpio así, las deja brillantes.
36:40Creo que Gulfidan no te advirtió.
36:43No me gusta que hagan las cosas a la antigua.
36:45Por favor, usa la toalla.
36:46Sí, como usted guste, la usaré.
36:56Todas son iguales.
36:57Quieren hacer la limpieza como la hacen en su casa.
37:00No saben usar otras cosas.
37:02Olvídalo, amiga.
37:04¿Quieres que te enseñe los ultrasonidos del bebé?
37:06Te los enseño.
37:07Esto es ridículo.
37:23Ustedes dos deben hablar.
37:26Llámala y hablen.
37:28Pero por favor, cambia tu actitud.
37:29Escucha, Corán.
37:36Heriste a Gunze.
37:38Para arreglar esto, lo que tienes que hacer es hablar con ella.
37:42¿Qué quieres que haga?
37:45Le he llamado varias veces.
37:48Ya le dije que haré lo que sea necesario y no entiende.
37:52¿Qué más quiere?
37:57Llámala, hablaremos y la escucharé.
37:59No contesta.
38:17Feriha, encuéntrala.
38:20Quiero terminar esto hoy.
38:27Ande.
38:29Feriha, ¿dónde está?
38:45Su padre está enfermo.
38:46Iba a ir a clases después de verlo.
38:48Bien.
38:49¿Y dónde está Coray?
38:52No lo sé.
38:52No hemos hablado.
38:53Feriha viene de la calle.
39:01Dijiste que estaba en clase.
39:03Buenos días.
39:04Buenos días.
39:05Buenos días.
39:08Feriha, ¿no estabas en clase?
39:12Estuve en la primera.
39:14Después tuve que ir al banco, pero ya estoy de vuelta.
39:17Ah, ¿sí?
39:27Ah, también llegó Coray.
39:30Ahora estamos completos.
39:33Hola.
39:34Buenos días.
39:35Buenos días.
39:35Ya me voy si usted no desea nada.
39:47No, nada.
39:48Gracias, Hera.
39:49Entonces, te veré la próxima semana, ¿verdad?
39:53No, solo vine a cubrir a Gulfidan.
39:56Ah, sí, pero en verdad me gustó tu trabajo.
39:59Quiero que vengas la próxima semana.
40:01Lo siento, no puedo.
40:01El trabajo es de mi amiga y yo estoy ocupada.
40:08Está bien, entonces que Gulfidan venga.
40:11Está bien, claro, yo se lo diré.
40:13Hasta luego.
40:14Nos vemos.
40:31Gracias.
40:34Le agradezco mucho.
40:36Con permiso.
40:37Gracias a ti.
40:49Debió olvidar algo.
40:55Ah, creo que olvidé mi anillo.
40:58Ah, debe estar por aquí.
41:05¿Dónde podré estar?
41:07¿No está aquí?
41:10¿Segura que está aquí?
41:12Sí, me lo quité porque me molestaba.
41:15Lo dejé por aquí.
41:16Qué raro.
41:21Tal vez la señora de la limpieza se lo llevó.
41:25Frija, ¿podemos hablar?
41:47Claro.
41:49¿Te llamó Gunze?
41:51Su teléfono está apagado.
41:53Ah, contestó.
41:56Me envió un mensaje.
41:57¿Y qué dice?
42:01Accedió a que se vieran, pero no quiere que estén solos.
42:05Tendrás que estar con nosotros de nuevo.
42:08Entonces, ¿dónde nos vemos?
42:10No lo sé, puede ser en la cafetería donde nos vimos antes.
42:14Es un buen lugar.
42:16Está bien.
42:16Está bien, llámame cuando termines.
42:18Espérame en la puerta trasera y nos iremos juntos.
42:21¿De acuerdo?
42:22Muy bien, nos vemos.
42:23Muchas gracias, Frija.
42:24Gracias.
42:24Emir.
42:25Tenemos que hablar.
42:52Será, ¿puedes hacer ese postre con pan que te sale también?
43:11Ya hice otra cosa, Risa.
43:15Solo vienen a visitarte.
43:17No se quedarán mucho tiempo.
43:19Se irán temprano.
43:20No es así.
43:22Nosotros debemos mostrar nuestra hospitalidad.
43:26Y ya veremos después.
43:28¿Qué insinúas?
43:29¿De qué hablas?
43:31¿Acaso les vas a dar a Frija?
43:33Dar una hija no es fácil, pero tampoco es fácil lidiar con ella.
43:43Si le pudiéramos encontrar a alguien que no interfiera con su educación, tú estarías tan aliviada como yo.
43:51Apúrala.
43:52Apúrala.
43:53¿Qué estás diciendo?
43:54Ya no quiero que vuelvas a mencionarlo.
43:56Estás hablando de tu hija.
43:58Me estás obligando a llamarles y decirles que ya no vengan.
44:02Eso haré.
44:02No hablo de que se casen al siguiente día sin haberse tratado.
44:11El señor Yunus es nuestro vecino desde hace años.
44:15Su hijo es un joven decente y religioso con nuestras mismas costumbres.
44:20¿Qué hacemos?
44:23¿Cerrar nuestra puerta porque nuestra hija está estudiando?
44:29Veamos qué es lo que ellos quieren y pensaremos qué hacer después.
44:35Ah, y mejor llámala.
44:39Dile que no vaya a perder el autobús.
44:42Que llegue a casa antes que los invitados.
44:46Risa, por favor, ella no sabe nada de esto.
44:50Y en realidad no hay nada que saber.
44:53No la hagas enfadar porque luego se desquita conmigo.
44:56Porque eso es lo que haces siempre.
44:59Tú me haces enfadar.
45:01Tú eres el que me molesta.
45:03Siempre lo haces.
45:04Me molestas.
45:05La gente se siente orgullosa cuando otra familia va a visitar a su hija.
45:12Ay, Alá, dame paciencia.
45:20Disculpa.
45:27¿Sí, mamá?
45:28Hija, ¿terminaron tus clases?
45:30No, aún no.
45:33Escúchame, Ferija.
45:34Tu padre quiere que llegues a casa temprano.
45:36Tendremos visitas.
45:37No llegues tarde.
45:39¿Qué visitas, mamá?
45:40No me contestes así.
45:42No lo hagas.
45:42Ven a casa ya.
45:43Ahora mismo.
45:44Sí, está bien.
45:45Llegaré temprano.
45:50Eso espero.
45:52¿Ya viene en camino?
45:54Sí, Risa.
45:55Sí, ya viene.
45:56Sí, ya viene.
45:57Ay, por Alá.
46:06Pobre hombre.
46:07Por pagar la deuda de su hijo, casi se muere.
46:10Lo siguieron y lo hirieron por su culpa.
46:12Esa familia tiene muy mala suerte.
46:13Te lo digo.
46:14Muy mala suerte.
46:15Estás hablando mal de ellos, mamá.
46:17Querido, solo digo la verdad y me siento mal por ese hombre.
46:20Aunque creo que apresuramos las cosas.
46:22Vaya, vaya.
46:23¿No querías tú y tu hijo que habláramos de la chica?
46:27¿Por qué te quejas de eso?
46:29Cambias mucho de parecer.
46:31Oh, no.
46:32No hables de la chica.
46:34Solo visitaremos a una persona enferma y no a la hija.
46:37Mejor la observamos estando ahí.
46:39Después de lo que hizo el hijo de Sera, tendrá que esperarnos en la puerta.
46:43Ya verán, se comportará altanera y soberbia como siempre.
46:47Yo solo conozco a Risa y lo conozco muy bien.
46:51No te importa que tu hijo aprenda malos modales.
46:53Su hijo es un ladrón.
46:54No se puede ser peor.
46:56Su hija es linda y atractiva, pero es algo engreída.
47:00Madre.
47:00Ella cree que es mejor que nosotros porque estudia.
47:03Madre, ya es suficiente.
47:05Nos está arrastrando a su pecado.
47:07Alá, dame paciencia.
47:09Vamos, dense prisa.
47:11Vámonos.
47:16¿Puedes decirme qué es lo que te sucede?
47:18¿Dónde está Feriha?
47:20No lo sé.
47:22No la llamé porque dijiste que teníamos que irnos.
47:24No vendrá.
47:39Ya lo sabía.
47:42Está tratando de castigarme.
47:44Quiere vengarse.
47:45¿Qué le hice?
47:46Está equivocada.
47:47¿Crees que la amenacé con una pistola?
47:49¿Qué le hiciste?
47:52Gunse no hizo nada que no quería, Feriha.
47:55¿Qué acaso es muy difícil que comprendas eso?
48:09¿Por qué te detienes?
48:12Mira.
48:13¿Quién está ahí?
48:14¿Qué están haciendo?
48:21No lo sé.
48:22Llama a Feriha.
48:25¿Por qué crees que tendría que llamarla?
48:27Está ahí.
48:27Vamos.
48:28Vamos, Emir.
48:31Llámala.
48:32Y pregúntale dónde está.
48:34¿Cómo estás?
48:48¿Dónde estás?
48:50Ya salí.
48:51Estoy en el hotel trabajando.
48:53¿Podemos hablar después?
49:00¿Estás en el hotel?
49:04¿Ah, sí?
49:05¿En serio?
49:14Gracias, Hera.
49:15No te hubieras molestado.
49:17Por favor, no es nada.
49:18Vinieron hasta aquí para ver cómo está mi esposo, ¿verdad, Risa?
49:21No es nada lo que hice.
49:24Oh, sí.
49:25Venimos a ver al paciente, como todo vecino debería.
49:29Nos sorprendimos mucho cuando lo supimos.
49:31La gente ya no le teme a Allah, por favor.
49:34Así es.
49:35Es cierto, sí.
49:38Nunca pensé que las cosas que vemos en las noticias nos iban a pasar a nosotros, señor
49:44Yunus.
49:45Pero ni siquiera sabíamos que conducía un taxi, señor Risa.
49:49Fue una sorpresa.
49:52De verdad espero que se mejore pronto.
49:54Señor Risa, si tiene que ir al hospital, avíseme.
49:56Está cerca de mi casa.
49:57Yo podría llevarlo.
49:59Muchas gracias, Khalil.
50:02Tendré que ir al doctor en una semana o dos, más o menos.
50:08Me parece que su hija aún no ha llegado.
50:09Ah, no.
50:11Mi hija va a una de las mejores universidades, de las mejores.
50:15Y salen un poco tarde.
50:17Ella toma el autobús.
50:19Pronto llegará.
50:19Por Allah, llega tarde todos los días.
50:24No todos los días.
50:27Así que fuiste a la peregrinación.
50:29¡Qué bien!
50:30Gracias.
50:31Espero también poder ir con ustedes.
50:34Que así sea, hijo.
50:37Es difícil encontrar a un joven bueno y religioso como tú en estos días.
50:46Iremos juntos como familia, si Allah lo permite.
50:49¿En serio?
50:53Ya llegó, Feriha.
50:55Yo le abro.
50:56¿Será Vilmas?
51:02Sí, soy yo.
51:04Hay una denuncia contra usted.
51:05La llevaremos a la estación de policía.
51:19¿Madre?
51:20¿En serio?
51:33Sí.
51:34Yo le abro.
51:35Sí.
51:40Sí.
51:41Sí.
51:42¡Seis!
51:44Sí.
Comentarios