El Secreto De Feriha Capítulo 3 (Doblado en Español) (Corta Versión)

El Secreto de Feriha

La lucha de la hija del portero Feriha y su madre Zehra, que viven en un apartamento de lujo en Etiler, contra todas las condiciones desfavorables de su vida, y una completa guerra de existencia. Si bien la universidad es el punto clave de los sueños de madre e hija para el futuro, la hermana gemela de Feriha, Mehmet, que no estudió después de la escuela primaria, y su padre Rıza, que es un hombre fatalista por naturaleza, no sienten la misma emoción. Si bien Mehmet está secretamente celoso de Feriha, también es consciente del entusiasmo de su gemela y su anhelo por la vida pomposa "arriba".  Protagonistas: Vahide Gördüm Hazal Kaya Cagatay Ulusoy Metin Cekmez Melih Selçuk Ceyda Ates Yusuf Akgún Deniz Ugur Ahu Sungur Baris Kilic Ufuk Tan Altunkaya Pelin Ermis Sedef Sahin Feyza Civelek  DIRECTOR: Barış Yöş PRODUCTOR: Fatih Aksoy HISTORIA-GUIÓN: Melis Civelek, Sırma Yanık PRODUCTOR EJECUTIVO: Direnc Aksoy DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: Sinan Onur MÚSICA: Nail Yurtsever, Cem Tuncer MONTAJE: Engin Öztürk 2. DIRECTOR: Barış Erçetin ASESOR DE ESTILO: Ayşenur Aksoy ASESOR DE ARTE: Esra Ergun Kazmirci

Transcript

00:00¿A dónde fuiste?

00:05Vi un anuncio de mecánico atrás.

00:08Fui para llamarlo.

00:12Oye, es tarde, puedes llamar un taxi.

00:16Estamos cerca. No quiero que llegues tarde.

00:19¿Es en serio?

00:21¿Dónde está el mecánico?

00:23Ah, ahí viene.

00:30No quiero que llegue.

01:00No quiero que llegue.

01:06Intenta encenderlo.

01:11No funciona.

01:12Muy bien.

01:15¿Puedes abrir el cofre, por favor?

01:17Ajá.

01:20Está abierto.

01:24¿Qué perdiste?

01:26Perdí mi broche.

01:30Bueno, ya tengo que irme.

01:48Lo sé y te estoy reteniendo aquí.

01:50Llamaré a un taxi.

01:52Está bien, caminaré.

01:53Pero está lloviendo.

01:55No te preocupes, amo la lluvia.

01:58Que arregles pronto tu auto.

01:59Nos vemos.

02:00No puedo arreglarlo.

02:18Creo que tendrás que llevarlo al taller.

02:22Excelente.

02:23Sí, diga.

02:33Sí, diga.

02:42Enseguida voy para allá.

02:45Tengo que irme.

02:46Toma el auto y repáralo.

02:48Al menos anota mi número de teléfono.

02:51Rico maldito.

02:52No.

02:54No.

02:58No.

02:59No.

03:03No.

03:04ss

03:22Por favor, Risa, no le hagas nada antes de saber lo que sucedió.

03:34Escuchemos su historia. Tal vez tenga algo que decir al respecto.

03:38Quizás tenga alguna excusa.

03:43Sí, está bien, me callaré. Está bien, sí.

03:52Buenas noches.

03:58Es una lluvia espantosa. Estoy empapada.

04:11Mamá, ya mojé adentro. Déjame secarme primero y limpiaré.

04:16¡Dámelo ahora!

04:17¡Risa!

04:17¿Qué, papá?

04:20Dame el teléfono, Ferija.

04:22Papá, ese teléfono no es mío. Ya te había dicho que es de Kansu.

04:27¡No te creo!

04:30Risa, déjala.

04:31A tu habitación.

04:56¡Omer!

04:57¿Por qué no me lo dijiste, hija?

05:06¿Eh?

05:08¿Por qué no me dijiste que habías mentido?

05:10Era mejor que me dijeras lo que sucedió.

05:13¿Por qué no lo hiciste?

05:14¿Por qué no me lo hiciste?

05:15¿Por qué no me lo hiciste, Ferija?

05:17¿Por qué no me lo hiciste?

05:18¿Por qué no me lo hiciste, Ferija?

05:21Ferija, me dirás ahora mismo, ¿de dónde sacaste ese teléfono?

05:26¡Te lo exijo!

05:27¡No, hija!

05:36Dime para que pueda ayudarte.

05:40Díselo a tu madre para que te ayude, Ferija.

05:43¡No, hija!

05:52¿Por qué?

05:52¡No, hija!

05:54¡No, hija!

05:55¡No!

06:05¡No, hija!

06:07¡No, hija!

06:08¡No, hija!

06:09¡No!

06:09Acuéstate.

06:39No estoy de acuerdo con lo que hizo, pero...

06:52Es tu padre.

06:55No quiso que esto sucediera.

06:59Él nunca había hecho esto, lo sabes.

07:03¿Conoces a tu abuelo?

07:06Muy enérgico, mi papá.

07:10Él solía golpearme tan fuerte...

07:14Hasta hacerme sangrar.

07:22Eso sí que eran golpes.

07:27Esas lágrimas se irán, hija.

07:30Ya lo verás, mi vida.

07:35Uy, uy, uy.

07:36Todo estará bien.

07:41Solo no te enojes.

07:45Debes tranquilizarte.

07:47Ay, ¿de dónde sacaste este maldito teléfono?

07:57No lo sé.

07:59¿De dónde salió?

08:03¿De dónde?

08:04¿De dónde?

08:05No.

08:05Sí.

08:07Sí.

08:07No.

08:07Sí.

08:08No.

08:09No.

08:10¿Memeth está aquí?

08:35No, no. Creo que durmió en la cochera en esta ocasión.

08:39¡Oh, Mer! ¡Levántate, hijo! ¡Anda! ¡Ay, despierta, hermoso!

08:46El desayuno está listo.

08:49¡Levántate, hijo! ¡Despacio, hijo, despacio!

08:53¡Oh, Mer! Como te dije, ¿eh? No le digas nada a tu hermano, ¿está bien?

08:58¡Ay, hermoso!

09:00Gracias. Ve a lavarte, anda.

09:09Por ahora está muy triste. No está en condiciones de levantarse.

09:17Me dijo que encontró el teléfono de un estudiante.

09:27Que él lo olvidó.

09:29Dice que lo tomó y que entonces se lo devolvería hoy mismo.

09:35No se lo quedaría.

09:36Dijo que cuando se lo preguntaste enojado, se molestó y te dijo una mentira.

09:43Estaba enfadada.

09:45No pude dormir en toda la noche.

09:49Estaba preocupada por ella.

09:51Tal vez quiera desayunar. Ve a verla.

09:59Está bien.

10:09¿Frija, estás despierta?

10:13¿Hija?

10:14Por alá, por alá. Debimos ponerte hielo sobre eso.

10:23Vamos, levántate. El desayuno está listo.

10:26No estés enfadada.

10:28Tu padre está molesto.

10:29Tengo miedo de que le dé un ataque o algo.

10:33¡Shh!

10:35Le dije que el teléfono era de una amiga.

10:39Se lo dije.

10:39Pero tú tendrás que decírselo, por favor.

10:44¿Por qué eres tan necia? Eso no es correcto.

10:50Buen día, papá. Muero de hambre.

10:54Levántate, Mehmet. Llegó.

10:56No dejes que te vea así.

11:04Ay, por alá.

11:06¿Qué haces, Mehmet?

11:07Mira cómo dejaste esa toalla.

11:09Sabes que no tengo que decir nada de tu profesión.

11:15Ayer fui a arreglar un auto bajo la lluvia y no lo van a creer.

11:21Había una chica en el auto y como no encendía, mejor se fue.

11:28Esas chicas son como los autos.

11:30Son solo para presumir.

11:31Es un auto con computadora, pero no lo entiende.

11:58Ese tipo no sabe la clase de auto que tiene.

12:04¿Acaso tú entiendes lo que dice? ¿Tú lo arreglaste?

12:08Por supuesto. Estuve despierto toda la noche y lo arreglé.

12:12En serio, cuando pisas el acelerador, la cochera tiembla.

12:16Ah, quiero verlo también.

12:18Claro que lo verás.

12:19Está bien.

12:22Te encargo que no te metas en problemas.

12:26No te preocupes, papá.

12:27Le llamaron por teléfono y después se fue.

12:30Ni siquiera le importó a dónde me llevara el auto.

12:33No lo creo.

12:35A esa gente sí le importan sus autos.

12:37Pues me encargué de arreglarlo.

12:39Y me merezco una muy buena propina.

12:41No, te levantaste temprano.

12:53¿Qué te sucedió?

12:58Nada.

12:58No, no es nada.

13:05¿Recuerdas que se golpeó el brazo?

13:07Ahora fue el rostro.

13:09Siempre le suceden esas cosas a esa niña.

13:13Creo que es descuidada.

13:16Ah, ya tengo que irme.

13:19Le prometí a Beisel que lo vería en la cafetería.

13:21Está bien.

13:25¿Me voy a descansar?

13:27Sí.

13:29Mehmet, puse sábanas limpias.

13:31Úsalas, por favor, hijo.

13:34Oye, estarás bien.

13:36Después de mucho maquillaje, no se notará.

13:39Mehmet.

13:41Ya, ya.

13:42Siéntate a desayunar y después discuten.

13:47Tienes que desayunar.

13:48Déjala, déjala, déjala.

14:09Te traje para hablar.

14:11Déjalo, ya dame esto, hija.

14:14Ven aquí.

14:21Ahora sí.

14:22Quiero que me digas qué sucedió.

14:24Solo es uno de mis amigos, es todo.

14:30Deja de balbucear y ahora dime la verdad.

14:33Es fácil mentir, ¿no es cierto?

14:35Creo que disfrutas hacer eso.

14:39Quiero que me digas todo lo que sucedió.

14:41Calma, calma, hija.

14:45Claro que tienes un resfriado.

14:47Te fuiste a la cama toda mojada.

14:49Vamos.

14:49Señora Zanem, estaba por preguntarle

15:00qué día debo limpiar, el lunes o el martes.

15:04No hay prisa, Zera.

15:06Te llamaré cuando te necesite.

15:10¿Ferija?

15:12¿Kansu?

15:16Apresúrate, se nos hace tarde.

15:19Claro, por supuesto, claro.

15:26Bien, bien, bien.

15:28Ella dice que me llamará.

15:30Ni siquiera sabe si estaré disponible

15:32cuando ella me necesite.

15:34Te despidieron por mi causa.

15:37¿Despedirme?

15:38Claro que no lo hicieron.

15:39¿Cuándo me contrataron realmente esas personas?

15:42Vamos a apresurarnos, vamos.

15:45Anda, ya te enfermaste.

15:46Voy a limpiar aquí y después debo ir con la señora Rumeisa.

16:01Cerré la puerta muy fuerte.

16:03Buen día, ¿cómo está?

16:09Rumeisa, lo lamento.

16:10Tenía cosas que hacer en...

16:12Me asustaste, Zera, porque no hiciste ningún sonido al entrar.

16:17Ay, por alá.

16:19Lo lamento mucho, señora.

16:24Señora Rumeisa.

16:25Señora Rumeisa.

16:26¿Escucha?

16:28Ah, es eso.

16:29Olvida esa cosa.

16:31Yo la ayudo.

16:32Espere.

16:34¿Dónde lo habré dejado?

16:43Gracias, te lo agradezco.

16:44No se lo quite.

16:44Muy bien.

16:46Llegaste tarde.

16:47Estábamos preocupados.

16:49Sí.

16:49Había cosas que hacer en mi edificio.

16:52Lamento llegar tarde.

16:54¿Va a orar?

16:54Ah, la guarde su camino.

16:56Que tengas un buen día.

16:57Muchas gracias.

16:58Nos vemos, hijo.

16:59Hasta luego, madre.

16:59Que tenga un buen día.

17:00Tenga cuidado y no se quite el audífono.

17:05Puedes seguir estudiando.

17:06Yo iré a limpiar allá arriba.

17:07Señora Zera.

17:08¿Sí?

17:08La distraeré por un minuto, pero necesito que venga a ver algo.

17:12¿Qué es?

17:13¿Qué es lo que observa?

17:17¿Qué es lo que observo?

17:20Montaña, cabaña, cosas de esas.

17:23¿Y no es hermoso?

17:25La han llevado a otro lado.

17:27A ningún lado.

17:29Nunca estoy fuera.

17:30Me dediqué toda mi vida a coleccionar todo lo que tuviera fechas.

17:34Pero coleccionar postales es algo diferente.

17:39Sé que parecen pequeñas, pero son mágicas.

17:42Es otra vida.

17:44Pueden llevarte lejos de este lugar.

17:47No hay necesidad de estar viajando.

17:49Esa postal es igual a nuestro pueblo.

17:51Echa de menos su pueblo.

17:55No es regresar a sus raíces.

17:57Es regresar con usted mismo.

18:00Ese lugar ya no es importante para mí.

18:03¿Sabe algo, señor?

18:03Nada es como se ve en fotografía.

18:07Es mejor que vaya a ese lugar y compruebe si en realidad es tan pintoresco como se ve.

18:12¿Qué tan horrible puede ser?

18:14Es un pequeño pueblo.

18:15Solamente es eso.

18:16¿Alguna vez ha estado en ese lugar?

18:20Dígame.

18:25Le traeré su café enseguida.

18:27Aún no hay noticias.

18:52El auto sigue ahí.

18:54Solo Allah sabe cuántos autos hay como este.

18:57Te diré algo.

18:59He estado tentado a subirme en él.

19:03Pero...

19:03Tenemos ética profesional.

19:06Es un buen auto.

19:08No lo dudes.

19:10Oye, escucha.

19:11Deberías venir, subirte en él y tocar sus neumáticos.

19:15Es de buena suerte.

19:17Tenemos que esperar el dinero.

19:20Ya tengo demasiado tiempo esperando.

19:21No.

19:22No.

19:24Es hora de descansar.

19:54¿Hueles a rosas?

20:02Oye, ¿hueles a rosas?

20:16¡Qué buen aroma!

20:17Tú llenas toda la habitación

20:23Con tan solo un rocío

20:26Un rocío que cae en una rosa

20:35Creo

20:43Que lo deseo

20:47Será

20:54¿Tú podrías frotarme la espalda?

21:02¿Tú podrías frotarme la espalda?

21:11Sí

21:12Traeré el aceite

21:15¡Tú que me asustaste, madre!

21:38¿Pero por qué te pusiste todo ese maquillaje?

21:44Mi rostro, mira

21:45Quiero cubrir el moretón

21:47Escúchame

21:49Tu padre ya se fue y Mehmet duerme

21:51Te pediré que por favor no le digas nada de lo que sucedió

21:54No quiero problemas

21:57Ni siquiera me ha visto

22:00Eso no me importa

22:01Es mejor que no le digas

22:03Feriha

22:06¿Sí?

22:07¿Qué sucedió con ese teléfono?

22:10No tengo nada que decir

22:12No preguntes

22:13¿Acaso tú?

22:16¿Yo qué?

22:17No puedo creerlo

22:20Hija

22:21Tomaste el teléfono

22:22De alguien más

22:23Es decir que tú

22:24¿Qué?

22:27¿Si lo robé?

22:29¡Una ladrona!

22:31¡Me estás diciendo ladrona!

22:32Deja de gritar

22:33Vas a despertar a Mehmet

22:34Claro

22:35Por eso es que la familia de Kansu no te quiere en su casa

22:40¿No es verdad?

22:45¿Y papá?

22:45No se puede hablar con él porque reacciona golpeándome, ¿cierto?

22:50Por favor, hija, dime la verdad

22:52De esa forma podré ayudarte

22:54¿Cuál verdad quieres escuchar?

22:57¿Qué quieres escuchar?

23:01¿Por un teléfono me acusas de ser una ladrona?

23:07No puedo creer lo que escucho

23:15Vuelve adentro

23:29¡Dije que regresaras!

23:33¡Memet! ¡Memet, basta! ¡Basta!

23:58Se ha vuelto así porque no le exigimos

24:00Hablaré con ella

24:01¡Abre la puerta!

24:03¡Memet!

24:03¡Ábrela!

24:04¡Basta!

24:06Tú no tienes que decirle

24:08Es suficiente

24:10Ya no hay más de qué hablar

24:13Papá

24:14Ella ha cambiado desde que entró a la universidad

24:17Dije suficiente

24:18Ya no asistirá a la universidad

24:21¿Risa?

24:26Esto no funcionará

24:27Parece que este asunto de la universidad será un problema

24:30Se terminó

24:32¡Basta! Ya no hablaremos más sobre ese asunto

24:37Papá

24:50Te lo ruego

24:55Papá

24:56Te lo ruego

25:06¡¿Y no lo tratóami en ese asunto?!

25:09Dece que no nosencias

25:11に se vei

25:12que es perfecto

25:13Mira

25:13хочa

25:15Bruma

25:15Estesh

25:16одну

25:16Hoy

25:16Estamos

25:17contextos

25:17encore

25:18Pod

25:19En

25:21Vamos

25:21Hoje

25:22Cu

25:23surge

25:24Mamá, ¿qué voy a hacer?

25:35Por favor, haz algo.

25:39Silencio.

25:44Ayúdame, por favor.

25:46Silencio.

25:54Silencio, silencio, silencio, silencio, silencio.

26:06Dije que guardara silencio.

26:09¡Que te calles!

26:10En serio, es que no pude llamarte.

26:17Te veré esta noche, ¿está bien?

26:19Entiende, te lo diré.

26:24Nos vimos la otra noche.

26:31Creí que me saludaría, pero ni siquiera dijo hola.

26:35Yo entré y ni siquiera dejaba de mirarme.

26:37Parecía un pobre cachorro con hambre.

26:40Si algo he aprendido en la vida es que ningún hombre vale la pena.

26:44Eso es lo que creo.

26:46¿Y qué harán?

26:47¿Entrarán a clase?

26:48Claro que sí.

26:50Está bien, yo no iré.

26:51Nos vemos.

26:54Creo que en lo que será eligiendo entre Mir y Kuray.

26:57Claro que no.

26:58A Hande solo le interesa Mir.

27:00No sé.

27:24A Hande es insistente.

27:41No deja de preguntar dónde estamos.

27:43No pude convencerla.

27:44No puedo lidiar con ella o alguien más por el momento.

27:48Entiendo.

27:49Iré a mi casa.

27:50¿Quieres que te traiga algo?

27:51Tal vez quieres afeitarte.

27:54Gracias, amigo.

27:54No tienes que regresar.

27:56Estuviste aquí mucho tiempo.

27:58Le diré al chofer que se encargue de eso.

28:00Pero no dudes que ella es capaz de venir.

28:02Eso parece.

28:04Eso creo.

28:05Cualquier cosa, llámame.

28:08Amigo, te lo agradezco.

28:10Pronto lo darán de alta.

28:12Está bien, amigo.

28:13Pero antes de que despierte, lo haré reír.

28:17Tanto que sus puntadas seguro se abrirán.

28:21Escucha.

28:21Mantén tu teléfono encendido.

28:24No me hagas lidiar con las enfermeras, por favor.

28:26¿De acuerdo?

28:27Ajá.

28:28Nos vemos.

28:29Gracias, amigo.

28:30Usted tiene un mensaje de voz.

28:45Presione el número uno para escucharlo.

28:51Emir, no puedo creer que tu teléfono siga apagado.

28:55Me pones en una situación muy difícil.

28:57Te confiamos a tu hermano.

28:58Lo que haces no está bien.

29:01¿Y cómo te atreves a juzgarnos?

29:03Has ofendido a Rifat, hijo.

29:06Espero que cambies tu actitud.

29:28¿Enloqueciste, hija?

29:37¿A dónde vas?

29:37A la universidad.

29:38¿A la universidad?

29:40No me importa si tengo que salir por la ventana.

29:42Asistiré a la escuela.

29:44No puedes detenerme.

29:45No soy una niña.

29:48Está bien.

29:49Que tengas buen día.

29:50Ferija, ve a la estación de autobuses después de la universidad porque nos iremos al pueblo.

30:09Harás que tu padre se moleste y después no tengo idea de qué sucederá.

30:13Él solo está buscando una razón para que regresemos a ese lugar.

30:16Y se la estás dando.

30:19Puedes ponerte todo el maquillaje que quieras mientras te quejas con tu abuela allá.

30:33¿Qué sucede?

30:36¿En qué estás pensando?

30:38Tranquila, hija.

30:44Ven, no lo hagas más difícil.

30:47Vamos arriba.

30:49¿A dónde dices?

30:51Limpiaré el apartamento nueve.

30:52Me ayudarás.

30:53Está bien.

30:55No resolverás nada llorando.

30:57Mírame.

30:59Será una lección.

31:01Siempre debes decirle la verdad a tu madre.

31:04Ella te protege.

31:05Ella hace todo por ti, ¿entendiste?

31:07No te preocupes, lidiaré con tu padre.

31:17Deja que se tranquilice un poco.

31:24Tu madre no dejará que te quedes en este agujero sin progresar.

31:31Ven, hija.

31:33Salgamos de aquí.

31:34Mejor tomemos aire fresco.

31:35Déjame, yo lo haré.

32:04Ya que no puedo ir a la universidad, aprenderé.

32:08¿Qué es lo que estás diciendo?

32:10¿No escuchaste lo que te dije?

32:12¿Acaso no confías en tu madre?

32:16Poralá.

32:22Eres tan insoportable.

32:24Ya te he dicho que tengo que ir a la universidad.

32:29Debo asistir a todas mis clases.

32:31Está bien, sí, nos vemos.

32:35Buenos días.

32:36Parece que no te gustó estudiar.

32:38Como sea, nos vemos.

32:49Nos vemos.

32:54Oralá, qué perfume tan doloroso usa.

32:58¿Cómo podrías ir tú a la escuela con ese olor?

33:02Pobre de su madre que debe lidiar con una hija así.

33:05Ferijal, limpia su habitación, por favor.

33:10Seguro debe estar muy desordenada.

33:15Pero no toques nada, porque preguntará por qué desordenaron mis cosas como si así fuera.

33:21Está loca.

33:23Obtuvo malas calificaciones.

33:24¿Eso no importa?

33:28¿Estás seguro?

33:32Está bien.

33:34¿Podrías enviarme la lista de apartamentos o residencias, por favor?

33:38Quiero ver opciones.

33:41¿Es en serio?

33:44Ahora me siento aliviada.

33:47Su padre me obliga a hacer todo el trabajo.

33:49¿Crees que estudiar en América ayudaría?

33:55¿Y eso en qué ayudaría, Sanem?

33:59¿Acaso quieres echarme de aquí?

34:12Ferijal, toma esas revistas y déjalas cerca de la puerta.

34:16Nos las llevaremos.

34:17¡No lo puedo creer!

34:30¿En verdad quieres que me vaya?

34:32¡Kansu, deja de decir tonterías!

34:34¿Mi padre sabe algo de esto?

34:36¿Sabe que me enviarás a América?

34:39Estás enloqueciendo.

34:41¡Hago esto por tu futuro!

34:43¡Ni siquiera aprobaste el examen de la universidad!

34:45¡Eres una malagradecida!

34:47Pues le diré todo a mi padre.

34:49Lo que dices es solo porque no pude aprobar el examen y quieres deshacerte de mí.

34:53¡Insolente!

34:54¡Yo soy tu madre, niña!

34:55¡Me preocupa tu futuro tanto como a tu padre!

34:58¡No me importa lo que pienses!

35:01Mi madre murió.

35:04Murió al saber que estabas con mi padre.

35:07Es tu culpa que ella esté muerta.

35:09No toleraré tus insultos.

35:11¡Te vas a arrepentir de esto!

35:12¡Tu padre jamás te perdonará!

35:15¡Eres tú la que se arrepentirá!

35:17¡Mi padre no te perdonará!

35:18¡No lo hará!

35:19¡No lo hará!

35:21¡No lo hará!

35:22Kansu y la señora Sanem discuten de nuevo.

35:44¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay!

35:45Mira, tú no eres la única con problemas.

35:51Ella tiene mucho dinero, pero con esa madrastra es una lástima.

35:57¡Qué lástima!

35:57¡Qué tristeza!

35:58¡Pobre!

36:00¡Claro, pobre, claro!

36:03Ellas pueden deshacerse de nosotros con una sola palabra,

36:09pero no sientes tristeza por tus padres.

36:12Siga lamentándote por ellas.

36:14Feriha, ¿acaso conoces a la hija del señor Hassan, Juliette?

36:19Escuché que la señora Sanem la llamó.

36:23Ella piensa que puede molestarme.

36:26Pero nadie, nadie puede molestarme tan fácilmente.

36:31Será muy divertido que Juliette tenga que limpiar su propia porquería.

36:37Porquería.

36:41Seguramente piensas, ¿y a mí qué me importa?

36:44No te importa si pierdo mi salario, ¿cierto?

36:48Ve a limpiar el baño.

36:50Anda, apresúrate.

36:50Mi padre no va a perdonarte.

37:11Te extraño mucho, madre.

37:13No te importa.

37:25No te importa.

37:26Mena.

37:26No te importa.

37:27No te importa.

37:28ети.

37:28Me?

37:28Te da.

37:30Nos vemos.

37:32Señora.

37:32Me muitas.

37:34Señora.

37:34archaea.

37:35No te importa.

37:36No te importa.

37:38¡Ferija, apresúrate! ¡Recoge esas revistas!

37:57¡Buen día, señora!

37:58Buenos días.

38:00Ustedes trabajan en estos apartamentos, ¿cierto?

38:02Sí, ¿sucede algo?

38:03Tengo una clase que dar, pero no me abren.

38:06¡Alá, alá!

38:07Tal vez esté en el baño.

38:09He estado esperando a la señora por diez minutos.

38:12Llamé a su teléfono, llamé a la señora Sanem y no he obtenido respuesta de ninguna.

38:17Como sea, ¿podría decirles que vine?

38:20Que tenga buen día.

38:21Gracias.

38:24Qué extraño.

38:26¿Qué tanto dices, madre?

38:28La maestra de Kansu estuvo aquí tocando, pero me dijo que nadie le abrió la puerta.

38:34Pero Kansu está adentro.

38:37Como sea, debieron haber salido.

38:39Vámonos.

38:40Seguro está adentro.

38:44¡Tú eres la que se arrepentirá!

38:46¡Mi padre no te perdonará!

38:48¡No lo hará!

38:49¿Tus llaves están abajo?

38:50¿Qué pasa, hija?

38:53¿Qué pasa?

38:54No lo hará.

39:12¡Ferija, ¿qué sucede?

39:26¡Madre!

39:26¡Tranquila, Ferija! ¡Espera! ¿Qué pasa?

39:29¡Contéstame!

39:30¡Espera, madre!

39:32¿Qué pasa, Ferija?

39:34¡Kansu!

39:38No entiendo qué pasa.

39:40¡Kansu!

39:42¿Kansu?

39:43¿Pero qué le sucedió?

39:47¿Qué?

39:48¿Se tomó toda la medicina?

39:51¡Kansu!

39:52¡Kansu, niña! ¡Kansu!

39:55¡Kansu!

39:56¡Kansu!

39:58Así es, debes estirarte.

40:01Un poco más.

40:03Bien.

40:05Uno, dos, tres.

40:08Como siempre, fue muy maduro.

40:24Creo que ya tuve suficiente.

40:25Está bien, pero sigue trabajando en esas áreas.

40:27Está bien.

40:28Es inútil, ya te lo dije.

40:33Ya sabes lo que sucederá.

40:35Nada.

40:36No insistas, no puedes ayudar.

40:38Koray.

40:41¿Dónde has estado todo este tiempo?

40:44Te llamé miles de veces.

40:46Estuve muy preocupada por ustedes dos.

40:48¿Y eso qué?

40:50Nada interesante.

40:51No es tu asunto.

40:54Sí, así es, Koray.

40:55¡Habla ahora!

40:58¿Jande, que no dejaste las clases de Muay Thai el año pasado?

41:02Si no empiezas a hablar, te haré algo peor que eso.

41:07¿Jande, qué te pasa?

41:09Está bien, te diré todo lo que quieras.

41:12En el hospital.

41:13Ahí estaba.

41:14¿En dónde?

41:18Emir.

41:19¿Le pasó algo a Emir?

41:20¿Está bien?

41:21No, no.

41:22Emir está bien.

41:24Khan tuvo un accidente.

41:26¿Entiendes?

41:27¿Qué fue lo que le pasó?

41:29¿Se encuentra bien?

41:30¿En qué hospital está?

41:31¡Tenemos que ir con él!

41:33¿Sabes lo que acabas de hacer, cierto?

41:35Ya tengo que ir al sanitario.

41:37Apresúrate, Koray.

41:38Vamos al hospital.

41:39Nos iremos ahora.

41:41Jande.

41:43Si él quisiera que estuvieras ahí, te lo hubiera dicho.

41:46¿Qué?

41:47¿Qué?

41:48¿Qué?

41:49¿Qué?

41:50¿Qué?

41:51¿Qué?

41:52¿Qué?

41:53No lo sé, madre.

42:01No sé muy bien qué pasa.

42:03¿Pudiste localizar a la señora Sanem?

42:04No, no pude encontrarla.

42:06Es como si se hubiera ido de viaje.

42:08Su teléfono está apagado.

42:10Tal vez está de compras o algo.

42:12Logré que su otra hija se fuera con la señora Tulín después de la escuela.

42:16Está bien.

42:17Trata de localizarla.

42:20Ora mucho por Kansu.

42:21Lo haré, hija.

42:22Lo haré.

42:23Está bien.

42:23Ah, señora Sanem, ¿cómo podrá responderle a su padre?

42:37No pudo controlar a esa pobre niña.

42:42Alá, mi querido Alá, mi querido Alá, ayuda a esta niña, por favor.

42:52Alá, mi querida niña.

42:56Estaba sosteniendo la foto de su madre.

42:59Pobre.

43:00¿Quién va a quererla tanto como a su madre?

43:04Prefirió hacer esto porque seguro vive una vida triste y solitaria sin su cariño.

43:10Pobre.

43:11Pobre niña.

43:19¿Cera?

43:20Está bien, calma, tranquilízate.

43:34No es nada.

43:39¿Estás bien?

43:41No me dolió.

43:46Emir, dijiste que traerías videojuegos.

43:49¿Dónde jugaremos el de fútbol?

43:51Espera un poco.

43:52Si tu doctor te lo permite, jugaremos aquí.

43:55Deberán jugar eso en casa.

43:57Pueden irse mañana.

43:59¿Me puedo ir a casa?

44:01¿Por qué?

44:02¿No te gusta estar aquí?

44:03No, me gusta, pero no mucho.

44:05Pronto tendremos los resultados.

44:08Pero no creo que sean algo inesperado.

44:10Mañana los veremos.

44:11Doctor, se lo agradezco.

44:13Hasta luego.

44:13Hasta luego, doctor.

44:19Emir, dijiste que el chofer traería cosas.

44:23Que traiga la foto de mi madre.

44:26¿Qué harás con una fotografía de ella, bebito de mamá?

44:29No soy el bebito de mamá.

44:31Ya soy un niño grande.

44:32¿Acaso creíste que te desharías de mí?

44:37No, claro que no, hermano.

44:40Pero mamá estaba molesta por todo lo que le pregunté.

44:43No fue mi intención molestarla.

44:46Bueno, ya no hablemos de eso.

44:49No sabía que eras tan sensible.

44:51Espera, Emir.

44:52Además, ella ni siquiera quería ir de viaje.

44:55Se aburre si no estoy ahí.

44:57Yo sé que me extraña.

44:59Está bien, veamos una película.

45:22¿Ferija?

45:26¿Dónde está Kansu?

45:29Pero yo quiero ir al hospital.

45:52Quiero estar ahí y apoyar a Emir.

45:54¿Está molesto por lo de su madre?

45:56¿En serio lo está?

45:57Ajá, está molesto.

45:59Es normal.

46:01Él no entiende.

46:02Porque no ha regresado su madre del viaje.

46:05Claro, siempre hay un precio.

46:09Esa mujer siempre tiene que lidiar con su esposo.

46:14Levántate.

46:14Tenemos que irnos.

46:16Emir debe contar con nosotros.

46:17Y no creo que seas tan superficial.

46:31¿Sabes cuál es tu problema?

46:33El problema es que eres demandante.

46:47¿Problema para quién?

46:48¿Tú?

46:49¿Por qué?

46:50¿Por qué?

46:51¿Por qué?

46:52¿Por qué?

46:53¿Por qué?

46:54¿Por qué?

46:55¿Por qué?

46:58Debo ir a cuatro fiestas en una noche.

47:03Y tú deberías ver una película de Crepúsculo que tanto te gustan por séptima vez.

47:09Debo irme.

47:10Pero yo quiero estar con Emir.

47:17Emir no te quiere.

47:21¿De qué hablas?

47:24No eres una excepción.

47:27En realidad no quiere estar con nadie.

47:29Ni su madre o su padrastro.

47:31No quiere que la gente se involucre en sus asuntos familiares.

47:35Ni siquiera yo.

47:37Yo me quiero involucrar, Koray.

47:40¿Tú también quieres hacer lo mismo, o no?

47:42Eres un mejor amigo.

47:48Ande.

47:50Haz lo que quieras.

47:53Me voy de aquí.

48:00¿Me lo agradecerás?

48:05Me pregunto qué hospital será.

48:10Jaldún.

48:20Mira, si vas a cuestionarme,

48:23ven aquí y hazlo frente a mí.

48:26Lo sé, pero tienes que venir en este momento.

48:30Estoy sola en este lugar.

48:31Conmigo solo está la conserje.

48:34No.

48:34Haldú no llegará esta noche.

49:00No pudo encontrar vuelos.

49:04Farija, ¿cómo estaba cuando la hallaste?

49:21Tú escuchaste que discutimos.

49:28Ella me dijo que me iba a arrepentir.

49:31Lo hizo para hacerme sentir culpable.

49:35Sé que lo hizo porque me odia.

49:43Señora Sanem.

49:46Jamás me ha aceptado.

49:49Nunca lo ha hecho.

49:50Mi intención ha sido ayudarla a que resolviera el tema de la universidad.

50:00He intentado acercarme a ella tantas veces, pero no me lo permitió.

50:07Por favor, no hable como si ya no estuviera.

50:18Soy la malvada madrastra que ha tomado el lugar de su madre.

50:23Eso no cambiará.

50:31Jamás me ha aceptado como a su madre.

50:34Y nunca me aceptará.

50:38Jamás seremos como una madre e hija.

50:42Siempre extrañará a su madre.

50:43Y siempre me odiará.

50:54Gansu extraña a su madre.

50:56¿Quién no lo haría?

51:02Tal vez...

51:03Ella no necesita su maternidad, señora.

51:06No lo sé.

51:13Tal vez...

51:16Lo que necesita es solo su amistad.

51:25Gracias, Ferija.

51:29Por todo.

51:30Gracias.

Categoría

Transcripción

Recomendada