- hace 2 días
El Camino de Emir y Feriha
La lucha de la hija del portero Feriha y su madre Zehra, que viven en un apartamento de lujo en Etiler, contra todas las condiciones desfavorables de su vida, y una completa guerra de existencia.
Si bien la universidad es el punto clave de los sueños de madre e hija para el futuro, la hermana gemela de Feriha, Mehmet, que no estudió después de la escuela primaria, y su padre Rıza, que es un hombre fatalista por naturaleza, no sienten la misma emoción. Si bien Mehmet está secretamente celoso de Feriha, también es consciente del entusiasmo de su gemela y su anhelo por la vida pomposa "arriba"
Protagonistas: Vahide Gördüm, Hazal Kaya, Cagatay Ulusoy, Metin Cekmez, Melih Selçuk, Ceyda Ates, Yusuf Akgún, Deniz Ugur,
Ahu Sungur, Baris Kilic, Ufuk Tan Altunkaya, Pelin Ermis, Sedef Sahin, Feyza Civelek
DIRECTOR: Barış Yöş
PRODUCTOR: Fatih Aksoy
HISTORIA-GUIÓN: Melis Civelek, Sırma Yanık
La lucha de la hija del portero Feriha y su madre Zehra, que viven en un apartamento de lujo en Etiler, contra todas las condiciones desfavorables de su vida, y una completa guerra de existencia.
Si bien la universidad es el punto clave de los sueños de madre e hija para el futuro, la hermana gemela de Feriha, Mehmet, que no estudió después de la escuela primaria, y su padre Rıza, que es un hombre fatalista por naturaleza, no sienten la misma emoción. Si bien Mehmet está secretamente celoso de Feriha, también es consciente del entusiasmo de su gemela y su anhelo por la vida pomposa "arriba"
Protagonistas: Vahide Gördüm, Hazal Kaya, Cagatay Ulusoy, Metin Cekmez, Melih Selçuk, Ceyda Ates, Yusuf Akgún, Deniz Ugur,
Ahu Sungur, Baris Kilic, Ufuk Tan Altunkaya, Pelin Ermis, Sedef Sahin, Feyza Civelek
DIRECTOR: Barış Yöş
PRODUCTOR: Fatih Aksoy
HISTORIA-GUIÓN: Melis Civelek, Sırma Yanık
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Mira, ahí viene.
00:00:03Esta vez te juro que llamaré su atención.
00:00:07¿Y cómo piensas hacerlo?
00:00:09Ya verás.
00:00:19Lo siento, por favor, discúlpame, fue mi culpa.
00:00:24Por cierto, soy Ezra.
00:00:26No hay problema.
00:00:40¿Y qué te sucedió?
00:00:42Ipek, no me molestes.
00:00:47¿Qué pasa? ¿Por qué te estás riendo?
00:00:50¿Qué clase de escuela es esta?
00:00:52¿Por qué?
00:00:53¿Por qué?
00:00:53Bueno, no sé quién es él, pero ella fue directo hacia donde estaba él y le derramó el café encima.
00:01:02Luego le dijo su nombre.
00:01:04Pero él se fue y ella no consiguió nada.
00:01:06Pues es que él es inalcanzable.
00:01:10Se llama Emir Sarrafoglu.
00:01:13Es el más popular.
00:01:15Él no sale con la gente normal.
00:01:18Sale con modelos, actrices.
00:01:21En la vida nocturna de la ciudad le dicen Don Juan.
00:01:25Se le conoce por conquistador.
00:01:28Tiene una colección de chicas.
00:01:30Mira, la chica sentada junto a él es Hande.
00:01:34Su familia vendió sus empresas extranjeras por mucho dinero.
00:01:38El otro es Koray.
00:01:40Su padre está en el parlamento.
00:01:43Son una familia de ricos.
00:01:46No te dejes engañar.
00:01:48Te harían llorar.
00:01:51En breve, son la crema y nata.
00:01:53La verdad, ser rico no es suficiente para salir con ellos.
00:01:58Debes venir de una buena familia.
00:02:00Oye, olvidemos lo de ayer.
00:02:02Mejor hagamos planes para esta noche.
00:02:05Claro, estaremos en casa de Emir.
00:02:07No, yo quiero descansar.
00:02:09Hagan otra cosa.
00:02:09No seas pesado, Emir.
00:02:10No podemos divertirnos sin el amo de la noche.
00:02:13Cuida tus palabras, tranquilo.
00:02:15Anoche estuvo de locos.
00:02:20Queríamos ir a tu casa hoy, si no, ¿a dónde?
00:02:23Bueno, ya dejen de llorar.
00:02:25Hablaré con mis sirvientes, les diré que los atiendan.
00:02:29Ya tengo que irme.
00:02:31Descansaré un poco.
00:02:32Además, no encontré un buen estacionamiento.
00:02:34No te preocupes.
00:02:36Yo te llevo a casa si sigues tomado.
00:02:38Basta.
00:02:39Eso fue anoche.
00:02:43¡Es culpa del último tequila!
00:02:50Escúchame.
00:02:50Dime, ¿qué hicieron anoche?
00:02:51Emir estuvo bebiendo mucho, ¿no es verdad?
00:02:56Yo creo que mejor nos vemos luego.
00:02:58Jandy, tranquila.
00:03:00¡Coray!
00:03:01¡Jandy!
00:03:02Con calma.
00:03:03Ay, no, no he tenido clase.
00:03:09¿Ya te pregunté?
00:03:10Sí, sí.
00:03:10Maestro, porque no lo he besado.
00:03:12No sé qué...
00:03:13Mamá.
00:03:14Pero dime, ¿qué te preguntó?
00:03:15Ay, mi Ferija, contéstame.
00:03:24Ay, mi Ferija, contéstame.
00:03:38¿Cómo compadezco a Canzú?
00:03:39¿Puedes levantarte ya?
00:03:42Serás un mal ejemplo para Pelín, por favor.
00:03:45Ay, como compadezco a Canzú.
00:03:47Es odiosa.
00:03:48Hola.
00:03:57Oye, Ferija.
00:03:58Sí, mamá.
00:03:59¿Por qué no contestabas el teléfono?
00:04:00Porque estaba en clase.
00:04:01Ya vente, ¿sí?
00:04:02Está bien, mamá, ya voy para allá.
00:04:04Ya, tranquila.
00:04:04¿Estás bien?
00:04:19Lo siento mucho, es que no te vi.
00:04:23Se rompió.
00:04:25Déjame reponértelo.
00:04:26No hay problema.
00:04:29¿Quieres ir al doctor?
00:04:30No, gracias.
00:04:32No hace falta.
00:04:32Entonces te compraré un teléfono nuevo.
00:04:36Este teléfono era solo mi repuesto.
00:04:39El mío está descompuesto.
00:04:40Gracias.
00:04:41Entonces te daré dinero.
00:04:44¿Y a ti qué te pasa?
00:04:45¿Quién te crees que eres?
00:04:47Tu teléfono lo rompí.
00:04:49Tengo que pagarte.
00:04:50Dije que no.
00:04:53Pero tengo que saldar el daño.
00:04:54Pues no vuelvas a conducir y ya con eso me pagas.
00:05:02Pecci?
00:05:28A Etiler, por favor
00:05:39Claro, señorita
00:05:40¿Puede dejarme aquí, por favor?
00:05:45¿No quería ir a Etiler?
00:05:46Lo siento, debo bajarme
00:05:58Tome
00:06:02Feriha
00:06:22¿Cómo estás?
00:06:24Bien, ¿y tú?
00:06:26Bien
00:06:26Toma, es para ti
00:06:28¿Y qué es?
00:06:31¿Qué piensas que es? Es un celular
00:06:32¿Y?
00:06:35Digo, no es tan bueno como el tuyo, pero funcionará
00:06:39¿Acaso te estás burlando de mí?
00:06:45¿Qué quieres decir? ¿Cómo que no es tan bueno como el mío?
00:06:50¿Quién te pidió que compraras un teléfono?
00:06:54Solo estaba bromeando
00:06:55Qué bueno que no vino la profesora
00:07:14Salimos dos horas antes
00:07:16Vamos, platiquemos con Taksim
00:07:17No, no puedo
00:07:19Solo una hora
00:07:19Qué aburrida
00:07:22Iré a tomar el autobús, nos vemos pronto
00:07:24Nos vemos
00:07:25Emir
00:07:31Discúlpame
00:07:35¿Y eso por qué?
00:07:37Creo que exageré un poco esta mañana
00:07:38Así es
00:07:41Eso es verdad
00:07:42La última vez que me gritaron así
00:07:45Fue cuando tenía ocho años
00:07:46Y mi madre
00:07:47Me regañó por travieso
00:07:48Feriha, yo quería
00:07:51Hola, Feriha
00:07:54¿Te sientes mejor?
00:08:00Mucho mejor, gracias
00:08:02Oh, parece que las chicas ya se conocieron
00:08:05¿Estabas enferma?
00:08:08No, no fue nada
00:08:10¿Por qué no vienes a un café con nosotros?
00:08:17Pues iba a mi casa, pero...
00:08:18¿En dónde vives?
00:08:19En Etiler
00:08:20Perfecto
00:08:22El café al que vamos está ahí
00:08:24Andando
00:08:27Yo quiero...
00:08:38Una hamburguesa de roast beef
00:08:40Y unas papas fritas
00:08:41Una soda
00:08:42Y un tiramisú
00:08:43Pero eso lo quiero con un latte
00:08:45Será mi postre
00:08:46Ah, qué bien comes, Coray
00:08:49Yo solo quiero un café
00:08:52Yo quiero un mocha
00:08:56Sin crema
00:08:57Y luego una ensalada de la casa
00:08:59Sin aderezo
00:09:00¿Me puede traer agua?
00:09:04¿Solo vas a pedir agua?
00:09:06Ajá
00:09:06No quiero nada más
00:09:07Escuchen esto
00:09:10Mi madre está en París
00:09:11Pero me vuelve loca
00:09:12Olvidé algo en casa
00:09:14Le dije que regrese
00:09:15Y no quiere
00:09:15Y yo no voy a llevárselo
00:09:17¿Comprenden?
00:09:18Niña linda
00:09:19Creo que la extrañas
00:09:20Entonces viaja a París
00:09:23Vete
00:09:23Claro que no
00:09:25No me gusta esa ciudad
00:09:27No hay nada que hacer
00:09:28Pero
00:09:29Si ustedes gustan
00:09:32Podríamos ir esta noche
00:09:33¿Esta noche?
00:09:35París
00:09:36Déjame comprar el boleto por internet
00:09:38Yo no iré
00:09:41Mis padres están en Estados Unidos
00:09:43Cuido de Cannes
00:09:45Vamos Emir
00:09:46Solo será por un día
00:09:47Nos desagua fiestas
00:09:48Ande
00:09:50No insistas
00:09:51No puedo
00:09:52No insistas más con eso
00:09:57No podría ir
00:09:58Aunque quisiera
00:09:59No hay vuelos
00:10:00Entonces
00:10:01La próxima semana
00:10:02Y
00:10:04Emir no tendrá que estar de niñera
00:10:06Y tú Ferija
00:10:09¿Te gustan los planes espontáneos
00:10:12Como este?
00:10:13¿Y a quién no le gusta?
00:10:15Entonces
00:10:15¿Por qué no te unes
00:10:16Al plan de París?
00:10:18Parece que no le gusta mucho París
00:10:20Supongo que también
00:10:22Lo conoces a la perfección
00:10:23Algo así
00:10:25¿Y
00:10:27Entonces
00:10:28¿Cuál es el lugar
00:10:29Que disfrutas visitar?
00:10:34América
00:10:34Adivinaré
00:10:36No es Miami
00:10:38Es Nueva York
00:10:38Sí
00:10:41Me encanta Nueva York
00:10:44La ciudad
00:10:46O ir de compras
00:10:47Sí
00:10:49Entre mi mamá y yo
00:10:50Cuando fuimos el año pasado
00:10:51Vacíamos una tienda de antigüedades
00:10:53Que es muy cara
00:10:54¿A dónde te gusta ir?
00:10:58Digo
00:10:59Vas ahí con tu familia
00:11:01Amigos
00:11:04O con alguien especial
00:11:05Con mi familia
00:11:07Mi hermano está estudiando ahí
00:11:16Vamos regularmente
00:11:18La última vez que fuimos
00:11:20No tuvimos tiempo
00:11:21De ir a ninguna parte
00:11:22Tengo que ir al baño
00:11:25¿Qué estudia tu hermano?
00:11:29Economía
00:11:29Economía
00:11:32Qué pesadilla
00:11:34Déjame preguntarte algo
00:11:36¿Qué hace tu padre?
00:11:37Lara
00:11:43¿Cómo estás?
00:11:45Bien
00:11:45¿Y tú, Hande?
00:11:47Bien
00:11:47Es el diseño de tu madre
00:11:49¿Se me ve bien?
00:11:50Claro que sí
00:11:51Con sus diseños
00:11:52Hasta un espantapájaros
00:11:53Parece Adriana Lima
00:11:54Como sea
00:11:55Debo ir con mi estilista
00:11:57Ah
00:11:57Dale mis saludos a Muso
00:11:59Lo visitaré esta semana
00:12:00Quiero que me haga
00:12:01Un cambio de color
00:12:02¿De nuevo cambiarás el color?
00:12:04Eso quiere decir
00:12:05Que no tienes nada que hacer
00:12:06¿Sigues soltera?
00:12:07¿En qué trabaja tu papá?
00:12:20Es empresario
00:12:21En turismo
00:12:23O sea que cuenta con hoteles
00:12:28O una compañía de viajes
00:12:30Tiene hoteles
00:12:32En el sur
00:12:33Y nosotros sugiriéndote lugares
00:12:36¿Ferija?
00:12:45¿Ferija?
00:12:45¿Cómo estás?
00:13:11Me sorprende verte aquí
00:13:14¿Qué te digo?
00:13:22Tengo que irme a casa
00:13:36No me siento bien
00:13:38Yo te llevo
00:13:43Por favor
00:13:45Por favor
00:13:45Solo
00:13:45No, espera
00:13:46Está bien
00:13:49Emir
00:13:49Oye
00:13:51Llevaré a Ferija
00:13:52A su casa
00:13:53No es necesario
00:13:54En serio
00:13:54Mi casa está cerca de aquí
00:13:55Entonces
00:13:56¿Para qué discutimos?
00:13:58Nos vemos
00:13:59Nos vemos
00:14:01Nos vemos
00:14:05Nos vemos
00:14:06¿Y en dónde están?
00:14:19¿Y en dónde están?
00:14:19Se fueron
00:14:20Ferija
00:14:23Ferija se sentía mal
00:14:23Así que se fueron
00:14:25¿Que ella no se podía ir sola?
00:14:28Al parecer no
00:14:29¿En qué edificio?
00:14:51En aquella calle
00:14:52¿Por qué nos detuvimos aquí?
00:14:55Si mi padre está en casa
00:14:58Me hará muchas preguntas
00:14:59Si ve que llego contigo
00:15:00¿Te sobreprotegen?
00:15:02Me acostumbré
00:15:04Bueno
00:15:14Pues gracias
00:15:15Nos vemos
00:15:16Gracias
00:15:25Nos vemos
00:15:25Hasta luego
00:15:26¿A dónde vas?
00:15:35Hola Feri
00:15:36¿No te molesta
00:15:40Que te diga así?
00:15:41Sentí que Ferija
00:15:42Era muy formal
00:15:43Solo mis mejores amigos
00:15:44Me llaman así
00:15:45Nosotras ya somos amigas
00:15:48Se verá si somos las mejores
00:15:50Contéstame
00:15:55¿Has visto a Emir?
00:15:56¿Tienes noticias de él?
00:15:58Vení en camino
00:15:58Cuando hablamos esta mañana
00:16:00Necesito verlo
00:16:01Quiero darle su teléfono
00:16:02¿Su teléfono?
00:16:04Ajá
00:16:04Es que accidentalmente
00:16:06Rompió mi teléfono
00:16:07Y me compró uno
00:16:08Y lo puse en mi bolsa
00:16:09Sin que yo me diera cuenta
00:16:10Era eso
00:16:11¿Disculpa?
00:16:13Emir dijo
00:16:14Eso lo comentaron ayer
00:16:16¿No crees que fue demasiado?
00:16:19¿Qué dices?
00:16:21¿Que no lo entiendes?
00:16:23Las cosas son demasiado simples
00:16:24Claro
00:16:25Eso no es su culpa
00:16:26Es por las chicas que lo rodean
00:16:28Modelos
00:16:29Actrices
00:16:30Todas las chicas que quieren ser famosas
00:16:33Ya sabes
00:16:34¿De qué hablas?
00:16:38Ten cuidado
00:16:39No te consideres especial
00:16:41Solo le lleva una noche
00:16:44Para terminar con su generosidad
00:16:46No me importa lo que dure
00:16:47La generosidad de Emir
00:16:49Puede hacer lo que quiera
00:16:50Ah
00:16:53Toma esto y dáselo
00:16:55¿Por qué se fue corriendo así, Ferija?
00:17:08Tal vez porque no le gustó
00:17:10El modelo de su teléfono
00:17:11Ven, Goray
00:17:11Tenemos planes
00:17:12Lluvia, lodo
00:17:21Y además de todo
00:17:22Se oscurece
00:17:23Extraño mucho el verano
00:17:24Es horrible
00:17:25Y no podremos encontrar un taxi
00:17:26Ah
00:17:27Andando
00:17:28Ahí viene uno
00:17:29Vamos
00:17:34¿Vienes?
00:17:37Vete tú
00:17:38Yo tengo que comprar algo
00:17:39Como quieras
00:17:40Nos vemos el lunes
00:17:40Nos vemos
00:17:42Vamos
00:18:12Ferija
00:18:12¿Pero qué haces ahí?
00:18:14Estoy esperando el autobús
00:18:16No conseguí taxi con esta lluvia
00:18:19Entonces déjame llevarte
00:18:21No, gracias
00:18:23Anda
00:18:24¿Te puse en una situación incómoda?
00:18:48¿Tu padre se enojó?
00:18:50Por supuesto que él se enojó
00:18:52Me pidió que te lo devolviera
00:18:54Le dije que lo haría
00:18:55¿Pero por qué se lo diste a Hande
00:18:57En lugar de dármelo a mí?
00:19:05Así son las cosas
00:19:07¿Qué importa?
00:19:15¿Por qué me estás mirando?
00:19:20Mira el camino
00:19:21Si no vamos a chocar
00:19:22Eres
00:19:24Muy tímida
00:19:25No soy así
00:19:27Parece que
00:19:32Lo eres
00:19:34Y tú te estás burlando de mí
00:19:37No es verdad
00:19:38Me gusta
00:19:40¿Chocamos contra algo?
00:19:49No, me hizo lo mismo esta mañana
00:19:51¿A dónde fuiste?
00:20:12Vi un anuncio de mecánico atrás
00:20:14Fui para llamarlo
00:20:16Oye
00:20:20Es tarde
00:20:21Puedes llamar un taxi
00:20:22Estamos cerca
00:20:24No quiero que llegues tarde
00:20:25¿Es en serio?
00:20:27¿En dónde está el mecánico?
00:20:28¿En dónde está el mecánico?
00:20:31Allí viene
00:20:31No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:21:01Gracias por ver el video
00:21:31Gracias por ver el video
00:22:01¿Perijan?
00:22:17¿Qué compraste?
00:22:29¿Qué es esto?
00:22:34¿Un niño de 10 años juega con estas cosas?
00:22:36No está envuelto apropiadamente
00:22:38No pudimos encontrar algo adecuado a esta hora
00:22:41Te diré
00:22:42Parece que las cortaste del jardín
00:22:44Ponlo en el auto
00:22:46Iremos al hospital
00:22:49Al Bebec
00:22:50Enseguida
00:22:51Las 11 de la noche y la señorita dice que visitará a un niño enfermo
00:23:11Sí, claro
00:23:12Fue un accidente
00:23:18Khan
00:23:19Resbaló de su patineta
00:23:21Y cayó a la alberca
00:23:22Eso es horrible
00:23:23¿Pero él se encuentra bien?
00:23:26Sí
00:23:26Ya tiene tres días
00:23:28Yo
00:23:29Ni siquiera recuerdo el primer día
00:23:32Lo darán de alta
00:23:34Dicen que ya es seguro que no es algo grave
00:23:37Tus padres estarán preocupados
00:23:41Es verdad
00:23:44Sí, lo están
00:23:46Sí, claro
00:23:49Estaban preocupados
00:23:51Mi madre y el papá de Khan no están aquí
00:23:57Verás, Khan
00:24:00Es hijo solo de mi madre
00:24:01Está en América
00:24:03Viaje de negocios
00:24:05El padre de mi amiga también está en América
00:24:09Aún no ha regresado
00:24:11¿Esto le sucede a cualquiera?
00:24:18Sí, supongo
00:24:19Estoy segura de que tu madre desea estar aquí
00:24:23Tal vez se siente terrible
00:24:26¿Qué te sucedió?
00:24:35¿Dices esto?
00:24:36Solamente fue un accidente
00:24:41Porque soy un poco torpe
00:24:43¿Y llegaste tarde el viernes en la noche?
00:24:53Así es
00:24:54Dime cómo fue
00:24:58O ir bajo la lluvia
00:24:59Me enteré
00:25:02Que Khan se cayó y me fui
00:25:05El auto se averió
00:25:07En Estambul
00:25:09Es difícil
00:25:10Encontrar un taxi por la noche
00:25:12Voy a dejar
00:25:14El resto a tu imaginación
00:25:16Por eso dejaste el auto ahí
00:25:17¿Cómo dices?
00:25:20Ah, ¿y qué le pasó a tu auto?
00:25:22Lo dejé con el mecánico
00:25:23No me dio tiempo
00:25:25De pedir su número
00:25:26Creo que
00:25:29Regresaré por él cuando termine
00:25:30Con esto
00:25:32De hecho
00:25:34Está muy cerca de tu casa
00:25:36Eso creo
00:25:37Entonces por ahora
00:25:42Te encuentras solo con tu hermano
00:25:45Coray vino
00:25:46Hizo lo que él sabe hacer
00:25:49Durante tres días
00:25:50Es buen amigo
00:25:54Sé que piensas
00:25:56Que es una persona pretenciosa
00:25:58Pero es bueno
00:25:59Es
00:26:02Un buen amigo
00:26:04¿Cómo soy yo?
00:26:06¿Mhm?
00:26:08Claro
00:26:08Sigues
00:26:10Aquí por estar con tu amiga
00:26:11Seguro
00:26:15Rompes las reglas
00:26:16Ya que no estás
00:26:18En tu casa
00:26:19Eso se hace
00:26:24Sí, eso se hace
00:26:27Eso es lo que tenemos que hacer
00:26:29Leíste mi mente
00:26:32Seguro que tu madre
00:26:37Está haciendo lo que puede
00:26:38Pero hay algunas
00:26:41Que hacen más
00:26:44De lo que pueden
00:26:45Y a veces
00:26:48No es suficiente
00:26:49A veces
00:26:51Se necesita más
00:26:53Tú
00:26:58Tienes suerte
00:27:00De tener a tus padres
00:27:01Feriha
00:27:02¿Tienes frío?
00:27:15No
00:27:16Estoy bien
00:27:17No te preocupes
00:27:18No, claro que no
00:27:18Toma
00:27:23Gracias
00:27:24No puedo creerlo
00:27:38Llévame a casa
00:27:44No
00:27:45Mejor llévame
00:27:46A una fiesta
00:27:47Puedes darle esto
00:28:05A tu esposa
00:28:06No
00:28:18Poder
00:28:18No
00:28:20No
00:28:20No
00:28:20No
00:28:21No
00:28:21No
00:28:22No
00:28:22Ahí
00:28:27No
00:28:27No
00:28:35¡Suscríbete al canal!
00:29:05¿Qué te hace decir eso?
00:29:11¿Por qué tengo suerte de tener a mis padres?
00:29:15Pues lo digo porque parece que eres muy responsable por ellos.
00:29:21Eso significa que lo vale. ¿No te parece?
00:29:25No sé. No lo había pensado.
00:29:31¿Acaso valdrá la pena?
00:29:35Sí, los amo. Son mi familia. Están conmigo. Siempre.
00:29:44¿Siempre? ¿Siempre lo hacen?
00:29:47Ah, Emir. Tengo que irme. Nos vemos.
00:29:59Frija. No me dijiste en qué habitación estás.
00:30:02¿Quién era? El familiar de un paciente.
00:30:09¿Por qué hablas con extraños? ¿Y por qué te prestó su chaqueta, hija?
00:30:15Solo estaba ahí sentada. Él vio que tenía frío y entonces me prestó su chaqueta.
00:30:20¿Qué se supone que debía hacer?
00:30:24Está bien. Adentro.
00:30:35Inglaterra. No seas ridículo.
00:30:36No voy a desperdiciar mi tiempo en un clima tan frío.
00:30:39¿Panamá?
00:30:40Survivor.
00:30:41Oguzán es un participante que te mostrará el lugar.
00:30:49¿Por ahí?
00:30:51Emir.
00:30:52Visitaremos Panamá.
00:30:54Nos uniremos al programa de Survivor. ¿Quieres ir?
00:30:57Ah, claro. Iré con ustedes.
00:30:59¿Por qué no la llamas para invitarla?
00:31:06¿Qué dices?
00:31:08Ya lo sabes.
00:31:10La has estado buscando desde que llegaste.
00:31:14Ay, Hande.
00:31:16Insistes con eso.
00:31:17Yo ni siquiera la menciono como ustedes dos.
00:31:22Frija.
00:31:23¿Qué?
00:31:29No puede ser.
00:31:35Para este tipo de situaciones hay dos proverbios, Hande.
00:31:38¿Y sabes cuáles son?
00:31:39Elige el que creas que es más conveniente.
00:31:42Básicamente ella nos ignoró.
00:31:44Buenas tardes.
00:31:45Bienvenida.
00:31:45¿Podría darme un moca de chocolate blanco, por favor?
00:31:47Claro.
00:31:49¿Cómo estás?
00:31:51Bien, gracias.
00:31:53Ayer te llamé.
00:31:55Estaba ocupada.
00:31:56Y tu amiga, ¿está bien?
00:32:02Sí.
00:32:07Está bien.
00:32:10Nos vemos después.
00:32:11En la escuela.
00:32:12En la escuela.
00:32:26Gracias.
00:32:44¿Le preguntaste por qué no asistió a la escuela?
00:32:49Ah, no lo hice.
00:32:50Las mujeres manejamos a los hombres y al mundo.
00:32:56En serio.
00:32:57Sabe lo que hace.
00:33:00Hande.
00:33:04He conocido muchas mujeres que saben lo que hacen.
00:33:07Deja de preocuparte por ella.
00:33:08Y ocúpate de tus asuntos.
00:33:10Por supuesto.
00:33:12Eres Emir, el conquistador.
00:33:15Y conoces mejor las estrategias de las mujeres.
00:33:17¿Y cuántas noches?
00:33:27Pues no estoy seguro.
00:33:29Creo que Hande las tiene apuntadas.
00:33:32Está bien, vámonos.
00:33:34Sí, ya vámonos.
00:33:34No es como el que tenías antes, pero se ve genial.
00:33:37Vaya, te envidio.
00:33:38Tu padre es genial.
00:33:40Hay que celebrar.
00:33:41No, no fue así.
00:33:43Mi papá no lo pagó.
00:33:44Si él no lo pagó, ¿entonces quién?
00:33:46Pedí un crédito.
00:33:49Espera, ¿eres sujeto de crédito?
00:33:51¿Por qué no nos pediste ser fiadores?
00:33:54Oye, ¿y cómo vas a pagarlo, amigo?
00:33:56Papá te ayudará, ¿verdad?
00:33:57Lo pagaré con mi dinero, Ilker.
00:34:00Ten cuidado esta vez, no vuelvas a dejarlo.
00:34:03No haré lo mismo.
00:34:06¿Qué pasó con eso?
00:34:08¿El seguro no pagará?
00:34:09El sujeto pagará su deuda.
00:34:12¿Quién?
00:34:13¿El ladrón?
00:34:14El mecánico.
00:34:15Tendrá que vender todo.
00:34:17Su papá lo prometió, así que esperaré.
00:34:20¿Cómo un tipo tan pobre logrará reunir ese dinero, Emir?
00:34:24Me sentí mal por él.
00:34:26Su papá es muy pobre.
00:34:28Cuando dijo lo pagaremos, su cara se puso muy pálida.
00:34:31Lo siento, Emir, pero creo que tu papá tiene toda la razón.
00:34:36Le diste ese auto a un pobre tipo y ni siquiera lo llamaste.
00:34:40¿Qué esperabas que hiciera?
00:34:42¿Qué pensabas?
00:34:42Ese chico sí que cumplió su sueño.
00:34:48Encontraron la fotografía del auto en su chaqueta.
00:34:52Bien, bien.
00:34:54Su sueño se hizo realidad.
00:34:55Muy gracioso.
00:35:01¿Ferija?
00:35:03Y yo que venía a animarte.
00:35:05Ojalá esas pobres personas puedan resolverlo.
00:35:10Porque tú estás bien.
00:35:25Ustedes, niños ricos y mimados.
00:35:33Haz lo que quieras con mi cuerpo, pero olvida mi corazón.
00:35:38Está bien.
00:35:39Eso sonó como una película.
00:35:42Si a nosotros nos consienten, ¿qué hay de ella?
00:35:45Amigo, ella no es como otras chicas.
00:35:49Ella es diferente.
00:35:50¿Ella es la verdadera y todas las demás son una copia?
00:35:52Deja de hablar como Hande.
00:35:54Sí, está bien. Entiendo.
00:35:57Ella no es normal.
00:35:59Huye de ti, te intimida y te regaña.
00:36:12¿Te das cuenta de lo que le hizo?
00:36:14¿Enloqueció?
00:36:15¿Podemos hablar?
00:36:16No, no podemos. Tengo notas que copiar.
00:36:19Sé que estás molesta.
00:36:20¿En serio?
00:36:21¿Qué fue eso, Emir?
00:36:24Es que no lo entiendo.
00:36:27No tienes idea.
00:36:28No conoces a esas personas.
00:36:31Esa pobre gente solo es un juego para ti y tus amigos.
00:36:34Y es algo muy cruel.
00:36:35No es justo.
00:36:38Esa gente que conocí en la estación de policía
00:36:39no hizo más que destrozar mi auto cuando se los di.
00:36:43¿Tú crees que eso es justo?
00:36:44No te enojes, ¿sí?
00:36:54Creo que estás acostumbrado a hacer ese tipo de cosas.
00:36:59Nos vemos.
00:37:44Feriha tiene algo que me atrae
00:37:54Pero también es agotador
00:37:59Después de todo ese cansancio
00:38:00Finalmente encontraste alivio en los brazos de Zebde
00:38:03Seguro fue divertido
00:38:05¿Qué? ¿Zepde?
00:38:07Por favor, amigo, por supuesto
00:38:09Hablo de Zebde
00:38:11Esa mujer con esas curvas
00:38:15Amigo, esa noche la envié a su casa en un taxi
00:38:19No es cierto
00:38:20En serio, Coray
00:38:22Te voy a decir lo siguiente
00:38:23Una noche con ella es...
00:38:26Pérdida de tiempo
00:38:27Entonces nos abandonaste
00:38:29Para irte con Zebde y sus grandes pechos
00:38:33Pero después...
00:38:35¿La enviaste en taxi a su casa?
00:38:37Exacto
00:38:38Eres una vergüenza
00:38:41Luego nos vemos
00:39:19Disculpa
00:39:23¿Buscas esto?
00:39:42Así es
00:39:44¿Me lo das?
00:39:45¿Me lo das?
00:39:49Con permiso
00:39:59No, no puedes
00:40:01¿Sabes?
00:40:04Esto no es una coincidencia
00:40:06No tiene sentido
00:40:09¿Por qué...
00:40:12Estás haciendo todo esto?
00:40:14Solo intento hablar contigo
00:40:20Y no me das una oportunidad
00:40:23¿Por qué Gunze te está ayudando?
00:40:31No tiene sentido
00:40:32Ella los...
00:40:34Los odia
00:40:35Eso es lo que crees, ¿no?
00:40:36Feriha
00:40:48¿Por qué me evitas?
00:40:53Solo quiero hablar
00:40:54Dímelo
00:40:57¿Por qué?
00:40:58¿Por qué?
00:41:03Dime
00:41:04¿Por qué lo haces?
00:41:09No entiendo
00:41:09¿Por qué huyes?
00:41:21La verdad
00:41:22La verdad
00:41:25Yo...
00:41:32Yo...
00:41:34Yo...
00:41:43Yo...
00:41:45Yo...
00:41:48Yo...
00:41:51¿Qué pasa?
00:42:04¡Abran la puerta!
00:42:06¡Abran la puerta!
00:42:07¡Abran la puerta!
00:42:09¡Abran, por favor!
00:42:11¡Abran!
00:42:18Al menos sabes que no fui yo.
00:42:21No tengo recepción.
00:42:34No puedes llamar.
00:42:35¡Ya lo sé!
00:42:41Ferijá, cálmate un poco.
00:42:42¡Claro que no me voy a calmar!
00:42:44¡Ya se me había hecho tarde por tu estúpido juego, Emir!
00:42:47¡Y ahora estamos aquí encerrados!
00:42:51Mi papá probablemente ya me llamó.
00:43:00Siento mucho lo de ese juego.
00:43:02¿Está bien?
00:43:03De haber sabido que no funcionaría, no lo habría hecho.
00:43:10¡Abran!
00:43:11¡Abran la puerta!
00:43:13¡Abran!
00:43:14¡Abran!
00:43:15¡Abran!
00:43:15¡Abran!
00:43:36¡Abran!
00:43:37enseñar. No puede ser. Escucha, ¿crees que yo planeé que nos quedáramos aquí encerrados? Si
00:43:56haces todo este escándalo para que te dé la llave, no es necesario porque no la tengo. Lo siento,
00:44:02pero tampoco estoy tan feliz aquí. Tan solo mírate. Parece que lo disfrutas, Emir. ¿Por qué eres así? ¿Así?
00:44:13¿Y por qué te extraña que me ponga así por no estar en mi casa? Tal vez a ti no te importe,
00:44:18pero a mí sí me importa. ¿De qué estás hablando? No te entiendo. Claro que no me entiendes. Nadie me
00:44:26entiende nunca. Es como si fuera la única con responsabilidades de familia en toda la escuela.
00:44:32Claro que no lo entendemos. Siempre dices, no puedo salir, no puedo. Era un adolescente cuando
00:44:40decía eso. ¿Por qué le temes a tu familia? ¿Por qué te pones así cuando hablamos de ellos?
00:45:02Odio hacer que se preocupen por mí. Es bueno que tengas a alguien que se preocupe
00:45:10por ti cuando no estás en casa. Es mucha la preocupación de mi papá.
00:45:18Asuntos de padre e hija. ¿Es él al que más quieres de tus padres, Ferija?
00:45:24Lo amo profundamente. Mi papá trabaja muy duro. Siempre está trabajando. Es un hombre tenaz y paciente.
00:45:44Nunca se sabe cuándo trabajará hasta tarde. No tiene mucho tiempo libre. Pero siempre vela por nosotros.
00:45:54Tenemos una regla. Siempre cenamos juntos. A él le gusta mucho conversar después de la cena.
00:46:24Nadie se levanta de la mesa antes de él.
00:46:32Ha pasado por muchas cosas. Por eso es que se preocupa. Siempre está ansioso. No entiende a los jóvenes.
00:46:42Algunas cosas le parecen muy extremas. Por eso siempre quiere saber qué estoy haciendo.
00:46:50Pero siempre confía en mí.
00:46:53No confía en mí. Solo que no confía en nadie más.
00:47:03No entiende a los jóvenes.
00:47:05No entiende a los jóvenes.
00:47:07No entiende a los jóvenes.
00:47:09Y no entiende a los jóvenes.
00:47:14No entiende a los jóvenes.
00:47:15A mamá le gusta mucho viajar
00:47:40Visitar a sus amigos
00:47:45Estambul es pequeño
00:47:47Y le molestan los rumores
00:47:50Ella nos mantiene juntos
00:47:52Siempre cuida de nosotros
00:47:55Yo soy muy parecida a ella
00:47:56De hecho ella lo dice siempre
00:48:00Quiere lo mejor para mí
00:48:02Como todas las mamás
00:48:05Es la mejor mamá del mundo
00:48:11Y una gran mujer
00:48:15Y también tengo un gemelo
00:48:19No nos llevamos muy bien
00:48:21Pero tenemos una conexión
00:48:22Siempre lo apoyo
00:48:23A veces hablamos mucho
00:48:25Es un buen hermano
00:48:31Siempre se ha preocupado
00:48:35Porque yo esté bien
00:48:36Y yo quiero que él esté bien también
00:48:41No somos nada extraordinarios
00:48:51Creo que
00:48:55Nada en especial
00:48:59A las familias felices
00:49:02Se les dice normales
00:49:03¿Verdad?
00:49:07Es que entre ellas
00:49:08Se parecen
00:49:09Las que no lo son
00:49:12Tienen mejores historias
00:49:14¿Qué estás haciendo?
00:49:28Guardo un recuerdo
00:49:29Déjame ver
00:49:42Déjame ver
00:49:42¡Gracias!
00:49:44¡Gracias!
00:49:45¡Gracias!
00:49:46¡Gracias!
00:49:47¡Gracias!
00:50:17Coray
00:50:25Espero que no estés metido en esto
00:50:28Claro que no, Emir
00:50:29Claro que no
00:50:30Solo
00:50:31Que no contestaban
00:50:32Y entonces nos preocupamos
00:50:34Eso es todo
00:50:35Yo llevaré a Ferijá a casa
00:50:51Vámonos
00:50:53Puedes ser fiel cuando quieres
00:51:04¿Verdad?
00:51:05Bien hecho
00:51:06Ferijá
00:51:17Llámanos pronto
00:51:18Ferijá
00:51:24¿En dónde estás?
00:51:26¡Contesta!
00:51:27¿No contestarás?
00:51:30No
00:51:31Ya estaré en casa
00:51:33Lo siento mucho
00:51:38De verdad
00:51:38Esto se salió de control
00:51:40Disculpa
00:51:42Hice un gran escándalo
00:51:44Por eso
00:51:45Espero
00:51:48Que tus padres
00:51:49No estén enfadados
00:51:50Eso espero
00:51:55Me dejas en aquella calle
00:52:00Por favor
00:52:01¿Estás segura?
00:52:03Ya es tarde
00:52:03No
00:52:04No hay problema
00:52:05¿Qué tanto cuchichean?
00:52:26Muy bien
00:52:28Hay algo que tengo que decirte
00:52:32Ferijá
00:52:37Ferijá
00:52:38¿Qué le pasa?
00:52:42¿Acaso están todos contra mí?
00:52:44Ferijá
00:52:44No hagas que me arrepienta
00:52:45De haberte dicho todo
00:52:46Ferijá
00:52:49Ferijá
00:52:52Por favor
00:52:52Ya basta
00:52:55Deja de verme
00:52:56De ese modo
00:52:57Oye
00:52:59Guárdate esas estúpidas teorías
00:53:01Para ti mismo
00:53:02Parece que has visto
00:53:04Demasiadas películas
00:53:05Deja de actuar
00:53:07Tú los encerraste
00:53:09Ambos lo sabemos
00:53:10Está bien
00:53:12Lo hiciste por molestar
00:53:14Ferijá
00:53:14Qué lista
00:53:15Pero no creo que le haya causado
00:53:18Gracia a Emir
00:53:19¿Qué quieres?
00:53:25No quiero que hablen de Gunze
00:53:27¿Eso te preocupa?
00:53:32Créeme
00:53:32Esa pobre amiga tuya
00:53:35Ni siquiera es buen material
00:53:37Para hablar de ella
00:53:38No te preocupes
00:53:40Ferijá
00:53:42Por favor
00:53:42No lo hagas
00:53:43Ferijá
00:53:44Por favor
00:53:44Oye
00:53:45¿Qué es lo que quieres de mí?
00:53:47¿Por qué lo hiciste?
00:53:50¿De qué estás hablando?
00:53:51Dímelo tú
00:53:52No hables a mis espaldas
00:53:54Dímelo de frente
00:53:55Ferijá ya basta
00:53:57No tengo tiempo para esto
00:53:59No lo hagas Ferijá
00:54:00Oye, oye
00:54:00Chicas
00:54:01¿Qué es lo que hacen?
00:54:02¿Qué estás buscando conmigo?
00:54:05Dímelo frente a toda esta gente
00:54:07Ahora
00:54:07No quiero nada de ti
00:54:09¿Entiendes?
00:54:10¿Qué clase de historia inventaste
00:54:12Sobre Mir y yo?
00:54:13Hablando de eso
00:54:14No lo sé
00:54:15No soy yo la que lo hizo
00:54:17Y parece ser que tú sí lo hiciste
00:54:19Ah, no es una historia como tal
00:54:21Es más bien una fábula
00:54:23Es una fábula larga
00:54:25De toda la noche
00:54:26Ande, ¿qué estás haciendo?
00:54:28Espera
00:54:29Fuiste creativa
00:54:30Planeaste una reunión
00:54:32En un lugar a solas
00:54:33Hicimos una lluvia de ideas
00:54:35Porque no lo podíamos entender
00:54:36Tal vez tú nos puedas decir
00:54:38¿Qué tal fue eso?
00:54:41¿Fue romántico?
00:54:42¿O algo salvaje?
00:54:45¿Eso fue lo que esperabas?
00:54:47¡Maldita sea!
00:54:47Oye, oye, oye
00:54:48Cálmense
00:54:49Ya basta
00:54:50¿Cómo te habrá a tocarme?
00:54:51Acabaré con ella
00:54:52Ferijá
00:54:53Tranquilízate
00:54:54Ferijá, enséñame
00:54:55¿Qué más tienes?
00:54:57Me pregunto
00:54:57¿Qué más puedes hacer?
00:54:59Lo hiciste, Hande
00:55:00Tú hiciste todo esto
00:55:02¡Hande!
00:55:03Espera, Koray
00:55:04Espera
00:55:05Quiero saber
00:55:06¿Qué le sucede?
00:55:07¿Qué fue lo que te hice?
00:55:09Dímelo
00:55:09Tú fuiste la que nos encerró
00:55:12¿Qué?
00:55:13Ya tuve suficiente
00:55:14Estás alucinando
00:55:16Sigues extasiada
00:55:17Con lo que Mir te hizo anoche
00:55:18¡Maldita sea!
00:55:19¡Ay, qué te pasa!
00:55:21¡Suéltame!
00:55:21¡Qué pasa, píjate!
00:55:23¡Píjate!
00:55:24¡Suéltame!
00:55:25¡Hállate de mí!
00:55:26¡Hállate de mí!
00:55:27¡Yo no te hice nada!
00:55:28¡Hállate de mí!
00:55:29¡Suéltame!
00:55:30¡No ensuciaras mi nombre de mí!
00:55:33¿Viste lo que me hiciste, estúpida?
00:55:35Y tú sigas estando de su lado
00:55:36¡Retíralo de dichos, Hande!
00:55:38¡Eres una mentira!
00:55:39¡Está tranquila!
00:55:40¡Vas a pagar por esto, Ferija!
00:55:42¡Lo pagarás!
00:55:45¡Ella fue quien nos encerró anoche!
00:55:49¡Sólo para provocarme problemas!
00:55:52Ferija
00:55:52¡Gunce, dícelos!
00:55:56¡Diles!
00:55:59¡Gunce, diles lo que me contaste!
00:56:00¡Gunce!
00:56:01¡Gunce, diles lo que me contaste hace rato!
00:56:05¡Gunce, diles lo que me contaste hace rato!
00:56:08¡Gunce, diles algo!
00:56:10¡Gunce, diles lo que me contaste hace rato!
00:56:11¡Gunce, diles lo que me contaste hace rato!
00:56:15¡Gunce, diles lo que me contaste hace rato!
00:56:30¡Gunce, diles lo que me contaste hace rato!
00:56:34Yo no sé nada
00:56:37¿Qué?
00:56:50¿Por qué mientes?
00:56:58No lo puedo creer
00:57:00Feriha
00:57:02Se pueden ir todos, se acabó esto
00:57:05Feriha, espera
00:57:05Y Emir sigue llamándola
00:57:07¡Sigue de su lado!
00:57:09No hay nada que hacer
00:57:11Se acabó
00:57:12¡Vámonos por ahí!
00:57:13¡Fuera, todos!
00:57:14Andé, vamos a lavarte la cara
00:57:15¿Puedes esperarme?
00:57:29Feriha
00:57:30¿Qué les dijiste a tus amigos, Emir?
00:57:34¿Cómo pudiste hacerme esto?
00:57:37Lo de anoche fue un juego, ¿no es así?
00:57:39Ganaste otro punto y ahora es un espectáculo
00:57:41¿Estás contento?
00:57:44Sigue cultivando tu reputación
00:57:46¿De qué cosas hablas?
00:57:48Piénsalo un poco
00:57:49Todos dicen que lo hicimos anoche
00:57:52¿Ahora entiendes?
00:57:56Feriha
00:57:57Andé
00:58:22Súbete al auto, anda
00:58:24Suéltame
00:58:25No me iré a ningún lado hasta que Mir esté aquí
00:58:28Viene
00:58:29Que venir a disculparse conmigo
00:58:31No me iré de aquí jamás
00:58:32¿Correrás ese riesgo?
00:58:34No me digas qué hacer, Coray
00:58:36Todo esto es por culpa de su amiga la miserable
00:58:39Mira
00:58:44Ahí viene a disculparse contigo
00:58:46¿Qué pasó?
00:58:51Debiste
00:58:52Haber dicho lo siento
00:58:54¿Qué pasó?
00:58:58Oigan
00:58:59Alguien debe decirme qué sucedió
00:59:01¿Sigues preguntando qué pasó?
00:59:03¿Qué no sabes qué sucedió?
00:59:04¡Mira!
00:59:05¡Eso sucedió!
00:59:06¿Ya lo viste bien?
00:59:09¿Por qué lo hiciste, Hande?
00:59:11Yo no le hice nada a Emir
00:59:12Ella fue la que me atacó
00:59:14¿Y por qué te atacó?
00:59:16Estaba como loca
00:59:17¡Dime por qué!
00:59:18Emir
00:59:18Basta de gritos
00:59:20Feriha supo defenderse
00:59:22¿Qué no viste cómo la atacó?
00:59:24Llegué tarde
00:59:24Es obvio que me perdí el motivo
00:59:28Emir
00:59:29¿Vendrás con nosotros?
00:59:32¿O acaso te vas a quedar con Feriha?
00:59:36Ve a revisarla
00:59:39Tal vez se rompió una uña
00:59:42¡Eso es!
00:59:48¡Ve con ella!
00:59:52Ande
00:59:52No puede ser
00:59:53Por favor, súbete
00:59:54¿Será su novia?
00:59:59Amiga, estamos hablando de Mirza Rafoglu
01:00:00Solamente la utilizó como siempre
01:00:03Por favor, ¿crees que sea verdad?
01:00:06Claro que lo es
01:00:07Mira todo el escándalo que causó
01:00:08Hasta atacó a Hande
01:00:09¿Qué no viste?
01:00:10Estuvo increíble
01:00:11Increíble
01:00:12No, no.
01:00:42No, no.
01:01:12Pero hay ciertas cosas que no puedo decirte.
01:01:18No, no.
01:01:48Lo olvidarán en un par de días.
01:01:58¿En serio?
01:01:59Claro, tú debes saberlo bien.
01:02:01Eres experto en esto.
01:02:03Yo no tengo experiencia.
01:02:07No tienes por qué acostumbrarte a este tipo de escándalos, Ferija.
01:02:10Fue ella.
01:02:16Hande nos encerró e inventó todos los rumores.
01:02:22Ferija, no sé lo que te hizo Hande, pero yo vi lo que hiciste.
01:02:26Tú has cambiado mucho.
01:02:33Fue como si no te conociera.
01:02:36Y yo no entiendo cómo pudiste volverte loca y hacer algo así.
01:02:40No pensé que fueras a hacerlo.
01:02:45¿Volverme loca?
01:02:49¿Crees que fue mi culpa ponerme así?
01:02:52¿Qué, no sabes que todos están hablando de nosotros?
01:02:55Lo dudo.
01:02:57Lo dudo.
01:02:58Claro que lo sabes.
01:02:59Pero no te importa.
01:03:01Porque soy yo a la que difaman.
01:03:03Y tu reputación solo crece.
01:03:05Espera.
01:03:07¿De verdad crees que es eso?
01:03:08¿Que es por mi reputación?
01:03:09Así es.
01:03:10Esperen.
01:03:15No hay nada entre Ferija y yo.
01:03:20Todos.
01:03:21Escúchenme.
01:03:23No hay nada entre Ferija y yo.
01:03:26Anoche no pasó nada entre nosotros dos.
01:03:29Ni siquiera la tomé de la mano.
01:03:32¿Me escucharon?
01:03:33¿Me están poniendo atención?
01:03:35¿Eso querías?
01:03:41¿Ya está todo bien?
01:03:55Hazlo bien, amigo.
01:03:56No estoy haciendo bien.
01:03:57No digas eso.
01:03:57No dejes que giren.
01:04:04Espera, amigo.
01:04:05¿Diga?
01:04:09Sí, claro.
01:04:12Por supuesto.
01:04:15¿Juguemos tú y yo?
01:04:20Claro.
01:04:21Intentémoslo.
01:04:22Mira nada más.
01:04:37Te ves sorprendido.
01:04:40No.
01:04:41Me sorprenderé cuando me ganes el juego.
01:04:43Ferija.
01:04:51Ferija.
01:04:51Ferija.
01:04:54Tú primero.
01:04:56No.
01:04:56Tú primero.
01:04:58Sé que me excedí el otro día.
01:05:02Sé que me vi muy mal, pero...
01:05:05Créeme, todo era verdad.
01:05:07Aunque...
01:05:07Las cosas que dije estando enojada...
01:05:15Esas no fueron verdad.
01:05:21¿Y qué ibas a decirme?
01:05:23¿Qué te parece un partido real?
01:05:34¡Corre!
01:05:35¡Corre!
01:05:35¡La pelota!
01:05:36¡Pásala!
01:05:37¡Pásala!
01:05:37¡Estoy acá!
01:05:38¡Pásala!
01:05:38¡Corre!
01:05:39¡Corre, ven!
01:05:39¡Dámela!
01:05:40¡Rápido, rápido!
01:05:41¡Corre!
01:05:42¡Rápido!
01:05:42¡Bien!
01:05:43¡Vamos, Khan!
01:05:45¡Acá!
01:05:46¡Pásala, por favor, acá!
01:05:48¡Corre!
01:05:52¡Viene, viene, viene!
01:05:54¡Vamos!
01:05:56¡Pásala!
01:05:57¡Patea fuerte!
01:05:58¡Justo así, enano!
01:06:01¡Buen trabajo, Khan!
01:06:02¡Quítatela!
01:06:03¡Quítatela!
01:06:04Ya empezó, Coray.
01:06:13Te dije que llegaríamos tarde.
01:06:15No hubiéramos llegado tarde
01:06:17si no hubieras pasado
01:06:17a cambiarte la ropa, Hande.
01:06:20¡Date prisa, Coray!
01:06:21¡Andando!
01:06:22Ni siquiera te pones así
01:06:24cuando juega la selección nacional.
01:06:27¡Acá, mina!
01:06:28¡Bien hecho!
01:06:35¡Gol!
01:06:36¡Gol!
01:06:36Es un vellado
01:07:04Sabes muy bien que yo no tenía ni idea
01:07:07No te enojes conmigo
01:07:08Ya me acostumbré
01:07:10No
01:07:11Esta vez no
01:07:15No dejaré que se salga con la suya
01:07:21Vamos, anda
01:07:25Andé
01:07:26Este partido es muy importante para Khan
01:07:29No lo olvides
01:07:30Además
01:07:32Fuiste tú la que empezó con todo esto
01:07:35¿O no?
01:07:41Supongo que me perdí el gol
01:07:42Bienvenidos
01:07:45Amigos, me da gusto verlos
01:07:48Yo no vine por ti
01:07:49Vine porque quiero ver ganar a Khan
01:07:52Solo eso
01:07:53¿Cómo estás, Ferija?
01:08:00Bien, Coray
01:08:01¿Y tú cómo estás?
01:08:07Se ve que se divierten
01:08:09Sí
01:08:10Siéntense
01:08:12Buen trabajo, hermano
01:08:31No debió anular el último gol
01:08:32Todo fue culpa del árbitro
01:08:34Es verdad
01:08:35Debió haber marcado un penal también
01:08:38¿Verdad que sí?
01:08:40Khan
01:08:41Felicidades
01:08:42Metiste muchos goles
01:08:43Yo los grabé todos
01:08:45Te los enviaré luego, ¿de acuerdo?
01:08:46¿Qué te pasó en la cara?
01:08:48Me arañó una gata
01:08:49No sabía que tuvieras gatos
01:08:51No
01:08:52Una de la calle
01:08:55¿Cómo estás haciendo eso?
01:09:04¿Quién eres, por cierto?
01:09:06Soy Ferija
01:09:07Pues yo soy Khan
01:09:09Gusto en conocerte
01:09:10¿Puedes hacerlo otra vez?
01:09:21Hermano, mírala
01:09:22¡Pero es una niña!
01:09:27Dame eso
01:09:27Las niñas también juegan
01:09:37Khan tiene razón, Ferija
01:09:38Las niñas juegan
01:09:39Pero tú eres mejor en el campo
01:09:41Que en el fútbol de mesa
01:09:42¿En serio?
01:09:43Eh, es que tengo dos hermanos
01:09:45Debí aprenderlo
01:09:46Qué elegante es tu amiga
01:09:50¿No crees?
01:09:52Ferija
01:09:55¿Sabías que
01:09:56En Estados Unidos
01:09:58Hay niñas que juegan fútbol?
01:10:00Pero son gigantes
01:10:02No parecen niñas
01:10:03Casi llegamos
01:10:07Por ahí es mi casa
01:10:08¿Lo recuerdas, no?
01:10:10Ya sé
01:10:11¿De nuevo quieres bajarte antes?
01:10:12¿De nuevo quieres bajarte antes?
01:10:12¿De nuevo quieres bajarte antes?
01:10:12¿De nuevo quieres bajarte antes?
01:10:22Can, sigue practicando
01:10:26¿Te parece?
01:10:27Eres muy bueno jugando
01:10:29Y tú tienes que entrenar
01:10:35Nos vemos
01:10:39Nos vemos
01:10:40¿Qué?
01:10:51¿Es tu novia?
01:10:52No
01:10:55Dile que sea la mía
01:10:57Qué gracioso
01:11:00¿Qué?
01:11:01¿De nuevo quieres bajarte antes?
01:11:02¿Cómo te бу
01:11:13Ceo?
01:11:13¿De nuevo quieres bajarte antes?
Comentarios