00:00Os óculos coloridos
00:03Versão brasileira Herbert Richards
00:09Trovão, trovão!
00:22Antes que você acabe, vá até os Smurfs e que a tempestade sobre eles desabe.
00:30Desta vez, essa corja de malditos Smurfs azuis será minha.
00:47Há exatamente um ano a Smurfette se tornou uma de nós.
00:51Então, por decreto especial, eu declaro o dia de hoje como...
00:55O dia da Smurfette!
00:57Ah!
00:58Ah!
00:59Ah!
01:00Ah!
01:01Ah!
01:02Ah!
01:03Ah!
01:04Ah!
01:05Ah!
01:06Ah!
01:07Tenho um pequeno presente para você, Smurfette!
01:09Ah!
01:10Ah!
01:11Ah!
01:12Ah!
01:13Que perfume delicioso!
01:14Obrigada, papai Smurfette!
01:15Ah!
01:16Eu trouxe aqui um presente para você também, Smurfette!
01:19Ah!
01:20Ah!
01:21Uma surpresa para você, Smurfette.
01:25Ai, choca, que lindo.
01:32Rapaz, eu não posso ficar para trás, não.
01:34Tenho que dar um presente para ela também.
01:42Quando a Smurfette colocar este óculos colorido,
01:45ela vai achar que eu sou o mais bonito de todos os Smurfs.
01:48Ei, está tudo do mesmo jeito.
01:53Não aconteceu nada. E agora, o que eu vou fazer?
01:57Ah, um arco-íris.
01:58Eu ouvi o papai Smurf dizer que às vezes um arco-íris consegue fazer milagres.
02:07Ah, se pelo menos eu conseguisse lembrar da frase mágica do papai Smurf.
02:10Arco-íris, arco-íris, que tanto brilha.
02:13Faça com que estes óculos sejam uma maravilha.
02:18Nossa, deu certo.
02:20Eu sou o Smurf mais vivo de todos.
02:23A Smurfette não vai resistir e vai me escolher entre os outros.
02:27Eu odeio dançar.
02:37Puxa, vai cair uma tempestade daquelas bem grandes.
02:40Quando a minha tempestade chegar à aldeia dos Smurfs,
02:43o vento o jogará direto no rio e de lá dentro da minha rede.
02:48Não é cruel, hein?
02:50Smurfette, Smurfette, este aqui é o seu presente.
02:57Ai, que coisa linda. E brilha também. Obrigada.
03:03Pode experimentar agora, Smurfette, e olhe para mim.
03:07Ah, meu Deus, vai chover. Estragou a minha festa.
03:11Mas experimente os óculos.
03:12Oh, puxa vida.
03:15Põe os óculos agora, Smurfette.
03:19Que é o furacão? Depressa, vamos nos esconder nas cavernas.
03:22Ah, depressa, depressa.
03:26Por que você não experimenta os óculos agora, Smurfette?
03:33Ai, é milidoso, socorro.
03:36Smurfette, Smurfette.
03:38Socorro, socorro.
03:42Coitadinha de mim.
03:46Segure firme, Smurfette. Estou indo.
03:50Noventa e cinco, noventa e seis, noventa e sete e noventa e oito...
03:54Estamos todos aqui, menos o habilitoso e a Smurfette.
04:01Não, não, não, não, não.
04:03Não, papai, não.
04:04Gêndio, desastrado, Ruziza, venha comigo, vamos embora.
04:09Eu odeio tempestade.
04:11Dessa vez você vai na frente, desastrado.
04:13Vista comigo, gelo.
04:16Sabe, desastrado, às vezes você me vai perder a minha paciência.
04:23Não estou na aldeia, vamos dar uma olhada lá no rio.
04:34Olá, Danduna Aranha.
04:41A senhora é tão bonita, sabia?
04:44Lá vou eu novamente, até logo.
04:48Smurfette, onde está você?
04:51Droga, mas outra vazia.
04:54Espere, não está vendo um pingo azul se aproximando, cruel?
05:00Navega, navega, navio.
05:04Ora, ora, ora.
05:09Hoje é meu dia de sorte, tirei a sorte grande.
05:14Ah, Dandamiel, você é tão charmoso.
05:18Eu acho que você enlouqueceu.
05:22Ora, a tempestade já acabou?
05:24Droga, eu peguei somente um Smurf, maldito, miserável e nojento.
05:29Eu devia ter usado mais pó de tempestade.
05:31Oh, Gargi, você é maravilhoso.
05:36Gargi? Maravilhoso?
05:39Eu acho que esta menina ficou maluquinha, cruel.
05:44Ai, que gatinho mais bonitinho.
05:48Será que é você mesmo, cruel?
05:49Smurfette, habilidoso.
05:55Smurfette?
05:56Cadê você, Smurfette?
05:58Onde está você, Smurfette?
06:00Eu odeio gritar.
06:03Papai Smurf, a Smurfette saiu voando na tempestade e eu não consigo encontrá-la.
06:07Então temos que continuar procurando.
06:09Eu quero que vocês se separem e boa sorte.
06:14Eu odeio me separar.
06:18Eu nunca me dou por vencido, cruel.
06:21Nunca, nunca, nunca.
06:22Se meu plano não deu certo, eu vou pensar num outro mais terrível ainda.
06:27Enquanto houver um Smurf miserável sobre a terra.
06:30Oh, tudo esse trabalho, meus pós de tempestade, a rede gigante, nenhum Smurf, a não ser...
06:40Não fique tristinho. Eu estou aqui, Doug.
06:44Quieta, sua tola e infeliz Smurfette.
06:47Ah, você é dó, é me far, é só nascer.
06:55Pare com isso. Parece que isso me faz mal.
06:58Mas eu...
06:58Nem mais uma palavra, até que eu pense no que vou fazer.
07:01Eu vou dar você para o cruel comer.
07:06Já sei, eu já sei.
07:08Vou fazer com que você volte a ser minha escrava.
07:11Exatamente como você era quando eu criei você.
07:19Ah, um pedaço do vestido da Smurfette.
07:22As nossas casas.
07:23Quem será que...
07:25Gargamel.
07:25Não, não. Se a Smurfette estivesse usando os óculos...
07:29Eu sou feliz, tendo você...
07:36Sempre ameaçado...
07:38É ela.
07:39Está cantando?
07:41Deve estar com os óculos.
07:43Pobre Smurfette.
07:45Só queria que ela gostasse de mim.
07:46Agora eu vou usar você, Smurfette.
07:53Com você em meu poder, você trará os Smurfs direto para as minhas mãos.
07:59E agora tire esses horríveis óculos.
08:05Espera aí.
08:06Você é o gaga, meu velho malvado e bubom.
08:09Estou indo, Smurfette.
08:17Deve ter sido um óculos a ser um bruxo terrível e safado.
08:22Isso mesmo.
08:23Eu sou terrível, não sou.
08:26Isso é chocante, não?
08:28Agora vamos direto aos negócios.
08:32Não, não.
08:33Por favor.
08:35É a Smurfette, papai Smurf.
08:37Temos que tirar a Smurfette de lá.
08:40Eu odeio o gargamel.
08:42Depois de um pequeno banho dessa poção, você vai ficar tão malvada quanto eu.
08:49Aqui, Smurfs.
08:50Ai, minha mãe.
08:53Foja, Smurfette.
08:55Foja.
08:56Gagamel, largue hienes.
08:58Largar eu fora.
09:01Nunca, nunca.
09:03Cruel?
09:09Dê-me conta deles enquanto eu cuido da Smurfette.
09:12Você é malvado, terrível e feio.
09:15Juro mais, mais.
09:17Isto sim é uma música maravilhosa.
09:21Falador com fome de comida.
09:23Não, não, não.
09:26Falador encher a pança.
09:28Oh, claro, claro, sim, falador.
09:31É tudo que eu tenho, estar naquele armário ali.
09:38É tudo por minha culpa, papai Smurf.
09:40Se eu não tivesse feito aqueles óculos coloridos...
09:43Óculos coloridos?
09:44E eles deram certo?
09:46Se deram, esse que é o problema.
09:47Ah, hum, eles podem nos servir ainda, habilidoso.
09:53Falador ainda estar com fome.
09:56Mas, mas, mas, mas, eu não tenho mais nada aqui.
10:00Eu fico furioso quando estar com fome.
10:04É, senhor falador, eu sei como é que pode encontrar muita comida, muita mesmo, sabe?
10:10Tudo o que eu quiser.
10:11Eu vou lhe explicar as coisas autónicas, mas eu vou me encontrar.
10:21Óculos?
10:22Pode experimentar.
10:24Não, não, não, não, não.
10:26Não faça isso.
10:26Bruxo, parecer gostoso para comer.
10:33Gato também.
10:35Não, não, não, não.
10:37Se eu, se eu estou enganado, senhor falador, eu sou só os óculos, sabe?
10:39Eu vou nos dar um fora daqui, cruel.
10:46Falador querer comida?
10:48Não, não, não, não.
10:49Vai embora.
10:50Eu não sou o que está pensando.
10:52Vai embora.
10:52Eu odeio!
10:58Viva Smurfette!
11:00Viva Smurfette!
11:02Viva!
11:05Agora Smurfette não vai gostar mais de mim.
11:08Habilidoso!
11:09Você não vem para a minha festinha, não?
11:12Habilidoso, o que você tem?
11:13Pode bater, Smurfette.
11:14Pode bater com toda a sua força.
11:16Eu mereço.
11:17Eu posso bater mesmo?
11:19Claro, com toda a sua força.
11:20Você quer mesmo, Habilidoso?
11:22Sem dúvida nenhuma.
11:24Então tá certo.
11:25Lá vai, hein?
11:28Mas eu pensei que estivesse zangada comigo
11:30por causa da confusão que os óculos causaram.
11:33Ah, mas não precisava fazer nenhum óculos
11:35para que eu gostasse de você.
11:37Não precisava?
11:38Não, eu gosto de você do jeito que você é.
11:43Puxa, é mesmo?
11:44Puxa!
11:46Então eu vou trazer o maior presente do mundo para você.
11:52Eu detesto ser amassado.
11:54Eu detesto ser amassado.
