00:00Доброе утро, сестра.
00:01Доброе утро.
00:02Доброе утро, принцесса.
00:05Что это, а?
00:07Хотя бы яйцо пожарили.
00:08Я умираю от голода.
00:12Это не все, папа, хорошо?
00:14Запрещено, говорю, запрещено.
00:16Вчера суп поел.
00:18Я ничего не говорила, потому что приготовили его.
00:20А теперь ешь это.
00:21Да что это такое, а?
00:23Мы же даже этим не наестся.
00:24Я пришел из больницы, я голоден.
00:26Я умираю от голода.
00:28Передай ему, ради Аллаха.
00:30Держите.
00:32Давай, папа, давай.
00:33Все доешь.
00:51Что ты можешь знать о жизни?
00:52Ты даже домой хлеб не принес.
00:54Ты еще ребенок.
01:00Вернись к семье.
01:01Закончи школу.
01:03А меня забудь.
01:11Хикмет, завтрак.
01:13Хикмет.
01:14Позавтракай.
01:16Хикмет.
01:16Ему мало тех ударов.
01:28Клянусь, посредине района побью его.
01:30Ладно, не глупи.
01:31У него плохое настроение, ладно.
01:33Но он преувеличивает.
01:35Приди в себя, все.
01:36Я съел.
01:44Когда успел поесть.
01:45Продолжение следует...
02:15Саваш.
02:45Легкая работа.
03:00Я спрошу кое-что.
03:01Здесь можно что-нибудь купить с документами?
03:03Да, конечно.
03:05Просто прихожу, покупаю и ухожу, да?
03:07Телефон купишь?
03:08В твоем возрасте нельзя, приходи с мамой.
03:12Знаем.
03:15Зинеп, не выбегай на дорогу.
03:37Зинеп, не выбегай на дорогу.
03:42Фелис, ты говорила, будешь искать работу.
03:46Ну что?
03:48Пойду куплю газету, буду просмотреть вакансии.
03:52Придется найти.
03:53Ни одна из этих работ не подойдет тебе, знаешь?
04:00Столько людей зависит от тебя.
04:03У одного проблемы заканчиваются, у другого начинаются.
04:06Ты работу найдешь, но тебя опять уволят из-за проблем.
04:09Что поделать?
04:13Не искать, что ли?
04:14Потому что уволят.
04:16Нет, я не это имела в виду.
04:20Вот бы было у тебя свое дело.
04:23Была бы боссом.
04:24Сама себе начальник.
04:28Что здесь такого?
04:29Такая очередь ждет, пока Фелис или Бол откроют дело.
04:32Не говори так, девица.
04:33Не говори.
04:34Откуда знаешь, что тебя ждет?
04:35Ты бы была хорошим боссом.
04:39Тюлай!
04:42Тюлай!
04:45Наказание на мою голову.
04:47Что опять?
04:50Стойте, не убегайте.
04:51Не убегайте.
04:52Зинеп, бери Исмо.
04:54Идите в дом.
04:55Скоро придем.
04:56Ладно, бегите.
04:58Ради Аллаха, пойдем со мной.
05:07Ну что, в чем дело?
05:08Чего кричишь?
05:09Тюлай, где же ты?
05:11Не волнуешься?
05:12Умерла я здесь или нет?
05:13Надо было думать, прежде чем умирать.
05:15В чем дело?
05:17Все из-за вас случилось.
05:19Туфан ушел ночью.
05:20Не вернулся.
05:23Почему не пришел?
05:26Сказал, что не останусь в доме, где нет Тюлай.
05:28Переночевал в кафе.
05:29И сказал мне, если Тюлай не приведу домой, то и меня выгонит.
05:37Тюлай, что в такой холод я буду делать на улице?
05:40Я ведь замерзну.
05:41Что мне делать с ней, Фелис?
05:46Не выгонишь ее.
05:48Нам не осталось, клянусь.
05:50Тюлай!
05:51Ну чего тебе?
05:53Я кое-что сделала.
05:55Что?
05:57Описывалось.
05:59Что?
06:00Что сделала?
06:01Еще чего?
06:08Это все из-за вас.
06:10Как я постираю это одеяло зимой?
06:12Ради бога, Ферда.
06:13Ладно, Тюлай, ладно.
06:15Забудьте.
06:16Специально сделала, Фелис.
06:17Клянусь, специально сделала.
06:20Чтобы проблемы были.
06:23Чего специально?
06:24Ноги мокрые в холодном доме.
06:26Я замерзла.
06:27Где холодно, а?
06:29Даже Исмо так не делает уже.
06:30Тюлай, отнесем в кимчистку.
06:32Ничего не будет, успокойся.
06:34Воняет ужасно.
06:35Что ты ела?
06:36Что пила?
06:37Ничего не воняет.
06:39Постой.
06:45Я пошел.
06:52Еще и дверь ухлопает.
06:54Да ладно тебе.
06:57Я сказала ей, что иногда могу не приходить.
07:00Могу иногда с младшим братом приходить.
07:03Она согласилась.
07:05Хорошо.
07:06Будешь всегда на районе?
07:07Да.
07:09А летом и вы будете приходить?
07:11Вместе будем управлять магазином.
07:13Конечно придем.
07:14И нам развлечение нужно.
07:15Заберите это с моей головы, а?
07:31Брат, отойдите.
07:44Отодвиньте стол.
07:45Тебе к лицу красный.
07:47Ай, моя печень.
07:48Да-да, твоя печень.
07:51Моя печень, а?
07:53Печень.
07:54Ты что делаешь, а?
07:55Что вы делаете?
07:56Кирас, заколки оставляю тебе.
08:03Хорошо, сестра.
08:04Девочка портит и смета.
08:06Сестра Тилой, маленькие дети.
08:09Ну да, так и есть.
08:10Мамы нет, вот и волнуется.
08:11Да где же ее мать?
08:19Раве так можно оставлять?
08:21Скажу кое-что.
08:23Мы с тобой долго говорили об этом.
08:26Может, снова постараемся, чтобы она заговорила?
08:29Можно.
08:31Можно, можно.
08:32Попробуем.
08:38Зейнеп, помнишь, о чем мы с Рахметом говорили с тобой?
08:41Помнишь?
08:41Давай так же поболтаем, хорошо?
08:49Мы лишь тебе желаем добра.
08:52Поэтому не бойся нас, ладно, детка?
08:55Тетя здесь, дядя здесь.
08:58Договорились?
09:03Детка, что говорила тебе мама перед уходом?
09:06Это наша жизнь, девочка.
09:15Это все твое.
09:16Это наше.
09:18Ни на секунду не отпускай его.
09:19Слышала меня?
09:21Даже в туалет ходи с ним.
09:24Если потеряешь его, я больше не буду тебе матерью.
09:27И не смей говорить, что я положила туда.
09:32Не смей.
09:35Погоди, Зейнеп.
09:36Отдай мне его.
09:37Эту часть с третьевой, хорошо?
09:39Не отдам, отпусти.
09:40Хорошо, хорошо.
09:42Хорошо, Зейнеп.
09:43Пусть будет у тебя.
09:44Ты ответишь с третьевой, а?
09:53Что я безговорила маму перед уходом?
10:02Ты можешь нам сказать?
10:04Мы плохого не сделаем тебе, хорошо?
10:06Хорошо.
10:06Хорошо.
10:06Хорошо.
10:06Хорошо.
10:14Ладно, вы идите, поиграйтесь с Метом.
10:19Давайте.
10:21Давай, Зейнеп, давай.
10:23Кирас, Фико.
10:25Немного отвлеките их.
10:27Бегом.
10:30Сестра, дверь закройте.
10:32Давайте.
10:35Так не пойдет.
10:37В себе закрылось.
10:38Сердце разрывается.
10:41И мне плохо стало.
10:43Держала медвежонка.
10:44Ну и что делать?
10:48Спросить у Джамиля?
10:50Тебе так хочется позвонить ему?
10:52Хочется.
10:53Он полицейский, позвонит в больницу, участки.
10:56Хорошо, звони.
11:00Начальник, я знаю.
11:02Я хотел перевестись.
11:04Нужны проблемы, вы же в курсе.
11:06Не знаю, я...
11:08Джамиль, не ходи вокруг да около.
11:09Чего ты хочешь, говори.
11:11Не могу, говорю.
11:12И если нечего поделать, то придется оставить все.
11:17Придется уволиться.
11:18И что же ты будешь делать?
11:20Ты полицейский.
11:22У тебя есть ответственность перед этой формой.
11:24Это не фартук мясника.
11:26Знаю, начальник, это не так.
11:28Ну и при женой есть ответственность, не так ли?
11:31Ты поклялся защищать Родину и закон.
11:34Нет должности важнее этой.
11:36Разве легко отвернуться от клятвы?
11:38Нехорошо.
11:41Войдите.
11:42Начальник.
11:44Пришли результаты экспертизы.
11:45Прошу вас.
11:46Не обнаружили личность?
11:52Отпечатки пальцев ничего не дали.
11:54Судимости нет.
11:55Не встретили никаких данных в базе розыска.
11:59Джамиль.
12:00Ты можешь идти.
12:02Тема закрыта.
12:04Реши дела и отправляйся быстрее на работу.
12:06Ты меня понял?
12:07Понял, начальник.
12:10Слушаю, Фелис.
12:24Привет, Джамиль, как ты?
12:26Я спрошу у тебя кое-что.
12:29Мы не можем найти Елис.
12:32Телефон выключен, ее нет нигде.
12:34Остыла ребенка и ушла.
12:35Ты мог бы посмотреть?
12:37Конечно, посмотрю.
12:38Я сделаю объяснение об исчезновении, не переживай.
12:42Спасибо большое.
12:43Мы тебя отруждаем.
12:44Ну что ты, не стоит.
12:46Я тебе сообщу.
12:48Спасибо.
12:50Он говорит, что объявление даст.
12:53Хорошо, ты права.
12:54Ладно.
12:55Тогда я пойду домой.
13:04В чем дело?
13:05Ноги сломаны, ведь.
13:06Туфан не может присмотреть.
13:09Что делать?
13:10Ну хорошо.
13:13Мы же ничего не говорим.
13:15Ты посмотри на них, а?
13:16Не затягивай.
13:16Туфан не может присмотреть.
13:16Нет.
13:16Субтитры сделал DimaTorzok
13:46Субтитры сделал DimaTorzok
14:16Субтитры сделал DimaTorzok
14:46Субтитры сделал DimaTorzok
15:16Субтитры сделал DimaTorzok
15:46Субтитры сделал DimaTorzok
Comments