- 5 months ago
Наша история начинается с семьи, борющейся за выживание в одном из беднейших районов города, и с Филиз, старшего ребёнка в этой семье, которая почти стала как мать семьи… Филиз, которая с тех пор, как мать бросила их, заботится о своих 5 младших братьях и сестрах. Несмотря на их отца-алкоголика Фикри, она заботится о своей семье не жалуясь на жизнь,. Как и Филиз, её братья и сестры - сильные и честные ребята, которые никогда не впадают в уныние, научились заботиться о себе; младший ребёнок после Филиз - одаренный Рахмет, младше него идёт - Хикмет, который уже находится в сложной запретной любви, а младше него - сознательная и эмоциональная Кираз, младше неё Фикрет и самый младший ребёнок 1,5-летний Исмет.
В ролях: Хазал Кая, Бурак Дениз, Реха Озджан, Ягыз Джан Коньялы, Неджат Уйгур, Зейнеп Селимоглу, Алп Акар, Омер Севги, Мехмет Корхан Фырат, Несрин Джавадзаде, Мелиса Донгел, Берен Гёкйылдыз.
ТВОРЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ
Производство: MEDYAPIM
Сценарий: Эбру Коджаоглу - Верда Парс
Режиссер: Корай Керимоглу
Исполнительный продюсер: Диренч Аксой Сидар
Category
📺
TVTranscript
00:00Дети, завтрак готов. Вставайте.
00:06Доброе утро.
00:07Доброе утро.
00:08Различай, дорогой.
00:09А где молоко для детей? В холодильнике было же.
00:12Забыла, сейчас налью.
00:13Ты ни о чём не помнишь, да?
00:37Начинайте есть.
00:39Допейте до конца.
00:43Пахнет горью. Что это?
00:47Ой, забыла про хлеб.
00:55Отрежьте то, что пригорело.
00:58Ничего страшного.
01:00Шукран.
01:03Зачем ты пришёл, Фикри?
01:05Не твоё дело, это мой дом.
01:07Могу приходить сюда, когда захочу.
01:10Теперь здесь живу я.
01:11И мы разводимся.
01:15Это означает, что ты не можешь заявляться на мою личную территорию, когда вздумается.
01:19К чёрту личную территорию.
01:21Пока что я твой законный муж, о Аллах.
01:25Мы разводимся, Фикри.
01:26Ты не понимаешь?
01:28Я лично разводиться не собираюсь.
01:30Не говори глупостей.
01:34Я всё решила.
01:36Я развожусь с тобой, выхожу замуж и забираю из мета с собой.
01:39Вот и всё.
01:40Ну, конечно.
01:41Я не отдам тебе сына.
01:43О чём ты говоришь?
01:45Он мой сын.
01:46Как будто он твоя собственность.
01:48Наверное, в наследство от отца тебе достался.
01:50Фикри, не зли меня.
01:51Я сейчас взорвусь.
01:53Ну и взрывайся.
01:54Я не допущу, чтобы мой сын рос с каким-то отчимом.
01:58Никогда.
01:59Ладно, собирайтесь.
02:00Завтрак окончен.
02:01Идём.
02:02Вставайте.
02:06О, Аллах.
02:08Она разведётся со мной и выйдет замуж.
02:11Что ты скажешь в суде?
02:13Его отец жив и здоров, ваша честь.
02:15Но мой мухарем.
02:18И я заберём его сына и будем растить сами.
02:23Нет!
02:23Нет!
02:25Я не допущу, чтобы мой сын рос с отчимом.
02:28Фико, идём, идём же.
02:29Эсмет не твой сын, Фикри.
02:31Что?
02:35Ты ему не отец.
02:37Неужели?
02:38А кто его отец?
02:41Эсмет, идём.
02:42Иди ко мне, иди.
02:47Обувайтесь, чего вы ждёте?
02:49Фико, идём.
02:49Как так?
02:54Шукран.
03:02Ты мне изменяла.
03:05Фико, идём.
03:12С кем?
03:14Шукран, с кем ты мне изменяла?
03:16Кто он?
03:17Кто?
03:17Это не важно.
03:19Какая разница?
03:20Это в прошлом.
03:21Я и сама не помню.
03:22Будь ты проклята.
03:24Я проклинаю день, когда я встретил тебя, и всё время, которое я на тебя потратил.
03:29Кто он?
03:29Кто?
03:30Как ты могла так поступить?
03:32Я бы этого не сделала, если бы ты был нормальным.
03:35Если бы ты работал, был хорошим отцом детям.
03:37И мужем мне.
03:38Если бы ты был мужчиной.
03:40Я был бы таким, будь ты нормальной женой.
03:42Это ты виновата.
03:44Кто его отец?
03:45О чём ты говоришь?
03:46Скажи мне.
03:47Это не важно, я тебе не скажу.
03:49Как ты можешь так со мной поступать?
03:51Кто он?
03:51Кто?
03:52Кто?
03:52Замолчи, не трогай меня.
03:53Что значит не трогай меня?
03:55Будь ты проклят.
03:56Хватит.
03:56Это ты будь проклята.
03:58Будь проклят.
03:58Хватит.
04:00Вас на весь квартал слышно.
04:02Сестра, Исмони папин сын.
04:04Что?
04:05Мама так сказала.
04:07О чём вы говорите при детях?
04:08Совсем с ума сошли?
04:13Идите, идите в школу, скорей.
04:15Давайте идём.
04:16Молодец, Рахмет.
04:17Почему не увёл детей?
04:18Я пытался.
04:19Идите.
04:19Идём.
04:21С вами мы потом поговорим.
04:32А, сестра.
04:38Что, милая?
04:40Мама сказала правду?
04:44Сестра, получается, Исмет не наш брат?
04:49Конечно, он ваш брат.
04:55Неужели вы ей поверили?
04:56Она сказала это, чтобы позлить папу.
05:03Правильно, Рахмет?
05:04Скажи им.
05:05Конечно, они всегда так себя ведут.
05:08Они обожают доводить друг друга.
05:10Да.
05:13Не думайте об этом, ладно?
05:16Думайте только об уроках.
05:18Идём.
05:19Сестра, ты всегда будешь жить у Барыша?
05:25Нет, милая, это временно.
05:27Тогда прошу, возвращайся домой.
05:31Нам без тебя не справиться.
05:42Хорошо, милая.
05:44Сегодня ночуем вместе, договорились?
05:46Ты серьёзно?
05:47Да.
05:48Наконец, сестра.
05:49Дом без тебя совсем не тот.
05:51Неужели?
05:52Почему ты ко мне даже ни разу не зашёл?
05:55Я?
05:56Правда, сестра, ты фундамент нашего дома.
06:01Ну ладно.
06:02А теперь я требую, чтобы вы немедленно шли в школу.
06:05Она сразу взяла всё под свой контроль.
06:07Идём.
06:07Постойте, я хочу вам что-то сказать.
06:11Мы одна семья.
06:13Ясно?
06:14Наши родители не могут решать, быть ли нам семьёй.
06:22Мы братья и сёстры.
06:25Вам понятно?
06:26Понятно.
06:27А теперь в школу.
06:31Идите, идите.
06:39Исмет.
06:40Я отведу тебя к Тулай.
06:41Может, она дома?
06:43Посмотрим?
06:45Давай.
06:46Идём.
06:49Кто он?
06:50Скажи мне!
06:51Скажи, кто его отец?
06:52Кто?
06:52Кто?
06:53Не доводи меня до бешенства.
06:55Не доводи, Фикри.
06:56Уходи, иначе я тебя убью.
07:02О, Аллах.
07:04Надо же, Шукран.
07:12Мы столько раз ругались.
07:16Мы через многое прошли.
07:17Ну вот, настал день, когда ты угрожаешь мне ножом.
07:40Пусть тебе будет стыдно.
07:42Собралась делать тест на отцовство.
07:55Я отец блондинчика.
07:58Давай, делай свой тест.
08:01Дома станет так тихо, если Исмета там не будет.
08:04Да.
08:06Я буду по нему так скучать.
08:09А кто будет с нами играть?
08:10Фико, Кирас, прекратите.
08:14О чём вы?
08:15Этого не будет.
08:16Исмета никто пока не забрал.
08:18И не заберёт.
08:19А теперь бегом в школу.
08:21Бегом.
08:25Брат, что происходит?
08:27Мы страдали, когда были детьми, но подобного всё же не было.
08:31А теперь что?
08:32Наша мать сошла с ума.
08:34Что значит, Исмет не папин сын?
08:37Ты в это поверил?
08:39А ты?
08:40Я знаю, от них всего можно ожидать.
08:44Всего чего угодно.
08:46А что если...
08:48И наш отец не фикри?
08:53Что?
08:54Не говори глупостей.
08:55Взгляни на мои волосы.
08:57Каждая кудряшка кричит, я сын Фикри или Бола.
08:59А у меня волосы прямые.
09:00Как ты это объяснишь?
09:02Я не знаю.
09:03Видишь?
09:04Думаю, нам нужно сделать тест.
09:06Какой тест?
09:07О чём ты?
09:07Брат, если наш отец не фикри, это же даже хорошо для нас.
09:13Ты даже не знаешь, о каком тесте речь.
09:15Ты не знаешь ни его названия, ни стоимости.
09:17А рассуждаешь о тестах.
09:19Какой тест?
09:19Тест на отцовство.
09:21Уверен, всё как в фильмах.
09:23Палочка со слюной и всё такое.
09:25Волос.
09:25Потом анализ.
09:27Мы можем его сделать.
09:30Я узнаю в интернете стоимость, когда мы с Мюжде будем гулять после школы.
09:34Ладно?
09:35Во что ты хочешь нас впутать, брат?
09:38Что, тебе не понравился мой план?
09:39Что, тебе не понравился мой план?
10:09Филис?
10:13Привет, Джанг.
10:14Привет.
10:16Мы можем поговорить?
10:20Конечно, проходи.
10:23Нет.
10:24Присядем здесь.
10:25Хорошо, ладно.
10:27Присаживайся.
10:30Мюжде, дочка, выходи, а то опоздаешь.
10:33Я не иду в школу.
10:35Как?
10:36Почему?
10:37Почему?
10:37Ты до сих пор не одета?
10:42Я сказала, что не иду.
10:44Я опозорилась перед всей школой.
10:47Что случилось?
10:49Ничего.
10:51Я просто немного расстроена.
10:53Я не пойду.
10:55Милая, я вчера выгнала твоего отца из дома.
10:58Почему же ты расстроена?
10:59Вставай же, ты опоздаешь.
11:01Мама, я же сказала, что не иду.
11:03Оставь меня.
11:06Ладно.
11:07Ты вчера очень расстроилась.
11:09Это нормально.
11:11Что делать?
11:12За один день образования не получишь.
11:15Нужды.
11:16Я сказала, не пойду.
11:18Ладно.
11:19Схожу-ка я в пекарню.
11:33Куплю горячего хлеба для дочки.
11:37Делаю ей сюрприз.
11:38Куплю горячего хлеба для дочки.
12:08Так.
12:14Так.
12:14Субтитры сделал DimaTorzok
12:44Я сделала это вчера, смогу и сегодня
12:46Один шаг
12:50И ещё один
12:54Ты купишь хлеб для дочки
13:00Бублики, бублики
13:02Так
13:07Без паники
13:09Ничего
13:11Ничего
13:12Я сделаю это
13:16Сделаю, спешить некуда
13:17Сделаю это потом
13:21Потом
13:24Потом
13:26Спокойно
13:28Спокойно
13:31Всё хорошо
13:32Всё хорошо
13:33Всё хорошо
13:34Да
13:36Да
13:37Потом
13:38Всё хорошо
13:39Хорошо
13:40Потом сделаю
13:44Потом
13:47Всё нормально
13:49Спасибо большое
13:56Не за что
13:59Ты целую вечность ко мне не заходила
14:01Зачем ты пришла, Фелис?
14:10Я хотела спросить кое-что
14:12Конечно
14:14Спрашивай
14:15Речь о Барыше
14:18О Барыше?
14:21Что-то случилось?
14:29Ответь
14:30Нет
14:31Потом
14:33Можешь рассказать всё, что знаешь о Барыше?
14:39Где вы познакомились?
14:41Где вы работали вместе?
14:44В общем, Дженк
14:45Скажи мне, он занимается чем-то незаконным?
14:48Я не расскажу Джемилю
14:49Мне надо знать
14:52Для себя
14:54Я спрашиваю для себя
14:55Барыш
15:00Угонщик автомобилей
15:03В чём дело, Фикри?
15:29Ты как в воду опущенный
15:30Фикри
15:36В чём дело?
15:39Что опять произошло?
15:43Просто жизнь, Туфан
15:45В этом дело
15:48Видно, так мне на роду написано
15:54Ну вот
15:55О чём ты?
16:00Забудь, Туфан
16:05Лучше принеси мне пиво, пожалуйста
16:06Ладно
16:08Кто же он?
16:19С кем шук ран мне изменяла?
16:23Наверняка это кто-то из района
16:25Нет, эти тогда ещё не родились
16:30Нет
16:30А эти уже были дедушками
16:35Когда я был молод
16:36Кто же тогда?
16:39Надо же
16:40Фикри или Бол
16:42Наставили тебе рога, да?
16:44Фикри
16:51Что это?
16:58Это чай
16:59Я же говорил
17:00Я больше не дам тебе пиво
17:01Туфан
17:02Я вылью этот чай на тебя
17:04Иди, принеси мне пиво
17:06Чай полезен
17:07Пошёл вон
17:08Ладно
17:11О, Аллах
17:12Я тебя слушаю
17:23Фелис только что от меня ушла
17:26Зачем она к тебе приходила?
17:28Что произошло?
17:29Ты ей что-нибудь рассказал?
17:30Она спрашивала, не угонщик ли ты
17:32И что ты ей сказал?
17:34Я сказал, что нет
17:39Я знаю, кто меня сдал
17:42Это Махмуд, не ты
17:44Я ошибся, так что
17:47Все недоразумения в прошлом
17:50Я на тебя зла не держу
17:51Ясно, хорошо
17:53Я получил большой заказ
17:55Меня какое-то время не будет
17:56Может, передумаешь
17:58Когда я вернусь?
18:00Знаешь, я вряд ли передумаю
18:05И тебе тоже лучше завязать с этим
18:09Ладно
18:10Удачи тебе
18:12Ладно, Дженк
18:14И тебе удачи
18:24Все к лучшему
18:26Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
Comments