- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:01Huh? Where am I? Arashiyama?
00:08I haven't seen this shrine before.
00:11Wait, what? Why is she so out of it?
00:18What is she doing out here? Then why does she look so surprised?
00:24Who the hell is this?
00:30Yeah, no, I don't like this at all.
00:35Whoa, whoa, whoa! Can we slow down? I could really do with an explanation!
00:42Again? Please don't come true.
01:00Check out the mirror, the moon!
01:03I will just take it to the moon.
01:07With this man, I am so scared that we are laughing.
01:13I was always careful with this.
01:18When I came back, I was so scared to hear.
01:22I'm not a fan of love.
01:24Love is a lot of people.
01:28Who can choose?
01:32Who can choose?
01:34Who can choose?
01:36Who can choose?
01:38Who can choose?
01:40If you're a fan of love,
01:42I'll be able to be the same as you.
01:46I'll be able to be the same as you.
01:50If you're好像,
01:54with pienstょ sort of words,
01:56it can run by unwise.
02:00There are also Parces
02:02No passion.
02:04Nobody has never seen it at all.
02:06We love love the same way.
02:12We'll be able to do less法 and兩 reclaim in Thus.
02:14Design mid to the Photoshop
02:16By doing still and not enoughления,
02:18You know, we ought to go visit Tsukigami.
02:28And who is that?
02:31She means Tsukigami Shrine in Arashiyama.
02:38It's an amazing shrine that makes ours look tiny by comparison.
02:42And the woman who taught us to be shrine maidens works there.
02:45She's actually the senior priestess.
02:48Our hands have been so full.
02:49It is wonderful how many people have been visiting our shrine since the festival.
02:53But there's only three of us to handle all of them.
02:56And what happens when Yuna and I go back to school next week?
02:59I think I'd like to talk with her and get some advice on how best to run this place.
03:03Arashiyama? Seriously?
03:06What do you think about tacking along with us?
03:08It's so beautiful. You'd love it if you gave it a chance.
03:11Now I see. So that's what it was.
03:15I know what I must do.
03:18And I stay here and study all day long!
03:21Besides, if that really was a premonition, that just means I have to stop it.
03:26I refuse to have my future determined by a dream.
03:29Wherever I wind up, I'll make sure it's my own decision.
03:32But of course, right after I said that...
03:44Please, Urio, I need you to take something important to Skigami's shrine as fast as you can.
03:50Gah! What's that?
03:53It looks like the future can't be changed so easily.
04:00Can it?
04:04Pardon the intrusion.
04:06The maidens from Amagami Shrine are here when you're ready.
04:10Many thanks.
04:12Please, prepare four cups of tea for them.
04:15I believe there are only three of them.
04:19I'm sure we'll make use of it.
04:25I've got something important!
04:27Why are you here?
04:29Weren't you staying home?
04:30I can explain later.
04:31Take a look at this.
04:32What's all this for?
04:41Does this thing have a demon locked inside of it?
04:43I have no idea.
04:45But your grandfather sounded pretty urgent when he said I needed to bring it here as quickly as possible.
04:50Now, now.
04:51Please be at ease.
04:53You must be Uryu.
04:55I'm pleased to meet you.
04:56And welcome.
04:57As the senior priestess, I'm happy to have you here.
05:00My name is Yomiko Tsukigami.
05:03I hope you enjoy our shrine.
05:07I'm glad to be here.
05:09She's a what?
05:10Did you not know there are ranks of priestesses?
05:12Senior means she's the third from the top.
05:15She's super important.
05:17Yomiko trains the shrine maidens here.
05:19My sisters and I studied under her.
05:21Oh.
05:23Great.
05:24But don't we need to do something about this box?
05:26Don't worry.
05:27Huh?
05:27You can sit back and let me handle everything.
05:34What the?
05:35I feel an aura coming from her.
05:37Don't tell me she has some kind of special power.
05:43That was a close call.
05:49If we didn't get these soon, they would have been past their expiration date.
05:52It was Yatsuhashi!
05:53That geyser freaked me out for nothing!
05:58Now, I think these will pair great with our team.
06:01It looks like Yuna might not survive without one.
06:04No!
06:05I'm okay!
06:06Thank you, Yomiko!
06:08She's their mentor?
06:09She seems so laid back.
06:11The Ski Gami Shrine has a long and storied history that begins with our worship of the moon goddess,
06:19Tsukuyomi.
06:20The moon illuminates the darkness.
06:23Our shrine offers blessings.
06:25To help guide people who are suffering, to bring them back in the moon's embrace.
06:30And there's a legend that says if you pray at the shrine, the goddess can make your dreams come true.
06:35Oh yeah?
06:35The dreaming moonbow will light up your path!
06:38I feel like you've said something like this before.
06:42On the night when the full moon hangs high, walking along the moonbow's light will make your dreams come true.
06:48Or, that's how the story goes, at least.
06:52Sure, if you say so.
06:54Uh-huh.
06:55By the way, Sensei, we have something important to ask.
06:58There have been quite a few more visitors to our shrine since the festival, and we've been having a tough time handling them all.
07:04And we figured you'd be the best person to ask for advice, yeah?
07:09So that's it.
07:10I understand.
07:12First things first.
07:14Yuna?
07:15Yes?
07:16You should know by now I hate it when you call me Sensei.
07:20I would prefer it if you just called me Yomiko.
07:22That was it!
07:24Asahi?
07:25You have grown into the prettiest young lady since the last time I saw you.
07:29I'll have you know I've always been pretty, thank you very much, and I don't like it when people pat my head anymore.
07:34And it looks like Yae's grown a lot.
07:36I wish we were all blessed with such gifts.
07:39Your back must be killing you, lugging these around every day.
07:42But still, what I...
07:43They came all the way to talk to her, and she acts like this?
07:47I meant to say.
07:49I went ahead and reserved a stay for all of you tonight at a hot spring inn not too far from our shrine.
07:53A hot spring?
07:55Yes.
07:55So please enjoy.
07:57It sounds like you need the rest.
08:01Hot spring!
08:02Hot spring!
08:03I can't wait to sit in a huge bath.
08:06Hey Uryu, you sure you don't want to come with us, right?
08:09I've already wasted too much time here.
08:12Besides, that premonition can't come true.
08:15I need to get away from Arashiyama.
08:17Hmm?
08:19Are you having an event here?
08:20They do this every day.
08:23Just as thanks for waking up each morning, they come to pray.
08:28That's a real devotion.
08:30Amikos trained them all to remain proper and focused.
08:32When you consider how many worshippers come here each and every day,
08:36it's important they maintain their discipline.
08:39I didn't realize she was that big a deal.
08:41This shrine's such an inspiration.
08:46I hope ours can look like this one day.
08:49You can bet on that!
08:50We were trained by the very best after all!
08:53Asahi?
08:54How nice to see you've grown out of your trouble-making phase
08:57into a wonderfully respectful young lady!
08:59I already told you to stop patting my head like this!
09:02What a good girl!
09:04And you're a good girl too, Duna!
09:05I'm deserving of such praise!
09:06Am I a good girl too?
09:08They're like a family.
09:18What a treat it was, seeing you girls grown up after all this time apart.
09:22It was great to see you too!
09:27Before we go, there's something I'd like to ask about.
09:30Go ahead.
09:33They asked you for advice back there.
09:35Why'd you deflect?
09:43Interesting.
09:44I didn't think anyone had noticed.
09:47True, I didn't answer.
09:49Nor have I any intention of helping with your shrine's problems.
09:53Wait, what's that supposed to mean?
09:55Your shrine is clearly too much for you to deal with.
09:58No, it's not!
10:00We just need a little advice!
10:02Then I'll pose a question to you.
10:05Each of you are young with many years still ahead.
10:08Are you prepared to spend all of them tending to the shrine?
10:11Uh...
10:11Uh...
10:12Uh...
10:13Uh...
10:13Two of you will have exams coming up.
10:17Schooling will demand much of your time and attention.
10:20And though Yae is in college, she'll soon have to decide what she wants to do after graduation.
10:26Serving the gods isn't your only option.
10:29Many paths are open, but you only get one life.
10:33You need to find out what you want to do and follow that dream.
10:37Our dreams?
10:39Now excuse me, but I must go.
10:42I'm prepared to give my life!
10:44I'm doing this for my family!
10:50I'm doing this for the people who come to worship!
10:53And most of all for the gods themselves!
10:55I'm ready to give up everything!
10:57So please help us!
10:59If you think that's enough, you're wrong.
11:03It can't just be responsibility.
11:05You need more.
11:06Hey!
11:07Let's relax!
11:08Remember that we're all full-fledged shrine maidens now!
11:11You don't need to worry about us so much!
11:13Of course!
11:14Then you should be able to figure this out with no help from me!
11:19It's your turn, Yae.
11:20Anything you'd like to add to the discussion?
11:23I...
11:23I don't know...
11:26Then it sounds like we're finished here.
11:29If you'll excuse me.
11:36Don't you think that's a little too cold?
11:41I haven't been living with them very long.
11:44But even I can tell how much love they have for the shrine.
11:47I mean, you've known these girls for how many years at this point?
11:51Surely you've seen that!
11:55Have you fully grasped your own situation yet?
11:58Now that you're here, your choices will decide the fate of Amagami Shrine.
12:04As they struggle to keep it alive, your refusal to marry would snuff out whatever hope they have left.
12:10But naturally, a smart boy like you has already realized that.
12:19Stay calm.
12:20The moon will light your path.
12:22It will cut through the darkness and guide you through your struggles.
12:26Now go and think about your futures.
12:28Tomorrow, I want to hear what each one of you really think.
12:40Well, at least we can still enjoy the hot spring!
12:43Sorry, I'll have to meet you there later.
12:55I'm going home.
12:57It's still my dream to become a doctor someday.
12:59I need to make sure that happens.
13:01Which means, I'm really sorry, but I'm not going to be taking over your shrine.
13:09Are you sure?
13:11Yeah, I'm leaving.
13:13Hey!
13:21Are you okay?
13:22Look at me!
13:23What's wrong?
13:31Wait!
13:32That's the same weird face I saw in my dream!
13:34Thank you for the Yatsuhashi.
13:38It was as wonderful as ever.
13:40And the boy.
13:41What to say?
13:42He's not half bad looking, if that's what we're judging.
13:47Yes, I look forward to the outcome.
13:49I will watch how it unfolds.
13:52Yae, Yuna, Asahi.
13:55Who will prove worthy,
13:57and be the one to bring Amagami Shrine the future it so deserves?
14:00So, is she broken, or what?
14:07No, it's just...
14:10Her depression mode's been activated!
14:12Her what?
14:13My big sis has a bad habit of taking things so seriously.
14:17Any failure will crush her.
14:19Didn't expect her to be so fragile.
14:22Then I'd say she could use her big sister.
14:25Unfortunately, that isn't an option.
14:27And you know exactly what happened with Yae.
14:30Her disappearing mode's activated!
14:32That mode sucks a little more!
14:35Like, come on.
14:36Where could she possibly be?
14:38Looks like I have no choice.
14:41The best way to find Yae is activating my marathon mode and looking everywhere I can!
14:46Can't anybody stay in normal mode?
14:48Wait!
14:49Don't leave!
14:50What am I supposed to do with her?
14:52Sorry, pal.
14:53I've got to ask you to figure that one out.
14:55Yae is not the only one who could use some alone time.
15:05Right.
15:06Like she's even looking.
15:09Hey.
15:10Are you good?
15:11I'm good.
15:12So good.
15:14All that I need is a little rest.
15:16And then I'll be gooder than ever.
15:18You'll see?
15:19I'm so good.
15:21Exactly what someone who's not good would say.
15:24Seriously.
15:25I'm gonna be okay.
15:28You don't need to worry about me.
15:30You have more important things to do.
15:36Alright.
15:39Drink up.
15:40Too dark.
15:46I want candy.
15:46Get that!
15:47Quit being a child!
15:49Fine!
15:50Then have this!
15:51Red bean soup just for me!
15:53You're kidding!
15:54I brought it to you as a joke!
16:03That makes sense.
16:05What would something as perfect as soup want with a failed shrine maiden like me?
16:09How are you that negative?
16:12You can't let stuff like this get you down.
16:17You're taking charge and putting your everything into the shrine.
16:21It's obvious that you love being a shrine maiden.
16:23Aren't you living the life you want to?
16:27Not remotely.
16:29I only became a shrine maiden because that's what was expected of me.
16:33And whether I like it or not doesn't make any difference.
16:35My dreams don't matter.
16:48I'm gonna go buy you another can of red bean soup.
16:50Whether I like it doesn't make a difference.
16:57My dreams don't matter.
16:59It's not just her.
17:01None of them are any good at saying how they really feel.
17:04But cut them some slack, lady.
17:06That can't be enough reason to make your students give up.
17:11Huh?
17:12Um, what are you doing there?
17:26I was just taking a quick stroll.
17:31Have a good night.
17:32Huh?
17:43Great.
17:45Oh, come on!
17:46Don't you think Yai does this enough?
17:56There.
17:58Idiot found.
17:59What is she doing?
18:02Wait, don't tell me.
18:07She's going under the waterfall?
18:11Whoa, slow down there.
18:13What?
18:14You can't go in there with your clothes on.
18:17Yeah, I guess that is, Sally.
18:23Rewind!
18:24I didn't mean you should take them off!
18:26Hey, would you quit being stupid?
18:31Listen!
18:34No, I'm fine!
18:36You're clearly not!
18:37I need to temper my spirit!
18:39Let go!
18:41Come on, stop!
18:43Cut it out!
18:43I think I may have made a mistake.
18:57Is that?
18:58What are you doing?
19:12Are you making hoops on me now, you creepy perv?
19:14Sorry!
19:15You don't need to keep on glaring daggers into me.
19:28Look, I'm really sorry that I grabbed your chest back there.
19:32But I just couldn't bear to watch you do something that I knew you'd end up regretting.
19:36Who asked for your help?
19:38I know I didn't.
19:39What is your problem with me?
19:42You're the one with the problem!
19:44Listen to yourself!
19:45You say you're not interested in any of us.
19:47But where is your time going?
19:49Because it's sure not studying!
19:51All you try to do is give us help we never asked for!
19:58For your sake, you shouldn't pay attention to us.
20:01What do you think?
20:04That we're happy to have you living with us?
20:07Helping us out a little isn't enough to make anyone like you!
20:10Don't tell me!
20:11Do you think Yae and Asahi have fallen head over heels because you managed to pull us out of a bind or two?
20:16Don't get cocky just because you're cute!
20:18How did you get such a big head anyway?
20:20You're nothing but a creepy pervert narcissist!
20:22You can't do anything but study!
20:25Shut up!
20:26You called me, okay?
20:29I'm an asshole who only helped you so I could be smug and say I'm such a gut-freaking guy!
20:34Oh, yeah?
20:35And I am a narcissist!
20:36I'm so smart and so talented!
20:38And, uh, yeah, I am pretty cute now that you mention it!
20:42I'm glad you agree.
20:43Don't tell me not to do whatever the hell I feel like!
20:45If you don't want my help, then that's too bad!
20:48Are we done here?
20:49Uh-huh.
20:57What are you laughing at?
20:58Don't you know?
21:00What else could I do after watching you make such a fool of yourself?
21:03Uh-huh.
21:04I don't think I've ever seen someone say something that embarrassing so proudly!
21:08Don't you feel like an idiot?
21:09Hey!
21:10Everyone, look!
21:11You little...
21:13Or maybe I'm the idiot for allowing myself to get so depressed.
21:17So you're just gonna do whatever you feel like doing, huh?
21:31I guess that's not such a bad way to live life.
21:35I'm shocked you called yourself out, though.
21:42You smug asshole!
21:45All right!
21:46It doesn't need repeating!
21:47Is the narcissist mad at me?
21:49You sounded so pathetic, I couldn't help but laugh at the crap you said!
21:53Hey, don't look so down, okay?
21:55Try to smile.
21:56I'm gonna get back at you for this one!
22:01You'll never see another red bean soup from me again!
22:03You hear me?!
22:04I'm gonna get back at you for this one!
22:34I'm gonna get back at you for this one!
23:04I'm gonna get back at you for this one!
23:34I'm gonna get back at you for this one!
23:36You
Be the first to comment