- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Huh? What's the matter? Are you okay?
00:05Oh, yeah. Just checking. Did you and I meet up at Inari Shrine yesterday?
00:09Yeah. I had such a nice time.
00:12You did? But didn't I fall down the stairs?
00:15Oh, I hope not.
00:18I sense a foul presence.
00:21Don't scare me like that.
00:22Don't bother my sister while she's reading.
00:25Can't you at least wait until nighttime before flirting with her?
00:28Hey, what's wrong with talking?
00:31Why don't you run that mouth down to the store to buy you some snacks?
00:34The best you can find that go with tea.
00:36Oh. Are we expecting a guest?
00:40Uh-huh. Somebody important to the shrine. We can't mess this up.
00:58What's wrong with tea?
01:06What's wrong with tea?
02:40I'm going to have you put the shrine up for sale.
02:42Huh? What?
02:44Oh my. Are you the new resident I've heard so much about?
02:49Uryu. Allow me to introduce you.
02:52Our honored guest is one of our longest standing supporters here at Amagami Shrine.
02:57This is Miyamun Kitashirakawa, the head of the Kitashirakawa clan.
03:02Please, I'm just a man who recognizes the value of traditional culture.
03:06You want them to sell the shrine?
03:09Visitor count is low lately.
03:10And that means the shrine's income has gotten unacceptably low as well.
03:15I simply cannot continue supporting such an arrangement, sadly.
03:19Of course, I wouldn't want you to think me a demon.
03:22I will make no moves to sell this house that you darling girls grew up in.
03:26I know. It must have been difficult maintaining the shrine all these years without your mother to help you.
03:35This place used to be packed.
03:39When she was here, patrons would come in droves from miles away.
03:43In those days, you were flourishing.
03:45And your festivals would typically top a thousand patrons.
03:49But now, since she left us, you're lucky to get a third of those numbers.
03:53You're living in the shadow of her glory days.
03:56Can you even recall the last time you've seen one of your neighbors stop by?
04:00Rumor has it, your mother collapsed from overwork as the stress of raising children while running a shrine proved more than her constitution could withstand.
04:12Sad.
04:12When you consider how the brats she laid down her life for turned out to be perfectly useless, she must feel like quite the fool indeed.
04:23It's okay.
04:25Don't.
04:30Could you imagine putting the bill for a shrine no one even visits anymore?
04:34I'd be the laughing stock of all Kyoto!
04:39In that case, who would be laughing if we got 5,000 patrons?
04:48What would you do then?
04:51The shrine had a thousand patrons at its peak?
04:54We'll quintuple that.
04:55Then will you consider...
04:56Why not say a million if you're going to talk like that?
04:58I don't know what you're thinking.
05:02But isn't it childish to claim something you can't deliver?
05:07No.
05:08We're not being childish!
05:10So quit treating us like we're still kids!
05:14I...
05:15Sorry.
05:17I admit, it may be childish of us to make such an indulgent request.
05:24But please, give us a little more time.
05:27Just enough to show you what our shrine can still do.
05:29I...
05:30Wow!
05:40I didn't expect you to prostrate for me.
05:42I suppose another chance may be in order.
05:46With that said,
05:47you'll have to make this festival happen without a single yen out of me.
05:51Fail to deliver on this promise of 5,000 patrons,
05:54and I'll no longer feel generous enough to let you keep the house.
05:59Don't tell me you were unprepared to offer collateral.
06:02I thought you were asking me for a favor.
06:05So what do you say?
06:07We agree.
06:19And do you?
06:21What would I care?
06:22I'm too old to do something about it anyway.
06:25My only responsibility is to watch over them.
06:29It appears we have a deal.
06:31Good.
06:32I can't wait to see this legendary festival.
06:35The Kitashirakawa clan takes these matters very seriously.
06:43I do hope you won't regret the decisions you've made.
06:51Question.
06:52Why do I feel like I picked a fight with a dangerous man?
06:55Because you did!
06:57I know you said we can make it happen,
06:59but 5,000 is an awfully large number.
07:02How did Mom make this so successful year after year?
07:04You certainly talked a big game just now.
07:07I assume you have ideas.
07:08Hold on.
07:10Where did he go?
07:18Where's he find the time?
07:20Doesn't he have his own studying to take care of too?
07:22What a guy.
07:23I know I'm supposed to be scared right now,
07:25but seeing how much he cares is kind of nice.
07:28I feel safe with Udyu around.
07:31After seeing the things he can do,
07:325,000 doesn't seem impossible.
07:42Let's talk about this.
07:44You dug up records from the old festivals?
07:47Did you manage to get any sleep last night?
07:49Well, no.
07:51Anyway.
07:52Past a certain point,
07:53the number of stalls drop off.
07:55Why's that?
07:56Right.
07:58We used to have dozens of stalls with all kinds of wares.
08:01The local merchants would always join us.
08:03Mom was the only one who knew them.
08:05But after she passed away...
08:07As for our grandpa,
08:08his hands have been too full taking care of us
08:10to manage a big festival
08:11with how many stalls our mom used to bring in.
08:14That's why the numbers look bad
08:16compared to when she was still with us.
08:19Hey!
08:20That was back then!
08:22Now we're full-fledged shrine maidens
08:23who don't need anyone to protect us!
08:26Agreed.
08:26We've had no problem running this shrine
08:28without any help for a few years now.
08:30I'm sure that we can make it work out.
08:33We'll have to resort to my plan B.
08:35Don't leave us hanging.
08:37First up, clicks!
08:40Let's boost our engagement!
08:42Our KPI should be our CTR going up!
08:46Did you just curse us?
08:49Explain.
08:50We need more people to know about us.
08:52We can do that with social media.
08:54If you mean advertise online,
08:56why not just say so?
08:57As part of the youth,
08:58we totes understand how to do websites like all the kids.
09:01Nothing you said gives me confidence.
09:03How did you manage to make this look older than the internet?
09:10What?
09:11Is there something wrong with it?
09:12More like there's nothing right with it.
09:15Listen,
09:15we need a way to get more attention online.
09:19That's you!
09:19Better get ready,
09:20because you're our campaign girls!
09:22Wait!
09:23We're gonna be your what?
09:26So you actually believe this plan will work?
09:28You must think my sisters and I are pretty cute
09:30if you're so confident we can pull it off.
09:34Yeah.
09:35Obviously, I do think you're all cute.
09:37What?
09:38I'm not cute!
09:39Well, sure.
09:40It's true after all.
09:42It's so nice.
09:44Great.
09:44Happy now?
09:45I'm just talking objectively.
09:48Slow down there!
09:49I will not go along with this!
09:51Why?
09:51A holy shrine maiden can't be seen as worldly.
09:55And besides,
09:56it's not like anyone would want to look at me
09:57no matter what you say.
09:59Don't worry!
09:59I'll take care of it!
10:02Leave everything to your chief marketer,
10:04the drop-dead beauty
10:05who's about to sweep the online world,
10:07Asahi Amagami!
10:09Well, that can't be right.
10:15It looks like no one's been reacting to my beauty so far.
10:18I'm genuinely impressed by your high self-esteem,
10:21but a random photo won't cut it.
10:24Um...
10:25Then maybe...
10:31Isn't my sister just the birdiest thing?
10:34All that text is too dry.
10:35It needs a little spice.
10:37Oh, easy!
10:37I can do spice!
10:42What's happening?
10:44How did we lose followers on this one?
10:45That's not what I meant!
10:47Not delayed it before we lose anymore!
10:48What am I not understanding about all this?
10:53Why is the online reaction so meh?
10:56Why do you think?
10:57You've done nothing to raise people's interest in coming to the festival or the shrine.
11:01I've got it!
11:02We'll take sexy pictures in our shrine maiden outfits to raise their interest.
11:07How does that sound like a good idea?
11:10Knock that off right now!
11:12We can't get people to the shrine doing stuff like that!
11:15It doesn't show the gods their due respect!
11:18You're a terrible excuse for a shrine maiden!
11:24Come on.
11:25Isn't that too far?
11:26If you mess around...
11:27I'm not messing around!
11:29What can I do to make you finally realize I'm not a kid anymore, huh?
11:34How am I a worse shrine maiden than you?
11:38Some things are more important than the gods!
11:41No one will come here if that's all you care about!
11:50Whoa, whoa.
11:51Maybe we should all take a breath?
11:53Yuna.
11:55Asahi.
11:57I'll give you one chance to get along.
12:00Kay, don't try me.
12:01I'll give you one chance to get along.
12:03Okay.
12:21Like that?
12:23Is that good?
12:26Hey.
12:27What are you doing here?
12:29So, were you able to make up with Asahi?
12:32Still think she's terrible?
12:55No.
12:56To be honest,
12:57I never once thought she was.
12:59Well,
13:04only one thing to do now.
13:05I'm sorry.
13:31I'm really sorry.
13:35I'm sorry too.
13:39Can you forgive me?
13:42But I'm not upset with you.
13:44How could I stay mad at my amazing big sister?
13:48I love you.
13:50I want in on this!
13:52I love you so much!
13:55I can't breathe when you're on top of me like this!
14:01I love you so much!
14:07Whoa!
14:08We went viral!
14:09That's amazing!
14:10How did this work when sexy didn't?
14:14Who knows?
14:15Maybe this is what we need.
14:22I love you so much!
14:28Look!
14:29Our video from yesterday is also doing good numbers!
14:32Perfect.
14:33That means our strategy is paying off.
14:35Are you clicking that pin to look smart?
14:37Definitely.
14:38Moving on!
14:39We need to give them a limited time offer!
14:41What exactly?
14:43We can draw people in with special charms exclusive to this festival.
14:47We've already got the designs in the works.
14:50So, Miss Art Student, how's it look?
14:52Great!
14:53Just need some more time.
14:54Glad to hear it.
14:56As expected from the eldest.
14:58We have two days!
14:59But I'm sure that deadline won't be hard for you.
15:02Where is it?
15:04Please open the door!
15:06You're done right!
15:08If we don't order them today, we won't get the charms in time for the festival!
15:12Oh, jeez, two days went by so quickly.
15:17But don't worry a single hair on that head, we still have plenty of time.
15:22Oh, come on.
15:24Listen up!
15:25We have today!
15:26Get to it!
15:27I know what that means!
15:29If you need it today, then tomorrow's the real deadline, right?
15:33Why are you just not able to get any work done until it's almost due?
15:36There's no way she'll make it on time!
15:42She leaves me no choice.
15:44I'll lock her in her room until she's finished!
15:49I'll lock her in her room until she's finished!
15:54Where did she go?
15:58I'll lock her in her room until she's finished!
16:06Aw, koi kissing!
16:08They're in love.
16:10I'd say they understand carpe diem.
16:14I'll lock her in her room until she's finished!
16:19Koi, huh?
16:20I've got the cutest idea!
16:23They suck!
16:24Mega-sucks!
16:25They're that bad?
16:26My designs won't even work as a last resort!
16:31Wonderful!
16:32Good morning, everybody!
16:34Where have you been?!
16:35Just finishing up the designs!
16:36See?
16:37You seriously knocked it out of the park with these!
16:38Look at those cute little guys!
16:40Aw, thanks, you two!
16:43Images of koi are often used as symbols of success in financial and personal matters, but the word koi can mean love, so I tried to throw in elements of that, too.
16:55People love dual meanings like that, the followers we have online seem to skew slightly young, so I think they'll be into it!
17:02Guess I've gotta hand it to you. You're kind of a genius, huh?
17:05Oh yeah? So glad to hear you like it!
17:08Oh yeah? So glad to hear you like it!
17:10You're so cute!
17:11I'm so cute!
17:12I'm so cute!
17:13I'm so cute!
17:14I'm so cute!
17:15I'm so cute!
17:16Cute little guys!
17:17Aw, thanks you two!
17:18Images of koi are often used as symbols of success in financial and personal matters, but the word koi can mean love, so I tried to throw in elements of that, too!
17:23People love dual meanings like that!
17:24Good to hear you like it!
17:25But still, try to communicate more. Even during our marriage interview, I couldn't tell what you were thinking, like you were lost in your own world. I feel like I can't take my eyes off you for a second.
17:38She's not a kid, don't be a creep.
17:43What are you, her dad?
17:44No one asked!
17:45Shut up!
17:46I'm really sorry. I hope I didn't cause you too much trouble.
17:51That's just me!
17:53But still, thanks Uryu.
17:58Our social media presence is growing! Everyone's talking about our ad for the festival!
18:04And the limited edition goods are ready to go!
18:07Your plan is working out even better than we expected it to!
18:10Yeah, despite everything else, we at least know that we will be ready for the day of the festival!
18:16Hold on, not quite. There's one other thing, and we have to do it before we can say we're ready. Don't worry, I have a plan!
18:26Whoa, slow down! Are you serious about this?
18:31Yeah. If we want the festival to be a success, this is the only way.
18:36We can't just show up unannounced!
18:38And what if they're already doing something important?
18:41Oh my! The Amagami girls!
18:56But who's the young man who's with him?
19:01Members of the Shopping Street Promotional Committee. I apologize for interrupting.
19:06But please! We're preparing for the upcoming festival at Amagami Shrine!
19:11But for it to succeed, we must ask for your help!
19:14Oh!
19:16We're backed into a corner, and if we don't get 5,000 patrons, we'll have to give up the shrine!
19:21We cannot let that happen!
19:27Please help us! I'm begging you!
19:30We're begging you!
19:32Hear us out! We need your help!
19:35We need your help!
19:36We need your help!
19:37We need your help!
19:38We need your help!
19:39We need your help!
19:40We need your help!
19:41We need your help!
19:42All right!
19:43Sounds good to me!
19:45Uh!
19:46It was that easy?
19:48Amagami Shrine needs some extra hands?
19:51Leave it to us!
19:52But are you sure?
19:54This seems like extremely short notice for you!
19:57It's all right, dearie!
19:59It's no trouble at all!
20:01Look at the board up there!
20:03Already on it!
20:05We came here to discuss reaching out to the Amagami Festival!
20:08Hey, that's a stroke of luck!
20:11I assumed you had no reason to care about the shrine anymore!
20:14Well...
20:15True, it's been a while since we were there.
20:18We lost contact when the last priestess passed away.
20:21But you've remained in our thoughts every year.
20:24If we had known the shrine was in such dire straits, we would have leapt into action without you coming all the way out here to ask us!
20:30Sorry we didn't notice before...
20:32It's fine...
20:33Honestly...
20:34So...
20:35We're good?
20:36Are all of you actually coming to the festival?
20:39We'd be happy to!
20:40The Amagami Shrine and the families that live there have been a part of our community for many generations!
20:45Yes, long ago my wedding was at your estate!
20:48Those were the days!
20:50I once had a fight with my father!
20:52We only reconciled thanks to your last priestess!
20:55And we could still go on!
20:57Amagami Shrine holds memories for us all!
21:00So if you need our help, we'll do whatever we can to protect it!
21:03Wonderful!
21:05Thank you all so much!
21:07Okay!
21:08Let's get started!
21:09What's the plan, you guys?
21:10Yeah!
21:11Incredible!
21:12It's just like when mom was still around!
21:13Yeah, it's like she always used to say!
21:14Every single person who prays to the gods is an important connection that a shrine maiden should treasure!
21:20Right?
21:21Yep!
21:22I think I finally get it!
21:24Seeing all these people who care!
21:38Till now, we thought we had to do everything without help from anybody else!
21:43But thanks to him, a lot of things are changing around here!
21:49here. We're okay. We'll make this happen. It'll be easy. With all of our friends here
21:58to help, we can't fail.
22:19Osaai! 君の幸せ 祈ってた人がいた
22:26そんな祈りの先は 暖かな屋根の下
22:33Toonway! 気まぐれに彼にある
22:37Hoi love! 天波の猫のように
22:40走り抜けたら舞い降りる
22:44好きだ 好きと 好きだ 起こす奇跡
22:51きっと神様だけ 知ってるんだよ
22:55未来が上手する幾角を
22:59月が微笑んで 隠しちゃうから
23:02いつか分かる時まで
23:06今は君の傍にいる手を
23:10解けないように 結んで行こう
23:14私の願いが 叶いますように
23:40あとは君の傍に行こう 書いのバスに入れて
23:42私にお部屋の体を行こう .
23:44それから私は 植物たちに入って
23:46私の意識の組みが 作っていた
23:49私の話を 私の一歩か もっと
23:50私の感想しても 忘れたことが
23:51私はいつも 少しないことも
23:53私に意識しても 引き上げる
23:54私は 様々なのか 実は
23:56私の感想しても 私は 少しないことも
23:57我がたくさんの見るよ
23:59私 少しないことも けこった
24:00そうです
24:01私は きてつも 少しないことも
24:02私の感想しても 少しないことも
24:02私の感想しても 少しないことも
Be the first to comment