- hace 2 meses
- #documental
Documérica, Retrato del desencanto
#documental
#documental castellano
#documental español
#documental
#documental castellano
#documental español
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Música
00:30Una de las razones por las que me eligieron para el proyecto Documérica
00:42fue que en 1970 ya tenía una especie de reputación
00:47como alguien que se ocupaba de temas medioambientales y ecológicos en la fotografía.
00:53Música
00:54Hace mucho tiempo que no las miro.
01:05Si las ponemos todas juntas, constituyen un caso muy convincente de muchos de los problemas a los que nos enfrentamos hoy en día.
01:15Música
01:16Es una cápsula del tiempo.
01:20Cien fotógrafos observando lo que creen que es un problema que hay que abordar.
01:31Linza y yo fuimos la única pareja contratada por el proyecto Documérica.
01:37¿Recuerdas dónde fotografiamos eso?
01:40Sí.
01:40Creo que hay que darse cuenta de la magnitud de Documérica y de lo que realmente era.
01:49Eran más de 80.000 fotogramas que dejaban constancia del estado del agua, el aire, el medioambiente, la comunidad y su correlación.
01:58Pero, por desgracia, nadie le prestó atención.
02:04Y en pocos años fue desapareciendo gradualmente.
02:10Es literalmente ahora o nunca.
02:29El estado físico del país era algo que debía retratarse fotográficamente.
02:41Música
02:41Música
02:53Música
03:05Música
03:06Música
03:19Música
03:20Música
03:49Había una letanía de cosas sucediendo en ese momento que realmente decía mucho sobre el estado del medioambiente estadounidense.
04:00En otras palabras, nos estábamos contaminando a nosotros mismos.
04:03Música
04:03A finales de los 60, yo era un ecologista a braza árboles empedernido.
04:22Quería preservar todo lo que estuviera a la vista, bosques talados, minas excavadas en lugares hermosos, ríos contaminados.
04:39Me cabreaba lo que veía que estaba sucediendo.
04:42El río Cayahoga se incendió por todos los productos derivados del petróleo que habían vertido en él las industrias río arriba.
04:55Un río incendiado, un río incendiado, un río incendiado, un río incendiado.
04:59Es increíble.
05:07Arde, gran río, arde.
05:09Si no recuerdo mal, fue el mismo año que el hombre llegó a la luna.
05:16En ese momento teníamos la tecnología para poner a un hombre en la luna y sin embargo no podíamos mantener nuestros malditos ríos limpios.
05:23Un río que de repente estalla en llamas, revelando espontáneamente lo contaminado que estaba, fue una imagen muy poderosa.
05:371969 nos da muchas de esas imágenes que se utilizan una y otra vez en la década de 1970 e incluso más tarde para representar la crisis ambiental.
05:47Así que no son solo las imágenes del río Cayahoga ardiendo, sino también de la costa de Santa Bárbara,
05:54cuando una torre de perforación de petróleo envía crudo a una playa realmente hermosa.
05:59Uno de los peores vertidos en la historia de Estados Unidos.
06:02Este es uno de los muchos sitios de perforación en el canal de Santa Bárbara, a solo unos pocos kilómetros de la costa.
06:21El petróleo vertido flota hacia tierra. No hay forma de detenerlo.
06:26Las olas embadurnan de petróleo las limpias playas de California.
06:32No teníamos una solución para sacar millones de litros de petróleo del océano.
06:43Y aunque estábamos en el centro del país, parecía que ocurría en todas partes.
06:50Un problema que no podíamos resolver.
06:55Era un lugar que la gente veía en las películas.
06:58Era un lugar al que la jet set iba de vacaciones.
07:02Y justo allí, frente a la costa de Santa Bárbara,
07:06un vertido de petróleo restregó en la cara de los estadounidenses el problema de la contaminación,
07:13ayudando a aumentar la conciencia de la gente.
07:15Y sin duda creó presión política sobre la administración del presidente Richard Nixon
07:20para al menos montar un show en el que mostrar preocupación
07:23y la intención de hacer algo acerca de los problemas del medioambiente.
07:34Para mucha gente, en 1969 y 1970,
07:39se produjo una explosión de concienciación sobre el medioambiente.
07:43Y desde luego, los activistas,
07:46algunos de los cuales venían de otras formas de activismo,
07:50prestaron mucha más atención a los problemas medioambientales.
07:55Estábamos en el apogeo del movimiento contracultural
08:16hacia el amor y no la guerra.
08:20Había un desencanto generalizado con la cultura americana dominante.
08:24En ese momento, todos estábamos bastante hundidos
08:39con la guerra de Vietnam y la cosa no iba a mejorar.
08:42Todo el país estaba luchando.
08:45Las mujeres con sus demandas, la guerra, la economía hundiéndose
08:49y era como, ¿de qué forma salimos de esto?
08:54En un país que parece desmoronarse,
08:59estadounidenses mayores, jóvenes, conservadores, liberales, blancos, negros,
09:04siendo separados, cada vez más personas reconocen
09:07que la cuestión del medioambiente podría unir a la gente.
09:14Ven la violencia de las calles de la ciudad,
09:17ya sea la delincuencia común o la violencia en torno al movimiento
09:20por los derechos civiles, que ha empeorado a finales de los 60.
09:24Ven que esa violencia está conectada con la violencia contra la naturaleza,
09:29de la forma en que los temptations lo expresan en Ball of Confusion.
09:33Hemos llegado a un punto
09:44en el que nuestra tecnología produce más cosas
09:49de las que realmente queremos,
09:52más cosas de las que realmente necesitamos,
09:55más cosas de las que podemos asumir.
09:57Tenemos que elegir, decir no,
10:03renunciar a algunos lujos.
10:06Y este tipo de decisiones
10:08serán la verdadera medida de nuestro compromiso con el medioambiente.
10:12El medioambiente se convirtió en uno de los pocos temas
10:24que aún no dividía terriblemente.
10:27Tanto republicanos como demócratas
10:29podían apoyar las cuestiones medioambientales.
10:32Todo el mundo tenía algo que ver con el medioambiente.
10:34Durante nuestros años de descuido en el pasado
10:46contrajimos una deuda con la naturaleza
10:49y ahora esta deuda ha sido reclamada.
10:52La gran pregunta de los 70 es
10:53¿nos rendiremos a nuestro entorno?
10:56¿O haremos las paces con la naturaleza?
10:59Y empezaremos a reparar el daño que hemos hecho
11:02a nuestro aire, a nuestra tierra y a nuestra agua.
11:09El discurso sobre el Estado de la Unión
11:12es un acontecimiento casi sagrado
11:14en el calendario público de Estados Unidos.
11:17El presidente se dirige a una sesión conjunta del Congreso,
11:22por lo que todo el poder legislativo está presente.
11:24Richard Nixon dedica un tercio del discurso
11:28a cuestiones medioambientales,
11:31algo por lo que no había mostrado
11:33casi ningún interés anteriormente
11:35y que no había figurado en gran medida
11:38en ningún discurso anterior
11:39sobre el Estado de la Unión
11:41en la historia de Estados Unidos.
11:44No podemos seguir considerando
11:48el aire y el agua propiedad común,
11:51libres para que cualquiera abuse de ellos
11:54sin tener en cuenta las consecuencias.
11:56Por el contrario,
11:57deberíamos empezar ya a tratarlos
11:59como recursos escasos,
12:01que no tenemos más derecho a contaminar
12:03que el que tenemos a tirar basura
12:05en el jardín de nuestro vecino.
12:09A ver,
12:11no me malinterpreten.
12:13Richard Nixon no era un verdadero creyente
12:15en el medioambiente.
12:16Richard Nixon era un político
12:20muy astuto y calculador
12:23que vio en el ecologismo
12:25una forma de conseguir votos y apoyo
12:29y algo que necesitaba hacer
12:32de cara a su reelección.
12:35Reelección.
12:40Todas las leyes básicas
12:43que tenemos en Estados Unidos
12:45para proteger el medioambiente
12:47se aprobaron bajo la administración Nixon.
12:51La ley de aire limpio,
12:52la ley de agua limpia,
12:54por nombrar algunas.
12:55Y todo el mundo quiere saber
12:57cómo es posible que este tipo
12:59fuera realmente un ecologista.
13:02Pero, en definitiva,
13:04supongo que mi pregunta es
13:05¿realmente importa?
13:07La legislación fue aprobada.
13:09Se creó la Agencia de Protección
13:10del Medio Ambiente.
13:12¿Necesito saber
13:13lo que ese hombre realmente creía?
13:15Lo dudo mucho.
13:19Nixon, cuando firmó la ley
13:21que creó la Agencia de Protección
13:24del Medio Ambiente en 1970,
13:28nombró como primer director de la EPA
13:30a un hombre llamado
13:32William Rockles House.
13:36William Rockles House
13:38era una especie de republicano
13:40moderado del Medio Oeste.
13:43Creía firmemente
13:44en la necesidad de hacer algo
13:46para solucionar
13:47los problemas medioambientales
13:48de Estados Unidos.
13:50La Agencia de Protección
13:52del Medio Ambiente
13:53necesitaba relaciones públicas,
13:56necesitaba ayuda
13:56entre el público en general.
13:59Poco después,
14:02Rockles House
14:03anunció la creación
14:05de un proyecto
14:06llamado Documérica.
14:19La idea era poner
14:21a unos fotógrafos
14:22cualificados sobre el terreno
14:24en temas que estuvieran relacionados
14:26con lo que la EPA
14:27estaba intentando afrontar
14:29y darles libertad,
14:31total libertad,
14:32para documentar el tema
14:33durante un cierto número de días.
14:36Entonces,
14:37al señor Bill Rockles House
14:38le gustó la idea
14:39y dijo,
14:40pues adelante, Giff.
14:41Y eso es todo
14:43lo que tenías que hacer
14:44en aquellos días.
14:45El proyecto Documérica
15:05es una imagen
15:06a gran escala
15:07de Estados Unidos,
15:08de norte a sur
15:09y de este a oeste.
15:10se nos encomendó
15:26la tarea
15:26de documentar
15:27el estado
15:28del medio ambiente
15:29estadounidense
15:30en ese momento.
15:34Eso era
15:34lo que se cincelaba
15:36en piedra
15:36y se ponía
15:37sobre el pórtico
15:38para que lo recordáramos.
15:43Seguíamos confiando
15:44en que la imagen
15:45fotográfica única
15:47podía ser eficaz
15:49para educar
15:50a la gente.
15:53Así que cuando
15:55Documérica llegó
15:56y dijo,
15:57vamos a crear
15:58un gran archivo
15:59de material
16:00que concienciará
16:01a la gente
16:02y será gratuito
16:03y podrán utilizar
16:05las fotografías
16:06de cualquier manera,
16:07fue un momento
16:09emocionante.
16:12Un tipo
16:13llamado
16:13Gifford Hampshire
16:14me llamó
16:15por teléfono
16:15desde Washington
16:16y me dijo
16:17que estaba
16:18poniendo en marcha
16:19un proyecto
16:20llamado Documérica
16:21y si quería
16:22formar parte
16:23de él.
16:24Me dijo
16:24que al día siguiente
16:26me enviaría
16:26mis carretes
16:27y que después
16:28vendría el contrato.
16:30Y pensé,
16:31sí, claro,
16:31eso ya lo he oído
16:32antes,
16:33vale.
16:33y en unos dos días
16:37me desperté
16:38por la mañana
16:39y había
16:40300 carretes
16:41en el porche
16:42y me dije,
16:43oye,
16:43este tío va
16:44en serio.
16:45tenía una especie
17:03de aspecto
17:03apocalíptico,
17:05casi como si fuera
17:06el fin del mundo.
17:07Era asombroso
17:13que la situación
17:14hubiera
17:14empeorado
17:17tanto
17:18y se ignorara.
17:29Cuando miras
17:31las fotografías
17:32de Documérica,
17:33la primera reacción
17:34es una bofetada
17:35en la cara
17:35y una de las cosas
17:37que el proyecto
17:38Documérica hizo
17:39fue poner de manifiesto
17:42que los dos grandes
17:43mitos nacionales,
17:45el mito
17:46de la naturaleza
17:47infinita
17:47y el mito
17:48del infinito
17:49progreso
17:49ininterrumpido,
17:51estaban en conflicto
17:52entre sí.
17:58Todo el proyecto
17:59giraba en torno
18:00a la idea
18:01de que la Agencia
18:02de Protección
18:03del Medio Ambiente
18:04iba a cambiar
18:05las cosas
18:05en Estados Unidos
18:06y a ayudar
18:07a detener
18:08parte de la contaminación.
18:11Las fotografías
18:12originales
18:13eran las fotografías
18:14de antes del cambio
18:16y el proyecto
18:18iba a durar
18:19unos diez años.
18:21¡Guau!
18:22Cuando ves esto,
18:25te quedas como,
18:26¡oh, Dios mío!
18:28Recuerdo haber visto
18:29cosas como esta.
18:30Ya sabes,
18:31esto es América,
18:32somos el mejor
18:33país del mundo,
18:34podemos resolver
18:35cualquier cosa,
18:37no hay problema,
18:38esto es solo
18:38una pequeña irregularidad.
18:40Y por supuesto,
18:41visto actualmente,
18:43no era una pequeña
18:44irregularidad,
18:45era algo que nos
18:46estaba mirando
18:47directamente a la cara
18:48y creo que nosotros
18:49giramos la cabeza.
18:50Esta es una imagen
19:03realmente poderosa
19:04de gente
19:04literalmente
19:05subiéndose
19:06a pequeños botes
19:07y vertiendo cloro
19:08en el lago Eerie
19:10para que la gente
19:11que vivía
19:11en la ciudad
19:12de Cleveland
19:13pudiera nadar
19:13en el lago
19:14que estaba
19:15terriblemente contaminado.
19:16Aquello en sí mismo
19:28fue un acto político
19:29para mostrar
19:31el aspecto
19:31que tenían
19:32las cosas
19:33en un momento
19:33y en un lugar
19:34determinados
19:35para dar testimonio
19:37de que estas cosas
19:38realmente sucedieron
19:40y no podían
19:41ser ignoradas.
19:46cuando miro
19:53hacia atrás
19:54a esa época
19:55cuando viajaba
19:56por el país
19:57estábamos dando
19:58rienda suelta
19:59a la industria
20:00para hacer
20:01lo que quisiera
20:02en ese periodo
20:03de tiempo
20:03con muy poca regulación.
20:10Y si había
20:11un único hilo
20:12conductor
20:13era el de
20:14oye
20:16estos son
20:18diferentes tipos
20:19de ecosistemas
20:20pero podemos
20:21joderlos
20:22tanto como
20:23cualquier otro
20:25ecosistema.
20:36Cuando estuve aquí
20:38haciendo el trabajo
20:39para Documérica
20:40en esas dunas
20:41de arena
20:42había lengüetas
20:44para abrir
20:45latas de cerveza
20:46y de refrescos
20:47que en aquellos
20:48primeros años
20:49se desprendían
20:51por completo
20:52por lo que
20:53la gente
20:53las tiraba
20:54y había una
20:57a mitad de camino
20:58en una de esas
20:59grandes dunas
21:00clavada en la arena
21:02brillando
21:02bajo el sol.
21:09¿Por qué
21:10alguien
21:11dejaría basura
21:13en medio
21:14de algo
21:14tan prístino
21:15como una
21:16duna
21:16de arena?
21:19Es un
21:20disparate.
21:24En cierto
21:25modo
21:26lo que
21:27hacíamos
21:27en Documérica
21:28era un
21:29retrato
21:30de los
21:30excesos
21:31del estilo
21:31de vida
21:32americano
21:32el
21:33consumismo.
21:34Territorialmente
21:46a mí
21:46me asignaron
21:47la zona
21:48del litoral
21:48alrededor
21:49de Manhattan
21:50Queens
21:51y Brooklyn.
21:56Solo
21:56en 1970
21:57las grúas
21:59retiraron
22:00cerca
22:00de 73.000
22:02coches
22:02abandonados
22:03en los
22:04alrededores
22:05de la ciudad
22:05de Nueva York.
22:11La gente
22:12abandonaba
22:13la mayoría
22:13de los coches
22:14en la playa
22:15pero eran
22:17un documento
22:18muy gráfico
22:19del tipo
22:20de lasitud
22:22que reinaba
22:22a la hora
22:23de consumir
22:24cosas
22:24para luego
22:26tirarlas.
22:27Si echamos
22:37la vista
22:37atrás
22:38algunas
22:39de las
22:39primeras
22:40fotografías
22:40que se hicieron
22:41durante la
22:42expansión
22:42hacia el oeste
22:43de los
22:43Estados Unidos
22:44retratan
22:45la matanza
22:46de millones
22:47de bisontes.
22:49Hay una
22:50famosa
22:50imagen
22:50que muestra
22:51una pirámide
22:52de cráneos
22:53que debe
22:53de tener
22:53entre 12
22:54y 15
22:55metros
22:55de altura
22:55y yo veo
22:57en ella
22:57un cierto
22:58paralelismo
22:59con las montañas
23:00de coches
23:00muertos
23:00que se acumulan
23:02en los desguaces.
23:03Teníamos los coches,
23:04los matábamos
23:05y los dejábamos
23:06apilados.
23:07Oh, sí.
23:35Soñaba
23:37despierto
23:38pensando
23:39con idealismo
23:41que el proyecto
23:42documérica
23:43iba a resolver
23:44todos nuestros
23:45problemas
23:46medioambientales.
23:55Siempre he creído
23:56en el milagro
23:57de las coincidencias.
23:58es una metáfora
24:03de lo que el hombre
24:05le ha hecho
24:05a este planeta.
24:08Lo ha jodido
24:09completamente.
24:14Siempre he pensado
24:16que el fotógrafo
24:18es una especie
24:18de sismógrafo.
24:21Con independencia
24:23de lo que vayas
24:24a fotografiar,
24:25estás inmerso
24:26en los problemas
24:27sociales y políticos
24:28siempre cambiantes
24:30de la época
24:31que te ha tocado vivir
24:32y que crean
24:34el paisaje visual
24:35que se abre
24:36ante tus ojos.
24:37y sí.
24:50Siempre que podía
24:51les decía
24:52a los fotógrafos
24:52cuando salían
24:53a hacer su trabajo
24:54recordad que
24:55todos estos problemas
24:56medioambientales
24:57tienen un trasfondo humano
24:59y es ahí
24:59donde hay que incidir
25:00para que el público
25:01lo entienda.
25:03Nuestros problemas
25:04medioambientales
25:05en Estados Unidos
25:06eran sobre todo
25:07problemas sociales.
25:23Creo que los fotógrafos
25:25sabían instintivamente
25:26que una fotografía
25:28de la contaminación
25:29tomada exclusivamente
25:31como un objeto
25:32artístico o estético
25:33lleva a confusión
25:34porque puede ser
25:35muy bonita
25:36un vertido de petróleo
25:38es iridescente
25:38en el agua
25:39la niebla tóxica
25:40crea hermosas
25:41puestas de sol
25:42así que se centraron
25:43en la gente
25:44y en su forma
25:45de vivir
25:45para tratar de causar
25:47un impacto
25:47en el público
25:48y ofrecerle
25:50seres humanos
25:50de carne y hueso
25:51en los que focalizar
25:52la mirada.
25:57Gifford Hampshire
25:58hizo hincapié
25:59en ese aspecto
26:00como una forma
26:00de ampliar
26:01el mandato original
26:02que era documentar
26:03el medioambiente.
26:04de carne y hueso
26:08a los que 700
26:09eran
26:09.
26:34El reportaje sobre la minería a cielo abierto en Montana
26:38y los rancheros que luchaban por salvar sus tierras
26:43fue mi trabajo más importante.
26:52Encontré algunas familias casi a tiro de piedra
26:55de algunas de aquellas enormes minas a cielo abierto.
26:59Una en particular, prácticamente se comía una parte de su rancho.
27:13Supongo que un buen ejemplo de la situación
27:15es esta fotografía de un padre y su hijo ya adulto
27:19sosteniendo y observando un trozo de carbón
27:23porque al final eso era lo que iba a llevar
27:25a la desaparición de su rancho.
27:29Me encanta la expresión en la cara de John Redding en esta foto.
27:39Acababa de poner en marcha el tractor
27:41para cegar y recoger el heno.
27:45Y nos pusimos a hablar de la vida en el rancho.
27:49Es duro, es un trabajo arduo.
27:51Pero él tenía esa mirada en su rostro.
27:54Estaba satisfecho con su vida.
27:58Amaba el lugar en el que vivía y quién era.
28:02Su mirada contaba toda una historia
28:04sobre lo triste que sería
28:08si llegaba a perder todo eso.
28:13Y lo perdió.
28:14Creo que esta foto es muy interesante
28:31porque ilustra cómo la gente se adaptó
28:35a esos entornos maltratados.
28:39y cómo vivieron lo mejor que pudieron.
28:47La gente improvisaba.
28:50Venían los fines de semana
28:51y se quedaban en la playa.
28:54Aunque estuviera hecha un desastre
28:57y llena de basura,
28:59se quedaban allí
29:01porque no había otro sitio al que ir.
29:11Quise mostrar la decadencia urbana
29:13y, en general,
29:15la tristeza de todo aquello.
29:17Si tuviera que resumir
29:24lo que Documérica aspiraba a ser,
29:30elegiría esta foto.
29:36Esta imagen de Mark St. Gill
29:38no es solo un retrato
29:39de lo aterrador de nuestro entorno,
29:41con esos niños entrando en el agua,
29:43sino también un reflejo
29:45de la inconsciencia
29:46de este paisaje destrozado
29:48que se ha convertido
29:49en nuestro entorno habitual.
29:52Era un hecho triste,
29:54pero incontestable,
29:55que las personas que más sufrían
29:57los problemas de contaminación
29:59eran víctimas en virtud de su pobreza.
30:04Eso afectaba a los blancos,
30:07a los negros,
30:08a los hispanos.
30:13La situación de los afroamericanos
30:27en las ciudades del norte
30:28era muy diferente
30:29de la que habían tenido en el sur
30:31con las leyes Jim Crow.
30:33De entrada tenían más oportunidades
30:35y más libertades,
30:38pero también sufrían
30:39una amplia variedad
30:40de problemas diferentes.
30:43Un acceso precario a la vivienda
30:45debido a la discriminación racial
30:47que a menudo les obligaba
30:48a vivir hacinados
30:49en infraviviendas
30:50con alquileres elevados,
30:52discriminación económica,
30:55además de todos los problemas
30:56asociados
30:57a una vida urbana superpoblada
30:59con delincuencia,
31:01enfermedades
31:02y falta de acceso
31:04a la educación.
31:04Estamos hartas
31:09de luchar por la vivienda,
31:10la educación.
31:11Queremos llegar
31:12a un punto
31:12en el que podamos sentarnos
31:14y relajarnos
31:15y ver que nuestros hijos
31:16tienen un cierto desarrollo cultural.
31:19No creo que nada
31:20vaya a cambiar,
31:21al menos por el momento.
31:22Hay que ser negro
31:23para conocer el problema.
31:29Nunca tuvimos trabas
31:30que nos impidieran desplegar
31:32nuestras alas creativas
31:33y era una sensación emocionante
31:35que te abría
31:36a todos los horizontes,
31:37pero el imán
31:38al que siempre volvía
31:39eran las personas.
31:43Las fotografías
31:44son intemporales
31:45y es mi responsabilidad
31:47conservarlas,
31:49capturarlas
31:50y preservarlas
31:50para el presente.
31:52Estoy profundamente agradecido
31:53de haber podido
31:54formar parte
31:54de ese proyecto.
31:55Uno de los privilegios
32:04que nos brindó
32:05el proyecto
32:05Documérica
32:06fue decidir
32:08cómo entrar en contacto
32:10en la comunidad
32:10y la narrativa
32:13que queríamos tratar.
32:16Eso nos permitió
32:18no ser forasteros
32:19en una tierra extraña.
32:22Se nos permitió
32:22fotografiar
32:23lo que conocíamos.
32:30Lo que Documérica
32:31pretendía
32:32era emular
32:32un proyecto
32:33fotográfico anterior
32:34patrocinado
32:35por el gobierno federal
32:36llamado
32:37Farm Security Administration.
32:39Farm Security Administration
32:41es el nombre
32:42de una agencia,
32:43pero el proyecto
32:44se llamaba simplemente
32:45FSA
32:45en honor
32:46a esa agencia.
32:47El programa
32:53de la FSA
32:55se centraba
32:56sobre todo
32:56en temas sociales
32:57y en lo que estaba
32:59ocurriendo
33:00durante los años
33:00de la depresión
33:01en la década
33:03de 1930.
33:04Si echo la vista
33:09atrás
33:10y veo ahora
33:11esas fotos
33:11me digo
33:12madre mía
33:13mis padres
33:14pasaron por eso
33:15vivieron la depresión
33:17vieron a la gente
33:18hacer cola
33:19para comprar comida
33:20de Taipei.
33:41Las imágenes más icónicas
33:43se han convertido
33:44en las imágenes más importantes
33:45de la perseverancia americana,
33:48de la capacidad
33:48de los estadounidenses,
33:50para sobreponerse
33:51a la adversidad.
33:58Para los fotógrafos documentales,
34:01en particular
34:02los fotógrafos sociales
34:03que retratan América,
34:05el paisaje estadounidense,
34:06la gente,
34:07los cambios sociales
34:08y la política,
34:10el modelo de la FSA
34:11preconizaba
34:12las imágenes
34:13que retratan
34:14la condición humana
34:15de una manera
34:16que los fotógrafos documentales
34:18han intentado hacer
34:19a lo largo
34:20de su historia.
34:37Gifford Hampshire
34:38quería que los fotógrafos
34:39del proyecto
34:40se vieran a sí mismos
34:42como parte de ese legado.
34:43había admirado
34:55a la FSA
34:55durante años
34:56y había querido
34:57emularla
34:58y la crisis medioambiental
35:00de finales de los 60
35:01y principios de los 70
35:02le dio la razón
35:03que necesitaba
35:04para hacer este proyecto.
35:05siempre he tenido
35:13la idea
35:13de que las fotografías
35:15deben permitir
35:16que una persona
35:17conserve su dignidad.
35:19Nunca he hecho
35:21quedar mal
35:21a una persona.
35:26No creo
35:27que un fotógrafo
35:28tenga derecho
35:29a robarle el ser
35:30a una persona
35:32para hacer,
35:33entre comillas,
35:33una gran fotografía.
35:37Las buenas fotografías
35:38solo lo son
35:38en la medida
35:39en que te muestran
35:40algo
35:40que es necesario mostrar.
35:42Odio decir esto,
35:54pero debido
35:55a las sequías
35:56de 2002
35:56y 2006,
35:58la helada
35:58de 2008,
36:00las sequías
36:01de 2011,
36:022012
36:03y 2013
36:04y la que estamos
36:05sufriendo ahora,
36:07todas estas vacas
36:09las vamos a vender
36:10el 21 de febrero.
36:11vamos a venderlas.
36:13¿En serio?
36:14No vamos a cerrar,
36:16pero tendremos
36:16que hacer
36:16algunos ajustes.
36:18Bueno,
36:19hay que adaptarse.
36:20Hay que seguir tirando.
36:21las fotografías
36:30las fotografías
36:31que, en mi opinión,
36:32reflejan mejor
36:33la relación simbiótica
36:35entre Documérica
36:36y la Far Security Administration
36:39son las que retrataron
36:41a la gente
36:42de la cultura.
36:42representan
36:47los años 70
36:52del mismo modo
36:53que la FSA
36:54representa la época
36:56entre mediados
36:57de los 30
36:58y principios
36:59de los 40.
37:06No retratábamos
37:07solo la contaminación,
37:09igual que las fotografías
37:10de la FSA
37:11no solo retrataban
37:12la pobreza
37:13y la depresión.
37:21Nos animaron
37:22a fotografiar
37:23los lugares
37:24donde se reunía
37:25la gente.
37:28Se trataba
37:29de mirar
37:29con un prisma
37:31mucho más amplio
37:32el uso
37:33que hacíamos
37:34como nación
37:35de esos grandes
37:37espacios abiertos
37:38de nuestro entorno.
37:47Estoy buscando
37:48la foto
37:49de la chica
37:49del plátano.
37:50Sí,
37:51no sé.
37:54Creo recordar
37:55que la había puesto
37:56en algún sitio
37:57especial,
37:59pero de eso
38:01hace mucho tiempo.
38:03Afortunadamente,
38:04tenemos la diapositiva.
38:10Las fotos
38:11de Documérica
38:12empiezan a mostrar
38:13el cambio
38:14de estatus
38:15de la mujer
38:16en nuestra sociedad.
38:18Podíamos llevar
38:19cierta ropa
38:20que antes
38:21no se nos permitía
38:22ejercer otras profesiones
38:24o practicar deportes.
38:27Y robarle
38:29una pequeña parcela
38:30de su poder
38:30a la gente
38:31más mayor
38:32como hace
38:32la juventud
38:33cuando empieza
38:34a abrirse camino.
38:42Lo que realmente
38:43destaca
38:46es la variedad
38:47de la vida
38:48estadounidense
38:49y de sus espacios
38:51naturales
38:52y la variedad
38:53de opiniones
38:54y percepciones
38:55acerca de lo que es
38:57la identidad
38:58estadounidense.
39:02Las imágenes
39:03de Documérica
39:03en su conjunto
39:05nos muestran
39:06el tipo
39:07de identidad
39:08fragmentada
39:08que tanto
39:09preocupaba
39:10a la gente
39:11en la década
39:12de 1970.
39:14Contribuyen
39:15a esa sensación
39:16de que todo
39:17está desordenado.
39:18como equipo
39:20como fotógrafos
39:21de Documérica
39:22no teníamos
39:23ni idea
39:24de lo que hacían
39:24los demás.
39:26Así que la imagen
39:27de una comunidad
39:28de fotógrafos
39:29trabajando juntos
39:31o siendo dirigidos
39:33por un editor
39:34de imágenes
39:35no tiene nada
39:37que ver
39:38con lo que era
39:39el proyecto
39:39Documérica.
39:40Básicamente
39:45era como abrir
39:48una cesta
39:49llena de fotografías
39:50y decir
39:51tomad
39:52escoged
39:53lo que queráis utilizar.
39:55Creo que habría
39:56tenido más éxito
39:57si se hubiera
39:59elaborado
39:59un reportaje
40:00con esas fotografías
40:02para enviarlo
40:04a las revistas
40:05de noticias.
40:05Parte del problema
40:11fue que
40:11cuando se estaba
40:12llevando a cabo
40:13el proyecto
40:13las revistas
40:15estaban hundiendo.
40:16En los años 30
40:17en la época
40:18de la FSA
40:19la prensa
40:20estaba en su apogeo
40:22y sus fotografías
40:23aparecían
40:24por todas partes.
40:27En los años 70
40:28la televisión
40:28se convirtió
40:29de repente
40:30en el medio
40:30al que acudía
40:31la gente
40:32para informarse
40:33y saber
40:33lo que estaba
40:34pasando en el mundo.
40:35Hubo críticas
40:40dentro de la
40:41Agencia de Protección
40:42del Medio Ambiente
40:43denunciando
40:43que Documérica
40:44había empezado
40:45a ir más allá
40:46de su mandato
40:47original.
40:51Esa no era
40:52la imagen
40:53de Estados Unidos
40:54que Washington
40:56D.C.
40:56quería
40:57que se proyectara.
41:01La burocracia
41:03conservadora
41:04no tenía
41:06la menor
41:07motivación
41:08para sacar
41:09ese material
41:10a la luz.
41:15No sé
41:16todo parecía
41:18caer en oídos
41:19sordos.
41:20Había otras cosas
41:21más interesantes
41:22de las que ocuparse
41:23en ese momento.
41:26La guerra
41:26estalló
41:27el sábado
41:276 de octubre.
41:28Israel celebraba
41:29la fiesta
41:30del Yom Kippur
41:31un día sagrado.
41:32Estados Unidos
41:33ha revelado
41:34que ya han comenzado
41:35a enviar material
41:36militar a Israel
41:37para compensar
41:37las pérdidas
41:38israelíes
41:39en la guerra.
41:40Debido a la guerra
41:41la mayoría
41:42de los productores
41:43de petróleo
41:44de Oriente Medio
41:44han reducido
41:45su producción global
41:46y han suspendido
41:47sus envíos
41:48de petróleo
41:49a Estados Unidos.
41:50Nos encaminamos
41:51hacia la escasez
41:52de combustible
41:53más aguda
41:54desde la Segunda Guerra Mundial.
41:55En 1973
42:08el primer embargo
42:10árabe
42:10de petróleo
42:11provocó
42:12una tremenda
42:12conmoción
42:13en el país
42:14y puso
42:14en entredicho
42:15las suposiciones
42:16de los estadounidenses
42:17que creían
42:18que nunca
42:18tendrían
42:19que hacer cola
42:20para conseguir
42:20gasolina
42:21racionada.
42:22Esta fotografía
42:39ilustra muy bien
42:40el estrés
42:40que se vivió
42:41durante aquella
42:41primera crisis
42:42del petróleo.
42:44Es obvio
42:45que las armas
42:45no están muy lejos
42:46de la vida
42:47de muchos estadounidenses
42:48pero posar de pie
42:49al lado de un niño
42:51sugiriendo
42:52que se está
42:52dispuesto
42:53a disparar
42:53para proteger
42:54un depósito
42:55de gasolina
42:55nos da una idea
42:57muy clara
42:58de lo que estaba
42:58en juego
42:59en 1973.
43:04La industria
43:06de Estados Unidos
43:07representa
43:08un tercio
43:08de la producción
43:09mundial
43:09y hasta hace poco
43:11ha estado
43:11en expansión
43:12creando siempre
43:13nuevos puestos
43:13de trabajo
43:14pero eso se acabó.
43:16La mayor expansión
43:17en estos momentos
43:17se encuentra
43:18en la longitud
43:18de las colas
43:19de la oficina
43:20del paro.
43:20¿Cree que Estados Unidos
43:22va a salir de esta?
43:24Naturalmente
43:24siempre lo hacemos
43:25¿no?
43:26Somos el mejor
43:26país del mundo
43:27yo no me iría
43:28a ninguna parte.
43:30Richard Nixon
43:31dijo a sus
43:32principales asesores
43:33cuando hay que elegir
43:36entre empleo
43:37y humo
43:38siempre nos quedamos
43:40con el empleo.
43:43No soy
43:44de los que creen
43:45que Estados Unidos
43:46sería un lugar
43:47maravilloso
43:48para vivir
43:48si nos deshiciéramos
43:50de este progreso
43:51industrial
43:51que nos ha convertido
43:53en la nación
43:53más rica
43:54y poderosa
43:54del mundo.
43:57He estado
43:57en naciones
43:58que no están
43:59desarrolladas
44:00industrialmente.
44:01Ellos también
44:02tienen contaminación.
44:06La industria
44:08tenía aliados
44:08muy poderosos
44:09en el Congreso.
44:12Al fin y al cabo
44:13hablaban de puestos
44:15de trabajo
44:15y de que era bueno
44:16para la economía
44:17aunque contaminara
44:18el país.
44:19así que se estaba
44:23presionando
44:24a algunos
44:25de los miembros
44:25del Congreso.
44:27Y todo esto
44:28pasó por la administración
44:30y finalmente
44:31el proyecto murió.
44:37Dejaron de financiarlo
44:38y no pudo continuar.
44:39después de la marcha
44:59de Hampshire
45:00las imágenes
45:02se dispersaron.
45:05Se habrían
45:06necesitado años
45:07para encontrarla
45:08y no creo
45:09que a la gente
45:10le importara
45:10lo más mínimo.
45:12Eran solo
45:12un montón
45:13de fotos
45:13que guardabas
45:14en un escritorio.
45:16Esa era
45:16mi sensación.
45:17Era muy desalentador
45:18ver que las imágenes
45:20eran tratadas
45:21de esa manera.
45:26Me entristecí
45:28cuando el proyecto
45:28terminó.
45:29De hecho,
45:30me cabré mucho.
45:31para desahogar
45:37mi rabia
45:37fui a ver
45:40a gente
45:40del Congreso
45:41que conocía
45:42y les dije
45:43que era un proyecto
45:46que merecía
45:47la pena mantener.
45:49Pero bueno,
45:50por lo visto
45:51no estaban
45:51de acuerdo conmigo.
45:53Estas fotografías
45:55me resultan
45:56ahora muy conmovedoras
45:57porque
45:57¿qué se podría
45:59haber conseguido
46:00si se hubieran tomado
46:01en serio
46:02en su momento?
46:03¿Dónde estaríamos
46:04en términos
46:05de cambio climático
46:06y del aumento
46:07de temperatura
46:08de un grado
46:09a nivel mundial?
46:10¿Qué habría pasado
46:11si la gente
46:12hubiera alzado
46:13la voz
46:13en 1974?
46:15La última vez
46:31que nos vimos
46:32hablamos un poco
46:33sobre la justicia
46:34medioambiental
46:35y la definimos
46:36como una distribución
46:37justa
46:37de los beneficios
46:38y las cargas
46:39medioambientales.
46:41Y todos
46:42estos desechos...
46:43Sí, mira esto.
46:46El reto
46:47para el proyecto
46:48Documérica
46:48que estamos
46:49llevando a cabo
46:50en la edición
46:51del noreste
46:51de Ohio
46:52es que sigáis
46:53los pasos
46:53de los fotógrafos
46:54que lo hicieron posible.
46:56Os recuerdo
46:57algunos detalles
46:58de vuestra tarea.
46:59No esperéis
47:00al último minuto.
47:01No seáis de esos
47:01que tiran una botella
47:03de agua al suelo.
47:04Le hacen una foto
47:05y piensan que ya está.
47:06Dedicadle un poco
47:07de tiempo,
47:08esfuerzo y reflexión.
47:13Muy pocos
47:14de los chicos
47:15habían visto
47:15fotografías
47:16de nuestro pasado
47:17industrial.
47:18Y las fotografías
47:20de Documérica
47:21permiten a los estudiantes
47:22comprender
47:23esa historia.
47:26Ha aumentado
47:28absolutamente
47:28la conciencia
47:29sobre los problemas
47:30medioambientales
47:32que existen
47:32en nuestra comunidad,
47:34no solo en los estudiantes,
47:35sino en toda
47:36la comunidad
47:37en general.
47:37Vale, bien.
47:43Vamos a usar
47:44el espejo
47:44para ver la basura.
47:46Aquí hay basura,
47:48ahí hay basura
47:49y justo detrás
47:50de ti también,
47:51así que es como
47:51si estuvieras
47:52rodeada de basura.
47:58Estamos en el punto
47:59de no retorno
48:00en este momento
48:01y da miedo.
48:02Si tenemos hijos,
48:04tal como evoluciona
48:05el clima,
48:06a nuestros niños
48:07les aguarda
48:08un futuro peor
48:09que el nuestro.
48:10Asusta pensarlo.
48:12Incluso se me ha pasado
48:13por la cabeza
48:14si debería tener hijos,
48:16porque
48:17¿qué mundo
48:18les espera?
48:21¿Habrá un planeta
48:22en el que puedan vivir?
48:24Probablemente no.
48:26No sé.
48:27Da miedo.
48:33Es injusto
48:34que estemos lidiando
48:35con este problema.
48:36Ni siquiera
48:36lo iniciamos nosotros
48:38y aquí estamos
48:38viviendo con él,
48:39lidiando con él
48:40y las viejas generaciones
48:42ni siquiera
48:42están ayudando.
48:44No nos enseñaron
48:45cómo afrontarlo
48:46porque ellos
48:46tampoco saben
48:47cómo hacerlo,
48:48creo yo.
48:49Así que tenemos
48:50que aprender
48:50por nosotros mismos
48:51y es difícil
48:52para los jóvenes
48:53de 18 años
48:54que acaban
48:55de salir al mundo.
48:56Tienen que decidir
48:57a qué universidad
48:58quieren ir,
48:59aprender a extender
49:00un cheque
49:00y a declarar
49:01sus impuestos
49:02y ahora además
49:03tienen que pensar
49:04en cómo salvar el mundo.
49:05Son demasiadas cosas
49:06y no se pueden hacer
49:08todas a la vez.
49:08Intentamos sanar
49:28el medio ambiente
49:29pero no resolvimos
49:31el problema.
49:34Intentamos
49:34calmar la agitación social
49:37y todavía
49:39no ha dado resultado.
49:42Ahora podemos
49:43reivindicarlo
49:44en las calles
49:44pero cuando lo hagamos
49:46tendremos que ir
49:47mejor pertrechados.
50:01Estamos volviendo
50:02a la carga
50:02intentándolo
50:04de nuevo
50:05pero a diferencia
50:07de los años 70
50:08es un movimiento
50:09que recorre el mundo
50:11así que todos
50:12tenemos que centrarnos
50:13en lo que es importante.
50:27La gente
50:28no cree
50:29en el calentamiento
50:30global.
50:32no creen
50:35en él
50:36hasta que el agua
50:37les llega
50:38a la barbilla.
50:39Sí.
50:43No sé,
50:45veremos
50:46lo que pasa.
50:47Esa vieja cámara
50:49pesa más
50:49cada año.
50:56En cierto sentido
50:58seguimos viviendo
50:59en el mundo
51:00de Documérica.
51:00lo que ocurría
51:06entonces
51:07era una advertencia.
51:11Todo estaba ahí.
51:13y ahora
51:27¿hacia dónde
51:27vamos?
51:28if you visit
51:36American City
51:37you will find
51:38it very pretty
51:39just two things
51:41of which you must
51:41beware
51:42don't drink
51:43the water
51:43and don't breathe
51:44¡Gracias!
Comentarios