- 2 days ago
https://www.instagram.com/filmovi_domaci/
Category
😹
FunTranscript
00:00The End
00:30The first production is the most beautiful song of the world, Heidi.
01:00Kada oblak tamni na putu ti stoji, promeni sve i se ne boji, osmehom kreni, uvek tako počinji, ljudi vide će da si prijateljim ti.
01:17Osmehom kreni, širokim znakom sreće, sunce će naći put, a oblak nestaće, smej se, budi srećan, osmeh to si ti, pokloni nekom jedan, on će ti vratiti.
01:39Kada ljubav jednom osjetiš i ceo srećom zračiš, oblak tamni na putu stoji, promeni sve i se ne boji, smeši se i brige već nisu teške, smeši se, svet učinit ćeš, svet bez greške.
02:09Deta! Zdravo, Deta!
02:29O, zdravo, Barbel, kako si?
02:31Divno, navikavam se na selo, kako je prošao put u Frankfurt?
02:35Vrlo dobro, hajdi, požuli napred, stići ću te ja.
02:38Važite, kadeta.
02:41Dobila sam posao kod bogate porodice, radit ću njihovoj kući.
02:45To su divne vesti, a šta će biti sa Heidi?
02:49O, vodim je kod dede, živeći sa njim na planini.
02:53Sa dedom?
02:54Ali znaš i sama kakav je on stari čudak, nikada ni sa kim ne govori kada si iđe u selo, sva deca ga se plaše.
03:01Čudak ili ne, on je njen deda.
03:04Ja brinjemo, hajdi, od kad su moja sestra i njen muž umrli.
03:07Sada je na dedu redi da vrši svoje dužnosti.
03:09Vrši svoje dužnosti.
03:39I can't go with this old boy.
04:02Where is that girl?
04:06For a moment I'm going to get rid of it and I'm going to get rid of it.
04:11Heidi! Heidi!
04:21What did you do?
04:23I'm just playing it.
04:26Where did you go?
04:28There you go.
04:30You left it on stage.
04:32Oh, Heidi.
04:34Petre! Petre!
04:36Idi po Hajdinu odeću!
04:38Ne mogu! Moram da izvedem koze na planinu.
04:42Daću ti novčić!
04:58Znaš ti da budeš jako brz kad hoćeš, Petre?
05:03Idemo do dedine kuće. Hoćeš li i ti sa nama?
05:07Pa, ja idem gore.
05:09Mogu li usput da si igram sa kozama?
05:11Prvo se obuci. Nemam nameru da ti nosim odeću.
05:14Da.
05:15Da.
05:34Seti se šta sam ti rekla o dedi.
05:36U redu četka, deda.
05:38Eno ga.
05:40Deda!
05:41Zdravo, deda. Ja sam Heidi. Došla sam da ostanem kod tebe.
05:45To ćemo tek videti.
05:47Deda, šta ovo znači?
05:49Dobro vam jutro.
05:50Dovela sam Heidi da ostane sa vama.
05:52Bila je kod mene pet godina.
05:54Sada je na vas red da brinete o detetu.
05:56Na mene je red.
05:57Petre, vodi koze na planinu.
06:00Povedi i moje sa sobom.
06:06Ali ja ne znam ništa o deci.
06:09Svejedno, ona ostaje sa vama.
06:11Ako je ne želite, morat ćete da smislite šta ćete sa njom.
06:15Sada ste vi odgovorni za nju.
06:17Ne naređuj mi šta da činim, devojko.
06:19I ne govori mi kako da živim svoj život.
06:22Otlazi iz mog doma i ne vraćaj se.
06:24Onda s Bogom.
06:26S Bogom i tebi, Heidi.
06:27Čuvaj se!
06:33Mogu li da prošetam okolo, Deda?
06:36Kako želiš.
06:38Sjajno!
06:44Kao da mi drveće peva.
06:48Pita mi se, umje li da govori?
06:54Pa?
07:07M-mogu li da pogledam kako je u kući?
07:11Dođi.
07:15Kuća je veoma lepa.
07:16Ali ima samo jedan krevet.
07:18Gde ćeš ti da spavaš, Deda?
07:19Ja?
07:22Pa, to je moj krevet.
07:25A gde ću ja da spavam?
07:27Gde god ti se dopada.
07:29Mislim da ću spavati ovde gore.
07:30Tako.
07:45Gledaj, Deda, napravila sam krevet.
07:48Bez ovoga krevet nije pravi krevet.
07:51Tako.
07:53Tvoj krevet je spremen.
07:55Sad možemo na jelo.
08:20Hvala, Deda, ali tebi će trebati stolica.
08:34Znaći ću se ja.
08:36Jedi svoj obrok.
08:38Ovo je najbolje mleko koje sam ikad pila.
08:41Uzmi još.
08:43Posle jela ću ti napraviti veću stolicu na kojoj ćeš sedeti.
08:46Deda, kako si znao da dolezi Petar sa kozama?
08:53On ih vraća sa paše ovuda svakog dana u isto vreme.
09:00Petre, hajde da si igramo. Dođi ovamo. Petre.
09:05On je previše zauzet da bi se igrao.
09:08Previše zauzet za igru.
09:10Znam da ti je teško da to zamisliš, ali on mora prvo da završi posao i odvede koze u tor.
09:15Jesu li obe ove koze naše?
09:18Naše? Svakako. Ova smeđa se zove Medvedić, a ova je Labudić.
09:23Mogu li da si igram sa njima?
09:25Kasno je. Imaćeš sutra puno vremena da si igraš sa njima.
09:30Hajde vas dve u staju. A što se tebe tiče, na spavanje.
09:34Laku noć, Medvediću. Laku noć, Labudiću. Laku noć, deda.
09:38Laku noć, hajdi.
09:39Laku noć, hajdi.
09:46Dede.
09:49Slatko spavaj, deda.
09:51Zatko spavaj.
10:07Hajde, nisi završila doručak.
10:09I think Peter is so fun. I have to see them, Deda.
10:23So fun, Peter. You are happy that you have so many friends.
10:28Friends? I've never thought about them.
10:32The planines are so...
10:35...so...
10:36...great!
10:37...divne.
10:39Nikad nisam to zapažao, ali imaš pravo, zaista su divne.
10:44Da li biš želala danas na planinu sa Petrom?
10:47Tamo gore, zaista mogu.
10:49Sve dok se držiš uz Petra.
10:51Hoću, hoću obećavam.
10:53Petre, evo ručka za tebe i Hajdi.
10:56Ovo nije ruček, ovo je prava gozba.
10:59Onda zaradi pravo da uživaš u njoj tako što ćeš paziti na Hajdi.
11:03I budi oprezan da ne odšeta blizu neke litice.
11:06Računajte na mene.
11:08Idemo Hajdi.
11:09Te divne planine nas čekaju.
11:11Nisam ni znala da ima ovoliko cveća na svetu.
11:20Koze baš znaju da uživaju.
11:25A zašto ne bi? Imaju hrane koliko god mogu da pojedu i ove planine da se igraju.
11:30Šta je to?
11:31Jedna od koza.
11:32Majka joj je juče prodata.
11:33Predpostavljam da plače.
11:34Sigurno joj joj nedostaje.
11:36Ja jedna mala.
11:37Ja jedna mala.
11:38Kako se zove?
11:39Zove se peper mint.
11:40E kude ćeš?
11:41Hajde da jedemo.
11:42Ja sam gladan.
11:43Samo ti jedi.
11:44Samo ti jedi.
11:45Odmah se vraćam.
11:46Nemoj da plačeš.
11:47Molim te.
11:48Sve će biti u redu.
11:49Ja ću biti tvoja prijateljica.
11:50Hoćeš li se onda osjećati bolje?
11:52Bit ćemo mi najbolje prijateljice.
11:54Bit ćemo mi najbolje prijateljice.
11:56Sve će biti u redu.
11:57Ja ću biti tvoja prijateljica.
11:58Hoćeš li se onda osjećati bolje?
12:00Bit ćemo mi najbolje prijateljice.
12:02Petre!
12:03Petre!
12:04Petre!
12:05Petre!
12:06Petre!
12:07Petre!
12:08Probudi se!
12:09Labudić!
12:10Petre!
12:11Labudić!
12:12Petre!
12:13Labudiću!
12:14Tani!
12:15Tamo on je dedina koza!
12:30Ne.
12:31TANI!
12:41There! No, dad!
12:44No!
12:46No!
12:48No!
12:50Oho!
12:56Ti, glupa kozo!
12:59Mislio sam da umeš da odpaziš!
13:03Ne! Ne!
13:05Pusti me, hajdi!
13:06Ali pašiš preko ivice!
13:08Hajde! Hajde, Labudiću! Pomozi nam!
13:20Glupa kozo!
13:26Ne viđi na nju! Sar ne vidiš kako je uplašena!
13:29U redu! Vraćaj se sad u stado!
13:35Treba da ti zahvalim!
13:37Da me nisi probudila, ne bih video da Labudić ide ka elitici!
13:41Hvala ti!
13:50Petre, vidi pticu!
13:55To je ptica otimačica!
13:57Hajdemo za njom!
13:58To ne možeš! Ona živi visoko u planinama!
14:01Čak ni koze ne mogu da se popnu tako visoko!
14:04Pa zašto pušta takve zvuke?
14:06Ko zna! Ja sad moram da vratim stado dole! Hajdemo!
14:10Planine su se zapalile!
14:12Ha, ha, hajdi! Ponekad deluješ tako šašavo!
14:15To je samo zalazak sunca!
14:17Hoćeš da kažeš da je ovako svaki dan?
14:19Pa, skoro!
14:21Volela bih da zauvek ostanem ovde!
14:24Bilo bi ti jako hladno! Idemo sad!
14:40Deda!
14:41Hajdi!
14:42Deda, bio je ovo tako uzbudljiv dan!
14:44Videla sam pašnjake prikrivene cvećim i pticu otimačicu, a planine su izgledale kao da gore!
14:50Kao da gore!
14:51Deda, to je najlepše mesto koje sam ikada videla! Mogu li sutra opet tamo?
14:54Ne vidim, zašto ne bi mogla!
14:56Sjajno, Petre! Sjajno!
14:59Deda, zašto ptica otimačica onako krešti?
15:04Ona krešti jer se ruga ljudima koji žive zajedno u gomili po gradovima.
15:10Ona zna koliko je lepo živeti u planinama i misli da su ljudi u gradovima glupi što tako žive!
15:16Znaš, Deda, mislim da je ptica otimačica u pravu!
15:20I ja također!
15:21Sve što želim ja i sve što mi treba! Nekoga sanjam i volim do neba! Vreme za igru i za rad! Kad o drugom brigu vodim, bilo ptica!
15:50Bilo kad, to je dom!
15:56Dom je ljubav, dom su najdražiji, dom su ljudi koje volim, koji vrinu omeri!
16:10Dom su cvetne, prolečne poljane, dom je sreća i sve što u nju ustane!
16:22Muzika
16:23Muzika
16:24Muzika
16:25Muzika
16:26Muzika
16:27Muzika
16:28Muzika
16:29Muzika
16:30Muzika
16:31Muzika
16:32Muzika
16:33Muzika
16:34Muzika
16:35Muzika
16:36Muzika
16:37Muzika
16:38Muzika
16:39Muzika
16:40Muzika
16:41Muzika
16:42Muzika
16:43Muzika
16:44Muzika
16:45Muzika
16:46Muzika
16:47Muzika
16:48Muzika
16:49Muzika
16:50Muzika
16:51Muzika
16:52Muzika
16:53Muzika
16:54Muzika
16:55They are people who I love, who are beautiful.
17:00They are the flowers, the beautiful trees.
17:06The home is happiness and everything that stands in them.
17:16Every night, Lord, I am a star,
17:22I am a star, I am a star.
17:29The home is love, the home is the best,
17:35the home is the people who love them.
17:40The home is love, the home is the best,
17:47the home is the best, the home is the best.
17:50The home is happiness and everything that stands for me.
17:54The home is the best.
17:56The home is the best.
17:59Let's go!
18:29I don't know how to get it.
18:39Come on, Peter. Come and get us to do it.
18:42I'm never going to kill you.
18:44I'm so young and so much.
18:54I'm so happy that I don't have to feed you every day.
18:58My daughter asks if she could come to us.
19:02We have a lot, but...
19:04We're going back.
19:05Back?
19:06Yes.
19:07What do you think you're going tomorrow?
19:09Tomorrow would be nice.
19:10Wait, wait.
19:13Is it tomorrow?
19:14First, I have to go night.
19:17You know, Heidi, I'm not sure about this.
19:20I don't agree with people.
19:23And people don't agree with me.
19:25But it's nice to meet me, Dad, and with Peter.
19:29I'll leave you there.
19:30You'll stay with them, visit them, and I'll go to you when it comes to the evening.
19:34Okay, Dad.
19:36You'll stay with me when it comes to the evening.
19:37You'll stay with me.
19:38There's a lot of fun.
19:39There's a lot of fun.
19:40You'll stay with me.
19:41There's some fun.
19:43Is it fun?
19:47I love you!
20:07I love you!
20:08I love you!
20:09I love you!
20:10I love you!
20:11I love you!
20:14Who is that?
20:16I am Heidi.
20:18Peter told me to call you.
20:20That's right.
20:22You are the girl to tell you.
20:25Come on, come on.
20:27Come on.
20:29How are you, malecna?
20:31Did you just go to the lake?
20:34Dede me brought you.
20:36Is he there?
20:38No, but...
20:39Do you not see that he is there?
20:42No, dear.
20:44I can't see anything.
20:46I have no idea.
20:47I can't see anything.
20:49This will help you.
20:50No, it is not to be believed in the sky.
20:52I will not see anything.
20:54And that will not see anything...
20:55...if I can't see anything.
20:57I can't see anything.
20:58Do you see anything.
21:01I will not see anything.
21:03I am still, Heidi.
21:05Do you see it?
21:06I see it in another way.
21:08When I hear a beautiful word,
21:10I can see a beautiful light.
21:12I feel a beautiful light.
21:14I feel like a warm light sun.
21:17And then you'll have a beautiful word
21:20every day.
21:21Thank you, Heidi.
21:25Deda, tomorrow we have to come back
21:28and you have to come back to me.
21:29Heidi, why are you talking about it?
21:31Petrova baka mi je rekla da ne može da spava
21:34jer kapci na prozorima užasno lupaju.
21:36U krovu ima puno rupa,
21:38a veter prosto zviždi kroz zidove.
21:40Ali to nije naša kuća.
21:42Molim te, Deda, molim te.
21:44Moramo joj pomoći.
21:46Nešto mi je govorilo da ću na kraju platiti
21:48za ovaj silazak.
21:50Znači li to da pristaješ?
21:52Pa, valjda bih mogao.
21:54Počet ću sutra.
22:01Možaně tohya.
22:02To nije ne, tako.
22:03Puh.
22:04Možaně je potvili.
22:05Počet ću na kraju padri.
22:06Inisio pasi sa veča.
22:07I nešto si p Kurti.
22:08Počet ću na kraju padri ne.
22:09Puh.
22:10Uroči.
22:11Možaně je nađajin?
22:12Počet ću na njimu.
22:13Počet ću na kraju padri.
22:14Počet ću.
22:15Počet ću na kraju padriju.
22:16Počet ću na kraju padri.
22:17Počet ću na ješt cinema.
22:18Počet ću na kraju.
22:20Počet ću na kraju padri.
22:21You can go to bed, you can go to bed with me and Petra.
22:44I'm going to say it's every year in the last three years.
22:47But you can go to bed, it's true.
22:51Oh, oh, it looks like we have a community.
23:05Good morning.
23:07Oh, it's so Heidi.
23:09God, how good you look.
23:11Do you remember your tete-tete?
23:14Yes, tete-tete.
23:16Oh, I'm going to say, you're looking for a nice to start.
23:18I'm going to say, you're looking for a nice to start.
23:48Ide sa mnom. Vreme je da nauči da čita i piše, a to neće moći ovdje okružena kozama.
23:55Ja znam šta je najbolje za Heidi.
23:57Ne terajte me da idem na sud. Imam dokumenta koja potvrđuju da sam ja njen zakonski staratelj.
24:03Nisi mi to rekla kada si je ostavila sa mnom. Sama si insistirala da uzmem dete.
24:08Oh, samo dok joj ne nađem domu u kome će živjeti. Sada sam ga našla i sada ću je uzeti. Sem ako ne želite da vam dovedem policiju.
24:16Uzmi je. Uzmi je i odlazi sa moje planine.
24:19Deda.
24:20Pusti ga nek ide. Pođi sa mnom, Heidi. Neću. Ostajem ovde.
24:26Zar ga nisi čula? On te ne želi ovde. Rekao je to samo zato što si ga ne ljutila.
24:32Slušaj me, Heidi. Ovo je za tvoje dobro. Uzmi svoje stvari. Moramo požuriti na voz. Hajde.
24:38Zar još nije stigla, gospođo Rotenmajer? Trebala je već da bude ovde.
24:45Sigurna sam Klara da će stići svakog trenutka.
24:51Mogu li vam pomoći?
24:53O, došla sam da predam devojčicu Heidi, gospođi Rotenmajer.
24:57Vrlo dobro. Očekujeme vas.
25:02Dakle, to je ta devojčica?
25:05Da, zove se Heidi.
25:07Vrlo dobro. Bićeš družbenica, gospođici Seseman.
25:11Učit ćeš zajedno sa Klarom, čitat ćeš joj priče i...
25:14Ali ja ne umem da čitam.
25:16Šta? Dogovorile smo se za dete koji ume da čita i zabavlja Klaru.
25:21O, niste ni pomenuli da mora da zna da čita.
25:24A što se zabave tiče, mislim da ćete biti zadovoljni.
25:27Ostavljam je u vašim rukama.
25:28Samo trenutak deta, još nisam završila sa tobom.
25:32Zdravo, ja sam Heidi.
25:33Lepo ime, ja sam Klara.
25:35Šao mi je što ne umem da čitam, ali ja živim u planinama, nikada nisam morala da naučim.
25:40Planine? Živjela si u planinama? Jesi li ikad videla tigrove ili lavove?
25:45Ne, samo koze.
25:48A, o, ništa ne brini što ne umeš da čitaš.
25:51Moj staratelj će se pobrinuti za to, on previše priča, ali će te naučiti da čitaš.
25:56Nadam se, voljela bih to.
25:59Ali nemojmo odmah o tome, ovo ti je prvi dan, sigurno si gladna.
26:03Jesam, mogla bih da popijem pet zela mleka od mog labudića.
26:07Labudića?
26:08Da, Labudića je jedan od mojih koza.
26:10Ona daje najslađe mleko koje si ikada probala.
26:12Pričat ću ti sve o njoj.
26:19Teda, Petre.
26:23Teda, teda.
26:27Skoro sam zaboravila da nisam kod kuće.
26:30Šta je bilo sa planinama i drvećem?
26:43Ovde nema ničega, sem kuća.
26:46Možda ću moći da vidim planine ako otvorim prozor.
26:53Tako bih voljela da udahnem svež vazduh.
26:56Na kakvo me je to mesto dovela, tetka, deta?
27:09Mogu li molim vas dobiti još jednu?
27:12Uzmi veknicu, hajde.
27:13Ne moraš da pitaš za dopuštenje.
27:15Ali moj dede je rekao da uvek treba prvo pitati.
27:18E pa njega ovde nema.
27:19Ja sam tu i u buduće ćeš dolaziti na doručak na vreme.
27:22Trebalo ti je punih 20 minute da se obučeš i siđeš do stola.
27:26Gospođo Rottermajer, zar niste zaboravili?
27:29Zaboravila šta?
27:30Molim, zaboravili ste da kažete molim.
27:34Hajde ima pravo, ni ja je nisam čula, a ti Sebastijane?
27:38Da znate nisam ni ja.
27:40E pa ja moram da popričam sa kuvarom.
27:42Imaš pravo, Hajdi.
28:01Lepo ponašanje je važno bez obzira koliko imaš godina.
28:05Kako si sinoć spavala, Hajdi?
28:15Krevet je bio udoban, ali prozor na moje sobi se ne otvara.
28:19O, samo zamoli Sebastijana.
28:21On će ga otvoriti.
28:22Mora da je ovo jako različito od tvog doma.
28:25Pričaj mi o švajcarskoj.
28:27Znam da si živela na planini.
28:28Ne možeš to ni da zamisliš, Klara.
28:30Drveć mi se obraća zvištukom kad vetar duva
28:33i svakog dana idem na pašnjaki sa Petrum i njegovim kozama
28:35da berem cveće.
28:37Ima puno cveća, a planine postane crvene kad sunce zalazi.
28:41Zvuče čarobno.
28:42Jeste tako, Klara.
28:45Kuda ćeš sad?
28:46Da ti pokažem zašto mi je trebalo ovoliko vremena da si idem na doručak.
28:52Zamisli, kuvar pita ima li ova devojčica omiljena jela.
28:56Lep gest, rekao bih.
28:58Lep gest.
29:00Detje će jesti sve što jede Klara i bit će srećna zbog toga.
29:03Nikada nisam čula za takavu.
29:13Šta je to?
29:21Zveri. Imam zveri u kući.
29:24Nisu to zveri, gospodin Rottenmajer.
29:26To su samo mačići.
29:27To su životinje.
29:29A životinje žive ili u Zološkom vrtu ili u divljini.
29:32A već pomišljam da i ti tamo pripadaš.
29:35Ali oni su bespomoćni, gospodin Rottenmajer.
29:37Zar ne mogu da ih zadržim?
29:39Nikako.
29:40Ko zna kakve boleštine nose?
29:43Sebastijane, hvataj ta stvorenja i izbaci ih na ulicu.
29:46Kako su uopšte dospeli u kuću?
29:56Ja sam ih donela, gospodin Rottenmajer.
29:59Ti si ih donela u kuću?
30:01Čula sam kako mjauču ispod mog prozora pa sam mislila da bi bili lepi ljubimci za Klaru i onda sam ih donela u svoju sobu pred oručka.
30:08Ovo je kraj sveta, Sebastijane.
30:11Pošto se otarasiš životinja, odvešćeš gospodjicu Klaru u njenu sobu.
30:15Ali tako se lepo zabavljamo.
30:17Bilo je dosta zabave za danas.
30:19A što se tebe tiče, očekujem da ostaneš u svojoj sobi čitav dan, to jest pošto počistiš ovaj nered.
30:34Ne brinite, sačuvat ću mačića u svojoj sobi.
30:37Možda će mu ubediti gospodina Sesemana kad se vrati da bi bilo lepo imati ljubimce u kući za Klaru.
30:43Hvala ti, Sebastijane.
30:45Slatki su mališani, jel da?
30:52Toliko si mi nedostajao tata.
30:55I ti meni, Klara.
30:57Kratko ću ostati kod kuće.
30:58Moram sutra da putujem poslovno u Pariz.
31:01Ali sam ti spremio nekoliko izdenađenja.
31:03Iskoristimo ovaj dan.
31:05Drago moje dete.
31:06Gospodine Seseman, moram da popričam sa vama u stvari od velike važnosti.
31:11Ali najpre da se upoznam sa mladom damom.
31:14Ti si devojčica dovedena da bude družbenica moje, Klara.
31:18Družbenica?
31:19Mislila sam da smo prijateljice.
31:21Tako je, tata.
31:22Mi smo prijateljice.
31:23O, onda neka bude tako.
31:26Upravo o tome želim da popričamo, gospodine.
31:28Možemo li nas samo?
31:30Da, da, da, da.
31:33Samo trenutak, draga.
31:41Dakle, šta je to, gospodin Rottenmajer?
31:44Gospodine, napravila sam strašnu grešku sa tom devojčicom.
31:48Ne ume da čita i loše utiče na vašu kćer.
31:51Zaista?
31:52Na koji način?
31:53Neodgovorna je i nevaspitana.
31:55Pre neki dan sam čula njih dve kako se histerično smeju.
31:58Gospodjica Klara se previše uzbuđuje.
32:00Ako me poslušate, poslat ćete devojčicu kući još večeras.
32:03Ali meni to zvuči baš kao ono što Klari treba.
32:06Kude ćete, gospodine?
32:07Da razgovaram sa svojim čerkom.
32:11Pa, Klara, kako ide?
32:12O, tata, nikad sam u životu nisam ovako lepo zabavljala.
32:16Hajdi i ja se igramo, a ona zna puno priča.
32:19Najbolja je prijateljica kakva se samo poželiti može.
32:23I ja to isto kažem.
32:26Klara.
32:27Onda je stvar sređena.
32:29Hajdi može ostati koliko želi.
32:30Stvarno?
32:31Stvarno.
32:31A, gospođo Rotenmajer, od danas pa nadalje sa Hajdi ćete postupati kao sa mojom čerkom.
32:37I pobrinite se da dobije novu odeću.
32:39Ne zaboravi da kažeš molim.
32:43Molim vas, gospođo Rotenmajer, a da uz gred Klarina baka će doći za dva dana.
32:49Baka, baka, dolazi ovamo.
32:52Pa, rekao sam ti da imam nekoliko iznenađenja.
32:55Hajdi, dolazi moja baka.
32:57Dopoši ti se, vidjet ćeš, znam to.
33:00I još jedna stvar.
33:01Imaćemo još dva gosta u kući.
33:03Par mačića.
33:07Možeš da imaš novu odeću i gospodin Seseman može da mi kaže da se ponašam prema tebi kao prema njegovi kćeri, ali zapamti, ti nisi unuka gospođe Seseman.
33:18Da, gospođo Rotenmajer.
33:19Nećeš joj se obraćati sa bako, već sa ljubav na gospođo.
33:24Da, gospođo Rotenmajer.
33:26Dobro, onda smo se razumele.
33:29O, gospođo Seseman, kakvo zadovoljstvo što vas ponovo vidim.
33:42O, lepo od tebe, Sebastijane.
33:45A sad gde je moja lepa unuka?
33:47Ovdje sam bako.
33:49O, zaista si tu.
33:50Dobro izgledate, gospođo Seseman.
33:55Izgledam kao ostarela dama Rotenmajerova, pošto to i jesam.
34:00Ali, ali...
34:01Ali ništa zato. Želim samo da popričam sa svojom unukom.
34:06Bako, hoću da upoznaš moju novu prijateljicu, Heidi.
34:10Veoma mi je milo, Heidi.
34:12I meni je milo, ljubazna gospođo.
34:14Ljubazna gospođo?
34:15Gospođo, samo jedna osoba na svetu je mogla da ti kaže da me tako oslovljavaš.
34:23Hajde, Rotenmajerova, priznaj!
34:27Ovaj, ja sam samo mislila da bi deti trebalo da vam se obraća s poštovanjem koje zaslužuju.
34:32O, ja ga i dobijam zahvaljujući tebi.
34:37Zapamti, moraš da me zoveš bako.
34:40Vidim da više nisam potrebna, pa vam svima želim laku noć.
34:46Moram priznati da sam zapadnjena, gospođo Seseman.
34:50Nisam verovala da je moguće to dede naučiti da čita.
34:53Tvoj problem, Rotenmajerova, je u tome što ne veruješ u ljude.
34:57Ja verujem da svako može učiniti sve što želi ako uloži dovoljno truda.
35:02Možda čak i tebe možemo naučiti da se nasmejiš.
35:05Eto, vidiš, nije to tako strašno.
35:07Na, sme ja ću te čak i tad kad si vrlo tužan.
35:20A, smeh stavit ću u život tvoj, onda kad je ružan.
35:30Ruku da ću ti kada si na dnu.
35:37Najbolji drugovi u najlepšem snu.
35:46Najbolji drugovi, koliko se može biti.
35:58Reći ću ti tajne, niti ih nemoj kriti.
36:07Najbolji drugovi smo mi.
36:16Uvijek misliću na tebe ja, kada si daleko.
36:26Mesto čuvat ću u srcu svom, toplo i meko.
36:34Uvijek misliću tu na tvojoj strani ja.
36:44Najbolji drugovi, to svako znam.
36:53Najbolji drugovi, koliko se može biti.
37:01Reći ću ti tajne, niti ih nemoj kriti.
37:12Najbolji drugovi smo mi.
37:17Srećan rođendan, hajdi.
37:27Moraš da pogasiš svećice?
37:30Sebastijan ima pravo, ali prvo moraš da poželiš nešto.
37:34A onda ako sklopiš oči i ugasiš svećice jednim dahom, želja će ti se ostvariti.
37:40Hoće li se moje želje zaista ostvariti?
37:43Siguran sam u to.
37:44Šta je ovo?
37:48Otvori pa ćeš vidjeti.
37:53Srećan rođendan, hajdi.
37:56Toliko si mi dobra prijateljica da sam htjela da ti dam nešto posebno.
38:02Bosna karta.
38:04Sa švajcarsku.
38:06Zar to nije ono što najviše želiš, hajdi?
38:09Da odeš kući svome dedi?
38:11Ali ja, ja...
38:13Ko će tebi biti prijateljica, Klara?
38:16Hajdi, pa ti ćeš uvek biti.
38:20Hajdi.
38:21Doktori su odlučili da se Klara dovoljno oporavila tako da može ići u posebnu školu sa drugom decom.
38:27Siguran sam da je tvoj boravak doprineo njenom oporavku.
38:30Toliko si toga učinila za mene.
38:32Htjela sam da učinim nešto i ja za tebe.
38:34Dođi ćeš da me posetiš, zar ne?
38:36Sigurno, hajdi.
38:39Klara.
38:45Klara, odeća koju si mi dala je zaista divna.
38:49Drago mi je da ti se dopada.
38:50Sjeti me se kad god je nosiš.
38:52Klara, nikada te neću zaboraviti.
38:55Znam da moraš da ideš, ali mnogo ćeš mi nedostajati.
39:01I ti ćeš meni nedostajati, ali dođi ćeš da me posetiš, Klara.
39:05Na proleće ću tražiti od bake da me vodi kod tebe.
39:08I dopašćetice planine, a dopašćetice i moj deda.
39:24Klara, odeće!
39:33Htjela!
39:34Moja hajdi!
39:36Vratila si se!
39:37Dedice moji!
39:42Tako si mi nedostajao.
39:45I ti meni!
39:46MUSIC PLAYS
40:16Požuri deda, oni će stići svakoga časa.
40:43Petre, Petre, hoćeš li doći na večeru da upoznaš Klaru?
40:56Nije mi rekao ni reč deda.
40:59Sašto je tako ljut?
41:01Nije on ljut, ljubomoran je.
41:03Imao je tvoje prijateljstvo samo za sebe, godinama.
41:07Mislim da se boji kako ćeš sada Klaru voleti više nego njega.
41:11Ali to je šašavo, oboje su mi prijateljstvo.
41:13Šašavo ili ne, mislim da se on sada tako osjeća.
41:17O, o, imamo goste.
41:19Klara!
41:19Klara!
41:23Klara!
41:24Bako!
41:25Klara!
41:26Došli ste!
41:27Ovo je zaista predivno mesto.
41:35Heidi je imala pravo.
41:37Do posljednjeg detalja je prelepo.
41:39Baš kao što je pričala.
41:40A vi ste baš onakvi kakvog vas je opisala.
41:43Srećna je što vas ima za dedu.
41:46Ja sam srećan.
41:48O, zaista jeste.
41:50Bila je ovo veličanstvena poseta.
41:52Nažalost, vreme je da krenemo.
41:54Bako, zar ne možemo ostati malo duže?
41:59Dan je tako brzo prošao.
42:01Molim te, bako, neću da mi najbolja prijateljica tako brzo ode.
42:05Onda ona može da ostane.
42:07Šta?
42:08Sredila sam sa tvojim dedom da Klara ostane ovde sa tobom nekoliko nedelja dok ja boravim dole u selu.
42:14To jest, ako ti tako želiš...
42:21Klara!
42:24Čini mi se da ovo znači da.
42:54Petre!
43:02Šta si to učinio?
43:03Bojim se da nemamo izbora, Klara.
43:12Voleo bih da ostaneš, ali...
43:14Bez mojih kolica ne mogu da se krećem.
43:17Ići ću dole u selo i dovesti tvoju baku.
43:20A toliko sam želala da Klara vidi planinske pašnjake.
43:24Toliki put, a sada ih neću vidjeti.
43:28Vidjet ćeš ih.
43:31Ostavit ću vas obe na pašnjacima, a onda ću ići po tvoju baku.
43:35Ima ćeš bar nekoliko sati gore.
43:38Brzo ću se vratiti. Uživajte.
43:48Neću zaboraviti ovaj dan dok sam živa.
43:51Bila si u pravu, Heidi.
43:53Ovo je najlepše mesto na svetu.
43:56Livade su još lepše.
43:58Prekrivene su cvećem.
44:00O, tako bih voljela da ih vidim.
44:02Možda ih ne možeš vidjeti, ali mogu ja da ti donesem cveće.
44:06Vratit ću se.
44:23Petre, kako možeš da govoriš sa Klarom posle onoga što si učinio?
44:27Kako si mogao da je polamiš kolica?
44:29Učinio je to jer te voli, Heidi.
44:31Bojao se da više nećeš ostati njegova prijateljica kada sam ja tu.
44:35E pa, tvoje koze imaju više pameti od tebe.
44:38Ja sam mu oprostila, Heidi. Zar ne možeš i ti?
44:41Učinit ću sve da popravim stvar.
44:43Sve?
44:44Sve.
44:44Dobro, možeš mi pomoći da odvedem Klaru do livade.
44:47Pomoći ćemo joj da prošeta do onde.
44:49O, Heidi, ne verujem da ću moći.
44:52Možemo mi to.
44:54Prebaci jednu ruku preko mog ramena, a drugu preko Petrovog.
44:58Ja?
44:59Ja...
44:59Ajde.
45:01Ja ne mogu.
45:02Možeš.
45:04Moraš da pokušaš, Klara.
45:05Pokušavam, ali...
45:07Prestani sa tim, Ali.
45:09I veruj da možeš.
45:10Sjeti se kako baka uvek govori.
45:12Ako veruješ, sve je moguće.
45:16Ajde.
45:17Ajde, još malo, još malo.
45:20Ajde.
45:21Uspjela sam.
45:23Ja godam.
45:23Tako je.
45:24Ja zaista godam.
45:26Ajde, Klara.
45:34Ne razumem.
45:35Ovde sam ih ostavio.
45:37Gde bi mogli biti?
45:38Ne znam se, mako...
45:41Ne, ne, ne.
45:42Nije mogla.
45:43Nisu mogli.
45:50Ajde, ajde, Klara.
45:52Bravo, Klara.
46:00Ona hoda.
46:01Moja Klara hoda.
46:03Bako.
46:04Klara.
46:05Klara.
46:05Ovo je zaista najlepše mesto na svetu.
46:27Ponesi malo sunca, uvek kad se šetaš.
46:53Daj, komadić svakom, svakom koga znaš.
46:58Uloge tumačili Tatjana Stanković, Violeta Peković, Nebojša Burović, Goran Peković.
47:06Prevod Ljubomir D. Zlatanović.
47:08Prevod teksta songova Željko Tmušić.
47:11Songove izvode Mirjana Lazarević i Željko Amigo Plivalić.
47:15Majstor tona Nebojša Burović.
47:17Obrada First Production.
47:19Ja tenim ti, osmehom kreni, širokim znakom sreće.
47:28Sunce će naći put, a oblak nestaće.
47:33Smej se, budi srećan, osmeh to si ti.
47:39Pokloni nekom jedan, on će ti vrajiti.
47:43Kad ljubav jednom osjetiš, ti cijelo srećom zračiš.
47:50Oblak tamni na putu stoji, promeni svet, ti se ne boji.
47:56Smeši se, i brige već nisu teške.
48:02Smeši se, svet učinit ćeš.
48:08Svet bez greba.
48:13Sveči se, svet učinit ćeš.
Be the first to comment