- 2 days ago
https://www.instagram.com/filmovi_domaci/
Category
😹
FunTranscript
00:00First production vam predstavlja najlepše bajke svijeta.
00:16Pinokio
00:30Cover 15
00:41Star
00:41öz
00:48Ö
00:50Ö
00:54Ö
00:55Ö
00:57Ö
00:58Ö
00:59Ö
00:59Ö
00:59Ö
00:59Vraćaj se ovam u ti mali nevaljelče.
01:08Upašćeš u neku nevolju tamo na polju.
01:11Hajde već.
01:13Zašto si tako tvrdogla?
01:15E, sad je dosta mladiću.
01:18Više neću da molim.
01:20Hajde.
01:25Hvala.
01:29Hvala.
01:59Hvala.
02:01Kakvo divno večer.
02:06A, mala maco.
02:10Ljudi više nemaju novca da kupuju naše igračke i slične gluposti.
02:16Šta da radimo?
02:17Izgled da, da se tebi još ne ide u vatru, jeli?
02:35Šta bi onda želela da budeš?
02:37Pošto ljudi više ne kupuju moje stvari, napravit ću nešto za sebe.
02:48Ti ćeš biti maleni dečak, moj maleni dečak.
03:18Da vidimo, hoćeš li da budeš dobar, dečko?
03:24Šta je ovo?
03:28A?
03:29Izgleda da je drvo premlado.
03:32Još raste.
03:33Hvala.
03:45Hvala.
03:46Hvala.
03:47Hvala.
04:10Hvala.
04:11Hvala.
04:12Hvala.
04:13Hvala.
04:14Hvala.
04:15Hvala.
04:18Hvala.
04:20Hvala.
04:23Hvala.
04:23Hvala.
04:27O, ne, ne.
04:30Nisam mu dao ime.
04:32Kako da ga dozovem
04:41Ako još nema ni ime
04:44Ej, pa to je hladno
04:52Dakle, jesi li naučio lekciju, mali lutane?
05:03Ko je to? Ko mi se obraća?
05:05Ja, kućni crčak
05:07Ja vodim ovo mesto
05:08Da nije mene, ovdje bi bio pravi haos
05:11Ja održavam red za tvoga tatu džepeta
05:13Teško da možeš naći boljeg čoveka
05:16Ima zlatno srce
05:17A šta si ti učinio da mu pokvariš planove?
05:20Pobjegao si što si brže mogao
05:22Sran te bilo, sran te bilo
05:25Ali napolju ima mnogo stvari
05:28Koje valja vidjeti i učiniti
05:30Sve u svoje vreme, prijatelju
05:33Sve u svoje vreme
05:34Ne možeš tek tako da istrčiš napolje
05:37Čak i lutan mora najpred
05:39Da nauči neke stvari
05:40Zaista?
05:43Kakve?
05:45Kakve?
05:46Recimo da misliš i da čitaš
05:49Čak i malena lutkica
05:50Kao što si ti mora da nauči
05:52Da se stara o drugima i o sebi
05:53Jeli?
05:55Ja mislim da sam dovoljno pametan
05:57Ovakav kakav ja sam
05:58Ma nemoj
06:00A zašto si onda gurnuo noge u vatru?
06:04O ne, ne, ne, ne, ne
06:06Moje noge
06:07Izgubio sam stopa
06:09Moje noge
06:12Tu si
06:19Mislio sam da sam te izgubio
06:22Ne plači
06:24Živ si dečko moj
06:26Kakvo čudo
06:28Ali izgubio sam stopala
06:31Ne brini za to
06:35Mogu ja da ti napravim nova stopala
06:38Živ si i bezbedan
06:40To je najvažnije
06:41Tako je već bolje
06:48Da vidimo da li su nova stopala dobra kao i ona stara
06:52Ura!
06:57Ura!
06:58Ura!
06:58Ura!
06:59Danas sam jako srećan
07:10Zato ću ti dati ime po najsrećnijem čoveku koga sam poznavao
07:15On se zvao Pinokio
07:17Od sad si ti Pinokio, dečko moj
07:21Pinokio
07:23A u kakvo ime
07:25A
07:26Kako ja da zovem tebe
07:29Pa
07:30Pošto sam te ja napravio
07:32Mogu bi da me zoveš
07:34Tata
07:36Tata
07:37To mi se dopada
07:39Ali ja nisam pravi dečak
07:41Zar ne tata?
07:43Još nisi
07:45Ali možda ćeš jednoga dana biti
07:47Pravi dečak
07:49Pravi dečak
07:51Pa moj mali Pinokio
07:53Pošto je ovo tvoj prvi dan
07:55Reci mi
07:56Šta je prvo što bi želeo da uradiš?
08:00Želim da izađem napolje
08:02Da se igram
08:03Da gledam izloge
08:04Srećem ljude
08:05Probam sve što se može
08:07Da trčim
08:07Da se još malo igram i
08:09I
08:10I
08:11Ali prvo bih da pođem u školu
08:16I naučim da čitam
08:17I razmišljam
08:19I ja bih to voleo
08:23Ali
08:24Nemam para da ti kupim bukvar
08:27Nema veze
08:28Bukvar mi i onako ne treba
08:30U stvari
08:31Ni u školu ne moram
08:32Mora da se nešto može
08:34Znam
08:36Prodaću svoj kaput
08:38Ali
08:38Izgleda da ću dobiti bukvar
08:41Zdravo tata
08:44I hvala ti
08:45Ponosit ćeš se sa mnom
08:46Znam da hoću Pinokio
08:50Znam da hoću
08:51Idem pravo u školu kako bi se tata ponosio sa mnom
09:09Idem pravo u školu
09:11Idem pravo
09:15Svratit ću prvo ovde
09:17Kuda si krenuo sinko?
09:21Da vidim šta ima unutra
09:22Bez karte nema predstave
09:26Gde ti je novac
09:27Takad ni
09:28Ne znam
09:29Valjda ga nemam
09:30Ali imam ovo
09:32Još nije ni otvoren
09:34Moj tata ga je tek kupio
09:35Sljedeći put ponesi novac
09:38Izvoli sad i maleni
09:40Uđerit ćete se ako tako nastavite
10:06Prestanite
10:07Ti mali drveni
10:09Ostavi moje lutke
10:11U propasti ćeš mi predstavu
10:13Molim te ostavi ih
10:15U pomoć
10:17U pomoć
10:19Zdravo
10:24Ja sam Pinokio
10:25Ala ti imaš lepu boju
10:28Čekajte
10:32Predstava još nije završena
10:34Molim vas
10:35Nemojte otići
10:36Popravit ću ovo pa ćemo
10:37Početi od početka
10:38Može li
10:40Jau
10:41Ne može
10:42Izvinite
10:44Ti i ja moramo malo da porazgovaramo
10:46Iza scene
10:47Brzo
10:49Neću više da trpimo ovakve stvari
10:55Dobro
10:56Pogledaj
10:57I reci mi još jednom
10:58Zašto si mi upropastio predstavu
11:01Ajde molim te
11:03Odgovori mi
11:04Zašto si to uradio
11:06Ajde
11:07Nisam hteo
11:09Mislio sam
11:10Da će povrediti jedan drugog
11:12Ne mogu oni da povrede jedan drugog
11:15Imaju drvene glave
11:16Vidiš
11:17Zar te ničemu nisu naučili u školi
11:20I kad smo kod škole
11:21Kako to da ti danas nisi tamo
11:24Nisam otišao u školu
11:26Izbjegao si školu?
11:28Da
11:29Došao sam da vidim tvoju lutkarsku predstavu
11:33Izbjegao si školu zbog mene?
11:37Vidi vidi je
11:38Pa to onda potpuno menja stvari
11:40Svejedno to nije dobro
11:42Ne treba da trošiš svoj novac na gluposti
11:46Umjesto odlaska u školu
11:48Da li ti je jasno?
11:49Nisam trošio svoj novac
11:52Dao sam svoj bukvar za kartu
11:55A moj tata je morao da proda kaput kako bi ga kupio
12:01A sad
12:02A sad nemam
12:05Tata je prodao kaput da ti kupi knjigu
12:11O ne
12:14Evo ga opet
12:15Izvoli mali drveni dečače
12:26Evo šta ćeš da učiniš
12:28Uzmi ovo i kupi tati novi kaput
12:31A sebi novi bukvar
12:33U redu?
12:35Je li to u redu?
12:36Nikada nisam video ovako nešto
12:38Hvala ti
12:39Hvala ti
12:41Hvala ti
12:41Hvala
12:42Hvala
12:43Hvala
12:43Hvala
12:43Hvala
12:44Hvala
12:45Hvala
12:46Nema na čemu
12:47Idi sada i trčiš to te noge nose
12:49Jer mi jako dolazi da još jednom kinem
12:53Hvala
13:09Hvala
13:10Žesdućemo u mraku Pinokio stari druže
13:14Ovoj da kako si znao moje ime
13:17Čuli smo mali drveni prijatelju kako te otac doziva
13:22Pi, pi, Pinokio
13:25Tresao se od zime
13:29Si roman čovek
13:30Nije ni kaput imao
13:32Znaš li ti nešto o tome?
13:35Jeli Pinokio?
13:38Da
13:39Kupit ću tati novi čim dođem kući sa ovima
13:42Vidite
13:47Tata je prodao svoj kaput da mi kupi bukvar
13:50A onda sam ga ja trampio kako bi gledao lutkarsku predstavu
13:53Pa mi je čovek dao ovih pet novčića da kupim drugi bukvar i no
13:57Sasvim fascinantna priča, siguran sam
14:00Imam jednu fantastilističnu ideju
14:03Mi ćemo te odvesti na polje želja
14:08Jesi li ikad čuo za njega, dragi moji?
14:11Dobro, onda ćeš naučiti nešto novo
14:14Fantastilistično
14:16Pinokio, gde si ti dete?
14:24Je li to polje želja jako daleko?
14:27Pa, nije ni tako blizu
14:29Onoliko je daleko koliko mi to želimo
14:33Čoveče, baš teška misla
14:36Ali kad stigneš tamo, Pinokio, moj verni prijatelju
14:41Možeš da posadiš novac u zemlju
14:44Iz nje će nići čitamo drvo sa novcem
14:47O, da, da, lova, lova, lova
14:50Baš kao mađija
14:52Sa stotinama zlatnih novčića, dečko moj
14:56Pune kofe zlatnih novčića, Pinokio
14:58Sve za tebe i sve za badava
15:01Puno zlatnih novčića
15:04Sve za mene i sve za badava
15:06Stotinu puta više novčića od onih sa kojima si počeo
15:33Tvoj tata će se ponositi tobom kad se vratiš kući
15:37Tata
15:38Pinokio, gde si, Pinokio?
15:44Ovde sam, tata, zar me ne vidiš?
15:47Ha?
15:48O, ne odlazi, tata
15:50Brzo ću doći kući
15:52Obećavam, bit ću dobar, tata
15:55Zaboravio sam na tatu
15:59Moram da idem kući
16:01Hej, kuda ste nestali?
16:04Hej
16:04Nije trebalo da slušaš tu dvojicu
16:07Oni samo žele tvoje zlatne novčiće
16:10Beži što brže možeš
16:11Hajde, Pinokio
16:12Beži
16:14Beži
16:15Zašto da beži?
16:17Nisam učinio ništa
16:18Loše
16:20Zaboravio sam na sviđanju
16:41Zaboravio sam na sviđanju
16:50Zdravu Pinokio.
17:20Brzo, jure me neki ljudi. Hoće da se dočepaju zlatnih novčića koje mi je dao lutkar.
17:28Koliko te to ljudi, juri?
17:30Petorica, najmanje.
17:35Ne vidim ih.
17:37Koliko reče da si imao zlatnih novčića?
17:40Oko sto, možda i više.
17:45A gde su ti sad ti zlatni novčići?
17:47Aj, izgubio sam ih.
17:50Šta je smješno? Vidi mi nos. Šta se desilo?
17:56Lagao si, Pinokio. To se desilo.
17:59Pinokio, gotovo je.
18:16To je već bolje. Hvala, moram da idem.
18:23Nigde ti ne ideš, mali moj. Napolju je mračno i opasno, a ti goriš od borove groznice.
18:33Moraš pravo ukrevet, dečko moj.
18:36A sutra ću stvarno otići pravo kući i bit ću dobar.
18:43Otmaraj se sad, Pinokio.
18:45Dečacima je potreban dobar san.
18:51Ali ja nisam pravi dečak.
18:54Ne, još nisi.
18:57Ali mogao bi da budeš jednog dana, ako ne lažeš i ako najpre misliš o drugima i ako slušaš oca.
19:04Tata, moram da mu kažem gde sam.
19:08Tiho, sve je u redu, Pinokio. Glasnik je već otišao da javi tvom tati gde si.
19:15Ah, sutra. Videću, tatu, sutra.
19:23Maco, još eksera. Treba mi još brzo.
19:29Moramo da požurimo. Pinokio se izgubio i moramo ga naći.
19:34Čak i ako moramo da jedrimo oko sveta kako bi smo ga našli.
19:39Dobro, čak i ako ja budem morao da jedrimo oko sveta kako bih ga našao.
19:46O, ne, tata. Ovdje sam. Evo me, tata.
19:53Moram da idem kod tate. Moram.
19:56Ne, Pinokio.
19:57Čekaj me. Vrati se, Pinokio. Čekaj me.
20:09Jo. Jo.
20:16To ste vas dvojica.
20:18Dragi mladi gospodine, morate biti jako oprezni.
20:22Jer trčeći po šumi nezgodno korenje može da iznenadi vaša malena detinja stopala.
20:28Da, morate biti jako oprezni gde stajete.
20:31Uzgred, a kuda ste to krenuli, mladi gospodine?
20:35Da, kuda ste se to šunjali na vrhovima tih malih drvenih stopala.
20:43O, sinoć, kada ste vas dvojica otišli, neki strašni žbunovi su me jurili sve do kuće plave vile.
20:51Ali ona me zaštitila i rekla da tata dolazi po mene.
20:55Onda sam loše sanjao kako me tata svuda traži, pa sam se probudio i istrčao iz viline kuće kako bih se što pre sreo sa njim.
21:04I eto, to je cela priča, što imaju...
21:09Još jedna fascinantna priča, ali dobre vesti su da smo mi već sreli tvoga tatu.
21:17Zar jesmo? Kako je to meni promaklo?
21:23O, da, jesmo, čoveče, tako je, jesmo, jesmo.
21:27O, da, a i zar ne biš želeo da iznenadiš svoga taticu jednom posjetom onom polju želja o kome smo sinoć razgovarali, a, mladiću?
21:38O, tako je, na to sam potpuno zaboravio.
21:41Hmm, eto, sa sreća da mi nismo. Još uvijek imaš one zlatne novčiće, stani druže. Stara drvena nogo.
21:54Da, tu su mi...
21:56Verujemo ti, Pinokio. Svem toga, ova šuma vrvi od lopova. Treba se paziti.
22:05Da, da, da, svuda ih ima. Ova šuma je krcata lopovima. Puna ih je.
22:11Hmm, nema vremena za gubljenje. Pomozimo, Pinokio, da uz to struče svoje novčiće na polju želja.
22:21Ali, prvo treba da se sretnim s tatom.
22:24Kofe pune zlatnih novčića, Pinokio.
22:28I sve za badava, batice.
22:31Sve za badava i sve za mene. Idemo. Ajde.
22:40Evo nas, stara moja drvena nogo.
22:51Baš onako kako mi je ostalo u sećanju.
22:56Idemo unutra.
22:58O, trebalo je da se držem skakutanja.
23:17Ali ne hteo sam više.
23:19A bio sam ovoliko, ovo licno blizu da dopijem sve.
23:24Kad bih samo mogao da prodam ovaj oklop, bio bih mogat.
23:27Šta će meni oklop i onako?
23:28Kome uopšte treba oklop?
23:30Meni, ne treba.
23:31Ne treba mi.
23:36Šta je sa svima njima?
23:37Amvaj izgubili su, Pinokio.
23:40Mislili su da mogu dobiti nešto za ništa.
23:43Ali ne brini.
23:45Još samo malo do polja želja.
23:47Gde će se stvari, siguran sam, za tebe odvijati boljim tokom.
23:51Da, da, mnogo drugačije.
23:53Mnogo, mnogo drugačije za tebe.
23:57Evo nas, Pinokio.
24:05Polje želja.
24:07Nisi očekivao ovako nešto, jeli?
24:11Ne, nisam.
24:12Život je puno malih iznenađenja, dečko moj.
24:16Sada ti nastupaš.
24:17Budi dobar momak, uzmi lopatu,
24:20iskopaj malu rupu i ubaci u nju sve svoje novčiće.
24:23Ti si na redu.
24:25Tako je, baci novac pravo u rupu.
24:31Ha, ha, ha, ha.
24:32A, u redu.
24:42Kotovo je.
24:43Šta sad?
24:44Sada treba da uzmeš ovu kofu i napuniš je vodom iz potoka, onog potoka čak, čak, čak, čak tabom.
24:57Onda treba da se vratiš sve dovde, zatim zaliješ svoj mali zasad i gledaš kako se dešava čarulija.
25:05Oh, ho, ho, ho, ho, ho, ho.
25:09Ja, glup je, kao ti.
25:12Ja, ja, jeli ja.
25:15Ja.
25:16Ja.
25:16Čemu se vi smejete?
25:44Samo budalastom dečaku.
25:46Ko je taj?
25:49I, gde su mi prijatelji?
25:51Tvoji prijatelji su otišli.
25:53Kada si krenuo po vodu, oni su iskopali tvoje novčiće i otišli, ostavivši te da držiš kofu, tako reći.
26:04Ali, rekli su mi da mogu dobiti stotine novčića, čitave kofe, pune novčića, sve to zabadava i samo za mene.
26:11Moji prijatelji mi to ne bi učinili.
26:13Možda ti ipak nisu prijatelji.
26:15Možda nije trebalo da ih slušaš, sada si švrc.
26:19Jesi li razmislio? Možda su oni samo želeli da ti uzmu novčiće.
26:23A možda je tvrčak bio u pravu.
26:26A?
26:26Cvrčak? Ali, kako ste znali za cvrčka?
26:32Vazduha?
26:34Dajte mi vazduha!
26:36Pinokio, idemo odavde, brzo!
26:46Nadam se da nije preklasno da se srednjem s tatom u kući plave vile.
26:50Sada sam ostao bez novčića i ne mogu da kupim tati novi kaput, niti mogu da kupim novi bukvar.
26:56Ali plava vila će se pobrnuti za mene.
26:58Znam da hoće, znam da hoće, sigurno hoće.
27:02Plava vilo, plava vilo, moraš da me pustiš unutra.
27:12Ja sam, Pinokio, izgubio sam sve zlatne novčiće i nisam sačekao tatu i...
27:18Sve sam upropastio.
27:21Molim te, moraš da me pustiš.
27:24Molim te, učini da sve opet bude u redu.
27:27Pinokio, ne plaći, bit će sve u redu.
27:29Plava vila ne može da te pusti unutra jer je otišla.
27:43Otišla? Gde?
27:45Da traži tebe.
27:47Tvoj tata je dolazio, a tebe nije bilo.
27:50Pa je on otišao na jednu stranu, a plava vila na drugu.
27:55Možeš li da me poneseš, mome tati?
27:58Ja sam lak kao pera.
27:59Naravno, mogu da te ponesem na leđima, ali požuri, nemamo vremena za gubljenje.
28:05Čekaj malo, jesi li sigurno ovo? Gde mi je sigurnostni pojas?
28:09Jao, jao.
28:10Gde je sada moj tata?
28:22Izašao je u malenom čamcu na pučinu da te traži.
28:26A ja osjećam po promjeni vetra da se sprema oluja.
28:29Nadam se da neće mu stići prekasno.
28:31Kao u mom snu.
28:33Požuri, molim te, požuri.
28:36Hajde.
28:41Eno ga, vidim ga.
28:42Tata!
28:48Tata!
28:48Tata!
28:54Čekaj, Pinokio!
28:57Tata!
28:58Tata!
29:02Pinokio, vrati se!
29:04Tata!
29:04Vrati se!
29:06Previše je opasno, Pinokio!
29:08Tata!
29:09Tata!
29:10Tata!
29:15Tata!
29:16Tata!
29:37Gospodžo, užasno sam umoran i žeden.
29:40Mogu li da dobijem malo mleka od vas?
29:43Naravno, naravno, dečače.
29:47A kad popiješ mleko, hoćeš li mi pomoći da odnesem ove kofe kuće?
29:53Naravno da hoću!
30:00Evo, objećavam, zaista ću nositi te kofe sve do vaše kuće.
30:05Onda izvoli i popij mleka koliko možeš.
30:14O, znate, ova kuća je potpuno ista kao kuće plave vile.
30:41O, kako si to izvela!
30:52Molim te, nauči me!
30:53Pokaži mi kako da izrastem u pravog, snažnog dečaka,
30:56tako da mogu da spasem tatu.
30:58Mrzim što sam drven i lutan.
31:01Mrzim!
31:01Dešavaju mi se samo loše stvari!
31:06Dešavaju se tebi ili zbog tebe.
31:10Pre nego što postaneš pravi dečak, Pinokio,
31:13prvo mi moraš pokazati da nećeš lagati,
31:17da si spreman da radiš i da ćeš ići u školu svaki dan.
31:21O, obećavam! Učinit ću sve što kažeš!
31:24Pinokio, ako budeš radio sve te stvari,
31:28učinit ću te pravim dečakom.
31:31O, ozbiljno!
31:33Hm?
31:33I te kako!
31:36Ako ti održiš obećanje, održat ću i ja svoje,
31:40a ti ćeš postati dovoljno jak da nađeš svog tatu.
31:44Hej! To je moje!
31:57Šta je, Pinokio?
31:58Nećeš tići na vreme u školu,
32:00pa će se dobra vila ljutiti na tebe.
32:04Tako je!
32:05Obećao sam i da ću ići u školu i da neću lagati,
32:08a ona je rekla da ću sutra biti pravi dečak.
32:12Daj mi!
32:13Ma nemoj, ja ću danas postati pravi čovek.
32:18Čovek? A kako?
32:20Idem u Budala Land.
32:23Ko ćeš li i ti?
32:24Svi znaju da je škola za glupane.
32:26Budi hrabar, budi čovek.
32:30Pa...
32:31Pa...
32:32Pa...
32:34Zašto da čekam da sutra postanem dečak,
32:38kada danas mogu da postanem čovek?
32:40To su prave reći, Pinokio.
32:44Pođi sa nama i svim tvojim nevoljama će biti kraj.
32:48Aj, o ne, pocepao sam pantalone.
32:54Vrlo važno, urednost nije potrebna u Budala Landu.
32:58Da, nema šta da pereš, ni ti da radiš bilo šta,
33:02sem da se zabavljaš.
33:03Sta?
33:04Znači da ovo ne ide sa nama.
33:06Zato pođi sa nama, Pinokio.
33:10Ko će nas čeka.
33:13Gros.
33:15Ej, Pinokio.
33:18Pinokio, Pinokio.
33:21Bekstvo sa drugarima će verovatno upropastiti
33:23tvoju poslednju šansu da postaneš pravi dečak.
33:27Ej, Pinokio, požuri, spremni smo da krenemo.
33:30Idemo.
33:31Znaš da to nije dobar izbor, ali sam ga moraš napraviti.
33:35Ove nožice su previše umorne da trče za tobom.
33:39Čekajte me, čekajte me, narode.
33:42Hoću ja u Budala Landu.
33:43Čekajte me, čekajte me.
33:51Ne čini to, Pinokio.
33:53Pažuri, Pinokio, brže.
33:56Ne čini to.
33:57I a.
33:58Ne čini to.
33:59I a.
34:00Čekajte me, u morite.
34:09Pinokio, Pinokio, Pinokio, Pinokio, Pinokio, Pinokio.
34:22Ede, ustosi.
34:24Sledeća stanica Budala Landu, gde nema škole, a zabava traje bez prestanka.
34:35Stigli smo poslenja stanica Budala Landu, gde su dečaci slobodni da se igraju po čitav dan i noć.
34:55Nema roditelja, nema pravila, a zabava i uzbuđenje traju non-stop, 24 časa dnevno.
35:03Ej, Pinokio, pogledaj ono.
35:07Ej, Pinokio, ne bojiš se valjno.
35:10Pa šta kažeš, Pinokio? Da okrenemo još neki krug, a?
35:20Ne, mislim da je sto krugova na točku sasvim dovoljno.
35:24Pa šta ću da radim sa tobom, Pinokio?
35:54Ej, samo zgrapiš šta ti se sviđa, Pinokio. Ej, sve je za nas i sve je za badava.
36:01Sve je za mene i sve za badava.
36:05Dobro, jel da?
36:08Da, i neuredno.
36:10Ej, Pinokio, ovo mesto izgleda jako zabavno. Šta tu piše?
36:34O, piše, kuća ogledala. Ovde dečaci postoju ljudi.
36:39Na pravom smo mestu.
36:41Svečko, zar ti ne umeš da čitaš?
36:44Ma ne, uvek sam provodio sve vreme zabavljajući se. Idemo.
36:48Svečko, čekaj.
36:50Ispod ovih reči još piše.
36:52Ulazite na sobstveni rizik.
36:54Mislim da ne bi trebalo da ulazimo.
36:57Svečko?
36:57Ma hajde, Pinokio, zabavno je.
37:07Imaš pravo, svečko. Ovde jeste zabavno. Da probamo ono tamo.
37:19Šta piše na onom znaku, Pinokio? U čemu je vic? Ja ne vidim ništa.
37:24Ja vidim. I nije smešno.
37:30Jeste.
37:32Vidi tebe.
37:43Svečko, čekaj.
37:45Sve.
37:45Znam pravog čoveka ko će tu divlju crtu da iskoristi kako valja.
38:03Dječaci i mladići, sada ćete prisustovati najtežoj životinskoj egzibici koja je ikad izvedena pod šatrom.
38:13Ona magarence će skočiti u ovaj mali bazen sa vodom.
38:16Znam pravog čoveč.
38:46Drago moje, malo četvoronožno čudo, zaradiću na tebi brdo novca.
38:58Šteta što je večerašnji skok izgledao tako lagan.
39:01Sad ću morati da smislim nešto mnogo teže za iduću predstavu.
39:06Stalno novi posao.
39:08Dječaci i bladići, sada ćete prisustovati najtežoj životinskoj egzibiciji koja nikada nije pokušana pod šatorom.
39:22Ona magarence će skočiti kroz ovaj plaveni obruč.
39:38Upropastio si mi predstavu, bezvredni mali amateru.
39:55Mići se, sad ću ja da upropastim tebe.
39:58Još mi jedino tvoja koža nešto vredi.
40:09Zato probaj da ne iskočiš iz nje dok padaš.
40:13Zbogom!
40:15Aj!
40:18Ne boj se, Pinokio, nisam te zaboravila.
40:28Nova magareča koža u novom danu.
40:36Dovoljno velika za maleni magareči otirač.
40:41Šta je ovo? Kakav je ovo trik?
40:44Nije moguće. Moji čvorovi se nikada ne odvezuju.
40:51Šteta što nije bilo publike, da vidimo i najbolji trik.
40:54Izgubio sam se.
40:59Plava vilo.
41:00Plava vilo.
41:04Plava vilo.
41:10Ti nisi plava vila.
41:18Pomozite! Upomoć! Upomoć! Pomozite!
41:24Zdravo!
41:30Zdravo!
41:32Ima li još nekoga ovde?
41:35Zdravo!
41:36Tata!
41:38Tata!
41:40Pinokio!
41:41Pinokio!
41:43Tata!
41:44Tata!
41:45Dečko moj!
41:47Tražio sam te i tražio.
41:49Mislio sam da sam te zauvek izgubio.
41:52Tata, žao mi je što sam pobjegao pa si brinuo zbog mene, ali sad sam tu.
42:00O, kako je to lepo.
42:02Gde smo?
42:04Ovo ti je sine moji, trbuh kita.
42:07O, u kitovom trbuhu smo. Moramo napolje, tata.
42:14Ali kako, Pinokio?
42:16O, o, mhm.
42:20A, ja sam ušao kada je kit otvorio usta.
42:23Dakle, kad ih sljedeći put otvori, obojica ćemo isplivati.
42:27Ali, Pinokio!
42:28Ja ne umijem da plivam.
42:32Zato i nisam mogao da pobegnem ranije.
42:40Onda ću ja plivati za obojicu.
42:43Dođi, tata!
42:46Bravo!
42:47Bravo!
42:51Samo još malo.
42:52Uspet ćemo mi.
42:54Znam da ćemo uspeti.
42:55Uspet ćemo.
43:04O, Pinokio.
43:06Rekao sam ti da ćemo uspeti, tata.
43:08Sad samo treba da se dočepamo.
43:11Pre daleko je.
43:13Nije, tata. Možemo mi to.
43:16Uspeli smo, tata.
43:18Uspeli smo.
43:19Rekao sam ti da možemo.
43:21Tata.
43:23Tata!
43:25O, tata!
43:32O, tata!
43:37Ne brini, tata.
43:39Biće ti dobro.
43:39Videćeš.
43:41Radiću.
43:42Učinit ću sve što treba da se oporaviš.
43:44I govorit ću samo istinu.
43:46Ma šta radio?
43:48Volim te, tata.
43:50Tata.
43:50Stotinu kofa vode, gospodine.
43:58Baš kao što sam obećao.
44:00A, evo i tvog novčića.
44:02To je četardeset novčića za četardeset dana.
44:05Jel' tako?
44:06Jeste, gospodine.
44:07Dečko moj, Pinokio, dođi ovamo, brže.
44:17To je stara drvena noga.
44:20O, vas dvojica ste sigurno uradili nešto mnogo loše.
44:25O, ne, ne, ne, nismo mi.
44:27Naravno da mi nismo učinili ništa loše.
44:29Graškom smo ovde, znaš.
44:31Kako bi bilo da kažeš onom finom policajicu da nas ti poznaješ, Pinokio Lafe?
44:37Možda će nas pustiti odavde, a?
44:41Da se to dešava.
44:44Poznaješ li ti, dečko, ovu dvojicu, a?
44:47Da, znam.
44:50A kako to da tako fin i vredan dečko poznaje ovakve propalice, jeli?
44:57Ja sam...
44:58Želite li da kažem istinu?
45:00O, da, da, uvek govori samo istinu, Pinokio.
45:04Istinu, samo istinu i ništa drugo sem istine, batice.
45:08Hmm.
45:11Da, da, da, ova dvojica su uzeli moj novac.
45:14A, to sam i mislio.
45:15E pa, bomci, imat ćete mali dodatak vašoj kazni.
45:19Ha!
45:20Jiham!
45:22Pa ne tu istinu, mani šupi, oglavi drveni glupane.
45:26Ne, tu istinu, čoveče, onu drugu istinu.
45:31Recimo, onu drugu.
45:32Ej, čekaj, pomozi mi malo, kako beše ta druga istina?
45:37Hehehehe
45:39Pinokio
45:42Pinokio
45:44Plava vila je jako bolesna
45:47Bojim se da umire
45:49A, kde je ona?
45:51Daleko odavde
45:52Videla je kako te je kit progutao
45:55I pomislila da si zauvek nestao
45:58Bojim se da ju je to slomilo srce
46:01A, uzmi ovo
46:03Nije puno, ali to je sve što imam
46:05Hvala Pinokio
46:09Plava vila ti ovo neće zaboraviti
46:13Tata, molim te
46:18Ne ljudi se
46:19Ali danas sam morao da dam
46:21Sav svoj novac nekome
46:23Kome je bio potrebniji nego nama
46:25Ponosim se tobom Pinokio
46:30Ti si dobar dečko
46:33Šta? Šta?
46:57Šta jo?
47:01Šta mi se desilo?
47:08Hvala, maco
47:09Od koga je ovo?
47:12Pravom dečaku velikog srca
47:14Volite plava vila
47:18Hvala ti, plava vilo
47:24I hvala što si me učinila pravim dečakom
47:27Tata!
47:35Ulog je tumačili
47:37Violeta Peković, Tatjana Stanković, Nebojša Burović, Goran Peković
47:42Preveo Ljubomir Dzlatanović
47:44Majstor Tona Nebojša Burović
47:46Obrada Pyrs Produksjn
Be the first to comment