- 19 minutes ago
Category
đş
TVTranscript
00:01I've been doing a lot of soul searching.
00:04Now more than ever, I know how much you mean to me.
00:08As your childhood friend?
00:10No! In a romantic way!
00:12Don't lie to me.
00:15Next time, say you were the one who chose to kiss me.
00:19Then I'd have to believe you about how you feel.
00:22Wait, the next time? Are you saying what I think you are?
00:26Once we're all back in Tokyo, you're fine with seeing me?
00:29Let me see your phone.
00:31Smile and strike a pose, like a peace sign.
00:35Now, give me one sec to put in my contact info.
00:39Gotta send myself this picture.
00:41Wouldn't it be better to take one together?
00:44Maybe someday, if I feel like it.
00:47Next time. Whenever that is.
00:51Once we're back in Tokyo, I can see her again.
00:59Ah, 2äşşĺĺăŁăŚăăă
01:02ćăçăžăăĄăăŁăăăŠăăăă
01:05ăăŁă¨çĽăăŞăăžăžă§ăăŚ
01:07ä¸çăĺ´ŠĺŁăăăŞăťăŠăŽéăă
01:11ćłĺă¨6ăŽĺăŤăăă大ĺăŤé ăăŚăăć°ćăĄă
01:28ć°äťăă°ç§ăŽĺă ă
01:30ă¤ăžăżéŁăăăăŚăć°ăăăŞă
01:33čĺ
çŻăŤăăŹăŞăăăăŤă¨
01:36ĺŽç§ăŤć´ăăĺżć
ă
01:39ćăă°ç§ä¸äşşă ă
01:41溢ăăăă ăŞăăŚăăăăăŞă
01:44ăćăăŽĺ¸°ăé
01:47ăšăŤăźăăŽä¸ăŤé ăăä¸ĺŽă§
01:50čś
ćŞćŠĺŤă
01:53ć˘ăăĄăăăŽç§
01:56Ah, 2äşşĺĺăŁăŚăăă
01:59ćăçăžăăĄăăŁăăăŠăăăă
02:02ăăŁă¨çĽăăŞăăžăžă§ăăŚ
02:04ä¸çăĺ´ŠĺŁăăăŞăťăŠăŽéăă
02:07Ah, ăăŞăĺćăŁăŚăăă
02:10ćăčŚă¤ăăŁăĄăăŁăăăŠăăăă
02:13ăăŁăĺĺéăăăă
02:15ç§ăĺ´ŠĺŁăăĺăŤăăăăŤăăŚ
02:40äťäşă塼ä˝ăăŞ
02:42Same thing I do
02:43Jetting there now
02:44As we speak
02:45Sounds like we're both busy then
02:48Well, what's up
02:49Uh, when are you freedom aid?
02:53Tomorrow
02:545-7pm
02:56Me with that quickly?
02:58The only free time I have all month
03:00Works for me
03:01Let's plan on tomorrow
03:03oh, um, by the way
03:04Where are you working nowadays
03:05Sorry
03:06I'm out of time
03:08Thanks for calling, though. Hope you have a nice shift.
03:12Oh, thanks.
03:15I wish I could stay half as cool as she does.
03:19After our chat, I found out her new school was a lot closer to me than I would have thought.
03:24You're just in a dorm in Yokohama?
03:26Yep. We can have part-time jobs and the curfew's reasonable.
03:30I thought that meant it would be easy to see her.
03:33And yet...
03:35Tomorrow's my only chance.
03:38All right, ladies. Thank you all for using your day off for our first meeting.
03:44As the head of the chair of Ichihara committee, I'm proud to work with you.
03:48Is it true? Yukuri got her heart broken?
03:51Well, the committee's not at liberty to stay yet.
03:54I heard Watari shot her down and is already going out with Tachibana.
03:57At the moment, our sources suggest they haven't reached that stage.
04:00What's going on? What are we doing here? Is it Watari's workplace too?
04:05Well, I'm going home.
04:07No, wait! You should order something. At least get a drink.
04:13I figure it's better to tell them your side of the story.
04:16Wouldn't want any weird rumors to start spreading around.
04:18I don't know if I'm ready to tell my side when I'm still so heartbroken.
04:22Besides, I already told him we should go back to being friends.
04:27I also encouraged him to go settle things with Tachibana before she got away once and for all.
04:31I don't know how to explain this, but I feel closer to him as friends than I ever did as lovers, and that's made me fall more in love.
04:40But I have no idea what I should do now. He doesn't feel the same way I do anymore.
04:45She's worse off than I thought.
04:47Well, hey. If you still love him, your heart's not broken yet.
04:52Your heart's strong enough to love, even if it's unrequited.
04:57You should tell your story with pride.
04:59Because it's a story of love, and love is always a beautiful thing.
05:03Don't feel ashamed just because it's hard.
05:06Thank you, Shimada.
05:08I guess even girls as pretty as you can have trouble with boys.
05:12Wowie. I had convinced myself that you couldn't be touched by problems like ours.
05:16I'll admit, I always felt jealous of you. I'm sorry.
05:23I've had nothing but problems lately.
05:26Growing up, they never tell you how difficult it can be to get the person you love to only have feelings for you.
05:32No kidding.
05:33You said it.
05:35Yeah, it's awful.
05:37I suppose. Once I feel better, I'll try again to win his love.
05:42There's the Ushihara I know!
05:44And until you feel all better, we'll have meetings for the CUI every week!
05:48CUI? That's the acronym for the Chirapishihara Committee!
05:53What do you want to do next time?
05:54I say, let's go to a cake buffet!
05:57Hear, hear!
05:59Uh, hear, hear!
06:01Looks like they're having fun.
06:02Good for them!
06:04Hey, do you mind taking a quick break to chat?
06:07Have you already heard the big news?
06:09Umezawa decided she's quitting once this pay period is over!
06:12Huh?
06:14Do you think she's busy with the track team?
06:16Well, I don't want to pry into her reasons, but I'll say, she seems more on edge than usual lately. I was starting to worry.
06:24Oh, I understand. How about I stop by her dorm on my way home? Just a checkup.
06:29That sounds like a wonderful idea. Thank you.
06:33Been a while since I was here. Summer, I think?
06:37Hey! There you go!
06:38What's happening?
06:51Hey, I know you.
06:53Aren't you? Aren't you Umazawa's older sister?
06:55Huh?
06:56Huh?
06:56It's been a while. I was on the track team with your sister in middle school. My name's Watari.
07:01Don't have to remember that far. You must be that boy Makina's told me all about. She has photos of you together. I hear that the two of you are going out, aren't you?
07:13What?
07:17Where's the sister?
07:18She told me she's going back to her hotel. She said she'd be taking Umazawa back home in the morning, no matter what. And as for you, she told me what you've been up to. Forget being a star athlete. You haven't been going to practices at all. Why bother lying to me about that?
07:37And are you seriously quitting the track team next month? She said you're moving to a school in your hometown.
07:43We were talking about that. She'd rather stay here. That said, given her scholarship came from the track team, she's encountering some pretty major issues. That's why her sister came here to visit, to convince her to come home.
07:56I'm not going anywhere!
07:58Here, you deal with her.
08:00Yeah, sure thing.
08:07So why would you lie to your big sister and tell her that we're going out?
08:13Uh, promise you won't hate me?
08:16Wow! Relax!
08:17It's just, I don't want her to worry. So I figured if I was dating someone she knew, maybe she wouldn't force me to break up with my boyfriend and I could stay.
08:27But she refused to even entertain the thought. So please, I need your help.
08:32Yeah, I got it. So there's no need to cry. I'll do anything I can to help you out, okay?
08:38Since you offered, I want you to take me out as my real boyfriend for a day.
08:44What? How would that help?
08:47I don't think it will, but if I have to leave Tokyo anyway, then I'd at least like to have something nice to remember it by.
08:54That's all you want?
08:56I know that even if I throw a giant tantrum, there's no chance she'd let me stay in the big city.
09:02So here we are! I want to spend my last day with you! I'm sure my sister will agree to give me at least that much!
09:11Wait! I'm supposed to meet Satsuki tomorrow!
09:16I'll be in touch with details tonight!
09:23Sounds like you should spend the day with random girl A. You and I don't have plans until 5.
09:29I mean, I guess you have a point. But even if it's just Umisawa, I would be alone with a girl.
09:35Who cares? Why should that matter? After all, it's not like you and I are going out right now.
09:41Well, yeah, I know, but still. This doesn't sound like the now I know. You should help out someone in need.
09:49Besides, pretty sure it's a big deal to her. She's really in love. Seems obvious to me.
09:57She's what? No way.
10:02There you are! And what a beautiful day we got!
10:05I hope I didn't keep you waiting for too long.
10:13Hey! This might be the last time we ever get to hang out and I'm not letting you ruin it by being Mr. Gloomy Pants,
10:18so turn that frown upside down! Have I made myself clear?
10:22Perfectly clear. Thank you. This is awkward.
10:26Well, let's go. You should take me on the Ferris wheel.
10:29If what Satsuki said is true, I don't know about that one. A confined space like that could be dangerous.
10:39You can't tell me my brave boyfriend is scared of heights. Does a loser like you deserve such a cute girlfriend?
10:46Well, let's go to the next venue.
10:49Would she talk like that if Satsuki were right?
10:51Boyfriend, your princess could use a drink.
10:54Putting aside the topic of love, I don't dislike how straightforward she is.
11:02It's a breath of fresh air. Her demands are easy to understand.
11:07There's a vending machine that way.
11:08Don't I deserve something a little better than that?
11:12Hey, this is fine. Just for today, I'll indulge her. Who knows when I'll get the chance to see her again.
11:20That said, we're done at five.
11:25Mind if I ask? Why'd you want to come to Yokohama?
11:28I have some other plans in the area after we're done here.
11:31I don't suppose those plans involve another girl, do they?
11:34About that, Umazawa-
11:36Hold that thought!
11:37Huh?
11:38I don't want you to call me by my last name while we're out today.
11:41Wouldn't it be more normal to call me Makina?
11:44What?
11:45Well, like, you know, we're pretending like this is a real date.
11:48Just how real are you expecting it to get?
11:51Don't worry, okay? Just use my first name.
11:53Uh, but...
11:56Fine.
11:58Makina.
12:02Come on!
12:02We're done here! We need to get moving right away!
12:06What? Why the sudden rush?
12:08Kumazawa!
12:08So, yeah...
12:12Now that I actually spend a second thinking...
12:15There might have been a sign, or two, or ten...
12:21So, Umazawa-
12:22Makina!
12:24Sorry, Makina.
12:25You told me a while back there was a guy you liked.
12:30Whatever happened with him?
12:32Huh? Why bring that up in the middle of our date?
12:35I'm just a little curious.
12:37I'm surprised you remember something I said back then.
12:42I understand! You're enthralled by how cute I am and like me for real!
12:45Kinda missed the point. I'm more worried.
12:49And there's this team stuff, too.
12:52If I knew you were struggling, I could have at least lent an ear or a shoulder.
13:01Now that you mention it, I guess this is my last chance to get something off my chest.
13:05But, like, I wish this wasn't my last chance to spend time with you. You know?
13:14In that case, why don't you apologize to your captain and start going to practices?
13:19Right now, I'd rather have sympathy than solutions!
13:21Right. Sorry.
13:23And let me ask, was there a reason you started skipping practice, or...?
13:28Oh, sorta.
13:32This happens all the time.
13:33A big fish leaves her small pond and can't deal with meeting people so much better than her.
13:38Suddenly, progress halts and she can only hide.
13:42Didn't you have someone to talk to about it?
13:45Surely your captain or teammates would listen.
13:47No, they wouldn't!
13:50I don't get what the captain even sees in the new girl.
13:52Do you? I mean, she was slower than both of us at the track meet, wasn't she?
13:57Yeah, it pisses me off.
13:59So you're giving up on track just like that?
14:02Don't you think you'll regret it?
14:04Of course I'm gonna regret it!
14:06But, why should I even try if I suck?
14:10And besides, if we're talking regrets, then track is the least of my worries compared to you!
14:15What?!
14:15So, uh, are you in a relationship right now?
14:19No! Can't say I am!
14:22And you should go out with me!
14:24Makina!
14:25Look, pretty soon, I'm gonna meet with someone important to me.
14:32Yeah, of course.
14:34And by that, do you mean that old childhood friend of yours?
14:38Is she your girlfriend?!
14:39I can't call her that yet. For all I know, she doesn't feel the same. But...
14:45Because of that, I can't date you.
14:48I hate that...
14:50But, uh, I'm sorry.
14:53Right now, I don't know what to do besides run!
14:56Say what?!
14:57Please give me a second to get my thoughts in order!
14:59It's not happening! Just forget I said anything!
15:03Come back!
15:04Right now?!
15:06I need to leave soon!
15:08But...
15:09Umazawa, wait!
15:12I'm sorry. I hope you'll wait too, Satsuki.
15:27How much longer are you gonna run?!
15:29Until I lose you, okay?!
15:31Would you leave me alone already?!
15:42I can't believe you managed to catch up to me!
15:45What do you mean?
15:47How are you so fast? In those shoes?
15:50I swear, I barely kept up and I'm in running shoes!
15:53That helped me blow off a little steam, so I guess I do feel better.
16:01Glad to hear it.
16:03Thank you. I know you have plans you need to get to, so it means a lot that you still chased after me.
16:08Now listen...
16:09I'm helplessly in love with you!
16:13I want you to be mine and only mine!
16:16Oh crap! I'm 40 minutes late! She must be furious!
16:29I'm leaving!
16:36Thank goodness! Let's go!
16:38I knew how you'd answer before I'd asked. Now don't let me keep you any longer.
16:45It's almost five o'clock, and I've gotten everything I needed to say out.
16:48Are you sure?
16:52Yeah! Just make sure the next time we meet, you're ready to help me out like you always have!
16:57I'm too cute to say no to anyway, don't you think?
17:02I can't say it doesn't feel nice knowing a girl like her likes me... but still...
17:14Satsuki! I'm here now, and sorry.
17:17I told you, I just got here too.
17:32Thanks for the warmth.
17:36Next time, say you were the one who chose to kiss me.
17:40Then I'd have to believe you about how you feel.
17:42You gotta be careful. Your shoelaces.
17:49What? Oh, they're untied. Well, I guess I have been running around a lot today.
17:55There. Saved you.
17:57I appreciate it.
17:59What's wrong?
18:01It's nothing.
18:02There you go. And here I thought you only wanted to meet so you could give me that kiss we talked about.
18:08Wanna do it right here?
18:10I'd rather not!
18:12It's been a while since she last teased me like this. I missed it.
18:17Still, I've gotta keep my eyes on the prize.
18:19I would rather go somewhere private. We need to set the mood.
18:26Well, how about we see what it's like up on the roof?
18:29Won't you be cold wearing that?
18:30I'll figure something out.
18:32All right then.
18:34It's all couples up here.
18:37Looks like it.
18:38Hey, do you think this is enough to make it look like we fit in with all them?
18:42Holy crap!
18:49Is that your heart beating?
18:52Wow, listen to it go.
18:55Ignore that.
18:57Hold on. Is she nervous about this too?
19:00Wait, isn't she used to kissing me after how many times she's instigated?
19:05Oh yeah.
19:06Weren't you hanging out with random girl A before you came to meet me?
19:09Did she say she loves you?
19:12How did you know that?
19:14Call it intuition.
19:18So you two are dating now?
19:21Do you really think I'd be here if we were?
19:24So you shot her down?
19:25Well, yeah. I mean, aren't we?
19:36Her heartbeat seems even louder now.
19:39Wait. What's that sound?
19:42Oh, my bad.
19:44I forgot to turn off this alarm.
19:46It's almost curfew.
19:48I need to get back to my dorm.
19:50Right. Totally understand.
19:52May I walk you back?
19:54You don't mind?
19:55I figure I'll have another chance.
19:57My, look how bold you are.
19:59I'm a little desperate if you can't tell.
20:02Well, I'm happy to spend more time with you.
20:05She's smiling.
20:09I meant to ask.
20:14Why'd you transfer?
20:14I guess I'm starting to consider taking over my parents' inn.
20:19For real?
20:20It's a good school.
20:22You can study all sorts of languages.
20:24I'm taking anything that might be able to help me run the business.
20:27Yeah.
20:28Makes sense to me.
20:31My big brother doesn't want it.
20:33So my parents were getting worried.
20:35Even if we're not related by blood, I'd still like to be able to do something to thank them for raising me.
20:41Sounds like this could be a great way to do that.
20:43Maybe.
20:45Do you have any new plans for the future?
20:47Oh, uh, let me think.
20:50I'm still focused on getting enough money so I can support Zuzu all by myself.
20:54It seems like Tamayo's fine with us staying for now.
20:57I'm glad the pressure's off.
20:59Yeah.
21:00I don't know.
21:01Now I feel aimless.
21:03I suppose I should put some more serious thought into what I want to do.
21:09And we're here.
21:10Thanks again for the scarf.
21:12Here.
21:14I'm really sorry.
21:15I was late, then I never found the moment.
21:20I didn't mind.
21:22I was worried you might not show up at all.
21:25But you did.
21:27I figure.
21:30That's all I needed you to do to get a perfect score on this test.
21:33No.
21:47The security camera.
21:49Oh, crap.
21:50I'm sure it's fine.
21:51It's not like they're always looking at it.
21:54That's good.
21:57See you next time.
21:59Good night.
22:03Am I crazy?
22:06Or did she pull away from me?
22:07Me?
22:08I'm crazy.
22:10Wait.
22:10No.
22:11Okay.
22:11I'm sorry.
22:12Yeah.
22:12The power heized is.
22:13It's fine.
22:16Try it.
22:17I don't know how to do it.
22:18You should.
22:19If you're interested in.
22:20But you should not know.
22:20But you should be asked to help us.
22:20You should be asked to help us know.
22:22You should be asked if you need to help us.
22:24Any future questions.
22:26Go ahead.
22:27Go ahead.
22:27Go ahead.
22:29No.
22:30Go ahead.
22:30Let's have a point.
22:32Let's have a point.
22:32Go ahead.
22:33She's buzz.
22:34See you next time.
23:04See you next time.
23:34See you next time.
Be the first to comment