- há 4 meses
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:10Quem te amava incondicionalmente
01:13Quem te entregou seu coração de frente
01:16Tu lo olvidarías
01:20Pero vas a ver, y vas a ver
01:25Vas a querer volver
01:32Vas a querer volver
01:40O sabão
01:42Depois says
01:47Oswaldo
01:50O sabão
01:52Oswaldo
01:53Oswaldo
01:59Oswaldo
02:02Oswaldo
02:04Oswaldo
02:05Oswaldo
02:07Oswaldo
02:08Bom dia, Omar.
02:34Bom dia, rapaz.
02:36Está tudo bem?
02:37Ah, tudo tranquilo.
02:39Eu levei a senhorita Virginia à escola.
02:41Que bom.
02:42Omar, preciso que leve essa carta à Esmeralda.
02:46Ali na casa da frente.
02:47Mas o que é isso, rapaz?
02:48Uma carta?
02:49Isso não se usa mais.
02:50Não, Omar.
02:51Tem costumes que a gente não esquece.
02:53E às vezes o papel e a tinta deixam as coisas mais pessoais.
02:57Hoje em dia, nada é pessoal.
02:59E de vez em quando é bom conservar os velhos costumes.
03:01Ah, meu Deus.
03:03Você não muda.
03:04Então vai ser como antigamente.
03:05Eu arriscando meu trabalho, mas sempre ao seu lado, como seu cúmplice.
03:11Sempre como meu cúmplice.
03:13Mas nada mais é como nos velhos tempos, Omar.
03:16Somente o meu amor pela Esmeralda, a tinta e o papel.
03:20Vai.
03:21Me faz esse favor.
03:23Tá.
03:23Obrigado.
03:31E aí, amigo.
03:32Você não viu a perla por aqui?
03:34Não?
03:53E aí, amigo.
04:15Valeu.
04:31Obrigado.
04:38Ai, quer saber, Damião?
04:41Eu tô perdendo as esperanças.
04:42Dá pra ver que a Perla era uma mulher de respeito.
04:47Que já teve uma vida boa e de repente perdeu tudo por uma desgraça.
04:51Não, não, não. Não fica desanimada.
04:53Olha, desde que a Perla foi pro lixão, você deu tudo a ela.
04:56Ajudou ela a seguir em frente.
04:58É.
04:58Fez da pobreza o seu lar.
05:01Do que adianta tudo isso se não encontramos ela?
05:03Nós vamos encontrá-la, Esmeralda. Vamos encontrá-la.
05:05Vamos procurá-la dia e noite, até que ela apareça.
05:10Obrigada por me apoiar em tudo, Damião.
05:12Senhor motorista!
05:24Senhor motorista!
05:26Senhor motorista!
05:27Senhora, não pode ficar de pé. Por favor, sente-se.
05:30Acontece que não vou sentar enquanto você não tirar essa mulher.
05:33Não vê que ela é louca?
05:34Por que iria tirá-la?
05:36Porque é uma mendiga e não tem por que estar aqui.
05:39Coloca nós todos em perigo.
05:41Senhora, poderia mostrar sua passagem?
05:44Não, eu...
05:45Eu não tenho passagem, mas eu tenho essas moedinhas.
05:48Olha.
05:50Isso dá?
05:51Por acaso, você conhece bem a louca?
06:03Não, não muito.
06:05Fala pouco.
06:06Passo o tempo falando com a filha.
06:08Com?
06:09Com a boneca.
06:12Aham.
06:14E aí, gata?
06:15Ah, nada.
06:16Nenhuma pista.
06:20Não me diga que a louca ainda não apareceu.
06:22Não, apareceu sim.
06:24Está bem aqui, ó.
06:25Está vendo?
06:26Ai, que gênio.
06:27Que culpa eu tenho?
06:28Gente, chega, chega.
06:29Pelo amor de Deus, chega de brigas.
06:31Tem que tirá-la.
06:32Nós temos que sair.
06:34Senhora, vá se sentar.
06:35Eu vou me encarregar disso.
06:36Não me sento enquanto essa louca não descer.
06:39Eu não posso levar a senhora.
06:41Com certeza a senhora está fugindo, não é?
06:42É.
06:43É, minha filha e eu estamos fugindo da mulher má.
06:46Muito bem, mas com certeza deve haver gente procurando vocês.
06:49Eu não posso levá-la.
06:49Não, não, não.
06:50Não me expulsa, por favor.
06:52Por favor, não.
06:52Não me expulsa.
06:53Me deixa ficar, por favor.
06:55Não me tire daqui.
06:56Pensa na sua família.
06:57Com certeza já estão muito preocupados.
06:58Não, não, mas eu não tenho família.
07:00A única pessoa que eu tenho é a minha filha, por favor.
07:02Por gentileza, por favor.
07:03A senhora tem que descer.
07:04Por favor, não.
07:05Não.
07:06Por favor, desça.
07:09Anda logo, apressa o passo, voando.
07:39Pobre mulher.
07:41Meus amores, eu também ficaria louca se eu perdesse vocês.
08:04Ai, não fique ansiosa, gata.
08:06Digo, Esmeralda, perdão.
08:08Ai, Jacira, eu sei que você me chama de gata por carinho.
08:10Não tenho o menor problema.
08:11Ai, a Perla vai aparecer.
08:13Olha, ela não tem nenhum lugar pra onde ir.
08:15Um dia você vai no lixão e vai encontrá-la tranquila com a bonequinha dela.
08:19Ai, Jacira, tomara que Deus te ouça.
08:22Esmeralda, o chofer dos Martínez Negrete veio aqui e deixou essa carta.
08:25Ai, muito obrigada, dona Mercedes.
08:27Cuidado.
08:29Bom, eu vou estar na cozinha se precisarem de mim.
08:32Tá bom, obrigada.
08:34Quem te escreveu?
08:35Ah, foi o famoso Paulo.
08:37Esmeralda, Esmeralda.
08:40Por que não me responde?
08:43Será que eu agi certo?
08:45Será que ela se ofendeu?
08:47Ou talvez eu esteja louco e por isso estou falando sozinho.
08:50Ai, esse amor vai me matar.
08:51Não posso ficar assim.
08:52É dele, sim.
09:05Ai, o que eu teria dado há um ano por essa carta.
09:08Mas o que ele diz?
09:09Leia, anda, não seja medrosa.
09:11Leia.
09:12Querida Esmeralda, depois de te ver ontem na recepção e de perceber como você está bonita,
09:19eu me senti profundamente apaixonada por você como em outros tempos.
09:23Ah, outros tempos é um descarado.
09:24Como se fosse verdade que alguma vez te amou.
09:27O que mais anda?
09:28O que ele diz?
09:28Anda, continua.
09:29Eu gostaria de encontrar com você em algum lugar bem discreto para que seu amigo não saiba.
09:36Quero voltar a ter você nos meus braços, Esmeralda.
09:39Me responde.
09:40Eu te imploro, Paulo.
09:43Mas eu não entendi nada.
09:46Que carta estranha.
09:47Jacir, eu não entendo por que ele escreveu isso.
09:49Se fui esposa dele.
09:50Ah, mas na realidade não é mais, porque a família dele anulou o seu casamento.
09:55É, a família e ele também.
09:57Agora fica claro que o Paulo sempre esteve por trás de tudo isso.
09:59E o que vai fazer, hein?
10:01Eu não sei.
10:02Eu não sei.
10:03Eu queria que ele estivesse na minha frente para dizer tudo o que ele merece.
10:05Ah, mas que o Silencioso não saiba, porque senão vai ficar complicado.
10:09É, tem razão.
10:10Além do mais, isso é um assunto entre o Paulo e eu.
10:13E com certeza ninguém mais deve ficar sabendo.
10:15Não, ninguém.
10:16Que ele não saiba.
10:16O que eu não posso saber?
10:35Me desculpe por ter pensado em esconder isso do senhor.
10:40Mas eu não tenho o direito de ficar-lhe incomodando com meus problemas.
10:43Como esse infeliz se atreve a lhe faltar com respeito desse modo?
10:48Eu acho que ele escreveu sem pensar.
10:49Ele está chateado comigo.
10:51Olha, o Paulo e eu temos sido muito orgulhosos.
10:53A única coisa que temos feito é nos ofender.
10:56Claro que me dói muito tudo o que nós estamos fazendo.
10:58Esmeralda, não quero ver você triste.
11:04Se conhecesse as pessoas como eu,
11:07saberia que esse canalho orgulhoso está apaixonado por você
11:11e não sabendo como dizer isso, ele te ofende desse modo.
11:15O senhor está dizendo isso para me consolar, mas o Paulo me despreza.
11:19Ele sabe que eu sou sensível.
11:21Ele está fazendo isso porque sabe que está me magoando.
11:23Tem que provar que ele está errado.
11:26Por que não aceita esse encontro que ele pediu?
11:29Não, jamais aceitaria isso.
11:32Não gostaria de vê-lo aos seus pés implorando seu perdão?
11:36Não gostaria de ver a orgulhosa mãe dele te suplicando
11:39para que você atenda o pedido dele?
11:41Poxa, sempre com a mesma conversa.
11:43Com essas ideias esquisitas na sua cabeça.
11:45Quer saber? Desculpa.
11:47Desculpa, mas eu sou impotente contra eles.
11:49Eu não posso aceitar esse encontro.
11:50Se está disposta a submetê-lo à sua vontade,
11:54a destruir os planos ambiciosos da mãe dele,
11:56o obrigando a romper o relacionamento com a noiva, então...
11:59Mas eu como? Como é que eu vou fazer isso?
12:03Como faria uma mulher íntegra,
12:05que se valoriza, se respeita,
12:07através do amor?
12:10Não, eu não sirvo para isso.
12:12Realmente não me conhece.
12:15Não quer que esse homem se case com outra, não é?
12:17Claro que não.
12:18Que os seus filhos fiquem sem pai, sem um sobrenome.
12:21Eu não posso fingir até esse ponto.
12:24Tem que poder.
12:26Porque é como ele quer que a gata proceda.
12:29Senhor, eu não lhe entendo.
12:31O que está querendo dizer com isso?
12:33Tem que fazer isso.
12:37Principalmente,
12:37se temos que tratar com um homem dessa laia,
12:41vai responder essa carta.
12:43Senhor!
12:43Vai respondê-la
12:44e vai escrever o que eu te ditar.
12:47Depois você ficará com o melhor humor do mundo,
12:50pensando que não está longe o dia em que esse canalha
12:53venha te pedir perdão com todos os seus parentes miseráveis.
12:59Me perdoe, filha,
13:00mas você tem que evitar que ele se case com essa tal prima.
13:03Eu já tenho o pai nas minhas mãos.
13:06Depende de você que a atitude do filho não fique impune.
13:08Pois não?
13:18Eu posso ajudar?
13:19Senhor,
13:21estaria à disposição.
13:23Obrigado.
13:26Agora mesmo eu vou saber se me enganei com você
13:29ou se ao contrário, você é uma qualquer.
13:38Eu vou te mostrar que eu não sou qualquer uma, Paulo.
13:54Agora você vai me conhecer.
13:57Eu te juro que você vai aprender a lição.
14:08Olha, Mariana.
14:19Ela respondeu.
14:21A Esmeralda respondeu a carta que eu mandei.
14:24Imagino que tenha te insultado por tê-la ofendido.
14:28Vai, pode ler.
14:29Querido Paulo, a sua carta não me surpreendeu.
14:36Eu a esperava.
14:37Toda aquela época romântica das nossas vidas
14:39não poderia ter passado de repente.
14:43Nosso amor não podia terminar.
14:45Não importa o que eu tive que fazer,
14:47ainda podemos viver horas de intensa felicidade.
14:52Contanto que você aceite as minhas condições.
14:56Condições?
14:56Quais seriam essas condições?
14:59Mariana, você que é um homem mundano, não imagina
15:02que eu não exija que ela deixe a sua vida atual
15:05e que tudo fique em segredo.
15:07Não, não, não, não.
15:08Olha só, eu não sei disso, não.
15:09Na verdade, eu não sei, Paulo.
15:10Por favor, não faça mal a essa garota.
15:14Mal?
15:15Irmão, não me faça rir.
15:17Pelo contrário, vou lhe fazer muito bem
15:20porque nós dois vamos voltar a ter dias de felicidade.
15:24Mas continua lendo, por favor.
15:29Sei que me levará aonde eu desejar ir
15:33e será sempre o homem delicado e amoroso que eu conheço.
15:37Nos veremos na árvore do barranco, lá
15:40onde nos conhecemos e começamos a nos amar.
15:46De lá, nós veremos.
15:48Sua sempre apaixonada esmeralda.
15:50O que você acha?
15:54Não sei.
15:56Muito estranho.
15:57Parece uma mulher como a esmeralda.
16:00Espera aí, espera um pouco.
16:02Como você a conhece tanto?
16:05Bom, eu conheço mais ou menos pelo que você me contou.
16:09A questão é que acho que você não deve ir.
16:11É um pouco perigoso, principalmente porque você continua apaixonado por ela.
16:14Não, não, não.
16:15Eu só quero averiguar por que tudo mudou.
16:17Mas que vontade é essa de se enganar?
16:20Não esquece que a data do casamento com a Mônica está marcada.
16:24Não pode se dar o luxo de dar um passo em falso.
16:27Mas nada, nem ninguém vai evitar que eu apareça nesse encontro.
16:30Na primeira vez, ela zombou de mim.
16:32E nós só ficaremos kids quando eu zombar dela.
16:34Eu acho muito arriscado isso que o senhor está aconselhando a esmeralda.
16:54Não pode esquecer que ela ama o Paulo com um amor mais forte que seu desejo de vingança.
16:58Ela deve correr o risco.
17:01Os meus netos precisam do sobrenome do pai.
17:04Esse casamento não pode acontecer.
17:07Mas é que eu não acredito que a esmeralda possa continuar com essa vingança.
17:11É inocente demais e muito boa para isso.
17:13Confio na dignidade dela.
17:16Bom, supondo que tudo saia conforme o senhor deseja, o que acontecerá depois?
17:21Se como eu imagino, o Paulo continua apaixonado pela esmeralda e evitarmos que ele se case com essa suposta prima,
17:29esse vai ser o primeiro passo da minha vingança.
17:33O segundo será que ele queira se casar com a esmeralda.
17:37Aí começará a pagar as humilhações que a minha filha passou.
17:42E depois virá todo o resto.
17:46A minha filha o adora.
17:47Eu tenho que fazer isso por ela e pelas crianças que precisam desse pai.
17:54Mesmo que seja um canalha.
17:56Não está muito apertado?
17:57Não está bem.
17:58Esse vestido fica bem ou eu coloco outro?
17:59Fica calma, esmeralda.
18:01Você está linda.
18:02Ai, não sabe como eu estou nervosa, Jacira.
18:04Ah, se não dissesse, eu não teria percebido.
18:06Ai, é que eu não sei.
18:07Eu não sei como é que eu vou fazer para falar com o Paulo sem começar a gritar.
18:10Eu não quero ofender ele por tudo que ele fez comigo.
18:13Ah, isso não.
18:14Você tem que ser forte, como disse o Silencioso.
18:16É que ele não sabe o quanto eu amo o Paulo.
18:19Eu tento ser corajosa e eu me animo, mas depois...
18:22Depois eu fico me tremendo toda só de pensar que eu vou falar com ele.
18:26Ai, me escuta.
18:28Olha, você tem que pensar que com lágrimas e agindo bem não se consegue nada.
18:31Se ficar chorando, o Paulo vai zombar de você.
18:34Não tem que se comportar assim como as mulheres fatais dos filmes.
18:37Para que ele perca o juízo por você.
18:41Ai, Jacira, para de ficar falando essas coisas.
18:43O que o Silencioso quer é que o casamento do Paulo com a suposta prima, a loira sem sal, não aconteça.
18:51Jacira, eu também quero isso, mas acontece...
18:53Mas você pode conseguir, eu tenho certeza que pode.
18:56Você é muito bonita.
18:57Olha essa carinha.
18:59Poxa, faz um esforço e finge.
19:02Vai deixá-lo comendo nessa mãozona.
19:05Quer dizer, na sua mãozinha.
19:09Jacira.
19:10Este bigode europeu vai dissipar qualquer dúvida sobre minha personalidade e nacionalidade.
19:23Mas o que aconteceu?
19:24O que deu em você?
19:26Você é um desastrado.
19:27Eu caí em tudo.
19:27João, patrão, perdão.
19:28Não, perdoe nada.
19:29Já foi o suficiente.
19:30Já averiguei tudo.
19:31O senhor não é da Itália.
19:33Nem em Roma esteve.
19:34Do que se trata isso tudo?
19:36Para de fingir.
19:37Você não me engana mais.
19:38Mas como não?
19:40Eu te engano até onde eu quiser.
19:42Por isso eu te pago.
19:44Vamos ver se vai dizer o mesmo.
19:45Olha isso.
19:48Olha, Lupe, está passando dos limites.
19:50Esta investigação é sua.
19:52É mais falsa do que uma moedinha de três.
19:54Capite?
19:55É mais falsa do que o seu bigode.
19:56Cadê o outro pedaço?
19:58Oh, meu Deus.
19:59Oh, meu Deus.
20:01Mas o que está olhando?
20:02Vai laborar!
20:03Vai laborar!
20:04Presto!
20:05Subito!
20:06Ai, Jacira.
20:11Eu tenho tanto medo de não saber fingir.
20:14Eu nunca fiz isso antes.
20:15Além do mais, o Paulo me conhece muito bem.
20:17Eu acho que ele conhecia, mas agora tudo é muito diferente.
20:20Agora você é uma dama.
20:22Não é mais a gata que ele conheceu no lixão.
20:24Tem até um carrão com chover.
20:27Ai, Jacira.
20:28Eu te amo tanto.
20:29Você me dá tanta força.
20:30É que eu sei que você tem o trunfo na mão.
20:33Vai e faz tudo o que o Silencioso te disse para fazer.
20:36Tá, tá.
20:37Eu vou fazer.
20:38Vou fazer pelos meus filhos.
20:39Bom, na verdade, não só por eles.
20:41Porque, para ser sincera, eu quero muito ver o Paulo.
20:44Pois é, mas lembra que tem que ser bem forte.
20:47Só assim vai conseguir que ele caia de joelhos aos seus pés.
20:50Será que ela não vem?
21:04Será que ela vai me deixar aqui plantado?
21:13O nosso cantinho, nosso lugar.
21:15Paulo, a nossa árvore é testemunha do meu amor por você.
21:21O que vai acontecer quando eu voltar a te ver?
21:36Esmeralda.
21:37Minha Esmeralda.
21:39Será que continua sendo minha?
21:45Minha Esmeralda.
21:46Minha Esmeralda.
21:47Minha Esmeralda.
21:48Minha Esmeralda.
21:49Minha Esmeralda.
21:50Minha Esmeralda.
21:51Minha Esmeralda.
21:52Minha Esmeralda.
21:53Minha Esmeralda.
21:54Minha Esmeralda.
21:55Minha Esmeralda.
21:56Minha Esmeralda.
21:57Minha Esmeralda.
21:58Minha Esmeralda.
21:59Minha Esmeralda.
22:00Minha Esmeralda.
22:01Minha Esmeralda.
22:02Minha Esmeralda.
22:03Minha Esmeralda.
22:04Minha Esmeralda.
22:05Minha Esmeralda.
22:06Minha Esmeralda.
22:07Minha Esmeralda.
22:08Minha Esmeralda.
22:09Oi, Paulo.
22:34Oi, Esmeralda.
22:35Me permita dizer que está muito bonita.
22:42Eu sempre fui.
22:44Só que agora eu estou arrumada, né?
22:47Dizem que as boas pinturas precisam de belas molduras
22:51para ressaltar a beleza, não é?
22:54É, sim.
22:56Eu tenho uma boa moldura.
22:58Sem a menor dúvida.
23:01Uma moldura que talvez eu jamais pudesse te dar.
23:04É, eu já entendi isso.
23:06Então tá.
23:08Me diz quais são as condições para nos vermos.
23:10Estou às suas ordens.
23:13Esmeralda, ou se sente melhor se eu te chamar de gata?
23:18Pode me chamar de gata, se quiser.
23:21Nunca chamei quando todos te chamavam assim.
23:24Bom, e você não era.
23:26E agora menos ainda quero te chamar de gata.
23:29Bom, apesar de ninguém te chamar.
23:30Então vamos?
23:37Para onde?
23:40Não sei.
23:41Me diz você.
23:42Você escolhe.
23:44Imagino que há um lugar onde encontre alegria, música, dança.
23:50Todas essas coisas que não pertenciam ao seu mundo.
23:52O que acha, Esmeralda?
23:56Hum?
23:58Vamos para um lugar discreto e elegante que você conheça.
24:02Confio no seu bom gosto.
24:04Obrigado pelo voto de confiança.
24:06Me dá forças, meu Deus.
24:08Doa a minha palavra que não...
24:10Que não te decepcionarei.
24:13Ai, como eu posso resistir a isso?
24:16Essa não é a minha Esmeralda.
24:18Como ela ficou fria.
24:19Olha, eu estou com fome.
24:35Faz muito tempo que eu não como.
24:37Você não está com fome?
24:39Tá, então vem comigo para eu conseguir alguma coisa.
24:41Oi, boa tarde.
24:55Boa tarde.
24:55Uma salada de atum e uma água mineral.
24:59Água mineral.
25:00Já trago.
25:01Obrigada.
25:02Um minuto.
25:03Eu estou aqui com a minha filha e eu estou com muita fome.
25:05Não poderia me dar alguma coisa?
25:07Senhora, sai daqui, por favor.
25:08Não, por favor.
25:09Vai escutar a clientela.
25:09Por favor, eu só quero que...
25:11Não sei que é alguma coisa para comer.
25:12Eu não estou pedindo dinheiro.
25:14Acontece que eu estou com fome.
25:16Senhora, tem que sair daqui.
25:17Vão brigar comigo por sua causa.
25:19Por favor, sai.
25:20Tudo bem, cavaleiro?
25:20Vem, vai na escola.
25:21Vem, volta aqui.
25:23Vem, volta aqui.
25:25Sua ladra.
25:26Por favor, alguém segura essa mulher.
25:28Sua morta de fome.
25:41Não se preocupa, meu amor.
25:50Porque isso aqui é para nós duas.
25:55Olha como está gostoso.
25:57Gostoso, não é?
26:09Muito bom.
26:10Algum problema?
26:27Perdão, eu tinha esquecido.
26:35Aqui, a única coisa que não mudou foram os seus olhos.
26:39E agora eles brilham mais do que nunca.
26:42Agora não estão mais embaçados com lágrimas.
26:45Esses seus olhos maravilhosos, capazes de destruir qualquer um,
26:50vão levar até o céu.
26:51Me diz,
26:54por que Deus te deu olhos tão lindos?
26:58E tão infelizes.
26:59Porque na vida não fizeram outra coisa além de chorar.
27:02Mas agora riem, não é?
27:04É.
27:05É, tem razão.
27:07Agora riem e muito.
27:11Esses olhos maravilhosos que não consegui tirar da minha cabeça.
27:15Só da sua cabeça?
27:16Você sabe que não.
27:19Esmeralda, qual é o jogo?
27:21Hein?
27:22O que você quer que eu diga?
27:24Que tinha eles cravados no meu coração, me torturando dia e noite?
27:28Que voltei a sentir que estou vivo desde que voltei a olhar para eles como fazia antes?
27:32Não, como antes não.
27:35Sabe,
27:36nada mais pode ser como antes.
27:42Brindo a sua futura felicidade.
27:51Está gostoso?
27:57Apesar de não estar com uma comida que a Esmeralda trazia, quer?
28:05Como será que ela está?
28:07É uma moça tão boa, não é?
28:11Ela te ama muito.
28:14Lembra delas?
28:15Maria.
28:16Ela também é um amor.
28:22É.
28:22Ela também cuidava da gente quando a Esmeralda saía.
28:26Mas logo...
28:28apareceu aquela mulher má.
28:31Ah, eu tenho muito medo, filhinha.
28:37Eu tenho muito medo.
28:40Eu tive que fugir de lá por você.
28:44Para nós duas podermos ficar juntas.
28:47Mas olha, sabe de uma coisa, meu amor?
28:51Eu sinto falta dos meus amigos.
28:54E sinto falta da minha casa.
28:56Do nosso lar.
28:57Eu sinto falta, mas...
29:01acima de qualquer coisa...
29:03eu sinto falta da Esmeralda.
29:06Da minha amiga Esmeralda.
29:12Hum!
29:13Você já dormiu?
29:18Hum!
29:19Hum!
29:20Hum!
29:21Hum!
29:22Hum!
29:23Hum!
29:24Hum!
29:25Hum!
29:26Hum!
29:27Eu solicito que se apresente hoje à tarde em meu escritório
29:50para falar dos bens do Sr. Fernando Santa Cruz.
29:53Senhor, aquele homem
29:56não passa de um pobre verme.
29:59Maldito seja Fernando Santa Cruz!
30:02Meu Deus, Augusto!
30:05O que houve?
30:06Ah!
30:06O que poderia ser?
30:08Todos os meus problemas têm nome e sobrenome.
30:11Um maldito fantasma que me segue em todos os lugares.
30:14O que houve agora com esse bandido?
30:16Tenho que encontrar um advogado hoje
30:18para falar dos bens do maldito.
30:19Está bebendo muito, Augusto.
30:24Você acha que não tenho motivo suficiente para tomar uma, cinco, vinte, cem bebidas, se quiser?
30:30E se você está pensando que eu sou alcoólatra, eu não sou.
30:33Sou um ladrão, larápio, canalha, um batedor de carteiras, mas não sou alcoólatra.
30:38Quer falar mais baixo?
30:42Alguém pode te escutar?
30:44E daí?
30:46Que o mundo inteiro me ouça.
30:48De qualquer modo, vai virar manchete nacional.
30:51Você vai ver.
30:53Vai à reunião com esse advogado?
30:55Não tem alternativa.
30:56Senhor, está nervoso, não está?
31:25Está tão evidente.
31:28Tem medo de que a Esmeralda volte atrás no plano e não resista ao Paulo?
31:34Uma mulher apaixonada é imprevisível.
31:37Não, nada disso.
31:38Olha, a Esmeralda não é qualquer mulher apaixonada.
31:41Ela é única.
31:42Digo isso porque desde que a conheço, ela sempre esteve arrastando um bonde por esse Paulo.
31:46Se ela fizer tudo o que eu aconselhei,
31:49não vai demorar muito tempo para que o Paulo lhe peça perdão e queira voltar com ela.
31:53Vai ver que ela vai lhe escutar, não fique ansioso.
31:56Está apaixonada, mas também não é tola.
31:59Ela viu que tudo o que disse que iria acontecer, aconteceu.
32:02Não tem por que duvidar dela.
32:04A Esmeralda vai fazer tudo o que o senhor disse.
32:07Apesar de, claro, por dentro estar morrendo de amor por ele.
32:10Cínico, descarado.
32:17Nem sequer pergunta pelos filhos.
32:20Nem se importa com eles.
32:23Sabe, te confesso que eu estou um pouco nervoso.
32:27É que o primeiro encontro com uma mulher tão bonita vai impressionar sempre.
32:33Você já me conhece, Paulo?
32:34Está se sentindo mal?
32:43Não.
32:46Na verdade, ultimamente, eu nem sei o que é me sentir mal.
32:49Eu gosto é de rir.
32:51Que bom, porque eu gosto das mulheres que riem e não das que choram.
32:56Me disseram que vai se casar em breve.
33:00Isso depende de você.
33:00Estamos aqui para conversar, não é?
33:06Para esclarecer a nossa situação.
33:08E eu quero saber o que você quer.
33:12Esmeralda, me diz.
33:13Quer voltar a ter uma relação comigo?
33:19Olha,
33:20eu não gostaria de ter que dividir o seu amor com outra.
33:25Finalmente, uma coisa em comum entre nós.
33:28Eu também não quero dividir você com ninguém.
33:30Meu Deus, você não pode ser feliz com aquele velho.
33:34Esse cara pode te dar luxo, dinheiro, mas jamais vai te dar o meu amor.
33:38Sabe de uma coisa?
33:39Você nunca pensou em ninguém.
33:41É muito egoísta.
33:44Egoísta?
33:45Egoísta porque não quero dividir você com ninguém?
33:48É.
33:50Quer saber?
33:51Então, sim.
33:53Sou egoísta.
33:55O amor é mesquinho, Esmeralda.
33:56Eu te amo.
33:59E não importa o que você é.
34:01Eu te amo loucamente, desesperadamente.
34:04Bom, já vou.
34:06A gente se vê outro dia.
34:07Por favor, não vá embora.
34:09Por favor.
34:10É que tenho medo que se arrependa.
34:13Eu não sou fraca como você.
34:16E vou voltar.
34:16A única coisa que pode impedir que eu volte é você não aceitar minhas condições.
34:21Então tá.
34:23Me diz quais são as condições.
34:33A primeira é que não me exija nada.
34:35Eu só vou te ver quando eu puder.
34:37Eu tenho outras coisas.
34:38Claro, é verdade.
34:42Já tem quem cuide de você.
34:44Na verdade, eu tenho pessoas pra cuidar.
34:46Que me amam com um amor único.
34:49Incomparável a qualquer outro.
34:52A segunda condição é que ninguém saiba da gente.
34:55Nem sua família, nem sua noiva.
34:57Isso é lógico, né?
35:00A terceira é que vai voltar a se comportar como antes.
35:03De outra forma, nunca mais vai voltar a me ver.
35:05As suas condições são meio difíceis, né?
35:07Mas se você quer assim...
35:10Aceita Paulo Martínez Negrite?
35:14Aceito.
35:15Mas agora eu quero colocar uma condição.
35:17Qual?
35:19Como antes.
35:20Tem que ser como antes e aceitar tudo o que eu te der.
35:24Não, Paulo.
35:26Eu não preciso mais me digar pra comer.
35:29Tá, dinheiro não, mas uma joia, umas flores, um perfume.
35:33Esmeralda, eu sempre quis te ajudar.
35:35Não!
35:35Eu não quero nada material.
35:37Em cada lugar que a gente for junto, você vai fazer um desenho.
35:40Seja num guardanapo, num cardápio, em qualquer coisa.
35:43Tá me ouvindo?
35:45Vai colocar palavras de amor.
35:47Claro.
35:49É isso que pensa, né?
35:50Sou tão pouca coisa que não posso nem te presentear.
35:53Eu não quero saber de presente.
35:54Eu só quero esses desenhos.
35:55Paulo, eu quero que a gente viva cada dia de uma vez.
35:59Não há mais razão pra querer correr com esse amor.
36:01Sempre que a gente se encontrar, vamos ver o nosso momento com muita intensidade, como se fosse o último.
36:08Não há mais razão pra querer correr com esse amor.
36:14E ainda não é uma vez que a gente não så alguma coisa.
36:16Eu não quero ver o meu amor.
36:18A CIDADE NO BRASIL
36:48A CIDADE NO BRASIL
37:18O senhor terá que devolver ao meu cliente até o último centavo, Dr. Martínez Negrete.
37:33Nós iremos aos tribunais.
37:35Está louco! E como pretende ganhar isso?
37:38Necessita de provas, provas contundentes.
37:41Eu já tenho provas.
37:42Não pode ter algo que não existe.
37:45Mas como foi assumir esse caso?
37:48Sabendo como são absurdas as pretensões do Fernando Santa Cruz.
37:52Meu cliente tem todo o direito de exigir que a justiça seja feita.
37:55Justiça para um assassino?
37:58Tem uma viúva que chora pelo marido morto pela mão homicida do Fernando Santa Cruz?
38:02Foi um caso de legítima defesa.
38:05Os que têm que ir para a prisão são os ladrões.
38:07Me chamou de ladrão?
38:08Uh, se sentiu ofendido?
38:11Ainda vamos nos encontrar, doutor.
38:14Vai se lembrar de mim a vida toda?
38:16É uma ameaça?
38:17Só uma advertência.
38:18Boa tarde.
38:34Quero falar com o senhor silencioso, por favor.
38:39Saiu tudo como combinamos, senhor.
38:42O doutor Martínez Negrete está assustado.
38:45O senhor decide se devo dar continuidade ou se esperamos mais um tempo.
38:48Vamos esperar, doutor.
38:51Meu inimigo está onde eu queria que estivesse.
38:54Seria muito fácil levá-lo à justiça e colocá-lo na cadeia.
38:57Seria uma saída rápida demais.
39:00Quero que Augusto Martínez Negrete sinta o peso da minha vingança.
39:04Quero que aprenda a me respeitar, a me temer.
39:07Quero tornar a vida dele miserável antes de trancá-lo numa prisão,
39:11como ele fez comigo há tantos anos.
39:13A gata é muito gente boa, né, dona Rita?
39:20É, é uma pessoa muito boa.
39:22Boa?
39:22É um anjo.
39:23Se não fosse pela dona Mercedes, que nos mandou a grana,
39:27agora não estaríamos conseguindo comer.
39:29Bom, é.
39:30É um anjo.
39:31Você me lembra muito ela nessa idade.
39:38Sabe por que a gata chegou tão longe?
39:41Por quê?
39:42Porque sempre trabalhou duro.
39:45Ao bom trabalhador, boa sorte lhe aguarda.
39:49E ela, desde garotinha, já ganhava seu dinheirinho na rua,
39:52trabalhando duro.
39:54Você trabalha?
39:55Não.
39:55Que pena.
39:58Com essa cara tão bonita que tem.
40:00Bem que poderia sair pra pedir esmola.
40:03Esse é o meu negócio.
40:05E os rapazes são meus sócios.
40:07Vocês ficam com uma parte e eu com a outra.
40:11Além do mais, eu lhe dou teto e tudo.
40:13É sério?
40:14Claro.
40:15Bom, quem sabe, talvez algum dia seja como a gata
40:18e a sorte fique do seu lado.
40:21Por ser trabalhadora e lutadora.
40:23Então, também quer que eu vá pedir esmola pra senhora?
40:26Sim.
40:27Mas antes, tenho que fazer uma coisa.
40:30Mas vou aceitar.
40:31O que tem que fazer?
40:32Perguntar pra gata se ela permite.
40:34Mas eu acho que sim.
40:35Não, não, não, não.
40:36Para que incomodar a gata com essas coisas?
40:39Que fique entre nós duas.
40:42Minha filha.
40:43Meu amorzinho.
40:45Eu estive com seu pai.
40:47Ai, como eu queria ter abraçado ele
40:49e dito que não tem nenhum homem na minha vida.
40:51Que meu único amor são vocês dois.
40:54Meus filhos.
40:56Ai, Jacira, foi horrível.
40:58Ai, não vai começar a chorar,
41:00porque se for ficar assim cada vez que sai com Paulo,
41:02é melhor não vê-lo.
41:03É, mas eu vou ver ele.
41:05E mais do que nunca,
41:06porque eu tenho que provar pra ele
41:07que eu não sou quem ele acha.
41:08O que ele disse, hein?
41:09O que ele disse?
41:10Nossa, ele se comportou como um cínico.
41:12Em nenhum momento perguntou pelos filhos.
41:14Ele nem sequer mencionou os nomes.
41:15É como se eles nem existissem.
41:17Mas que canalha, ele não vale nada.
41:20Olha, ele me convidou só pra me humilhar.
41:24O Paulo não vai entrar mais no meu coração, Jacira.
41:26Ai, Esmeralda, se ele ainda nem saiu.
41:28Bom, então eu vou ter que tirar a força
41:29se for preciso, né?
41:31Ai, você não vê como sofre por ele?
41:33Sim, de mágoa e de raiva.
41:35Porque me dá muita raiva ver
41:36pra quem eu entreguei o meu coração.
41:38Eu dei pra ele todo o amor, Jacira.
41:39Ele não merece isso.
41:41Calma.
41:42Não faz tempestade num copo d'água.
41:45É, falar é muito fácil, né?
41:47Olha, Esmeralda, no dia que casar com ele,
41:49ele estará bem mansinho e tudo vai ser diferente.
41:52Esse dia nunca vai chegar, Jacira.
41:55Nunca.
41:57Não.
41:57A comida vai esfriar.
41:59Come.
41:59Coitada da Perla.
42:04Com certeza não comeu nada.
42:06Sinto falta dela.
42:07Eu tenho uma ideia.
42:08A partir de hoje,
42:10nós duas vamos começar a procurar ela.
42:12O que você acha?
42:13Se não tiver nada de errado,
42:15eu vou topar.
42:16Tá bem, vai comendo aí
42:17que eu já volto logo.
42:22É isso justamente o que tenho que fazer.
42:25Encontrar a louca.
42:26E levar ela até o Silencioso.
42:29Claro.
42:30Depois de ter sua louquinha com ele,
42:32vai me levar pra aquele casarão.
42:34Ou melhor ainda,
42:35vai comprar uma casa pra mim sozinha.
42:39É.
42:39Ou, de repente,
42:41eu entro no casarão dele
42:42como o cuidador oficial da branquinha.
42:46Ai, mas que boba.
42:48Como não pensei nisso antes?
42:51A única coisa que está clara
42:52é que o Fernando Santa Cruz
42:54desconhece o verdadeiro motivo
42:55pelo qual o enganei
42:57e o meti na cadeia.
43:12branca.
43:13branca.
43:13O que é o
43:37Legenda Adriana Zanotto
44:07Legenda Adriana Zanotto
44:37Legenda Adriana Zanotto
45:07Legenda Adriana Zanotto
Comentários