- 6 hours ago
Tình Yêu Của Ðời Tôi Tập 17 - VTV3 Thuyết Minh - Phim Colombia (Devuélveme La Vida Episodio 17 Vietnamese)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Sarah.
00:11Oh, I'm sorry.
00:12I can't stay here.
00:14This is your house.
00:16All of this is your house.
00:18I don't care about you.
00:20I don't care about you.
00:22I don't care about you.
00:24I don't care about you.
00:26I don't care about you.
00:28This is your house.
00:32It's your house.
00:34This is your house.
00:36This is your house.
00:38You are a house.
00:40That's enough.
00:42You're right.
00:44You don't care about you.
00:46You can't take a whole life.
00:48You can take a whole life to find out
00:50that you don't have to be alive.
00:52You don't care about you.
00:54You don't care about you.
00:56You don't care about all of your secrets.
00:58You don't care about me.
01:00You don't care about me.
01:02Thank you, Mr.
01:02Instead of taking care of him,
01:03this is my house to leave.
01:05I hope that I will come back to my house.
01:16If I'm going to die, I'm going to die.
01:20I love you much more than my mother.
01:23I don't understand how Mariana has a place to find her.
01:36I'm not sure how.
01:37I'm not sure how you will.
01:39I don't know how many people are watching us.
01:43We need to find out who it is.
01:45Maybe those are one of their people who work for us here.
01:48I'm sorry, I will be in trouble.
01:50Mariana will not be able to get this one again.
01:52I can't see you again, do you hear it?
01:55Yes.
01:57I'm sorry.
01:59What do you think?
02:01What do you think?
02:02What do you think?
02:03Yes.
02:22What do you think?
02:37Vậy là con gái họ sắp ra đi.
02:42Tôi mong con bé sẽ không bao giờ quay lại,
02:46để họ biết cảm giác mất đi một đứa con là thế nào.
02:51Họ đáng phải chịu như thế.
02:56Cái đồn điền này đến thời tàn rồi.
03:00Ai có thể đi thì nên đi đi.
03:15Nếu...
03:17lỡ con bé không quay về thì sao?
03:27Bây giờ là lúc nói chuyện làm ăn sao?
03:31Anh định giấu em chuyện ta đang khủng hoảng tài chính đến bao giờ?
03:34Không chỉ mất khách hàng mà chúng ta sắp phá sản rồi.
03:45Là lỗi của chồng con nên mới mất hợp đồng với ông Frias đấy.
03:48Đấy.
03:49Không đúng.
03:50Ông Frias phải rời khỏi đất nước chúng ta vì rắc rối thuế mà.
03:55Con mới biết hôm qua nhưng quên mất vì nói chuyện xa ra.
03:59Vậy tại sao con lại biết chuyện đó?
04:01Ông chủ Stewart nói với con.
04:04Chủ chàng trai em Bucaro còn nắm rõ tình hình tài chính của nhà này hơn cả con.
04:08Em đã nói chuyện với ông Stewart rồi à?
04:10Đúng vậy.
04:11Phải có ai đó làm chứ.
04:12Với đà này chúng ta sẽ mất hết người làm.
04:14Anh ta đang nôi kéo tất cả về thế mình.
04:15Em đi một mình à?
04:16Đúng.
04:17Em đi một mình.
04:18Nhưng điều đó không quan trọng.
04:20Em chỉ tò mò thôi.
04:21Biết rõ kẻ đối đầu của mình cũng là điều tốt đúng không?
04:23Hắn là kẻ thù sao?
04:24Còn cũng không chắc.
04:25Nhưng rõ ràng anh ta nắm tình hình tài chính của chúng ta còn rõ hơn cả con.
04:29Anh ta biết mọi thứ.
04:30Không sai một ly.
04:31Bố không muốn con gặp lại hắn.
04:33Chuyện làm ăn là việc của đàn ông.
04:35Phụ nữ không thể đưa ra quyết định bằng cái đầu lạnh được.
04:38Không ai gọi gặp thế cả.
04:40Cho tôi một ly.
04:41Cảm ơn cô.
04:42Vậy hãy nói thật đi.
04:44Tình hình tệ đến mức nào rồi?
04:47Nếu không có Frias, chúng ta có thể phá sản.
04:50Ông ấy là chỗ dựa tải chính lớn nhất của chúng ta.
04:54Nhưng chắc phải có cách nào đó chứ?
04:57Có thể tìm một khách hàng đến khác.
05:00Nhưng phải thật nhanh.
05:02Nếu không, chúng ta sẽ mất cả vụ mùa.
05:06Không dễ đâu.
05:07Thời gian không còn nhiều nữa.
05:08Đúng vậy.
05:10Và có lẽ cuộc khủng hoảng này cũng là cơ hội để ta xem lại việc trồng bông.
05:14Ai cũng biết, giờ thương lái đã chuyển sang Tolima, Huila, Haecordoba.
05:19Ít người còn mua ở vùng này.
05:21Tôi sẽ không đổi sang trồng mía đâu.
05:23Nếu đó là điều anh đang gợi ý, chúng ta vẫn còn kịp thời gian.
05:27Tôi là người mang giống bông tốt nhất thế giới về đất nước này.
05:33Không nơi nào có được loại giống như thế.
05:36Tôi sẽ không bỏ cuộc.
05:39Mà đối thủ lại ngày càng mạnh.
05:41Giá của ta cao hơn họ, vì sản phẩm của ta tốt hơn.
05:45Nghĩ đến tương lai thì có ích gì khi hiện tại đang dối tung mà ta không gỡ nổi.
05:49Victoria sẽ không bị mất, vậy thôi.
05:51Không đâu.
05:52Bố ơi, bố không sao chứ?
05:56Không, tất nhiên là không.
05:58Tất cả người đã cướp mất cháu gái của tôi rồi.
06:01Bố, con xin bố, tất cả ra khỏi đây ngay.
06:05Và một nụ vô dụng.
06:15Xem ra, lần đầu tiên chúng ta về cùng một phe.
06:19Tại sao anh không nói với em chuyện đang xảy ra?
06:24Bởi vì anh thấy mình chẳng còn vợ nữa, em hiểu không?
06:27Chỉ vì chúng ta không ngủ chung, không có nghĩa chúng ta không còn là bạn đời.
06:32Nếu cần một người bạn đồng hành, thì anh đâu cần phải cưới vợ.
06:38Chúng ta cưới nhau là vì con bé mà.
06:42Một đứa con gái mà giờ chúng ta sắp mất.
06:46Mariana, khi Sara đi rồi,
06:49thì giữa chúng ta còn lại gì?
06:51Còn điều gì giữa chúng ta ở bên nhau nữa?
06:54Còn một gia đình.
06:57Một gia đình để Sara có thể quay về.
07:02Anh lúc nào cũng thấy mình là người thừa.
07:04Chưa bao giờ anh có được vị trí thật sự trong nhà này.
07:06Không đâu, Roselio.
07:08Anh là một người cha tuyệt vời.
07:10Một người trung thành, đáng tin.
07:14Mariana, nếu em không muốn ngủ chung thì anh cũng hiểu.
07:17Khi cưới em, anh đã biết có thể em sẽ chẳng bao giờ yêu anh.
07:21Nếu giữa chúng ta vẫn còn trước gì đó,
07:25hãy giúp anh vượt lại đường điền này.
07:28Hãy cùng anh thuyết phục bố em rằng,
07:30chúng ta vẫn còn thời gian để đổi hướng kinh doanh.
07:36Xin lỗi thưa ông.
07:38Tôi có thể nói chuyện một chút không? Được chứ?
07:40Cậu là ai?
07:50Tôi chưa từng thấy cậu ở đây.
07:52Đây là người đã tìm được Sara và đưa con bé về.
07:56Anh vẫn còn nợ cậu ấy chút tiền công chạy việc ở Cali.
07:59Cậu tên là gì?
08:04Rất hân hạnh, thưa bà Mariana.
08:06Tôi là Joe.
08:07Cảm ơn cậu Joe.
08:09Vì đã đưa con gái tôi về an toàn.
08:12Chúng ta đi thôi.
08:14Xin phép bà.
08:15Hãy suy nghĩ về những gì anh nói nhé.
08:29Chúng ta phải hành động nhanh hơn.
08:31Họ đã biết khách thổ Nhĩ Kỳ sẽ không mua hàng rồi.
08:34Họ có biết ông ta đang ngồi tù không?
08:36Không, họ hoàn toàn không biết.
08:38Tôi đã bịa ra một câu chuyện khác.
08:40Nhưng chúng ta phải tìm được một người mua giả.
08:42Trước khi có kẻ khác xuất hiện,
08:43ta không thể để mất lô hàng giấu trong số bông đó.
08:47Tôi hiểu.
08:48Tôi không cần cậu hiểu.
08:49Tôi cần cậu làm.
08:50Dựa vào những mối quan hệ của cậu,
08:52trong tù, ngoài đường phố, bất cứ ở đâu.
08:54Đó là một việc lớn đấy, không dễ đâu.
08:56Joe, tôi mong đợi ở cậu nhiều hơn thế.
08:58Cậu dám nói là khó ở một đất nước,
09:00một thành phố mà người ta có thể mua chuộc bất kỳ ai sao?
09:03Nhưng người đó phải đáng tin cậy.
09:04Vâng.
09:05Cậu nghe đây.
09:07Liên hệ với Trung sĩ Mai Oca.
09:09Ông ta từng nói sẽ giúp tôi kết nối với vài khách hàng cũ
09:12của gã Thổ Nhĩ Kỳ.
09:13Ông ta đang ở Cali.
09:14Hãy thuê áp lực với ông ta.
09:16Tôi có thể lấy xe máy đi không?
09:24Joe, còn bao lâu nữa thì tới vụ thu hoạch.
09:27Theo tôi nghe được thì công nhân đã bắt đầu gieo hạt rồi.
09:30Nên tôi đoán là...
09:32Tôi không dành chuyện mùa vụ, nhưng chắc là sắp thôi.
09:35Tôi sẽ chở ông đến xem tình hình.
09:37Nghe cho kỹ đây.
09:39Đã đến lúc phải bước tới rồi.
09:41Hiểu không?
09:43Làm việc cho đàng hoàng, bà kiếm được tiền.
09:45Để tôi còn có thể bắt đầu tin tưởng cậu.
09:48Rõ chưa?
09:51Đi đi.
09:58Chào em.
09:59Chị mừng quá vì em đã quay lại.
10:01Cuối cùng cũng đến nơi rồi.
10:03Sao lại mang nhiều vali thế kia?
10:05Em mang đi hết.
10:06Phòng khi không quay lại nữa.
10:07Em ổn đấy chứ?
10:11Không, em mệt lắm.
10:12Em muốn ngủ.
10:13Em không đi học à?
10:14Hôm nay có tiết mà.
10:16Không.
10:17Em không đi.
10:18Sarah.
10:19Mới nghỉ có một buổi mà thầy đã hỏi rồi đấy.
10:21Em không biết.
10:22Em không biết.
10:23Cứ nói là em bị ốm đi.
10:24Chị bị lý do gì đó cũng được.
10:26Nhưng thầy ở cùng nhà chúng ta mà.
10:28Thầy biết em đã từng biến mất rồi.
10:29Thật sao?
10:30Ai nói với thầy?
10:32Bố chị hỏi đấy.
10:33Tại nhà đều lo cho em.
10:36Em không muốn nghe gì về gia đình nữa.
10:38Sao em không đến trường cho khôi khỏa?
10:41Em không biết nữa.
10:42Chắc là không đâu.
10:43Giúp em một tay đi.
10:44Mấy cái vali này nặng quá.
10:51Joê.
10:55Chào cậu.
10:56Tôi có thể nhờ cậu một việc được không?
10:58Vâng.
10:59Tôi biết cậu sắp đi Cali.
11:00Cậu có thể mang cái này cho Sarah được không?
11:03Tôi biết là hơi cồng cành.
11:05Nhưng đó là món trắng miệng mà con bé thích nhất.
11:07Tôi cũng chuẩn bị phần cho cậu đấy để ăn dọc đường.
11:10Mà không cần làm vậy đâu ạ.
11:12Tôi thật sự biết ơn vì những gì cậu đã làm cho con bé
11:15và cho cả gia đình chúng tôi.
11:19Cậu làm ở đồn điền này được bao lâu rồi?
11:22Hai tuần.
11:24Mọi người đối xử với cậu tốt chứ?
11:27Tôi nghe nói bố tôi muốn thưởng cho cậu, nhưng cậu không nhận.
11:32Cậu nhận đi.
11:34Không ạ.
11:35Xin cậu đấy.
11:37Điều đó rất quan trọng với tôi.
11:42Cảm ơn bà.
11:43Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
11:45Hai mươi hai.
11:46À...
11:47Cậu sinh ra ở đây à?
11:48Ở Cali, người ta nói vậy.
11:50Gia đình cậu ở đó chứ.
11:56Xin phép bà.
11:57Hãy đăng ký kênh.
11:58Hãy đăng ký kênh.
11:59Hãy đăng ký kênh.
12:03Hãy đăng ký kênh.
12:04Hãy đăng ký kênh.
12:05Hãy đăng ký kênh.
12:07Hãy đăng ký kênh.
12:09Hãy đăng ký kênh.
12:10Hãy đăng ký kênh.
12:11Hãy đăng ký kênh.
12:13Hãy đăng ký kênh.
12:16Những câu hỏi như...
12:18Chúng ta là ai?
12:21Chúng ta đến từ đâu?
12:22Cội nguồn của ta là gì?
12:24Tại sao tôi lại đặt ra những câu hỏi đó?
12:26Đúng thế.
12:27Sao QI lại hỏi mấy câu đó trong trường lịch sự luật ạ?
12:29Chính xác.
12:32Người 01 lịch sự cá nhân sẽ định hình con người ta trong mề nghiệp,
12:36người không hiểu quáL hứa của mình sẽ bị kết án lập lại nó.
12:40Em chẳng có vấn đề gì với quáL hứa cả.
12:41Em biết rõ mình đến từ đâu
12:43em là ai
12:44Và em tự hào về họ của mình.
12:45Tốt lắm.
12:47Cậu đã rất rõ ràng về kiểu người làm nghề mà cậu sẽ trở thành.
12:50Khả năng cao chính là kiểu người mà gia đình cậu mong đợi.
12:52Thầy có ý gì khi nói vậy?
12:54Tôi đang thách thức cậu đấy.
12:58Cậu.
13:02Và tất cả các bạn khác trong lớp, những người đã viết trong bài rằng
13:05không cần cãi cách khiến pháp năm 1886.
13:09Các em à,
13:10chính trong tay các em, những luật sư tương lai mới có thể mang đến thay đổi cho xã hội này.
13:16Tất nhiên, trừ khi các em đã sắp xếp sẵn cuộc đời mình ở tuổi 20,
13:20Sarah,
13:24em có hài lòng với cuộc sống của mình không?
13:28Sao ạ?
13:29Vì em không làm bài tập, nên tôi sẽ hỏi em, em là ai?
13:32Em không muốn nói về bản thân.
13:33Tại sao?
13:34Chỉ là em không muốn.
13:35Vì bọn em không hứng thú với mấy câu chức lý cách mạng của thầy.
13:38Thầy có biết không?
13:39Gia đình em và gia đình Sarah đã làm rất nhiều điều cho đất nước này đấy.
13:44Cesar, cảm ơn cậu, nhưng đừng nói thay tôi.
13:47Không, ý tôi là tôi không chắc gia đình mình đã làm được gì cho đất nước này.
13:50Tôi không thể nói chắc điều đó.
13:51Xin lỗi thầy, em thấy không khỏe.
13:56Chờ tôi một lát, xin phép cả lớp.
14:02Sarah,
14:04em ổn chứ?
14:05Tôi xin lỗi, nếu đã khiến em phận ý, tôi không cố ý đâu.
14:09Không phải lỗi của thầy, chỉ là hôm nay em không vui.
14:14Em có muốn tâm sự gì không?
14:16Không.
14:20Thầy có bao giờ thấy như mọi chuyện xung quanh và những gì người ta nói đều ám chỉ đến mình không?
14:25Nếu tôi biết chuyện gì đang xảy ra với em, có lẽ tôi có thể giúp.
14:31Không, chẳng ai giúp được em đâu.
14:33Đó là chuyện em phải tự mình giải quyết.
14:37Nhưng cảm ơn thầy.
14:38Bố mẹ nhặt được con ở đâu?
15:00Ở gửi nhà thờ Đức mẹ.
15:01Đây là hồ sơ của 20 năm qua về các trẻ sơ sinh bị bỏ rơi.
15:26Cô thấy đấy, ở đây có vài thùng, và bên kia có khoảng sáu thùng nữa.
15:32Sáu thùng cơ ạ?
15:33Đúng vậy.
15:34Chúng tôi tiếp nhận toàn bộ hồ sơ từ các chi nhánh trong vùng thung lũng.
15:37Chắc cô hiểu, qua từng ấy năm, số lượng tích tụ khá nhiều.
15:41Mặt khác, nếu cô có tên, việc tra cứu hết các ghi chú của cán bộ lưu trữ cũng mất hàng mấy ngày liền.
15:47Còn nếu không có,
15:50thì việc cô đang cố làm gần như là bất khả thi.
15:53Thưa anh, còn cách nào khác không?
15:57Chuyện này rất quan trọng.
15:59Tìm được gì trong đống này gần như là điều không thể.
16:01Cô có thể đến các trại trẻ mồ côi trong thành phố.
16:04Họ có thể có một số hồ sơ liên quan.
16:07Vâng.
16:08Tôi không thể giúp thêm được nữa.
16:10Tôi không nghĩ ông sẽ đi một mình đâu.
16:30Khách hàng của tôi muốn gặp ở nơi kín đáo hơn.
16:32Tôi nghĩ không tiện nếu hai bên bị nhìn thấy ở chỗ này,
16:37trừ khi cậu thực sự muốn.
16:41Còn không thì đừng lo, tôi sẽ nói lại với ông ấy.
16:45Rồi cậu và ông chủ của cậu tự thu xếp với nhau.
16:47Hẹn gặp lại.
17:00Rồi cậu tự thu xếp với nhau.
17:30Vào khoảng thời gian cô nói,
17:44chúng tôi không có hồ sơ nào về đứa bé bị bỏ lại ở nhà thờ.
17:50Một sinh linh bé nhỏ, vô tộn như thế,
17:52có thể làm gì khiến cha mẹ nó phải quyết định bỏ rơi con ngoài đường cơ chứ?
17:56Không phải tất cả đều bị bỏ rơi đâu.
17:59Có những đứa mất cha mẹ vì bạo lực.
18:02Có những đứa là con của các cô gái trẻ, không thể nuôi nổi con.
18:06Họ mang đến đây để tìm cho chúng được gia đình.
18:13Nhưng như thế cũng không thể là lý do.
18:16Để bỏ mặc những đứa trẻ,
18:18như đồ bỏ đi được.
18:19Không, cô đừng nhìn nhận như vậy.
18:23Việc nhận con nuôi là một hành động của tình yêu thương.
18:26Thế tôi phải nhìn nhận thế nào đây?
18:30Làm sao họ có thể bỏ rơi
18:31một sinh linh bé nhỏ giữa đường,
18:35chối bỏ nó, không yêu nó?
18:39Đâu phải lỗi của đứa trẻ.
18:41Tôi có thể chụp ảnh em bé được chứ?
18:46Được.
18:59Con bé không có ở đó hả chị?
19:02Không, không thể nói đâu cả.
19:04Có chuyện gì vậy?
19:05Con bé đã biết sự thật rồi.
19:07Ôi trời đất!
19:09Lẽ ra em phải nói với nó từ lâu.
19:12Giờ em sợ lắm.
19:13Sợ rằng nó sẽ không tha thứ.
19:15Sẽ đi tìm lại gia đình rượt thịt,
19:17rồi rời bỏ em, Mariana.
19:19Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
19:21Em có linh cảm chẳng lành.
19:22Như thế...
19:24Không chỉ Sarah hay đồn điền.
19:28Mà mọi thứ xung quanh đang dần sụp đổ.
19:32Mariana, nghe em nói này.
19:35Em cũng không biết phải giải thích sao nữa.
19:37Gần đây cứ gặp ai đó là em lại thấy quá khứ ủa Vì.
19:43Chị không hiểu.
19:44Em đã gặp anh Stewart.
19:47Em không thể hoàn toàn tin anh ta.
19:49Nhưng đồng thời lại có cảm giác rất quen thuộc.
19:52Và cả hai chàng trai mà em mới gặp.
19:54Hai chàng trai nào?
19:55Tino, người mà em gặp ở nhà chị.
19:57Nhưng quan trọng nhất là Zoe.
20:00Cậu thanh niên đã cứu Sarah.
20:02Cậu ta đúng bằng tuổi con trai em,
20:04nếu như nó còn sống đến giờ.
20:07Mariana, chị xin em,
20:08đừng khơi lại chuyện đó nữa.
20:10Xin chị, đừng nói với ai rằng,
20:11em đang nghĩ đến những chuyện này.
20:13Em không muốn họ cho rằng em lại hóa điên.
20:15Nhưng em thật sự không biết phải giải thích sao
20:19về tất cả những gì đang xảy ra.
20:32Chào hàng xóm.
20:38Ông bạn,
20:40gì nữa đây?
20:43Này, chuyện gì vậy?
20:46Chúng ta đã có thỏa thuận rồi mà.
20:47Chúng tôi không làm ăn với kẻ phản bụi.
20:49Ông đã báo cho người ta,
20:50bắt ông người thổ hôm qua.
20:52Nhớ mai họ muốn thêm vài cái đầu nữa thì sao?
20:54Bình tĩnh, tôi đã mở đường cho họ thương lượng với Benitez,
20:57mà không cần qua trung gian.
20:58Vậy mà giờ ông nói mấy lời này sao?
21:00Lời này á?
21:01Nghe đây.
21:02Chừng nào ông còn cầm quyền,
21:03bọn tôi vẫn có nguy cơ bị phản bụi.
21:05Phản bụi?
21:06Có vấn đề gì chứ?
21:07Được rồi.
21:09Đương nhiên.
21:11Benitez không tới thì sao nào?
21:12Hy vọng cái chết của ông ta
21:13sẽ khiến mọi người hiểu rằng trong bọn ta
21:15không có chỗ cho kẻ phản bụi.
21:16Quy xuống.
21:26Tôi gửi cho ông chủ ông một thông điệp nhé.
21:28Để họ hiểu rằng không ai được phép động vào bọn tôi.
21:31Joe!
21:34Đừng bắn.
21:34Tôi quen anh hả?
21:40Anh là Tino đây.
21:48Joe!
21:50Joe!
21:52Đợi đã.
21:53Để tự nhiên.
21:54Anh là anh trai của em mà.
21:55Tôi không có anh em gì hết.
21:57Em có biết anh đã mong được gặp lại em bao lâu rồi không?
21:59Để làm gì?
22:00Chúng ta xa nhau,
22:01còn lâu hơn thời gian sống cùng nhau đấy.
22:03Phải, anh cứ nghĩ mãi về chuyện đó.
22:05Em không tưởng tượng nổi đâu.
22:06Anh đã mang cảm giác tội lỗi ấy
22:08suốt cả quãng đời vừa qua.
22:09Tội lỗi hợp với anh đấy.
22:10Rõ ràng là anh vẫn sống tốt Lattino.
22:12Anh là luật sư.
22:13Anh đoán xem tôi quan tâm đến mức nào.
22:15Chúng ta chẳng còn gì để nói với nhau cả.
22:17Đợi đã.
22:18Có đấy.
22:21Để chúng ta bù đắp lại những năm tháng đã mất.
22:25Tôi không cần anh giúp.
22:28Khi anh bắt đầu cuộc sống mới,
22:29có sự nghiệp,
22:30có quần áo đẹp,
22:31anh có biết tôi ở đâu không?
22:34Tôi phải vật lộn để sống sót trong tù.
22:36Tôi không được may mắn nha anh đâu, Tino.
22:39Và tôi đã học được một điều rằng
22:41tôi chẳng cần đến ai cả.
22:42Đợi đã.
22:51Hãy tha thử cho anh, em trai.
22:54Đừng gọi tôi như thế.
22:56Vì người em trai của anh
22:57đã chết từng ngày anh bỏ rơi nó trong tù rồi.
23:00Nếu cho rõ điều đó.
23:01Joê, đừng bao giờ tìm tôi nữa.
23:03Joê.
23:08Sarah, cháu yêu.
23:09Bác lo cho cháu quá.
23:11Mẹ cháu gọi cho bác mấy lần liền đấy.
23:13Cháu không biết ai mới làm mẹ của mình.
23:19Kìa Sarah.
23:21Đừng vô ơn như thế.
23:25Bác có biết điều gì khiến cháu giận nhất không?
23:27Chính là điều đó.
23:29Họ nghĩ rằng cháu phải mãi mãi biết ơn
23:31vì có ai đó tốt bụng nhặt cháu về.
23:34Như thế là một việc từ thiện vậy à?
23:38Giờ cháu không muốn nói chuyện với bà Mariana
23:40hay bất cứ ai trong ngôi nhà đó nữa.
23:42Cháu cần phải biết mình là ai trước đã.
23:44Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
23:49Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
23:54Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
23:58Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
24:00Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
24:01Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
24:06Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
24:36Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
25:06Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
25:36Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
26:06Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
26:08Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
26:10Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
26:14Chúng tôi đã có hơn 40 năm kinh nghiệm trong ngành bông sợi
26:18Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
26:20Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
26:24Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
26:26Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
26:28Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
26:30Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
27:00Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
27:30Ông chủ à
27:32Được thôi
27:34Tôi xin phép
27:36Thưa ông chủ
27:38Anh đưa tôi đi đâu thế
27:49Nơi khởi nguồn của cuộc cách mạng văn hóa
27:51Let's go.
27:53I will show you.
27:55I'll show you.
27:57I'm very excited.
27:59Hello.
28:01Hello.
28:02I'm just a little bit.
28:03How'd I come again?
28:04Hello, you.
28:05I'm really happy.
28:06You are so excited.
28:07You are so excited.
28:08You are so excited.
28:09I'm not sad.
28:11I'm a person who has been doing this.
28:13You are the people who are the people who are the people who are the people who are the people who are the people who are the people.
28:17You would like to introduce yourself.
28:19Sorry, this is Sarah Benitez, I just call her Sarah.
28:22I'm very happy to meet you.
28:24You're a new one.
28:25You're a new one.
28:26So you're a new one.
28:28You're a new one.
28:29You're a new one.
28:30You're a new one.
28:31You're a new one.
28:32I'm a new one.
28:33I'm going to take you a new one.
28:34This is Dracula.
28:35I really want to see you.
28:36I don't know if you have any idea.
28:49I'm going to show you three things.
28:52Mỗi phòng ở đây đều có hoạt động riêng.
28:55Điều khác, múa, nhạc, triển lãm, chúng tôi đang mở lớp nhếp ảnh, học tráng phim trong đồng tối,
29:01và cả nghệ thuật nghe nhìn nữa.
29:03Và dĩ nhiên, không thể thiếu một phòng họp, không có nghệ thuật,
29:06thì chẳng thể có một cuộc tranh luận chính trị nào cả.
29:08Chỗ này giống cộng đồng tự do à? Em dùng từ cấm kỵ rồi đấy.
29:11Chờ đã, tôi không thích gọi là cộng đồng đâu.
29:14Because it's not a hippie, but we are not a hippie, we are artists.
29:21Of course, they give us a lot of things,
29:24a lot of things, a lot of things, a lot of things,
29:25and a lot of things, but in this case, we don't have a lot of time to see the mây trời.
29:31We are all about the day.
29:34What kind of mạng is this?
29:36What kind of mạng is that we are going to do all the things,
29:39all the traditional, the traditional, the police, the police and the tôn giáo.
29:42Exactly. Mọi thứ từng bảo chúng ta phải sống ra sao, học gì, ăn mặng thế nào.
29:47Trong ngôi nhà này, tất cả chúng tôi đều tự do.
29:50Tôi thật sự thích nơi này.
29:53Eliana không thích nhắc đến nguồn gốc quý tộc của mình.
29:56Chị là Eliana Ospina.
29:58Cứ gọi tôi là Eliana thôi, như em vậy.
30:01Chị là linh hồn của ngôi nhà này.
30:03Chị đã dũng cảm dũng bỏ dòng máu quý tộc để được tự do.
30:06Nếu muốn, em có thể mang tài năng của mình đến đây.
30:10Tôi chụp vài tấm hình được chứ?
30:12Tất nhiên, tôi rất thích.
30:14Giờ chúng tôi phải làm việc rồi.
30:16Chị cứ làm đi. Tạm biệt nhé. Tạm biệt.
30:18Chào cô.
30:38Tôi đang tìm Sarah.
30:40Sarah?
30:41Anh là...
30:42Tôi là Joe.
30:45Rất hân hạnh được gặp cô.
30:46Tôi có có đồ mẹ cô ấy gửi.
30:48Tôi có thể vào nhà không?
30:50Không. Sarah không có ở đây.
30:52Bà Mariana dặn tôi phải đưa tận tay cô ấy.
30:55Xin chép cô.
30:58Tôi có thể nhận giúp và chuyển lại cho cô ấy nếu anh muốn.
31:01Không sao. Tôi đợi được.
31:02Tôi muốn gặp cô ấy và chắc rằng cô ấy nhận được lời nhắn.
31:05Nếu cô không phiền.
31:07Nhưng Sarah sẽ đi lâu đấy.
31:08Mà tôi thì đang bận học.
31:10Tôi sẽ đợi cô ấy.
31:11Tôi sẽ đợi cô ấy.
31:41Các anh chị chưa nhận ra sao?
31:47Chúng ta vẫn đang sống trong chế độ phong kiến.
31:49Từ việc cúi đầu trước vua Tây Ban Nha ngày xưa.
31:53Giờ ta lại cúi đầu trước một vương chiều khác.
31:57Tôi hoàn toàn đồng ý.
31:59Nên khác với năm 1810, chúng ta không thắng bằng vũ khí mà bằng tư tưởng.
32:03Anh thử nói điều đó với công nhân ở đồn điền Askarat xem.
32:08Nếu bị chủ đối xử như nô lệ, chắc họ chỉ cần mở cuốn tư bản luận.
32:11Rồi giảng cho họ nghe về khái niệm giá trị thọng dư.
32:14Thay vì dùng súng, tôi muốn thử khiến phe đối lập tự chất vấn tư duy của chính họ.
32:21Người ta không giải phóng dân tộc bằng sách vở hay tư tưởng.
32:25Họ chọn con đường đấu tranh vũ trang.
32:28Anh đã bao giờ cầm súng chưa?
32:30Chưa.
32:30Nhưng tôi sẵn sàng.
32:31Tôi thì rồi.
32:32Lại là câu chuyện buồn về tuổi thơ đầu đường xóa chợ của anh à?
32:35Đúng.
32:36Tôi từng có thể trở thành một kẻ du côn.
32:38Nhưng tôi không chọn con đường đó.
32:39Tôi chọn sách vở.
32:40Và chính nó đưa tôi đến đây.
32:42Còn tôi chọn con đường cách mạng.
32:43Con đường cầm súng.
32:44Và anh sẽ mang theo quản gia.
32:46Để xịt thước chống mũi chứ.
32:49Anh chưa hiểu gì cả.
32:51Cuộc cách mạng đang ở ngay trước mắt.
32:53Ngay ở đầu con thú kia thôi.
33:02Ôi trời.
33:03Tranh luận nghệ thuật mà gai cắt chẳng kém gì đấu súng.
33:07Thú vị hơn em tưởng đấy.
33:09Thật sao?
33:10Vâng.
33:11Sarah.
33:12Việc chụp ảnh và tư liệu sao rồi?
33:14Rất ổn.
33:15Tôi nghĩ hình sẽ đẹp lắm.
33:17Tôi rất muốn xem kem tráng phim xong.
33:18Tất nhiên rồi ạ.
33:20Eliana.
33:21Ra uống bia nhé.
33:22Được thôi.
33:24Còn cô muốn làm gì?
33:25Tôi cũng đang thèm một ly bia đây.
33:27Tốt.
33:28Vậy đi nào.
33:29Đi thôi.
33:34Em nghĩ thằng bé còn sống.
33:39Đêm nào em cũng nghe thấy tiếng nó khóc.
33:43Mariana.
33:46Tôi không biết mình còn sắp hóa điên không nữa.
33:52Berenice, cô làm gì ở đây thế?
33:56Thưa bà, tôi đang pha thuốc mỡ cho một công nhân bị sốt.
34:00Nguyên liệu hầu hết có sẵn ở đây.
34:01Tôi vừa làm xong.
34:03Người ta nói về cô có đúng không?
34:06Họ nói gì cơ ạ?
34:07Rằng cô có khả năng chữa lành.
34:09Không chỉ bệnh tật.
34:11Hay viết thương.
34:12Mà cả nỗi đau trong tâm hồn, trong trái tim.
34:16Thiên hạ đồn nhiều chuyện lắm, thưa bà.
34:19Đừng ngại.
34:20Tôi biết rõ từng chuyện trong đồn điền này.
34:23Tôi hỏi cô vì có lẽ tôi cần cô giúp.
34:26Sao cơ?
34:29Gần đây tôi hay mơ những giấc mơ rất kỳ lạ.
34:33Và tôi muốn biết chúng có ý nghĩa gì.
34:35Có vẻ như nhà Askarat đã tìm được khách hàng.
34:43Tôi nghĩ anh sẽ muốn biết người mua là ai.
34:49Tốt lắm.
34:50Anh còn cần gì nữa không?
34:53Đồng mối của anh ở Victoria đáng tin chứ?
34:57Hoàn toàn đáng tin.
34:58Tôi đang nói đến chuyện riêng tư, rất tế nhị.
35:03Anh cần biết gì?
35:05Tôi muốn biết cuộc hôn nhân của Mariana Askarat có hạnh phúc không?
35:16Cô nhìn thấy được ý nghĩa giấc mơ của tôi thật sao?
35:19Tôi có thể cảm nhận được nguồn gốc của cảm xúc trong những giấc mơ ấy.
35:23Còn của bà...
35:25là tình yêu...
35:27hận thù...
35:28và mất mát.
35:32Nhưng...
35:32ý cô là gì?
35:33Bởi vì bà đang thiếu quá nhiều mảnh ghép để trở nên trọn vẹn.
35:39Những mảnh ghép ấy đã mất rồi.
35:40Không.
35:41Chúng vẫn ở đây.
35:43Không đâu.
35:44Có đấy.
35:46Ở đâu cơ chứ?
35:47Chúng vẫn hiện hữu.
35:49Tôi không biết chính xác ở đâu.
35:51Nhưng chúng vẫn tồn tại.
35:54Chỉ là bà không nhìn thấy thôi.
35:56Những mảnh ghép ấy đã thay đổi.
35:58Nơi từng có tình yêu.
36:00Giờ chỉ còn lại hận thù.
36:02Tôi không hiểu.
36:05Tôi chỉ nói những gì mình nhìn thấy và cảm nhận được.
36:09Berenice, cô đâu có biết chuyện của tôi.
36:12Những người tôi đã mất là mất mãi mãi rồi.
36:15Nhưng tôi thấy câu chuyện ấy vẫn chưa kết thúc.
36:30Những gì thầy kể,
36:31rằng thầy từng sống lang thang
36:33và từng ăn trộm.
36:36Có thật không?
36:37Đúng là thật đấy.
36:38Tôi không tự hào gì về quá khứ ấy.
36:43Nhưng ngay khi có cơ hội,
36:44tôi đã thay đổi cuộc đời.
36:47Còn bố mẹ thầy thì sao?
36:50Tôi không biết họ là ai.
36:56Sao thế?
36:57Em sợ quá khứ của tôi sao?
36:59Không, không phải vậy.
37:01Chỉ là...
37:03em thấy mình như đang chết chìm trong một cốc nước.
37:06Vì sao thế?
37:08Vì em cũng không biết bố mẹ ruột mình là ai.
37:14Hòa ra suốt 20 năm nay,
37:16những người mà em vẫn gọi là gia đình
37:18lại chẳng cùng dòng máu với mình.
37:22Em là con nuôi.
37:24Và em mới phát hiện ra gần đây.
37:29Chắc hẳn cú sốc đó rất lớn.
37:38Nhưng em biết không?
37:43Mua gắn kết gia đình
37:44không chỉ nằm ở họ tên hay huyết thống.
37:50Em có được họ yêu thương không?
37:53Có.
37:54Vậy thì tốt rồi.
37:55Phải.
37:57Em rất biết ơn những gì họ đã làm cho em.
37:59Nhưng cái cảm giác đó,
38:03rằng cả cuộc đời em
38:04được xây trên một lời dối trá.
38:07Thầy có hiểu không?
38:08Rằng em chẳng biết mình đến từ đâu?
38:10Hay em là ai?
38:11Tôi nghĩ rằng
38:16chúng ta tự xây dựng sự thật của chính mình
38:19và chọn nó.
38:25Tôi thấy em là một người rất thông minh,
38:28đầy những câu hỏi về cuộc sống
38:29và rất có năng khiếu nhếp ảnh.
38:33Thôi nào, thầy còn chưa xem ảnh của em mà.
38:36Nhưng tôi đã thấy cách em cầm máy.
38:38Thấy năng lượng mà em đặt vào từng khung hình.
38:42Tôi tin là em có con mắt rất tinh tế.
38:44Cảm ơn thầy.
38:50Thầy có bao giờ từng nghĩ đến việc
38:51đi tìm bố mẹ ruột không,
38:53gặp họ để biết họ là ai?
38:55Hay là...
38:56Thầy cảm thấy thế nào
38:57khi biết họ đã không yêu thương mình?
39:01Tôi thật sự cố gắng
39:02không nghĩ về quá khứ đó nữa.
39:04Dù sao thì hồi nhỏ
39:05tôi cũng chẳng bao giờ thấy cô đơn.
39:07Tôi luôn có em trai ở bên cạnh.
39:09Nó chính là gia đình của tôi.
39:10Thầy có em trai à?
39:13Đúng vậy.
39:17Tuyệt quá.
39:17Trước khi vào nhà, em muốn cảm ơn thầy
39:37vì đã giúp em khuây khỏa được một chút.
39:39Em thật sự rất cần điều đó.
39:41Tôi mong là cảm giác ấy không chỉ thoáng qua.
39:44Em còn nợ tôi mấy tấm ảnh đi nhá.
39:45Thầy đừng nhắc nữa.
39:47Sarah.
39:49Đừng để mình căng thẳng quá.
39:51Hãy tận hưởng cuộc sống đi.
39:54Thầy nói đúng, thầy Tino.
39:57Từ giờ em sẽ sống tích cực hơn
39:58để thay đổi thế giới này.
40:00Chúng ta đang bắt đầu thay đổi nó rồi mà.
40:04Và xin lỗi
40:04vì lần đầu tiên gặp
40:05em tỏ ra hơi khó chịu.
40:07Hơi thôi à?
40:08Tôi luôn nói rằng
40:09thả khiến người ta nhớ đến mình
40:11còn hơn là bị lãng quên.
40:13Vậy thì thầy đã làm được rồi đấy.
40:16Thật sao?
40:20Nào, chúng ta vào nhà thôi.
40:23Ừ.
40:25Này, tôi đang nghĩ
40:26em còn nhớ đoạn có những cây nến không?
40:29Tất nhiên là có ạ.
40:31Cách họ sắp xếp mọi thứ thật tuyệt.
40:33Nếu dựng ở đây thì sẽ đẹp lắm đấy.
40:35Đúng thế.
40:38Khẽ thôi.
40:38Lại đây đi.
40:41Ôi, chị mang tin đây.
40:42Chị làm em hết hồn.
40:43Sao chị lại đứng đùa đùa ở đó thế?
40:45Chị đang đợi em.
40:46Hơn 11 giờ đêm rồi đấy.
40:49Mà tại sao
40:49em lại đi cùng thầy giáo thế kia?
40:54Ở ký thức xá này
40:55có người khác từ khi nào
40:56mẹ em không biết vậy?
40:59Mẹ em gửi cho em một gói đồ.
41:01Em không quan tâm.
41:03Thật à?
41:04Nhưng người mang nó đến đã chờ em mãi.
41:06Xin lỗi thầy.
41:07Đây là chuyện riêng của gia đình.
41:09À, tất nhiên rồi.
41:10Chị mang thi đi.
41:11Đừng thô lỗ thế.
41:12Chúc ngủ ngon.
41:12Xin lỗi thầy.
41:14Chị đúng là như con bé 15 tuổi vậy.
41:16Em muốn người làm ở đồn điền
41:17mắt lại với bố mẹ em rằng
41:19em đang hẹn hò với thầy giáo à?
41:21Em chẳng quan tâm.
41:22Thế có đồ của em đâu.
41:23Em muốn đi ngủ rồi.
41:28Cuối cùng thì cô cũng về rồi.
41:29Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
Be the first to comment