- 6 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00of my life.
00:02Cháu ơi,
00:03mình bắt đầu tham quan đồn điền nhé.
00:05Mỗi bạn chọn một người đi cùng, rồi xếp hàng ở đây.
00:09Tới lần Sarah.
00:15Tới lần Joey.
00:19Đây nhé, Joaquin.
00:21Anh hãy kiểm tra lại cho đúng hết thông tin.
00:25Vé máy bay, đặt phòng khách sạn
00:27và làm ơn bàn giao toàn bộ hồ sơ cho khách.
00:32Vâng, được rồi.
00:33Joseph Stewart bay từ New Orleans, Hoa Kỳ, đi Cali.
00:36Nhưng tôi không thấy vé khứ hổi.
00:38À, tôi muốn để anh tự xác nhận khi nào muốn quay về.
00:42Tôi đoán là anh còn gia đình ở Colombia
00:44và sẽ muốn dành vài ngày thăm họ.
00:49Tôi không chắc.
00:51Nhiều năm rồi, tôi chưa gặp ai trong nhà.
00:54Bình tĩnh, không sao.
00:56Nếu cần nghỉ vài hôm, anh cứ nghỉ.
00:58Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm
01:00sau những thành tích tuyệt vời của anh.
01:02Không có vấn đề gì đâu.
01:03Cảm ơn ông đã tin tưởng tôi, ông Smalling.
01:05Tôi đảm bảo sẽ không khiến ông thất vọng.
01:07Tôi tin anh.
01:08Chốt hợp đồng đi.
01:10Nên chúng ta mở được văn phòng ở Colombia.
01:14Tôi sẽ đề xuất bổ nhiệm anh điều hành.
01:16Nhưng như thế nghĩa là tôi phải sống ở đó.
01:22Đúng vậy.
01:24Tin vui đi chứ.
01:24Ôi, mình trúng số rồi.
01:38Các cậu thích tôi mà.
01:55Nhưng thích tất cả luôn.
01:56À, hơi buồn một chút nhỉ.
02:00Cái bình này, uống rẻ khát được đi nhỉ.
02:02Đúng, đây là nước Panela.
02:04Con tàu chở hàng bị đắm rồi.
02:11Không cứu được gì à?
02:14Không cần gì cả.
02:16Toàn bộ hàng mất hết.
02:18Còn bao lâu nữa mới đến vụ thu hoạch tiếp theo?
02:20Đi đường đó thì rủi ro là vậy.
02:27Không được để Alfredo biết chuyện này.
02:30Ông ấy phải tin là mọi thứ vẫn ổn.
02:32Vấn đề là gì?
02:34Số bông đó đâu phải của ông ấy.
02:36Đúng, nhưng ông ấy tin rằng các ông là khách mua tốt nhất.
02:39Ông ấy phải tin là mọi thứ hoàn hảo.
02:41Nếu không sẽ không bán cho các ông nữa.
02:44Giờ phải tìm xem lấy tiền ở đâu.
02:47Lý thuyết toán học thôi.
02:48Trồng thêm bông.
02:51Rồi sáu tháng nữa, gửi gấp đôi số hàng.
02:55Ai thuyết phục được ông ấy, ông à?
02:58Không, là anh.
03:03Ông ấy đâu có tin tôi.
03:06Suốt ngày chỉ nói là tôi không giỏi bằng ông ấy.
03:10Anh cưới bao lâu rồi?
03:12Vậy mà vẫn còn phải xin phép bố vợ à?
03:16Ông nghĩ tôi thích cảnh này chắc.
03:17Không thích thì thay đổi đi.
03:19Đấy là việc của anh.
03:23Cô được làm việc với bọn trẻ.
03:25Thích thật đấy.
03:26Chúng tôi thấy rất ý nghĩa.
03:28Và cô Mariana lúc nào cũng hào phóng với chúng tôi.
03:34Nào, nào.
03:35Cẩn thận nhé.
03:39Này cháu.
03:40Cháu sao thế?
03:43Cháu vừa nhớ ra một chuyện.
03:45Cháu có muốn kể cho cô nghe không?
03:48Cháu nhớ về một người không còn ở bên cháu nữa.
03:54Cô rất tiếc.
03:57Sống ngoài đường lúc nào cũng khổ.
03:58Ở đây sẽ không có chuyện xấu nào xảy ra với cháu.
04:07Không gì cả.
04:08Cháu biết không?
04:20Tự nhiên cháu khiến cô nhớ về chính mình hồi bằng tuổi cháu.
04:24Thật ạ?
04:25Ừ.
04:29Đó là quãng thời gian đẹp trong đời cô.
04:36Cháu cứ bình tĩnh mà sống.
04:39Rồi thời gian sẽ chữa lành mọi nỗi đau.
04:45Đi nào.
04:46Thuyền sắp rời bến rồi.
04:47Mau lên.
04:52Joy.
04:53Joy.
04:55Joy.
04:55Joy cơ.
05:00Sao anh lại đến đây?
05:01Anh theo dõi em nhiều ngày rồi.
05:04Em tưởng anh bỏ mặt em à?
05:07Joy.
05:10Của cháu này.
05:12Cảm ơn cô.
05:16Họ giàu lắm.
05:18Anh vào trong nhà rồi.
05:20Có nhiều đồ bằng vàng.
05:22Anh ăn cắp à?
05:24Ừ.
05:24Còn khối thư khác mình lấy được.
05:27Tino.
05:28Nghe này.
05:29Có tiền rồi thì mình chẳng cần người lớn nữa.
05:32Em thử tưởng tượng xem.
05:33Chỉ có anh với em.
05:34Sống tự do.
05:36Joy.
05:36Joy.
05:37Joy.
05:37Joy.
05:37Joy.
05:37Joy.
05:38Let's go.
05:40Yes, I'm coming.
05:42What are you doing?
05:44I want to be alone.
05:48Okay.
05:54I'm not alone.
05:56I'm not alone.
05:58I'm not alone.
05:59They want to help me.
06:00They are good.
06:01They are good.
06:02This is the only chance for me to be alone.
06:06I'm sorry.
06:08All right.
06:10All right.
06:11All right.
06:12We're outside.
06:13He's already walking here.
06:15We're not alone.
06:16Good point.
06:17Let's go.
06:18Let's go.
06:19You're right.
06:20Let's go.
06:21Our parents are here.
06:22We're already there.
06:24Our parents are now and we're going to see them.
06:26We're all Jose.
06:27No...
06:28We're still.
06:29Let's get to the side, as they come in.
06:30Let's do it.
06:31Sorry.
06:32I just want to do it.
06:33Let's go.
06:34Yes.
06:35Yes, yes.
06:36Yes.
06:37Yes, yes.
06:38I think that all of us will be able to get out of the night.
06:44You can help him.
06:46That's right.
06:47Yes.
06:49Yes.
06:50Okay.
06:51Then, I need to take a few more clothes.
06:55Yes.
06:57I want you to go to a very comfortable place.
07:01I want you to meet my dad with my dad.
07:06When I come back,
07:09please come back with my mother.
07:12With my mother, I will be able to leave her.
07:15My wife will come back.
07:19I don't know how important this is for you.
07:24Thank you so much for your help.
07:26Oh, my mother is so good.
07:36Bố ơi, there's something strange to me.
07:39Now?
07:41Okay.
07:48This is a report of the cost, the cost and the cost.
07:51Now is the appropriate time to make the cost.
07:53Well, at the top of the chart, we will not keep working in the federal government.
07:57We will not keep running into a given company.
07:59We need to make many different ways of protecting you.
08:01We will not keep being built to Benitez.
08:03We will not keep working anymore.
08:05We will not keep developing all of this.
08:07What are you saying?
08:09The rest of the chart has started to get out of the carnage.
08:12We are just making the carnage.
08:14We are creating the carnage.
08:17Meta is not really good with me.
08:18Meta is not a kind of wine.
08:21We are not going to buy.
08:23Benitez, that's not that there is.
08:25The Federal Algodong is trying to protect the fund.
08:28That's why they are not able to protect the fund.
08:32We are doing well. Why? Because we are not trying to protect the fund.
08:36I will not be able to protect the future of the Nguyen because of the Nguyen.
08:39Let's go together.
08:43Are you with me?
08:44Yes.
08:46I'm going to take the money,
08:47I'm going to take the money,
08:49I'm going to take the money,
08:50I'm going to take the money,
08:52you don't have money.
08:54I don't have money.
08:55I don't have money.
08:56No.
08:57Yes.
08:58So, I'm going to take the money.
09:00People who are like Benitez.
09:03Does he have time to take the money?
09:05Yes.
09:06Do not.
09:07Do not.
09:08Do not.
09:09Do not.
09:10Do not.
09:11Do not.
09:12Do not.
09:13Do not.
09:14So, do not let me take the money to my child in the house.
09:17Do not.
09:19Do not.
09:21Do not.
09:23Do not.
09:24Do not.
09:26Do not.
09:27Do not.
09:28Do not do not.
09:30Do not you give that money to her.
09:32Then please put the money to go.
09:33Do not.
09:34Every year, only one time, I'll talk to you about it.
09:37So, we're going to talk to you about our food.
09:43You're going to take a job to make a place for you, right?
09:45I don't think this is a game.
09:48I'm going to start with 20 hectares.
09:49But remember, if I see you in my family,
09:53then the game of my family is going to stop.
09:55Do you know? Roselio.
09:58Dạ, thưa bú.
10:04Roselio,
10:07tiện gặp anh ở đây,
10:09anh giúp em chuẩn bị bữa trưa cho bọn trẻ được không?
10:11Không được.
10:12Bố em và anh phải đi Cali lo chuyện làm ăn.
10:14Anh làm ăn mà không nói với em sao?
10:16Chuyện cá nhân, nhưng có lợi cho gia đình.
10:19Ít nhất em cũng muốn biết là chuyện gì.
10:22Có lẽ nếu em không mải mê với bọn trẻ,
10:24thì anh đã biết nhiều hơn rồi.
10:26Dù sao, chính em nói gia đình quan trọng hơn công việc mà.
10:29Ý anh là sao?
10:31Anh đang trách em đấy à?
10:33Không.
10:39Em biết anh luôn quý trái tim bao dung của em mà.
10:42Anh sẽ giải thích khi về.
10:44Tối nay anh ngủ ở phía Nam Đồng Điền, đừng đợi anh nhé.
11:03Bố về sớm nhé.
11:12Con yêu bố, Lucy.
11:14Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
11:17Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
11:19Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
11:24Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
11:28Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
12:38Bọn mình có thể đi bất cứ đâu.
12:41Nghe này, mai anh sẽ đi sớm, cho dù có em hay không.
12:46Em mà ở lại, thì đừng mong gặp lại anh nữa.
12:53Đi tìm bạn tốt của em đi.
12:54Chắc họ đang chờ đấy.
13:06Này cậu bé, cháu làm gì ở đó?
13:09Cháu tìm nhà vệ sinh.
13:11Nhà vệ sinh ở kia.
13:12Xin lỗi, cháu nhầm ạ.
13:13Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
13:43Hãy subscribe cho kênh La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
13:48Con bé ngày càng giỏi.
14:13Đúng thế.
14:14Nó còn giỏi hơn em.
14:22Sarah lớn lên rất ra dáng một tiểu thương.
14:26Vì thế mà bố em mới chịu con bé.
14:28Em luôn sợ.
14:30Bố sẽ không coi con bé là người trong nhà.
14:48Hay lắm.
14:49Cháu cảm ơn ông.
14:50Cháu đàn rất hay.
14:52Giỏi lắm con yêu.
14:52Giờ, cô có một điều bất ngờ dành cho các cháu.
15:15Chúng ta sẽ chơi trò săn kho báu theo cặp nhé.
15:23Cô sẽ phát giấy ghi gợi ý.
15:28Các cháu sẽ đọc để tìm kho báu được giấu.
15:30Sẵn sàng nào.
15:33Bắt đầu.
15:35Gợi ý là gì nhỉ?
15:38Joy.
15:38Gợi ý nói gì vậy?
15:40Cậu không biết đọc à?
15:43Biết chứ.
15:44Vậy thì đọc đi.
15:47Joy.
15:48Không, không, không.
15:57Khoan đã.
15:58Không được chế giữa bạn như thế.
16:01Để bạn ấy tự giải quyết đi.
16:03Joy.
16:04Cháu nghe cô nói đã.
16:05Được không?
16:11Cháu ghép bị chế nhạo.
16:13Ai chế nhạo là cháu đánh.
16:16Cô hiểu.
16:17Nhưng đánh bạn cũng không giúp cháu biết đọc, biết viết.
16:22Cô đánh cháu đi.
16:23Cháu muốn đi khỏi đây.
16:24Cô sẽ không đánh cháu.
16:26Vì sao?
16:29Cháu không được đi học.
16:31Đâu phải là lỗi của cháu.
16:33Không có gì đáng xấu hổ cả.
16:35Cuộc đời còn dài để cháu học mà.
16:37Cháu lớn rồi.
16:37Còn đi học để làm gì nữa?
16:39Một nửa công nhân ở đây để học chữ khi đã lớn.
16:42Ngay cả chú Joakim cũng vậy.
16:44Chú ấy học chữ lúc 15 tuổi.
16:46Thật ạ?
16:47Ừ.
16:49Cháu có muốn đi học không?
16:56Có.
16:57Và cháu cũng muốn có một mái nhà,
17:00một cái giường để ngủ.
17:02Cháu không muốn ngủ dưới đất
17:04hay lang thang ngoài đường nữa.
17:09Cháu sẽ có tất cả những điều đó.
17:10Thật chứ ạ?
17:15Này.
17:16Cô hứa sẽ giúp cháu tìm trường học.
17:20Và cô sẽ làm tất cả có thể
17:21để tìm cho cháu một gia đình
17:23và một mái nhà.
17:27Cháu xin lỗi vì đã phá hỏng trò chơi.
17:29Cháu không phá hỏng gì cả.
17:31Trò chơi còn chưa bắt đầu
17:32và Sarah đang chờ cháu đấy.
17:34Vì sao cô lại giúp cháu?
17:37Sao lại không chứ?
17:40Vì cháu không tốt.
17:45Nhìn cô này.
17:48Cô thấy ở cháu
17:49một đứa trẻ
17:50có trái tim rất đẹp.
17:51Nghe không?
17:58Mariana
17:58cô phải đưa cậu bé này
18:00đến gặp bố em.
18:01Đi thôi.
18:02Có chuyện gì thế ạ?
18:03Ở nhà có chuyện lớn rồi.
18:05Mau lên.
18:06Cô Ophelia
18:07có chuyện gì?
18:08Em sẽ biết ngay thôi.
18:15Mẹ ơi
18:15có chuyện gì thế?
18:17Mẹ đang đi xem đây.
18:18Con đợi mẹ nhá.
18:19Chuyện gì vậy ạ?
18:20Con yêu
18:20con đợi mẹ ở đây một lát.
18:21Được không?
18:22Sao lại thế ạ?
18:23Vì mẹ phải giải quyết
18:24chuyện này với ông ngoại con.
18:26Và bây giờ
18:26cô Ophelia
18:27chung con bé giúp em nhá.
18:29Đi với ta nào.
18:30Đi thôi Sarah.
18:31Không.
18:31Buông tay cháu ra.
18:32Sarah đừng cãi nữa.
18:33Đi nào.
18:34Già xin ta thấy nó
18:35lảng vàng quanh đồn điền cả ngày.
18:37Bố mất một chiếc đồng hồ ở đây
18:38và cả chuỗi ngọc chai của Sarah.
18:42Trả lại ngay
18:42nếu không mày sẽ vào tù.
18:43Bố không thấy nó
18:44chỉ là một đứa trẻ sao?
18:45Sao bố lệ dọa nạt nó như vậy?
18:47Lớn bé gì không quan trọng.
18:48Đồ vô lại
18:49thì vẫn là vô lại.
18:51Cháu à.
18:52Sẽ không ai buộc tội cháu
18:53ăn cắp gì hết.
18:56Nhưng nếu cháu nhìn thấy ai
18:57hay chứng kiến chuyện gì trong nhà
18:59lúc cháu lang thang ở đây
19:00thì hãy nói cho cô biết.
19:03Sẽ không ai buộc tội cháu cả.
19:05Mọi người hiểu là cháu có nhiều khó khăn.
19:07Tốt thật đấy.
19:08Giờ còn định thưởng cho nó nữa.
19:09Hóa ra kẻ trộm lại được đối xử tử tế.
19:11Không, thằng bé không phải kẻ trộm.
19:14Làm ơn nói lại cho con gái tôi nghe
19:15điều cô vừa nói với tôi.
19:17Tại sao đứa này vào được trong nhà?
19:19Con không muốn biết.
19:21Nó nói nó không lấy.
19:23Thế là đủ.
19:24Chính vì con chiều trộm
19:25những kẻ như thế này
19:26mà họ chẳng khá lên nổi.
19:27Lớn lên trở thành tội phạm.
19:29Con không chịu trừng phạt họ.
19:30Đủ rồi.
19:30Bố sẽ gọi cảnh sát.
19:32Bố không được gọi ai hết.
19:33Con nói gì?
19:34Bố đừng có.
19:36Con không được phép ra lệnh cho bố.
19:38Không muốn bố gọi cảnh sát
19:39thì ít nhất phải khám người nó.
19:41Không cần thiết đâu ạ.
19:50Thế đã đủ chưa bố?
19:52Sao mày nhìn tao chầm chầm thế?
19:55Nhìn cái gì?
19:58Trả lời tao đi.
19:59Đồ hỗn láo.
19:59Thẳng da đen hỗn sược.
20:01Đủ rồi bố.
20:01Thử lỗi cho cô.
20:09Chuyện này không nên xảy ra.
20:13Cháu đi ra chơi với các bạn đi, nhá.
20:16Đi thôi, Zoe.
20:21Ophelia.
20:24Zoe.
20:25Có chuyện gì thế?
20:28Zoe.
20:28Lục xoát toàn bộ đồn điền.
20:31Nó chắc chắn giấu đồ ở đâu đó.
20:34Cả đồn điền, cả đám công nhân nữa.
20:36Ai lấy trộm đồ sẽ phải vào tù.
20:38Không ai được ăn cắp trong nhà này.
20:40Mẹ ơi, có chuyện gì thế?
20:41Không có gì cả.
20:42Không có gì ứ.
20:42Con còn dám nói thế à?
20:45Bố đã cảnh báo ngay khi mọi trẻ bắt đầu vào đồn điền.
20:48Nhưng con không chịu nghe.
20:49Tất nhiên con không nghe bố.
20:51Vì con đã quá mệt mỏi khi bố cứ đánh giá người ta bằng vẻ bề ngoài.
20:54Con cũng thế thôi.
20:55Vậy da đen là tốt à?
20:57Không.
20:57Có chuyện gì vậy?
20:58Con yêu chỉ là...
21:00Ông đã bảo mẹ cháu đừng có để thằng da đen đó lại gần cháu.
21:03Vì sao ạ?
21:04Con đừng nghe ông ngoại.
21:05Phải nghe ông.
21:06Chứng bận chúng đã khiến bảo ngoại cháu chết.
21:09Họ giết bà sao ạ?
21:10Không, có đấy.
21:11Không ai giết bà cả.
21:13Bố làm cái gì thế?
21:15Bố định làm con bé ám ảnh à?
21:16Bố không muốn nó lặp lại những gì con từng chịu đựng với thằng da đen đó.
21:20Nhắc mới nhớ.
21:20Sao con không kể cho con gái con nghe chuyện đó đi?
21:22Người da đen nào ạ?
21:23Không có ai cả.
21:24Để bố nói luôn.
21:25Con không hiểu gì hết.
21:26Được rồi bố.
21:27Điều duy nhất cháu cần hiểu, cháu của ông, là cháu không được giao du với bọn da đen.
21:31Tuyệt đối không.
21:33Rõ chưa?
21:34Xa ra.
21:34Hãy tránh xa họ.
21:35Có chuyện gì thế ạ?
21:36Không có gì cả.
21:37Mình đi thôi.
21:38Cô hứa sẽ giúp cháu tìm trường học và sẽ làm tất cả để tìm cho cháu một gia đình và một mái nhà.
21:56Tới lần xa ra.
22:00Tới lần chui, mình đã hứa sẽ luôn đi cùng nhau.
22:03Nghe này, mai anh sẽ đi sớm, cho dù có em hay không.
22:06Em mà ở lại, thì đừng mong gặp lại anh nữa.
22:08Chào con gái.
22:26Cô gái xinh đẹp của mẹ thế nào?
22:32Hôm nay con sao vậy?
22:35Lại đây nào?
22:38Cô đã nghĩ suốt đêm về chuyện ông ngoại nói hôm qua.
22:53Con à, con biết ông ngoại rất yêu con.
22:57Và mẹ con mình cũng yêu ông.
23:00Nhưng con phải hiểu là không phải lúc nào ông cũng đúng.
23:05Người da đen mà ông nói đến là ai?
23:07Sao ông lại căm ghét đến thế?
23:09Người đó có liên quan gì đến cái chết của bà không ạ?
23:11Không ai giết bà con cả.
23:13Mẹ đang giấu con điều gì?
23:18Con yêu.
23:19Đó là câu chuyện xảy ra rất lâu rồi.
23:21Rất lâu.
23:22Và vì nó buồn lắm.
23:25Mẹ nghĩ chưa phải lúc kể cho con.
23:27Nhưng một ngày nào đó,
23:28Mẹ sẽ kể.
23:31Mẹ sẽ kể.
23:33Con không tin.
23:35Thế còn Joy?
23:37Joy thì sao?
23:38Cậu ấy xấu à?
23:39Không con à.
23:41Con đừng nghĩ thế.
23:42Ông con mang nhiều oán giận trong lòng.
23:48Nhưng con đừng để điều đó khiến con dối trí.
23:53Con đã dối trí rồi, mẹ ạ.
23:55Con rất quý Joy.
23:58Thế con muốn làm gì?
24:00Chơi với bạn ấy à?
24:02Vậy thì chơi đi.
24:04Cứ chơi bình thường.
24:05Thế còn ông ạ?
24:09Ông...
24:09Có thể cho con nhiều lời khuyên.
24:13Nhưng điều quan trọng nhất là những gì con cảm thấy trong tim mình.
24:17Vượt lên cả lời ông nói.
24:19Lời người khác nói.
24:20Thậm chí cả lời mẹ.
24:23Con biết vì sao không?
24:26Vì trái tim con sẽ không bao giờ sai.
24:37Joy! Joy!
24:39Anh biết là em sẽ đến mà.
24:46Hôm nay bọn mình sẽ đi.
24:48Có tiền và có xe rồi.
24:50Mình phải đẩy xe ra để không ai nghe thấy tiếng máy.
24:55Nặng quá.
24:56Đẩy mạnh lên.
24:57Mạnh nữa.
25:00Đẩy đi Joy.
25:03Mạnh nữa vào.
25:09Joy.
25:24Chào em.
25:25Chào chị.
25:27Chào em.
25:28Các em có thấy Joy đâu không?
25:33Không ạ.
25:33Em cũng không thấy.
25:41Lên xe đi.
25:46Anh sẽ nổ máy.
25:47Joy.
25:51Joy.
26:02Anh em mình tự do rồi.
26:04Bọn mình tự do rồi.
26:05Bảo vệ kìa.
26:15Có bảo vệ.
26:16Tiếng gì thế?
26:30Anh không biết.
26:33Đừng động vào nó.
26:34Bạn ấy còn sống.
26:38Một là nó.
26:39Hai là bọn mình.
26:39Anh đi đi.
26:40Gì cơ?
26:41Anh đi đi.
26:41Anh lấy đồ rồi đi đi.
26:43Nếu anh không muốn thì sao?
26:45Em đã bảo đi đi.
26:46Đây là lỗi của em.
26:47Anh đi đi.
26:48Em làm hỏng mọi chuyện rồi, Joy.
26:57Chúng tôi tìm khắp nơi rồi mà không thấy Joy.
27:00Thằng bé biến mất rồi.
27:01Cô đã tìm trong phòng Sarah chưa?
27:03Có thể thằng bé ở đó.
27:04Con bé đang lo lắng lắm.
27:05Sarah kìa.
27:08Chuyện gì thế?
27:09Sao con bé lại như vậy?
27:10Có chuyện gì?
27:11Con yêu của mẹ.
27:12Ai đó lấy xe cho tôi với.
27:15Sarah.
27:16Sarah.
27:34Chào buổi sáng.
27:37Anh Stuart.
27:39Khỏi cần lo.
27:41Tôi biết tiếng Tây Ban Nha.
27:42Tốt quá.
27:43Tôi chẳng biết tiếng Anh.
27:44Tôi nghe nói ba ngày nữa.
27:46Anh mới bắt đầu làm việc.
27:47Đúng.
27:48Nhưng trước đó tôi phải giải quyết tài việc riêng.
27:50Vâng thưa anh.
27:51Ta để hành lý ở đây.
27:53Rồi tôi đi cùng anh.
27:54Không cần đâu.
27:55Tôi sẽ ở chỗ khác.
27:57Tôi hiểu.
27:57Chìa khóa đây à?
28:02Cậu tên gì?
28:03Freddy Casso.
28:04Hân hạnh được phục vụ anh.
28:05Cảm ơn.
28:05Cảm ơn.
28:36Chúng là đồ tội phạm từ khi sinh ra.
28:38Một lũ xấu xa.
28:39Chúng ta đâu biết chuyện gì xảy ra.
28:40Có chứ.
28:41Biết chứ.
28:43Brasiliano tìm thấy chiếc xe mà bố tặng con bé ở bên ngoài cara.
28:46Thằng trộm da đen đó định ăn cắp xe.
28:48Nên mới đâm phải con bé.
28:50Người nhà của Sarah đâu ạ?
28:52Bác sĩ.
28:53Con bé thế nào?
28:54Hiện vẫn bất tỉnh.
28:55Có chỉ số sinh tồn ổn định.
28:57Có một vết bầm ở đầu.
28:58Nhưng chúng ta phải theo dõi.
29:02Chúng tôi có thể vào thăm con bé không?
29:04Không.
29:04Tôi muốn gia đình chưa vào thăm lúc này.
29:06Hãy để cô bé có thời gian.
29:07Y tá đang theo dõi 24 trên 24.
29:09Chúng tôi sẽ báo ngay khi có chuyển biến.
29:10Vâng thưa bác sĩ.
29:11Xin đừng tiếc chi phí.
29:13Cứ làm mọi điều tốt nhất cho cháu gái tôi.
29:14Vâng thưa ông.
29:15Tôi xin phép.
29:17Thằng oát con đó phải trả giá.
29:18Cho anh này.
29:34Đồ này là đồ ăn cắp phải không?
29:37Tránh xa đường xa đi, nhóc.
29:38Anh cảnh sát.
29:53Tôi là Alfredo Ascarat.
29:54Tôi cần gặp trưởng đồn.
29:55Vâng thưa ông, mời đi theo tôi.
29:57Chào anh.
29:59Chào cô.
30:00Xin lỗi.
30:00Chào Duy có ở đây không?
30:02Thằng bé được đưa từ Victoria về.
30:03Có.
30:04Tôi có thể gặp nó không?
30:05Mời cô theo tôi.
30:06Lần này có đường hỏng chống đối bố.
30:08Ở đâu?
30:10Chào chào Duy.
30:38Chào cô, Mariana.
30:45Sarah thế nào rồi ạ?
30:51Bạn ấy sẽ ổn.
30:57Joey, cô cần cháu kể cho cô nghe.
31:00Toàn bộ những gì đã xảy ra.
31:05Cháu có lấy những món đồ đó không?
31:08Cháu ...
31:09Chúng ở đâu rồi?
31:19Cháu phải nói, thì cô mới giúp được.
31:24Cháu không lấy.
31:30Joey.
31:31Joey.
31:31Hey, cháu đang rơi vào một tình thế rất khó.
31:36Nếu cháu không nói thật, thì cô không giúp cháu được.
31:41Cháu sai mà.
31:42Tất cả là lỗi của cháu.
31:48Tôi muốn thằng bé đó phải trả giá vì đã hại cháu cái tôi.
31:52Tôi muốn nó phải đau đớn.
31:53Nhớ nó vào trại giam tệ nhất suốt đời.
31:56Và đừng nói với tôi là không làm được.
31:58Ở đây, chuyện gì cũng có thể.
32:01Thứ gì cũng mua được.
32:02Thứ gì cũng mua được.
32:32Xin chào.
32:55Anh là nhà cung cấp mới của đồn điên à?
32:58Chúng tôi đang đợi anh.
33:02Đi theo bố.
33:09Đi nào.
33:10Này, con đang làm gì ở đây?
33:13Con về từ lúc nào?
33:15Bố chào con đã chứ.
33:16Con nhận được thư của bố là lập tức muốn về thăm mẹ.
33:35Con phải làm rõ mọi chuyện vì con không thể sống xa gia đình và đất nước của mình được nữa.
33:39Trời ạ, bố cư ngỡ sẽ không bao giờ gặp lại con.
33:44Nhìn xem.
33:51Con trưởng thành thật rồi.
33:53Gần đẹp trai bằng bố rồi đấy.
33:54Nhưng con phải báo trước cho bố chứ.
33:58Con trai, nhớ họ phát hiện ra con thì nguy hiểm lắm.
34:01Nguy hiểm gì cơ?
34:03Con không có gì phải giấu.
34:04Không phải đâu con trai.
34:05Bố bảo con đừng quay về là vì cả nhà chúng ta sẽ gặp nguy hiểm.
34:10Nguy hiểm ư?
34:11Con vô tội mà.
34:12Và bố mẹ chẳng liên quan gì hết.
34:14Con không hiểu đâu.
34:15Kẻ đổ tội oan cho con đang sống ngay tại đây.
34:18Và nếu hắn biết con còn sống, không chỉ có con với bố, mà cả mẹ và chị gái con cũng gặp nguy hiểm.
34:24Ai đổ oan cho con?
34:25Ông Alfredo à?
34:27Không phải.
34:28Vậy thì ai?
34:34Là Benitez.
34:38Roselio.
34:39Tại sao?
34:42Bố đoán là vì hắn muốn chiếm được Mariana.
34:46Để con hiểu cho rõ nhé.
34:48Roselio vụ ăn cho con để chiếm lấy Mariana.
34:51Mariana mà lấy Roselio, họ cưới rồi.
34:57Thả lỗi cho bố con trai.
34:59Bố giấu để con đỡ đau lòng.
35:02Chồng của Mariana chính là Roselio Benitez.
35:09Joaquin, Joaquin.
35:13Tôi bảo anh trông non con gái tôi.
35:15Giờ thì anh nhìn xem.
35:19Con đã cảnh báo Mariana đừng dính vào bọn trẻ đó.
35:22Nhưng bố biết tính cô ấy rồi, chẳng bao giờ nghe.
35:25Tôi còn biết nó không coi anh ra gì.
35:27Vì thế anh phải báo cho tôi sớm hơn chứ.
35:29Anh lúc nào cũng đến sau.
35:30Đúng là vô dụng.
35:34Cả làm chồng lẫn làm đối tác.
35:37Bố yên tâm.
35:38Tôi sẽ xử thằng đó.
35:39Tôi xử rồi.
35:41Nếu không có lựa chọn khác, tôi chẳng bao giờ gả con gái cho một kẻ vô tích sự như anh.
35:48Kẻ vô tích sự đó.
35:51Đã loại bỏ thằng Joaquin cho bố đấy.
35:56Không ai hay biết.
35:57Chẳng vướng một chút rắc rối.
36:05Có những gã đàn ông.
36:08Luôn cần người khác.
36:11Làm thay những việc mà họ không dám làm.
36:16Nếu được chọn lại, tôi chẳng bao giờ kể bí mật cho anh.
36:20Lại một sai lầm nữa.
36:21Bố yên tâm.
36:22Con vẫn dự kiến bí mật của bố.
36:28Đừng tưởng như thế là thoát.
36:30Nếu Sarah có mệnh hệ gì, cầu trời đi, Benitez.
36:34Cầu cho con bé tỉnh lại và được ra viện.
36:38Nếu không, chính anh sẽ phải trả giá.
36:41Con không trở về để sống như kẻ hèn nhát.
36:52Mọi người phải biết sự thật.
36:54Con định làm gì?
36:55Tố cáo hắn với lão Alfredo à?
36:57Hay với cảnh sát?
36:58Lời của con so với lời của họ, con trai.
37:01Chẳng ai tin chúng ta đâu.
37:03Ở Mỹ, tiếng nói của con có giá trị.
37:06Còn ở đây, lời một người da đen chẳng nghĩa lý gì.
37:08Con muốn ít nhất là Mariana biết con còn sống.
37:13Rồi sao nữa?
37:15Họ đã từng tìm cách giết con.
37:17Lần này họ sẽ làm gì?
37:18Vậy con phải làm gì?
37:19Trốn cả đời như một tên tội phạm à?
37:21Đó là cách của bố sao?
37:22Đúng.
37:23Quay về Mỹ đi.
37:26Sống tiếp đi.
37:26Hạnh phúc tiếp đi con trai.
37:28Con không thể hạnh phúc nếu thiếu gia đình.
37:32Cuộc đời con là ở đây.
37:33Cùng với mọi người.
37:34Với Mariana.
37:35Và con sẽ không đi đâu cho đến khi tìm được bằng chứng.
37:38Joaquin.
37:39Tim của mẹ con không chịu nổi cuối sốc này đâu.
37:42Vậy thì bố hãy giúp con đi.
37:43Giúp như thế nào?
37:44Tìm bằng chứng để chứng minh con vô tội.
37:46Chỉ vậy thôi.
37:53Có một người biết sự thật đấy.
37:56Là ai vậy?
37:58Rồi.
37:59Cậu ta đã kể hết cho bố chuyện Benitez làm.
38:04Và chính anh ta đã báo cảnh sát.
38:07Rồi phản bội con.
38:09Sao nghĩ thế được?
38:09Cậu ta không phản bội người của mình đâu.
38:13Benitez đã tra tấn cậu ta.
38:15Bắt cậu ta khai rằng con muốn bắt góc Mariana.
38:18Tại sao bây giờ con mới được nghe chuyện này?
38:20Vì bố muốn tránh điều này, con trai.
38:23Bố không muốn để con vào nguy hiểm.
38:25Bố chỉ muốn bảo vệ con.
38:27Con không quan tâm.
38:27Con muốn giành lại gia đình.
38:29Muốn minh oan cho mình.
38:30Bố hiểu không?
38:31Bố hiểu con trai.
38:33Nhưng không thể xông vào mà làm được.
38:36Phải cẩn thận.
38:39Vũ khí mạnh nhất của con.
38:41Là họ vẫn tin rằng con đã chết.
38:44Hiểu chưa?
38:46Nghĩ đi con trai.
38:49Con thông minh hơn bố nhiều mà.
38:55Lấy cho con bé thêm một bộ đồ ngủ.
38:57Vũ khí mạnh
38:58và...
39:00hay bộ quần áo này nữa.
39:07Con bố bê của nó.
39:09Con bố bê này thích nhất, phải?
39:11Con bố bê mà bà Magola tặng.
39:13Trời ạ.
39:13Con gái em.
39:16Nếu con bé không tỉnh lại thì sao?
39:18Mariana, đừng nói thế.
39:20Đừng.
39:22Trời thương, con bé sẽ tỉnh lại và được về nhà thôi.
39:25Cô Ophelia, em sẽ không chịu nổi nếu mất thêm ai nữa.
39:28Không.
39:29Vì em mà anh mất luôn thương vụ với bố em rồi.
39:32Ý anh là sao?
39:34Từ lúc em đưa đám trẻ đó về đây, bố em đổ hết tội lên đầu anh.
39:39Em chỉ muốn giúp thôi Roselio.
39:41Cô xin phép.
39:45Em chẳng giúp gì anh.
39:47Chẳng giúp đám trẻ đó, mà cũng chẳng giúp được con gái của anh.
39:50Anh quên là con gái chúng ta đang nằm viện à?
39:51Chúng ta còn chưa biết nó có tỉnh lại hay không, mà anh lại nói chuyện làm ăn.
39:55Nếu có chuyện gì xảy ra với nó, thì là đỗi của em.
39:57Sao lúc nào em cũng phải giúp bọn da đen, bọn người nghèo?
40:00Em không thấy bọn họ chỉ mang lại tai họa.
40:07Mariana.
40:10Mariana.
40:12Mariana, khoan đã.
40:13Để em yên.
40:16Mariana, được rồi.
40:18Nghe anh nói được không?
40:18Chỉ là...
40:20Chỉ là...
40:30Anh không biết tại sao mình lại nói vậy.
40:35Chỉ cần nghĩ đến việc con bé bị tổn thương là anh như chết đi được.
40:40Thà nỗi cho anh.
40:41Sẽ không lặp lại đâu.
40:45Anh sẽ không để chuyện gì xảy ra với con bé.
40:49Với hai mẹ con em.
40:53Được chứ?
40:58Anh xin lỗi.
40:59Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
41:10Transcription by CastingWords
Be the first to comment