- hace 24 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¿Qué pasa?
00:00:29Quiero daros las gracias a todos por acompañarme en un día tan importante como el de hoy.
00:00:34Nuestro insigne y respetado Senado, auspiciado por mi buen amigo Quinto Servilio Cepión,
00:00:41ha tenido a bien encomendarme la misión de terminar con la resistencia que esos sucios hispanos han establecido en Numancia.
00:00:48Junto a mi hijo Fabio partiré mañana de nuevo hacia tierras hispanas para acabar de una vez por todas con esa incómoda molestia.
00:00:55Solo siento dejar aquí a mi querida familia, mi encantadora mujer Claudia, que espero que dé a luz a un hijo fuerte y sano.
00:01:06No podrá ser de otra manera tratándose de un sulpicio.
00:01:08Mi hermano Octavio, su esposa Antonia y sus hijos Tito y Décimo.
00:01:22Y por último, mi hermana Cordelia.
00:01:23Por ellos, por vosotros, por la victoria, por Roma.
00:01:33Estáis bebiendo a la salud de la escoria de esta ciudad.
00:01:37Estáis bebiendo con la vergüenza de Roma.
00:01:39Tiberio, qué honor contar con tu presencia esta noche.
00:01:45Aunque debo estar haciéndome mayor y mi memoria empieza a fallar.
00:01:49Porque no recuerdo haberte invitado.
00:01:55Servio Sulpicio Galva.
00:01:58Te acuso de haber desviado miles de talentos de las arcas de la ciudad de Roma
00:02:02para llevarlos a tus propias arcas.
00:02:05Este hombre quería comprar al ejército para dar un golpe de Estado
00:02:14y hacerse con el poder en Roma.
00:02:33Sin duda eres un hombre valiente, Tiberio.
00:02:35Atribiéndote a venir a mi propia casa con tales acusaciones.
00:02:41Espero que además de valentía tengas también inteligencia
00:02:43y no hayas venido aquí sin pruebas.
00:02:46Pruebas me sobran.
00:02:48Y no solo esto.
00:02:50También tengo testigos.
00:02:52¿Testigos de algo que nunca sucedió?
00:02:55Definitivamente has perdido la cabeza.
00:02:57¿Quién sino un loco podría tener ese aspecto?
00:03:00Esta vez tu palabrería no te servirá de nada.
00:03:04No soy el único que sabe la verdad.
00:03:10Tulio.
00:03:10¡Quinto!
00:03:20¡Quinto!
00:03:25Dijiste que estarías de mi lado.
00:03:28Juraste condenar a Galva.
00:03:30¿Yo?
00:03:31Condenar a un hombre fiel a la república como Galva.
00:03:37Nunca pude prometer eso.
00:03:44Te les has ofrecido por su silencio.
00:03:48¿Monedas?
00:03:50¿Tierras?
00:04:00¡Postadre!
00:04:01¿Qué está pasando?
00:04:03¿Por qué le haces delito?
00:04:04Nada grave.
00:04:05Tu marido está acusado de traicionar a la república.
00:04:07No le creas, Madre.
00:04:08Mi marido es un buen hombre.
00:04:10Todos lo saben.
00:04:11Sé que mientes, Galva.
00:04:12Tu familia tan repetitiva.
00:04:14Señor.
00:04:17La verdad brilla con fuerza.
00:04:24Esto no es mío.
00:04:28Galva miente.
00:04:29¡Soltadle, por favor!
00:04:30Tiberio Lucio Varón.
00:04:33Se le acusa de robar oro de las arcas de Roma.
00:04:37Será retenido en la cárcel Mamertín hasta que se juzgue su destino.
00:04:47¡Gracias!
00:04:49No, no, no.
00:05:19¿Padre?
00:05:22Diana.
00:05:23Padre, ¿está ahí?
00:05:29Padre, ¿qué le han hecho?
00:05:32Diana, hija, ¿pero qué estás haciendo tú aquí?
00:05:35No tengo mucho tiempo, padre. Solo he podido comprar unos minutos. Necesito que me diga cómo puede ayudarle a sacarle de aquí.
00:05:41No hay nada que puedas hacer. Solo marcharos lejos. Coge todo lo que haya de valor en casa y huir.
00:05:47No, no vamos a abandonarle aquí.
00:05:50Escúchame bien. Si no lo hacéis, tú, tu madre y tu hermano moriréis. ¿Es eso lo que quieres?
00:05:56¿Y usted?
00:05:57Mi tiempo ha terminado ya. Mi tiempo terminó cuando decidí enfrentarme a Galva.
00:06:01Vete, vete.
00:06:02Libo, no dejes que lo envase nada.
00:06:13No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:06:32¿Estás bien?
00:06:33Domina.
00:06:34El ejército te espera en el campo de María.
00:07:04La gloria, mi amante.
00:07:07Gracias, amigo.
00:07:34Gracias, amigo.
00:07:37Gracias, amigo.
00:08:07Gracias, amigo.
00:08:09Gracias, amigo.
00:08:10Gracias, amigo.
00:08:11Gracias, amigo.
00:08:12Gracias, amigo.
00:08:17Gracias, amigo.
00:08:22Gracias, amigo.
00:08:25Gracias, amigo.
00:08:27Gracias, amigo.
00:08:30Gracias, amigo.
00:08:32Gracias, amigo.
00:08:35Gracias, amigo.
00:08:37Gracias, amigo.
00:08:40Gracias, amigo.
00:08:42Gracias, amigo.
00:08:43Gracias, amigo.
00:08:45Gracias, amigo.
00:08:46Gracias, amigo.
00:08:48Gracias, amigo.
00:08:51Gracias, amigo.
00:08:53Gracias, amigo.
00:08:54Gracias, amigo.
00:08:55Gracias, amigo.
00:08:56Gracias, amigo.
00:08:57Gracias, amigo.
00:08:58Gracias, amigo.
00:08:59Gracias, amigo.
00:09:00Gracias, amigo.
00:09:01Gracias, amigo.
00:09:02Gracias, amigo.
00:09:03Gracias, amigo.
00:09:04Gracias, amigo.
00:09:05Gracias, amigo.
00:09:06Gracias, amigo.
00:09:07¡No!
00:09:08¡No!
00:09:09¡No!
00:09:10¡No!
00:09:11¡No!
00:09:17¡No!
00:09:26¡No!
00:09:41No, no.
00:10:11No, no.
00:10:41No, no.
00:11:11No, no.
00:11:41No, no.
00:12:11No, no.
00:12:41Y un año nadie esperaba una derrota en España, padre.
00:12:44No nos habrían derrotado si hubiesen enviado los efectivos que solicité.
00:12:47¡Soy serbio Sulpicio Galva!
00:12:58¡He vuelto!
00:13:00¡Corred la voz para que todos lo sepan!
00:13:03¡Desde la aventino hasta Belabrum!
00:13:05¡Claudia!
00:13:20¡Octavio!
00:13:26¿Por qué no sabe ningún esclavo a recibirla?
00:13:34¿Qué eres tú?
00:13:44¿Qué haces aquí?
00:13:45Si venís a comprar la casa, si venís a comprar la casa, olvidadlo.
00:13:48Acabo de cerrar el trato.
00:13:50Aunque tendré que darle un aspecto más elegante.
00:13:55Quizá con el cadáver de un usurero adornando la estancia sería más elegante.
00:13:58Padre.
00:14:01Hermano, no lo hagas.
00:14:04¿Qué ocurre?
00:14:05¿Conocéis a este hombre?
00:14:07Sí, por supuesto.
00:14:08Nosotros...
00:14:09Él ha venido a...
00:14:11Ha venido a comprar la casa.
00:14:19¿Cómo?
00:14:20Ya se lo dije.
00:14:21Vine a comprar la casa, no a robar.
00:14:25Deberían estar agradecidos por la copiosa oferta que he hecho.
00:14:27Deberías estar agradecidos por seguir con vida.
00:14:29La casa no está en venta.
00:14:31Eso no era así hace un instante.
00:14:33Hace un instante no estabas hablando con su legítimo dueño.
00:14:41¿Qué quiere decir todo esto?
00:14:47Hermano.
00:14:48¡Fabio!
00:14:56Las cosas no han ido bien durante tu ausencia.
00:15:00Sobre todo tras la derrota en Nomancia.
00:15:06¿Dónde está mi mujer?
00:15:09¿Dónde está mi hijo?
00:15:11¡Gladia!
00:15:14¡Gladia!
00:15:18Confundad esas armas ahora o ordenaré que os cuelguen en el foro.
00:15:23Servio, Sulpicio, Galva.
00:15:26Así que son ciertos los rumores que decían que había regresado de Hispania.
00:15:29Aunque, por lo que veo, bastante más sucio y desaliñado de cómo te marchaste.
00:15:33Es lo que tiene la guerra.
00:15:34Pero para saberlo supongo que hay que estar en una.
00:15:36¿Y perderla?
00:15:37¿Dónde están mi mujer y mi hijo?
00:15:39Has estado fuera demasiado tiempo, querido amigo.
00:15:42Me complace decirte que Claudia ya no es tu esposa, sino la mía.
00:15:46Espero que no lleves un año soportándola creyendo que me molestaría que os casaseis.
00:15:50Pensaba matarla en cuanto regresase de Nomancia.
00:15:52Es una lástima para ti que ambos estemos vivos, ¿no es cierto?
00:15:55Explícamelo, porque no logro entender qué ha hecho que mi mejor aliado se convierta en mi enemigo.
00:15:59Ya.
00:16:00Tú.
00:16:01Y solo tú.
00:16:03Y esa manía tuya de ser tan ambicioso.
00:16:07Querías que te ayudara a subir para después deshacerte de mí.
00:16:10¿No es verdad?
00:16:11Por supuesto que no lo es.
00:16:13Cuando te marchaste, dos hombres intentaron quitarme de medio ante un hombre.
00:16:17Eso es mentira.
00:16:19¿Mentira?
00:16:21¿Vas a negar que diste esa orden cuando yo misma lo escuché?
00:16:24Tenías que ser tú.
00:16:24Tú y tus mentiras.
00:16:26¿Y tú te las has creído?
00:16:27Te dije que intentaría culparme, querido.
00:16:31¡Hija de mil zorras!
00:16:34Veo que tanto tiempo junto a esos bastardos ha hecho que adquiera sus costumbres.
00:16:45Se llama Cayo.
00:16:48Es sano y fuerte como su padre.
00:16:50Quinto servilio cepión.
00:16:53Cayo heredará todo mi patrimonio.
00:16:55Lo reconoció como suyo mientras tú perdías la batalla, los negocios y si no he ido a mal hasta tu propia casa.
00:17:01Sí, la que pagué con el dinero de tu difunto padre.
00:17:05¡Fuera!
00:17:07¡Nos iremos!
00:17:08¡Mi hijo y yo!
00:17:19Adelante, Hazlo.
00:17:20Mátame.
00:17:21Prefiero ver como te rastras como una sabandija en busca de comida.
00:17:28Mientras yo me hago cada día más rico con tus negocios.
00:17:35¡Sacadlo de mi casa!
00:17:38Su presencia irrita a mi mujer.
00:17:40Y asusta a mi hijo.
00:17:41Le diré al Senado lo que has hecho.
00:17:43No te molestes.
00:17:46También he conseguido que te expulsen del Senado.
00:17:50¡Acabaré con vosotros!
00:17:52¡Convertiré esta casa en un nido de desglacia!
00:17:55¡Quinto, te mataré!
00:17:58¡Y tú, zorra inmunda!
00:18:01¡Te arrepentirás de lo que has hecho!
00:18:03¡Ese niño es mi hijo!
00:18:05¡Lleva mi sangre!
00:18:06¡Y me pertenece!
00:18:07¡Nadie podrá detenerme!
00:18:09¡Hasta que vuelva a su hogar!
00:18:11Por lo que parece, Galva ha sido derrotado en Hispania.
00:18:18Los numantinos han podido con él.
00:18:20Más razón para que no te acerques a él.
00:18:22Galva es ahora un perro herido mucho más peligroso.
00:18:26Pero padre, él es el único que puede sacarle de aquí.
00:18:29¿Y ahora que ha vuelto?
00:18:30No vas a acercarte a él.
00:18:32No puedo permitir que te pongas en peligro.
00:18:34Sé cuidarme sola.
00:18:35Tienes que prometerme que no te acercarás a él.
00:18:38Que no harás nada.
00:18:40Prométemelo.
00:18:42Ya hemos perdido suficiente por culpa de Galva.
00:18:51Empezó a usar la información que Claudia le daba sobre nuestra familia para atacarnos.
00:18:57Se metió por medio y nos arbató a todos nuestros negocios.
00:19:00Consiguió que ningún comerciante tratara con nosotros.
00:19:02Ahora es él quien se ocupa de la protección.
00:19:06Y se encargó de transmitir las primeras noticias que llegaban sobre los fallos en tu campaña.
00:19:15Los patricios nos dieron la espalda.
00:19:16Los senadores nos dieron la espalda.
00:19:18Hasta dejaron de invitarnos a las fiestas.
00:19:20Cosa lógica, teniendo en cuenta que eras incapaz de derrotar a un grupo de pastores.
00:19:24¿Desde cuándo tu mujer habla sin permiso, hermano?
00:19:26Las cosas han cambiado mucho desde que te fuiste.
00:19:29A peor, por lo que veo.
00:19:31Perdón el retraso, pero los dados no entienden de horas.
00:19:33Cuando te haga llamar, acude inmediatamente.
00:19:37Entra, ven, calla.
00:19:40He vuelto.
00:19:42Y Roma volverá a respetarnos, cueste lo que cueste.
00:19:46Para empezar, no vamos a vender la casa.
00:19:50¿Y cómo piensa evitarlo si no tenemos dinero?
00:19:53Hemos tenido que vender a la mayoría de nuestros esclavos.
00:19:56Y apenas podemos permitirnos alimentar a los que nos cueste.
00:19:57Os estoy diciendo lo que va a ocurrir.
00:19:59Guardaros vuestras opiniones para alguien a quien le interesen.
00:20:01Quiero que cada uno de vosotros me entregue todo el dinero que tenga.
00:20:05Ahora, yo haré uso de él.
00:20:07No voy a hacerlo.
00:20:08Antonio, por favor.
00:20:09Si no eres capaz de decirle a tu hermano lo que debes decirle, lo haré yo.
00:20:14Ya no eres quien para exigir.
00:20:17No lo soy.
00:20:18Todo esto, todo lo que ves, me pertenece.
00:20:20Casarte con una Patricia ayudó bastante.
00:20:22Quizá mi hermano debe haber hecho lo mismo y entonces no estaríamos en esta situación.
00:20:26Nadie hace negocios con una familia que está en la miseria, madre.
00:20:29El tío Galba tiene razón.
00:20:31Usted lo dijo, nos dieron la espalda.
00:20:34Si queremos que dejen de hacerlo, deben pensar que volvemos a ser como ellos.
00:20:38Vaya.
00:20:39Parece que ha salido a la familia de su padre.
00:20:43Si queremos que nos respeten de nuevo, debemos mostrar que no han conseguido hacernos daño.
00:20:47Cordelia tiene razón.
00:21:07Roma juzga en las fiestas.
00:21:09Por eso vamos a organizar una.
00:21:11La más grande que se haya visto en años.
00:21:13Voy a encargarme personalmente de que los Sulpicio volvamos a ocupar el lugar que nunca debimos abandonas.
00:21:25El de la familia más importante de Roma.
00:21:28¿Y quién va a atender a los invitados?
00:21:30¿Tú?
00:21:30No.
00:21:33No.
00:21:35No.
00:21:36¡Gracias!
00:22:06Hijo, ¿por qué no eliges tú a las esclavas?
00:22:08Estoy seguro de que Sabina podrá ayudarte a dar con las mejores.
00:22:11Lo lleva en la sangre.
00:22:32¡Eh! Muéstrame este.
00:22:36¿Este?
00:22:40¿Cuánto pides por él?
00:22:41500 estercios, si los vale.
00:22:43En otro tiempo fue militar de alta graduación.
00:22:45Asesinó a uno de sus superiores.
00:22:49¿Me lo quedo?
00:22:50No creo que sea una buena compra, hermano.
00:22:52Tengo otros más dóciles.
00:22:54Regáleselos a tu mujer.
00:22:57¿No vas a darme las gracias por haberte comprado?
00:23:01Mi vida no está en venta.
00:23:03Soy un general de la legión.
00:23:05No eras.
00:23:06Los tiempos cambian y, créeme, lo mejor que puedes hacer es cambiar con ellos.
00:23:09Ahora eres mi esclavo.
00:23:14Señor Tago, no habrá mucha diferencia con lo que hacías antes.
00:23:16Es un maniago.
00:23:17Siempre puedes quitarte la vida.
00:23:18Aunque el Marco que conocí nunca hubiera elegido ese camino.
00:23:22Siempre puedes quitarte la vida.
00:23:24Siempre puedes quitarte la vida.
00:23:25Aunque el Marco que conocí nunca hubiera elegido ese camino.
00:23:32No ha sido malo.
00:23:34Pero...
00:23:35No ha sido malo.
00:23:36No hayes.
00:23:38No hayes.
00:23:39Nosotros tenemos algo que hacer antes.
00:23:51¡Fabio!
00:24:09Tulio, querido amigo, ¿cuánto tiempo?
00:24:26Si no me equivoco, la última vez que nos vimos fue antes de marcharme a España,
00:24:30cuando me ayudaste a meter a tu querido amigo Tiberio en la cárcel.
00:24:35Tranquilo, hemos tenido suerte, nos hemos quedado solos.
00:24:39Una buena oportunidad para hablar después de tanto tiempo.
00:24:41Galba.
00:24:42Ahórrate las excusas.
00:24:45No hagas que pase de tener ganas de matarte a hacerlo.
00:24:48¿Qué es lo que quieres? ¿A qué has venido?
00:24:54A saludarte y a pedirte un pequeño favor.
00:24:57Mañana daré una gran fiesta en mi humilde casa para celebrar mi regreso.
00:25:00Y necesito que invites a algunos amigos por mí.
00:25:03Estoy seguro de que te será fácil tratándose de senadores igual que tú.
00:25:06Calpurnio, hostilio, lépido, metelo.
00:25:10Creo que no necesitas que te haga la lista.
00:25:14¿Algún problema?
00:25:16No puedo hacerlo, Balba.
00:25:18Puedes tú, Tulio, y lo harás.
00:25:21O necesitas que te recuerde quién te ayudó a llegar donde estás.
00:25:26Porque te aseguro que puedo hacerte caer con la misma rapidez.
00:25:30Éramos aliados.
00:25:31Me pediste que te defendiera de las acusaciones de Tiberio y lo hice.
00:25:35Si no fuera por mí, estarías muerto.
00:25:38Y así estarás si no haces lo que te pido.
00:25:43Asegúrate de que no falta ningún senador.
00:25:45¿Cree que vendrán, padre?
00:26:05Hay pocas cosas que Tulio aprecie más que adentro.
00:26:07Pero una de ellas es su vida.
00:26:09Te aseguro que hará lo que le pedí.
00:26:12Mira, acompaña a Marco abajo.
00:26:13No, muéstrale sus aposentos.
00:26:18¿Voy a vivir con los esclavos?
00:26:20Considírate afortunado, Marco.
00:26:21Otro amo quizá no fuese tan generoso contigo.
00:26:30No estás mal.
00:26:32Creo que a la hermana de la Mugalba le gustará conocerte.
00:26:43¿Dónde está la domina?
00:26:49Claudia, la esposa del senador Galba.
00:26:52Creo que te has perdido unas cuantas noticias.
00:26:54El amo ya no es senador.
00:26:56Perdió su posición.
00:26:57Y su esposa la abandonó mientras se luchaba en Numancia.
00:27:01¿Dónde está?
00:27:02Dicen que se casó con el senador.
00:27:06Quinto Servilio Cepión.
00:27:08Ahora ella y el hijo de la Mugalba viven con él.
00:27:13¿Su hijo?
00:27:14Cayo.
00:27:15Aunque ahora lleva los apellidos de los Cepión.
00:27:18Otra cosa no, pero la domina Claudia siempre ha sido capaz de conseguir lo que quería.
00:27:22Ten cuidado, por los dioses.
00:27:28Parece que estés amasando pan.
00:27:30Lo siento, domina.
00:27:33¿Qué te pasa, Claudia?
00:27:35En lugar de un masaje parece que te estén torturando.
00:27:38Espero que no sea por Galba.
00:27:41Su presencia me pone de muy mal humor.
00:27:45Olvídate de él.
00:27:46El resto de Roma ya lo ha hecho.
00:27:48Galba está acabado.
00:27:50Sí.
00:27:50Solador.
00:27:51Querido Druso, ¿qué noticias me traes?
00:27:54Nada bueno.
00:27:56He seguido a Galba.
00:27:58Se ha reunido con el senador Tulio en las termas.
00:28:03Puede que Roma se haya olvidado de Galba, pero parece que no está dispuesto a permitirlo.
00:28:15Senador Tulio, quinto Servilio Cepión tiene Berlín.
00:28:20Acompáñeme.
00:28:21Me gusta mirar a este papá.
00:28:24Me hace sentir orgulloso.
00:28:27Vivimos en una nación tan grande, tan temible.
00:28:31Y yo formo parte de ella.
00:28:34Y yo formo parte de ella.
00:28:40Igual que tú.
00:28:42Somos hijos de la misma patria.
00:28:44Y como tal debemos ayudarnos.
00:28:47Así que ayúdame.
00:28:48Ayúdame a entender por qué te he reunido con Galba a mis espaldas.
00:28:53No, yo no me refiero.
00:28:55Ten cuidado, Tulio.
00:28:56Puedo soportar una mentira.
00:29:01Pero quizá no podría soportar dos.
00:29:02Él vino a las termas a buscarme.
00:29:07No fui yo, lo juro.
00:29:10Comenzamos a entendernos.
00:29:12¿Qué?
00:29:12¿Qué querían?
00:29:13Va a celebrar una fiesta.
00:29:15Sabe que ha perdido el crédito en Roma y quería que yo...
00:29:18Quería que tú te asegurases de que todos los hombres más poderosos de Roma acuden a ella.
00:29:23Por supuesto, todos menos yo.
00:29:26Bien.
00:29:27Adelante, ayúdale.
00:29:29Hazlo si lo que quieres es el mismo desprestigio que él ya tiene.
00:29:33Me obligó.
00:29:33Amenazó con hundirme.
00:29:35La cuestión no es si él amenazó o no con hundirte, querido Tulio.
00:29:39Sino...
00:29:41¿Quién de los dos crees que lo hará más profundo?
00:29:45¿Sabes?
00:29:45Acabar con Galva fue más sencillo de lo que esperaba.
00:29:51No enviarle refuerzos a Numancia ayudó, no hay duda.
00:29:55Pero era un hombre realmente poderoso.
00:29:59No imagino lo sencillo que será contigo.
00:30:03Te decía que vivimos en una nación temible.
00:30:07Y yo formo parte de ella.
00:30:11¿Y tú?
00:30:15Galva y su familia están realizando una fiesta como hace tiempo que no se ve en Roma.
00:30:37Me han invitado a algunos de los senadores más importantes de toda la ciudad.
00:30:39¿Cuándo es?
00:30:40Mañana.
00:30:41Según dicen, todo el mundo estará allí.
00:30:42Entonces no puedo faltar.
00:30:45Domina, no la van a dejar entrar.
00:30:48Solo es para invitados de Galva.
00:30:49Si Galva es la única persona que puede sacar a mi padre de la cárcel, tengo que acercarme a él.
00:30:52¡Vamos.
00:30:58¡Vamos!
00:31:00¡Vamos!
00:31:04¡Vamos!
00:31:12No perdí, no perdí.
00:31:14No perdí.
00:31:15No perdí.
00:31:20No perdí.
00:31:24No perdí.
00:31:33Lo siento muchísimo.
00:31:35He tropezado, Domina.
00:31:38No te preocupes, querida. Voy a cambiarte.
00:31:42Esclava, voy a limpiar ese vestido ahora mismo.
00:31:47Y por tu bien, espero que esta sea la última vez.
00:31:49Sí.
00:31:55Ya es la hora y todavía no ha llegado ningún senador.
00:31:58Créeme, vendrán. Tulio no me traicionaría, por su bien.
00:32:02Un senador de Roma nunca es puntual.
00:32:04Y disfruta, no seas impaciente.
00:32:07Pronto volveremos a ser la familia que éramos.
00:32:12No.
00:32:13No.
00:32:14No.
00:32:15No.
00:32:16No.
00:32:17No.
00:32:18No.
00:32:19No.
00:32:20No.
00:32:21No.
00:32:22No.
00:32:23No.
00:32:24No.
00:32:25No.
00:32:26No.
00:32:27No.
00:32:29No.
00:32:30No.
00:32:31No.
00:32:32No.
00:32:33No.
00:32:34Gracias.
00:33:04La invitada más hermosa de toda la fiesta y nadie ha tenido la precaución de presentarnos.
00:33:09Servio Sulpicio Galva.
00:33:11Cora. Cora de Capua.
00:33:13¿Capua? Es una ciudad pequeña, pero es un buen lugar para vivir. Tengo buenos amigos allí.
00:33:19Quizá tu padre sea uno de ellos.
00:33:21No tengo padre. Ni familia la perdí hace unos años.
00:33:24¿La perdiste?
00:33:25Sí. Pero no me gusta hablar de ello. No quisiera entristecerla esta maravillosa fiesta.
00:33:30Y será todavía mejor cuando llegue el resto de invitados.
00:33:35Invitados entre los que, por cierto, no hay ninguna Cora de Capua.
00:33:45¿Vas a decirme la verdad?
00:33:48La invité yo.
00:33:49¿Tú?
00:33:50Espero que no haya ningún problema, tío.
00:33:51Por supuesto que no. Los amigos de mi familia siempre son bienvenidos en esta casa.
00:33:54Y tu amiga...
00:33:57Cora.
00:34:00No iba a ser menos.
00:34:04Cora.
00:34:06Un bonito nombre.
00:34:08Como para olvidarlo.
00:34:20¿Puedo ofrecerte un poco de vino?
00:34:21Puedes ofrecérmelo, pero no creo que debas. Tu sequito te espera.
00:34:27Que esperen. Estoy atendiendo a mis invitados.
00:34:31¿Sabes que no soy una de tus invitadas?
00:34:33No.
00:34:35Tendré que volver a avisar a mi tío para advertirme.
00:34:37Sería una lástima. Va a ser una fiesta muy divertida.
00:34:40¿Está vacía?
00:34:41Lo sé.
00:34:42Te la he dado para que me traigas otra.
00:34:43Te la he dado para que me traigas otra.
00:34:46Vamos.
00:34:47Los senadores acaban de llegar.
00:34:48¿Está vacía?
00:34:49¿Está vacía?
00:34:50Lo sé.
00:34:51Te la he dado para que me traigas otra.
00:34:52Vamos.
00:34:53Los senadores acaban de llegar.
00:34:54¿Tú tíos?
00:34:55¿Tú tíos?
00:34:56No, no.
00:34:57Te la he dado para que me traigas otra.
00:34:58Vamos.
00:34:59Los senadores acaban de llegar.
00:35:00Vamos, los senadores acaban de llegar
00:35:12Sabía que vendrían
00:35:25¡Familia de los hostilios!
00:35:27La familia de los carpunios
00:35:31Familia de los cornelios
00:35:34Los clavos han enviado a los esquilos
00:35:36Enhorabuena, querido cuñado
00:35:42Además de gastarte el dinero que necesitábamos
00:35:44Nos has puesto en ridículo delante de nuestros amigos en Roma
00:35:47¡Cállate! ¡Cierra esa maldita boca!
00:35:50¡La fiesta ha terminado!
00:35:52¡Fuera! ¡Fuera de mi casa!
00:35:54¡Fuera! ¡Fuera!
00:35:56¡Fuera!
00:35:57¡Fuera!
00:35:59¡Fuera!
00:36:00¡Fuera!
00:36:05¡Fuera!
00:36:06Pues echándolo de esto.
00:36:08Gracias.
00:36:33Domina, perdone, pero ¿estás segura de que ese hombre es el asesino de su madre y de su hermano?
00:36:37Sí. Ha pasado mucho tiempo.
00:36:40¿De verdad crees que podría olvidarme de él, Ivo?
00:36:44¿Qué piensa hacer?
00:36:45Encontrarle. Y obligarle a que confiese que fue el propio Galva quien ordenó cometer el crimen.
00:36:49¿Obligarle? Domina, ese hombre es muy peligroso.
00:36:52Y también puede ser la clave para denunciar a Galva en el Senado.
00:36:54No, no se enfrentaría a él.
00:36:57Después de la humillación de la fiesta, quizás ser enemigo de Galva en Roma sea más valioso que ser su amigo.
00:37:06¡Fuera!
00:37:07¡Fuera!
00:37:10Ese desgraciado de tuyo ha hecho que quede en ridículo delante de toda Roma.
00:37:14Si no hubiéramos invitado a toda Roma a nuestra domostra.
00:37:16Cállate, décimo.
00:37:17¡No! ¡Déjale!
00:37:19¡Deja que se regocije creyendo que tiene razón!
00:37:22Todavía no se ha dado cuenta de que no me han humillado solamente a mí.
00:37:25Eres un sulpicio, ¿recuerdas? Para tu desgracia y la nuestra.
00:37:29Hermano, lo mejor que podemos hacer es olvidarlo.
00:37:31¡¿Me ves cara de olvidar, hermano?!
00:37:33Haré que cada uno de esos senadores pague por su humillación.
00:37:38Iré uno a uno haciendo que tengan que suplicar mi perdón.
00:37:41Y cuando lo hagan, regresaré al Senado y ocuparé mi lugar en él y en Roma.
00:37:48Y Tulio será el primero que vendrá arrastrándose ante mí.
00:37:51Encárgate de él.
00:37:52Tío, dudo que la sangre sirva de nada.
00:37:59¡Tito! ¡Eres médico!
00:38:03Escucharé tu opinión cuando quieras sanar a un hombre, no matarlo.
00:38:06Has heredado la inteligencia de los sulpicio.
00:38:08Por desgracia, aún conservas los escrúpulos.
00:38:10Un mal demasiado común en esta familia.
00:38:12¿Verdad, hijo?
00:38:13Lo haré yo. Yo no tengo escrúpulos.
00:38:15En eso estamos de acuerdo.
00:38:16Pero desgraciadamente parece que tampoco inteligencia.
00:38:18¡Marco!
00:38:19Tulio acostumbra ir cada mañana a las termas.
00:38:24Tráemelo.
00:38:27Vivo.
00:38:28Yo mismo me encargaré de él.
00:38:38Llévate a la Domina a su habitación.
00:38:41Y asegúrate de que no sigue bebiendo.
00:38:43Sí, Domina.
00:38:49Es un vestido de seda.
00:39:16No pretenderás que duerma con él.
00:39:21Avisaré a su esclava para que la ayude, Domina.
00:39:24¿Para qué quiere una esclava si ya estás tú?
00:39:26Bésame.
00:39:29Bésame.
00:39:30No, no, no, no.
00:40:00Te ordeno que te comportes como un hombre.
00:40:04Bésame.
00:40:30¿Dónde te habías matido?
00:40:53¿Ayudando a la Domina?
00:40:54Bueno, Cordelia no es como Fabio. Nunca se enfrentaría a Galva por un esclavo.
00:41:01¿Y por qué tendría que hacerlo?
00:41:07¿Vera?
00:41:09Sí.
00:41:10¿Sí?
00:41:12¿Qué?
00:41:15Sí, Domina.
00:41:18Si viene por el vestido todavía no han terminado de limpiarlo.
00:41:22No, no es por eso. Galva quiere verte.
00:41:25Y ya sabes que no le gusta que le hagan esperar.
00:41:35Ahora.
00:41:41Algún día volverás a estar a mis órdenes.
00:41:42No se lo tenga en cuenta, Domina.
00:41:49Habla mucho, pero nada más.
00:41:52La conozco bien, sé que es capaz de hacer cualquier cosa.
00:41:58Amo.
00:42:00Quería verme.
00:42:02La Domina Sabina me dijo que me había hecho llamar.
00:42:04Acércate, Vera.
00:42:20Los dioses son caprichosos al dar un cuerpo tan hermoso a un esclavo.
00:42:26Gracias, amo.
00:42:29¿Desde cuándo llevas en esta casa, Vera?
00:42:30Nací aquí.
00:42:35Siempre he vivido aquí, ya lo sabe, amo.
00:42:38Y aún así has contestado a mi pregunta.
00:42:41Mi deber es obedecerle.
00:42:43En todo.
00:42:45Me alegro oír eso.
00:42:47Necesito que hagas algo por mí, Vera.
00:42:50Necesito que seas mis oídos y mis ojos en esta casa.
00:42:55¿Con los invitados, amo?
00:42:59No.
00:43:01Con mi familia.
00:43:05¿Hasta cuándo vas a permitir que nos humille?
00:43:08¿Qué quieres que haga?
00:43:09Que te comportes como un hombre.
00:43:12Y que defiendas a tu familia, pero a la tuya.
00:43:14A tu mujer y a tus hijos.
00:43:15Mis hermanos también son mi familia.
00:43:16Ellos me ayudaron cuando lo necesité.
00:43:18No me hagas reír.
00:43:19Te ayudaron mientras les interesó.
00:43:21Tu hermano es un perdedor y tu hermana una zorra que vendería su cuerpo por una copa de vino.
00:43:24No.
00:43:24No.
00:43:30Octavio.
00:43:39Octavio.
00:43:40Galva está muerto.
00:43:45Solo cuestión de tiempo.
00:43:48¿De verdad quieres que ese sea también nuestro final?
00:43:52¿Eh?
00:43:54¿Quieres verme muerta a mí?
00:43:55¿Quieres ver muertos a tus hijos?
00:43:59Por Dios.
00:43:59Toc o menos.
00:44:07Toc o menos.
00:44:08No, no.
00:44:38No, no.
00:45:08¿Buscas a Tulio?
00:45:15Lo siento, esclavo.
00:45:18Parece que el senador ha pospuesto su baño.
00:45:21Pero tranquilo, no hace falta que avises a Galva.
00:45:24Tu cadáver le servirá como aviso.
00:45:25¿Por qué no veo a esa rata de Tulio contigo?
00:45:51Ha desaparecido.
00:45:53Se esconde bajo tierra como serpiente.
00:45:57Los hombres de Quinto estaban allí.
00:45:59Quinto.
00:46:00Espero ansioso el día en que tenga que dejar de oír ese nombre.
00:46:03¿Qué quiere que haga?
00:46:08Le obligaremos a salir de su escondrijo.
00:46:12Si Tulio muere, los senadores y toda Roma se darán cuenta que ni siquiera Quinto les podrá proteger de mi ira.
00:46:19Y no se atreverán a desafiarme.
00:46:20Si Quinto le está ayudando a ocultarse, ¿cómo haremos para hacerle salir?
00:46:26Tulio puede esconderse de mí todo el tiempo del mundo.
00:46:29Pero ¿por cuánto tiempo podrá esconderse del Senado?
00:46:31El día de mañana, a la cuarta hora,
00:46:56el Honorable Senado de Roma
00:46:59convoca a sus miembros
00:47:02para una reunión extraordinaria
00:47:05y de carácter urgente.
00:47:07Aquel senador
00:47:08que ose ausentarse
00:47:10será acusado de traidor,
00:47:14de desleal
00:47:15y de enemigo de la República.
00:47:20¿Y qué es tan urgente como para que el Senado
00:47:23convoque una reunión extraordinaria?
00:47:24Lo desconozco, señor.
00:47:28Es lo que conlleva ser senador.
00:47:29Te debes a la República.
00:47:30¿No es cierto?
00:47:33Pues irte.
00:47:36Hay algo más, señor.
00:47:38Alguien que desea verle.
00:47:40¿Quién?
00:47:43Me ha pedido discreción.
00:47:46¿Insinúas que yo no soy lo suficientemente discreta, Druso?
00:47:50Vamos, Claudia, no tengas la ofendida.
00:47:52Al fin y al cabo se trata de negocios
00:47:53y estos mientras den ganancias.
00:47:55¿A ti nunca te han importado demasiado?
00:47:59Llamadme cuando no sepáis cómo arreglar los problemas.
00:48:04¿De quién se trata?
00:48:06Alguien cercano a Galva.
00:48:08Y está dispuesto a traicionarle.
00:48:10A trepasar.
00:48:27Habría jurado que seguiría escondido hasta los próximos idos.
00:48:33Por lo visto parece que quiere a la República.
00:48:35Los miembros del Senado siempre honran a la República con su presencia y lealtad.
00:48:49Y más en esta ocasión que han sido convocados con tan escaso tiempo.
00:48:52Tiene la palabra el Senador Aldo Máximo Catulo.
00:48:58Siempre es un honor poder abrir las sesiones senatoriales dirigiéndome a tan ilustres oyentes.
00:49:04Pero siento decir que en esta ocasión he sido convocado por el pregonero
00:49:08y desconozco los motivos de esta reunión.
00:49:11¿Significa que nadie conoce el motivo de tanta urgencia?
00:49:15¿A qué viene este malentendido?
00:49:17Comprenderá que sé tanto como el resto...
00:49:19Me temo que se trata de una estrategia.
00:49:22Alguien ha puesto humo en la madriguera para que salga la rata.
00:49:25¡Suscríbete al canal!
00:49:55¡Suscríbete al canal!
00:50:25¡Suscríbete al canal!
00:50:55¡Gracias!
00:51:25¡Gracias!
00:51:55¡Gracias!
00:52:09¡Oh, no!
00:52:11¡No!
00:52:13¡No!
00:52:15¡No!
00:52:17¡No!
00:52:19¡No!
00:52:21¡No! ¡No! ¡No, por favor! ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!
00:52:36Fue una emboscada, señor. ¡No!
00:52:39Los líctares de Quinto nos estaban esperando.
00:52:42¡No! ¡Llévatela de aquí!
00:52:44¡No! ¡No, por favor! ¡Quiero estar con él! ¡Dejarme con él, por favor! ¡Por favor!
00:52:48¡Hazlo, que te ordeno!
00:52:49¡Por favor! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Todo esto es culpa tuya!
00:52:57Si no fuera por ti, tu hijo seguiría vivo, seguiría conmigo.
00:53:00¡No! ¡No! ¡Tú me lo has quitado!
00:53:05¡No!
00:53:06¡Llévatela! ¡Llévatela!
00:53:08¡No!
00:53:12¡Marchaos! ¡Marchaos!
00:53:19¡Marchaos!
00:53:20¡Marchaos!
00:53:22¡Marchaos!
00:53:24¡Gracias!
00:53:54¡Gracias!
00:54:24Tráeme al asesino de mi hijo.
00:54:50Hemos matado a Fabio.
00:54:51¿Qué?
00:54:53¿Habéis matado al hijo de Galva?
00:54:55Solo pretendíamos evitar que mataran a Tulio.
00:54:57Lo único que habéis conseguido es ponernos a todos un puñal en el cuello.
00:55:01¿Pero qué vamos a hacer?
00:55:04Es más peligroso que nunca.
00:55:06Querrá recuperar a Cayo, ¿lo sabes, verdad?
00:55:08Soy yo quien gobierna esta ciudad.
00:55:11Galva no es más que una molestia, la que hará desaparecer antes o después.
00:55:15Te lo prometo.
00:55:22¡Domina!
00:55:23¡Domina!
00:55:25Tenemos problemas.
00:55:26Fabio, el hijo de Galva, ha muerto.
00:55:28Quinto y él se han declarado a la guerra.
00:55:30¿Has averiguado algo del asesino de mi madre?
00:55:32Domina, la situación es peligrosa.
00:55:34¿Has averiguado algo o no?
00:55:36No sé dónde vive, pero Galva le envía a uno de sus esclavos cada vez que quiere encargarle algo.
00:55:41Entonces tengo que seguir a ese esclavo.
00:56:05Al final, el día de los tres de los dos dos dos dos.
00:56:07De los dos dos, y de los tres de los dos dos, y de los tres de los dos, y de los dos dos dos sonidos.
00:56:14¡Has averiguado algo de todo el asesino de la guerra.
00:56:17¡Has averiguado el café!
00:56:19¡Has averiguado una buena idea de la gente que tiene que tener un plan,
00:56:22¡Has averiguado esta oportunidad de tener un plan,
00:56:25¡Has averiguado lo que nos viene a ir a la OTima!
00:56:26¡Has averiguado!
00:56:28He salido de las hermanas de Moira,
00:56:30adiós estas tiendrafes para levantar el chino del cuerpo.
00:56:33No, no, no.
00:57:03No me gusta que me observen. Sobre todo cuando no sé por qué.
00:57:10Eres Castor, ¿no?
00:57:12¿Y tú quién eres?
00:57:13Alguien que quiere proponerte un negocio.
00:57:16Un negocio con mujeres.
00:57:19Las mujeres también pagamos. Y la cantidad no va a defraudarte.
00:57:28Habla.
00:57:30Sé que trabajas para Galba.
00:57:33Hace tiempo asesinaste a la familia de un senador por la orden de Galba.
00:57:39Tiberio, ¿lo recuerdas?
00:57:43A él no.
00:57:46Recuerdo a su hijo suplicando.
00:57:50Y a su mujer.
00:57:53Recuerdo cómo gritaba.
00:57:54Con este mismo colgante al cuello.
00:57:58No.
00:58:06No.
00:58:07No.
00:58:08No.
00:58:08No.
00:58:08¡Suscríbete al canal!
00:58:38¡Suscríbete al canal!
00:59:08¡Suscríbete al canal!
00:59:38¡Suscríbete al canal!
01:00:08¡Suscríbete al canal!
01:00:10¡Suscríbete al canal!
01:00:12¡Suscríbete al canal!
01:00:14¡Suscríbete al canal!
01:00:18¡Suscríbete al canal!
01:00:22¡Suscríbete al canal!
01:00:28¡Suscríbete al canal!
01:00:30¡Suscríbete al canal!
01:00:32¡Suscríbete al canal!
01:00:34¡Suscríbete al canal!
01:00:36¡Suscríbete al canal!
01:00:40¡Suscríbete al canal!
01:00:42¡Suscríbete al canal!
01:00:44¡Suscríbete al canal!
01:00:46¡Suscríbete al canal!
01:00:48¡Suscríbete al canal!
01:00:50¡Suscríbete al canal!
01:00:52¡Suscríbete al canal!
01:00:54¡Suscríbete al canal!
01:00:56¡Suscríbete al canal!
01:00:58¡Suscríbete al canal!
01:01:00¡Suscríbete al canal!
01:01:02¡Suscríbete al canal!
01:01:04¡Mi hijo está muerto! ¡Maldita escoria!
01:01:10Inventa algo mejor.
01:01:11Yo quería ayudarte, de verdad.
01:01:13Pero Quinto controla el Senado ahora.
01:01:15Sé que fui débil, cometí un error.
01:01:17Lo lamento por lo más sagrado.
01:01:19Te daré todo lo que quieras. Haré lo que me digas.
01:01:21Te lo juro.
01:01:25Solo hay una cosa que pueda querer más que verte muerto.
01:01:30Mata a Quinto y tráeme su cabeza.
01:01:34¿Qué era eso que no podía esperar?
01:02:04No necesito tu ayuda para matarlo.
01:02:13Quinto me espera y estará solo.
01:02:15No estoy aquí para ayudarte.
01:02:17Sino para asegurarme de que cumples lo que se te ha ordenado.
01:02:22Toma.
01:02:25Yo esperaré por aquí.
01:02:26Si sales y Quinto sigue vivo, yo mismo me encargaré de matarte.
01:02:33Y créeme, disfrutaré haciéndolo.
01:02:35Vengo a ver al Senador Quinto.
01:03:00Debería relajarte, querido Tulio.
01:03:12¿Cómo pretendes que haga eso?
01:03:14Por mi culpa ha muerto el hijo de Galva.
01:03:15Lo pararás hasta verme como él.
01:03:17Te protegí una vez, puedo volverla a hacer.
01:03:19Todos mis hombres están a tu servicio.
01:03:22¿Una copa de vino?
01:03:23Bueno, te sentará bien, ya verás.
01:03:25No, no, no, no, no, no, no.
01:03:56¿Quién eres?
01:03:58¡Apártate de mi hijo!
01:04:15Lo último que supe de ti es que estabas en Siria y te habían detenido.
01:04:20Me condenaron y me vendieron como esclavo.
01:04:26Galva, me compro en el mercado.
01:04:29¿Galva?
01:04:30Sí.
01:04:32Vuelvo a estar a sus órdenes.
01:04:38Ya ves.
01:04:41Parece que al final todo vuelve al mismo sitio.
01:04:43Todo malo es tú.
01:04:55¿Te ha enviado él aquí?
01:04:56¿Qué?
01:05:05Es nuestro hijo.
01:05:06Es el hijo de Quinto Servilio Cepión.
01:05:18¡Para!
01:05:19¡Para!
01:05:41¡Para!
01:05:42Toma.
01:05:52Tenía sed por Júpiter.
01:05:53Voy a necesitar más protección.
01:05:56El propio Druso me serviría bien.
01:05:57No.
01:05:59Druso solo me sirve a mí.
01:06:04¡Vale!
01:06:06¡Eres pobre que me suelte!
01:06:07¿Dónde la escondes?
01:06:08¿Qué es esto?
01:06:11¡Vamos!
01:06:12Venías pidiendo protección y por lo que parece,
01:06:15vas protegido de sobra.
01:06:17Galva sigue mis pasos.
01:06:18Necesito estar protegido.
01:06:19Si Galva hubiera querido matarte,
01:06:21ya lo habría hecho cuando estuviste en su casa.
01:06:23Eso no es cierto.
01:06:24¿Cómo lo sabes?
01:06:25Galva me secuestró.
01:06:26Iba a contártelo.
01:06:27¿Cuándo?
01:06:28¿Antes o después de intentar matarme?
01:06:30Quinto, puedo explicarlo.
01:06:32Galva me obligó.
01:06:34No podía hacer otra cosa,
01:06:36pero podemos arreglarlo.
01:06:37¿Quién me escucha?
01:06:38Tarde.
01:06:39¿Qué?
01:06:41No.
01:06:44La traición hay que sufrirla,
01:06:45como sufrirá Galva.
01:06:47La traición de los suyos.
01:06:49¡Ayuda!
01:06:50¡Marco!
01:06:51¡No sabía!
01:06:52Quinto, no sabía.
01:06:53El bastardos de tu esposo lo sabía.
01:06:55No lo sé.
01:06:55¿Cómo?
01:06:56Suéltame, no lo sé.
01:06:56¡Te odia!
01:06:57¿Cómo?
01:06:57Cuéntame, no sabía que me amas.
01:07:00Vete, vete, o te volverán.
01:07:02Vete.
01:07:02¡Gracias!
01:07:08¿Por qué no contestas?
01:07:10No lo sé.
01:07:11Estaba con Callo, no te he oído.
01:07:13¿Qué ocurre?
01:07:15Nada, no ocurre nada.
01:07:19Alguien les informó, pero ¿quién?
01:07:22Nadie de fuera lo sabía.
01:07:24Tuvo que ser alguien de esta casa.
01:07:25Cállate.
01:07:37¿Y ahora qué vamos a hacer?
01:07:39Amo Galva, han dejado esto a su nombre.
01:07:42Tráelo aquí y retírate.
01:07:55Por todos los dioses.
01:08:13Cada vez que intentes algo contra mí, este será el resultado.
01:08:17Hasta que sea tu cabeza la que descanse en una bandeja.
01:08:24Este quinto.
01:08:26Marco, retírate.
01:08:28Señor...
01:08:29He dicho que te retires.
01:08:30Hay un traidor entre los nuestros, hermano.
01:08:44Si queremos descubrirle nadie más debe saberlo.
01:08:46Está claro.
01:08:50Ni tu esposa.
01:08:51Ni tus hijos.
01:08:53Nadie.
01:08:54Solo puedo confiar en ti.
01:09:15Daría lo que fuera por ver la cara que puso cuando recibió la cabeza de Tulio.
01:09:19Yo estuve allí.
01:09:28Le aseguro, señor, que por primera vez vi el miedo en los ojos de mi hermano.
Sé la primera persona en añadir un comentario