- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Vamos a dejar que unas cuantas cabezas cortadas nos impresionen.
00:00:04Hay que atacar a Viriata donde más le duele, arrasando su amada cabra.
00:00:07Galba ha estado devolviendo el terror que vosotros sembrasteis al matar a sus legionarios.
00:00:11Nosotros solo defendemos lo que es nuestro.
00:00:13¿Un regalo?
00:00:14Hablaste de unos pendientes parecidos cuando llegaste a Roma.
00:00:17Aléjate de mi amo hispana.
00:00:19No parecía nada tuyo cuando gemí hace un rato sobre mí.
00:00:22No tienes ni idea de lo que estoy dispuesto a hacer por él.
00:00:25¡Alejalo, mijo! ¡No, por favor! ¡No, por favor!
00:00:26Si quieres puedes marcharte, pero si lo haces no volverás a ver a tu hijo.
00:00:30¿Lo has entendido?
00:00:31Supongo que al pretor Galba le interesará saber lo que hacían su mujer y el general Marco en su ausencia.
00:00:35¿Qué es lo que quieres?
00:00:36500 denarios.
00:00:38Los asuntos con Marco terminaron el día en que tu padre apareció con vida.
00:00:42Entonces debe decirle la verdad.
00:00:44Así que tú eres la pequeña Altea.
00:00:46Que la encierren en una de las jaulas.
00:00:49¡Mamá!
00:00:49¿Creen que esa hija de ese hispano?
00:00:51Sí.
00:00:52He no estado con otra mujer que no sea bárbara.
00:00:54Seguro que ya estaría feliz.
00:00:57Sí, de que encontrases otra mujer que cuidase de ti y de tu hijo.
00:01:00¿Te vas a casar con Aldara?
00:01:01No lo sé.
00:01:02Hay momentos en los que un hombre debe decidir qué antepone.
00:01:05Si el corazón o la razón.
00:01:07Nadia, tú serás mi esposa.
00:01:14Padre, yo creo que me odia por la muerte de esa mujer.
00:01:16Una esposa debe servir a su marido, pase lo que pase.
00:01:19Si Darío no va a ti, tendrás que ir tú a él.
00:01:21¿Haré cuanto me ordenes?
00:01:22Te ordeno entonces que me dejes solo.
00:01:27¿Qué haces, Gaia?
00:01:27Amo, castígueme a mí.
00:01:29Pero por favor, no deje que le hagan nada a la niña, por favor.
00:01:34En la parte de atrás de la armería están los asnos que trajeron mis cosas de Roma.
00:01:38Coge uno y sale.
00:01:39Pero hemos hallado esto en la celda, junto a la jaula.
00:01:42¿Esto es tuyo?
00:01:43Sí, es mío.
00:01:44Lleváosla.
00:01:49Nadie debe saber que mi hijo ha desobedecido una orden directa a mí.
00:01:52Todo seguirá igual.
00:01:54Y tu esclava pagará con su vida.
00:01:56¡Altea!
00:01:58¿Pero, Altea?
00:01:59Mira, te lo hice para cuando volvieses.
00:02:03Es igual al que te regalé.
00:02:04¿No te parece sospechoso que la única persona que le conoce aparezca muerta?
00:02:07Me estás diciendo que mi hermana es una asesina.
00:02:09No sé qué es lo que ocultas, pero te aseguro que tarde o temprano lo voy a descubrir.
00:02:12No me amenaces ni te enfrentes a mí porque te aseguro que vas a llevarlas de perder.
00:02:16Señor, hay algunos prisioneros.
00:02:18¿Qué hacemos con ellos?
00:02:19Echadlos al fuego.
00:02:20Viriato tenía razón.
00:02:21¡Tenemos que atacar ahora!
00:02:22Si crees que debemos hacerlo, estaré a tu lado en el campo de batalla.
00:02:25Habla con ese infiltrado que tienes en cabo.
00:02:27Ya lo he hecho, señor.
00:02:28¿Y?
00:02:28Al parecer Alejo, el yerno de Teodoro, está en contra de que los hispanos luchen en campo abierto.
00:02:33Acuesto con hombres a cambio de monedas.
00:02:34¿Alguna vez has pensado en cambiar de vida?
00:02:36¿Y por qué habría de hacerlo?
00:02:38Este oficio me ha ayudado a sobrevivir desde que era una niña.
00:02:42Quiero que pongas a Teodoro en contacto con alguien de Caura y que lo hagas con discreción.
00:02:46Galva planea atacar Caura y para eso necesita que des tu apoyo a la batalla en el Consejo.
00:02:51Si dejamos que Roma ataque a nuestros vecinos, pronto atacarán Caura.
00:02:54Y lo perderemos todo.
00:02:56Aunque sea por egoísmo.
00:02:58Debemos luchar contra Roma en el campo de batalla antes de que sea demasiado tarde.
00:03:01El general Fabio, el mando de las tropas del pretor Galva, os saluda.
00:03:04Decidle que nuestro pueblo irá a la guerra.
00:03:07A mediodía, en el campo del Corzo.
00:03:08Mientras esperan a que aparezca nuestro ejército, nosotros estaremos atacando Caura.
00:03:13Quiero que vuelvas con los romanos.
00:03:15Tienes que ganarte su confianza a cualquier precio, Héctor.
00:03:17¿Qué significa esto, padre?
00:03:23¿Qué hace aquí esta esclava?
00:03:24Iban a ejecutarla.
00:03:25Por supuesto que iban a ejecutarla, porque quería ahorrarme la vergüenza de ver a mi hijo,
00:03:29a un general de Roma, defendiendo públicamente la vida de una perra hispana.
00:03:33Demuéstrame que me equivoco.
00:03:34Le van en el cuello a esa esclava y hazme sentir orgulloso.
00:03:38¿Qué hacéis?
00:03:39Héctor, vete.
00:03:40¿Qué hacéis aquí?
00:03:41Es una trampa.
00:03:41¿Os han hecho creer que la batalla será en el campo del Corzo para que los hombres salgan del poblado
00:03:45y así puedan arrasar Caura?
00:03:46Vamos a creer a una de sus esclavas.
00:03:48Yo tampoco me fui de esta esclava.
00:03:49Darío, esta puede ser otra mentira de Galva, pero Caura no puede quedar desprotegida.
00:03:53Sandro, Paulo, Aarón y yo nos quedaremos aquí.
00:03:56¿Qué es ese ruido?
00:03:56El sonido de la guerra.
00:04:00¡Traidores!
00:04:01¡No!
00:04:01Tú vas a estar calladita.
00:04:03¡Tacá!
00:04:06¡Maldad, me habéis oído!
00:04:07¡Ni un paso atrás!
00:04:08¡No!
00:04:17Todo.
00:04:18Es en Caura.
00:04:20¡No!
00:04:27¡No!
00:04:31Ahora estamos en paz.
00:04:33¡No!
00:04:35¡No!
00:04:36¡Basta!
00:04:42¡Vamos!
00:04:43Me gustaría ser el líder del Consejo de Nobles de Caura.
00:04:47El líder de un poblado en ruinas.
00:04:49¿Quién tiene a los niños?
00:04:50¡Pamá!
00:05:06¡Ayúdame!
00:05:20Por favor, amo.
00:05:23No me hagas sufrir más.
00:05:26Máteme ahora.
00:05:28Por favor, no deje que me cuelgue en la cruz.
00:05:30No vas a morir, Sabina.
00:05:32No te preocupes.
00:05:34Pero amo.
00:05:35El pretor no permitirá que siga viviendo después de lo que hice.
00:05:40Él es mi dueño y él decide lo que hacer con mi vida.
00:05:44Yo le desobedecí, Fabio.
00:05:46Huí después de que él me perdonara la vida.
00:05:48No volverá a hacerlo otra vez.
00:05:50Eso déjalo en mis manos.
00:05:56Me alegro de que haya vuelto, amo.
00:06:05¿Necesita algo, amo?
00:06:11Vente conmigo.
00:06:23¿Pero qué ocurre?
00:06:24Me gustaría regalarle esta esclava, madre.
00:06:28¿De qué estás hablando?
00:06:30Gaya es suya.
00:06:31Puedo hacer con ella lo que quiera.
00:06:32Yo me voy a quedar con Sabina.
00:06:35Y ya está.
00:06:37Me quitas a mi esclava y me dejas con esto.
00:06:39¿Y por qué se supone que tendría que aceptar?
00:06:48Va a aceptar porque si no lo hace le voy a contar al pretor todo lo que sé sobre usted y el general Marco.
00:06:52También quiero sus papeles.
00:06:58Si Sabina va a ser mía, debe serlo a todos los efectos.
00:07:02¿Y para qué quieres los papeles, Fabio?
00:07:04Los esclavos son de la familia.
00:07:07Además, Sabina no será tuya por mucho tiempo.
00:07:10Cuando el pretor la castigue por haber huido, su destino final será la cruz y no tu lecho.
00:07:15Por eso voy a convertirla en una mujer libre.
00:07:19Tu padre no permitirá que libres a una de sus esclavas.
00:07:22Usted pide los papeles a Roma.
00:07:26Que yo mantendré su secreto.
00:07:36Madre.
00:07:44Hemos tomado el poblado, señor.
00:07:46Y hemos instaurado a Teodoro como jefe del consejo.
00:07:50Ahora están trayendo hacia el campamento a los prisioneros, señor.
00:07:53¿Pisioneros?
00:07:54Sí, señor.
00:07:56Creí que había quedado claro que no quería supervivir.
00:07:59Los mataremos en cuanto lleguen, señor.
00:08:03¿Y la cabeza de Viriato?
00:08:06Logró huir del poblado antes de que pudiéramos darle muerte, señor.
00:08:09Marco, dime que no lo habéis dejado escapar.
00:08:12Lo siento, señor.
00:08:13Sin duda lo sentirás.
00:08:14¿Dónde está?
00:08:21Al parecer se ha refugiado con algunos hombres en la montaña.
00:08:24En la Sierra de la Estrella.
00:08:26Escondidos como lobos asustados.
00:08:28Está bien.
00:08:32Les haremos salir de allí.
00:08:33Devuelve los prisioneros al poblado.
00:08:36¿Al poblado, señor?
00:08:37Marco, Viriato, no es estúpido.
00:08:39No se atreverá a entrar en este campamento.
00:08:40Tenemos que hacerle creer que puede liberarlos.
00:08:45Llévalos de vuelta al poblado y...
00:08:48Y corre la voz de que mañana serán ejecutados.
00:08:53Sí, señor.
00:08:53¿Y mi hijo?
00:08:57Se encuentra bien, señor.
00:08:59No ha sufrido ningún daño.
00:09:00Ahora debe estar en su tienda.
00:09:02¿Cómo se comportó en el campo de batalla?
00:09:07Marco, te echo una pregunta.
00:09:12Se comportó como un valeroso militar, señor.
00:09:16Marco, vuelve a mentirme y te enviaré a limpiar las pocilcas.
00:09:21Tengo motivos para avergonzarme.
00:09:23Los hispanos habían rendido, señor.
00:09:28Y su hijo creyó que era suficiente masacre.
00:09:31Por eso hicimos prisioneros.
00:09:33Tú, avísame, hijo, que venga.
00:09:36Marco, vuelve al poblado.
00:09:38Y encárgate de acabar con Viriato en cuanto aparezca para salvar a su gente.
00:09:42Quiero en una bandeja la cabeza del hombre que intentó asesinarme.
00:09:45Y la de cualquiera que haya colaborado con él.
00:09:48Tanto sus hombres como sus familias.
00:09:53¿Cómo está?
00:10:08Mucho mejor.
00:10:09Tiene la cabeza dura.
00:10:10Pablo, siento lo de Arán.
00:10:14Lo siento mucho.
00:10:16No es culpa tuya.
00:10:19Si Romano pagará por lo que ha hecho, te lo aseguro.
00:10:21Solo espero que este lugar sea seguro.
00:10:29¿Seguro?
00:10:30Míralo bien.
00:10:32Nadie ha vivido aquí antes, solo las bestias.
00:10:35La Sierra de la Estrella está llena de cuevas así.
00:10:37Y nosotros vamos a aprovecharlas.
00:10:38Dividiremos a los nuestros en diferentes cuevas.
00:10:42Si Roma ataca y nos encuentra todos juntos, seremos una presa demasiado fácil.
00:10:48Si es lo que crees, adelante.
00:10:50¿Qué pasa?
00:10:51¿No estás de acuerdo?
00:10:53No creo que ahora deba importarte lo que yo piense, Viriato.
00:10:57Pues claro que importa, Darío.
00:10:59Eres el líder de nuestro pueblo.
00:11:01Por mi culpa ha muerto mucha gente.
00:11:03Darío.
00:11:03Mis decisiones solo han traído la desgracia.
00:11:05No creo que tenga derecho a ser el líder de ningún pueblo.
00:11:07Mi padre tiene que estar avergüenzándose de mí.
00:11:10Darío, han tomado caura, pero todavía tenemos una guerra por delante.
00:11:14Ni siquiera pude rescatar a mi mujer.
00:11:16Pues lo haremos.
00:11:17La rescataremos a ella y al resto de los prisioneros.
00:11:19Y después seguiremos luchando hasta vencerlos y recuperar lo que es nuestro.
00:11:23¿Cómo?
00:11:24¿Cómo vamos a hacer eso?
00:11:25Sabes que ahora es imposible entrar en el campamento romano.
00:11:28Se nos ocurrirá algo.
00:11:31Cátaro, divide a nuestra gente.
00:11:33Y orgánizalos en diferentes cuevas.
00:11:36Viriato.
00:11:37Hay humo en la colina.
00:11:49Pensé que os había pasado algo.
00:11:51¿Cómo están las cosas?
00:11:53La situación en Caura se está complicando.
00:11:55¿Has visto a mi hermana Aldara?
00:11:56No, pensé que estaría con vosotros.
00:11:59Los romanos han tomado el poblado.
00:12:01Es imposible saber quién ha sobrevivido, quién está prisionero.
00:12:03¿Pero cómo?
00:12:04¿No han llevado a los prisioneros al campamento?
00:12:05Estaban de camino, pero han dado la vuelta.
00:12:07Dicen que el pretor ha dado orden de ajusticiarlos mañana.
00:12:12Hay que volver a Caura.
00:12:13No, eso es preciso.
00:12:14Viriato, abandoné una vez a mi pueblo y mucha gente ha muerto por eso.
00:12:18No permitiría que vuelva a ocurrir.
00:12:19Si el pretor ha dejado a los prisioneros en Caura y no los ha llevado al campamento es porque sabe que intentaremos rescatarlos.
00:12:25Y nos estará esperando.
00:12:27Tenemos una ventaja.
00:12:28Sabemos que es una trampa.
00:12:29Eso no nos ayudará a entrar.
00:12:30Reuniza a la gente en nuestra cueva.
00:12:33Héctor, necesito que hagas algo.
00:12:44Vamos a traer aquí a los prisioneros.
00:12:46Y estoy seguro de que los rebeldes intentarán liberarlos.
00:12:49Espero que nadie de tu pueblo intente ayudarlos porque entonces sabremos que no son tan amigos como dicen.
00:12:53No lo harán, se lo aseguro.
00:12:57Por tu bien espero que así sea.
00:13:02Porque si esto no sirve para dar caza a Viriato, te juro que serás tú quien lo pague.
00:13:08Eso no sucederá.
00:13:11Bien.
00:13:16Por cierto, Teodoro.
00:13:18El pretor ha ordenado que también demos muerte a todos los familiares de los rebeldes.
00:13:21Quiero sus nombres.
00:13:23No quedan familiares de los rebeldes en Caura, general.
00:13:33Perfecto.
00:13:35Entonces no hay nada de qué preocuparse.
00:13:37¿Verdad?
00:13:53General.
00:13:53¿Sí?
00:13:56Quería hablar con usted.
00:13:59Es por lo que le he preguntado antes a mi suegro.
00:14:01Los familiares de los rebeldes.
00:14:03¿Qué sucede?
00:14:04Yo sé dónde se encuentran.
00:14:08Teodoro ha dicho que no estaban en Caura.
00:14:12¿Estás diciendo que el hombre que ha designado Roma para dirigir vuestro consejo es un mentiroso?
00:14:15No, yo no estoy diciendo que sea un mentiroso.
00:14:16Lo que pasa es que es muy difícil saber quién está en el poblado y quién no está.
00:14:20Seguramente se ha despistado.
00:14:21¿Por qué no has dicho esto dentro, delante de Teodoro?
00:14:26Porque me gustaría que le hagas saber al pretor que soy amigo de Roma por encima de todo.
00:14:30Incluso por encima de Teodoro.
00:14:35Soy Escolia.
00:14:37¿Sus nombres?
00:14:38Partar de Norba.
00:14:42Es un antiguo miembro del consejo.
00:14:44Su hija Navia es la esposa de Darío, líder rebelde.
00:14:47Por lo que me han dicho, siguen en el poblado, libres.
00:14:49¿Más?
00:14:50Aldara.
00:14:51Es hermana de otro rebelde.
00:14:53¿Dónde vive?
00:14:56En casa de su hermano, en la parte alta del poblado.
00:15:01Elena, ¿qué ocurre?
00:15:02Tienen que marcharse.
00:15:04Los romanos vienen a por usted y a por Navia.
00:15:06Navia no está aquí.
00:15:07El general Marco sabe que sí que está y no va a parar hasta dar con ella.
00:15:11Padre, déjelo.
00:15:12Navia, escóndete.
00:15:13Si los romanos te encuentran...
00:15:14¿No les ayudará a salir del poblado?
00:15:17Está bien.
00:15:19Id vosotras.
00:15:20No, no me iré sin usted, padre.
00:15:21Le matarán.
00:15:23Sabré cómo librarme de ellos.
00:15:26Rápido, por detrás.
00:15:30Bártar de Norva.
00:15:33Tú y tu hija quedáis detenidos por colaborar con los rebeldes.
00:15:37Quiero hablar con el pretor Galva.
00:15:39Claro, ¿y por qué no con el mismo Júpiter?
00:15:41Porque es Galva quien me paga por colaborar con Roma.
00:15:47Bártar de Norva.
00:15:50¿Cuánto tiempo sin vernos?
00:15:51General, le juro que mi hija no es una rebelde.
00:15:56Claro, claro.
00:15:59Y entonces dime, ¿por qué ha oído?
00:16:00No lo ha hecho, señor.
00:16:02Salí a comprar unas pieles.
00:16:04Al enterarse de que la buscabais, debió asustarse.
00:16:07Ella es mi hija.
00:16:08Nunca desafiaría a Roma.
00:16:10Esperad fuera.
00:16:11¿Qué crees que harían tus buenos amigos hispanos si supieran que van a morir por culpa de un traidor como tú?
00:16:19Quizá deberíamos decirles lo que has estado haciendo todo este tiempo y que sean ellos los que te justician.
00:16:25He traicionado a mi pueblo por vosotros.
00:16:26Gracias a mí pudisteis tomar el poblado.
00:16:31Le juro que mi hija no es uno de ellos.
00:16:32¿Por eso dejaste que se casase con Darío?
00:16:34Yo no quería que...
00:16:34Si no vas a decirme lo que quiero oír, será mejor que calles.
00:16:42¿No vas a colaborar?
00:16:43Está bien.
00:16:48Si tú no nos llevas ante ella, la encontraré sin ti.
00:16:52Y moriréis juntos en la cruz.
00:16:55Que registren Caura, casa por casa.
00:16:58Buscad en el último rincón.
00:16:59¡Encontrad a Navia, esposa de Darío de Caura!
00:17:09¡Alto!
00:17:10¿Dónde crees que vas?
00:17:11Nadie puede entrar ni salir del poblado sin orden expresa al general Marco.
00:17:14Soy... soy uno de sus hombres.
00:17:17Tú, un mercenario.
00:17:20Llamadle si queréis.
00:17:21Él os dirá que me conoce.
00:17:22Le he servido como explorador.
00:17:23Mi nombre es Héctor de Caura.
00:17:24Yo le conozco.
00:17:26Le vi en el campamento y durante la batalla.
00:17:29Has tenido suerte.
00:17:31Gracias.
00:17:32Eh, tú.
00:17:40¿Dónde vas?
00:17:44Ven conmigo.
00:17:45¿Dónde?
00:17:46¿No has oído las órdenes del general?
00:17:48¿Qué órdenes?
00:17:49Tenemos que encontrar a Navia, esposa de Darío de Caura.
00:17:51Vamos a entrar en el poblado.
00:17:56¿Estáis locos?
00:17:57No podemos entrar en el poblado.
00:17:59Los romanos terminarán con nosotros en cuanto pongamos un pie ahí.
00:18:02Tienes razón.
00:18:03Tu mujer está con nosotros, ¿verdad, Cataró?
00:18:05Pero imagina que no fuera así.
00:18:09¿No querrías que fuéramos a rescatarla?
00:18:12Miriato tiene razón.
00:18:14Si no hacemos nada por ellos, su muerte caerá solo en nuestras conciencias.
00:18:17Y llevar una carga así, hay que vengarse por lo que han hecho.
00:18:21Por los que han caído y por todo el daño que han hecho.
00:18:24Si dejamos que uno de los nuestros muera sin haber intentado rescatarlo,
00:18:28su espíritu nos perseguirá hasta el fin de nuestros días.
00:18:30Si no hubiésemos hecho caso a Darío y nos hubiésemos quedado defendiendo,
00:18:33Caura, esto no habría pasado.
00:18:34¡Muestra respeto a nuestro líder!
00:18:36Déjalo, Miriato.
00:18:39Es verdad lo que dice.
00:18:41Cometí un error.
00:18:42Y por mi culpa han muerto muchos de nuestros hermanos.
00:18:46Hemos perdido nuestro hogar.
00:18:49Por eso yo renuncio a mi puesto como jefe en el Consejo de Caura.
00:18:52Y cuando liberemos a los prisioneros me marcharé de aquí.
00:18:55Para siempre.
00:18:57Es lo que quiero.
00:19:00¿Estáis todos de acuerdo?
00:19:01Pablo, hemos enviado un aliado a Caura.
00:19:05Hablará con los amigos que tenemos allí y liberaremos a los nuestros antes de la fecha marcada por el pretor.
00:19:11Puede que hayan ganado una batalla, pero no dejaremos que ganen la guerra.
00:19:15¡Paulo! ¡Paulo! ¡Paulo!
00:19:17Regístrate a la casa.
00:19:29Estoy sola.
00:19:31No hay nadie.
00:19:32La zorra de Teodoro.
00:19:35Así que tú eres Aldara.
00:19:36No creí que conociese mi nombre general.
00:19:43¡Cógetela!
00:19:47Si te ocurra.
00:19:49Por lo menos podré saber qué es lo que he hecho.
00:19:51Nacer de la misma madre que un rebelde.
00:19:55¡Lleváosla!
00:19:57Yo no soy como mi hermano.
00:19:59Yo no comporto a sus ideales.
00:20:01Yo vivo de monedas romanas.
00:20:02Míralo.
00:20:03Míralo.
00:20:03Pagadas por tus propios hombres.
00:20:08No me mates.
00:20:09El pretor no tiene por qué saberlo.
00:20:12Esperad fuera.
00:20:18¿Vas a suplicar?
00:20:22Entonces dime.
00:20:24¿Por qué habría de perdonarte la vida?
00:20:29Yo podría ser que la disfrutaras
00:20:31cuando alguna otra mujer lo ha hecho antes.
00:20:36Tú llevas mucho tiempo en ese campamento.
00:20:38Solo.
00:20:40Hay muchas zorras hispanas.
00:20:42Esclavas.
00:20:46Pero a esas tienes que obligarlas.
00:20:50A mí no.
00:20:52Yo quiero hacerlo.
00:20:53Quiero ver de lo que es capaz
00:20:56un general rubano.
00:21:00General.
00:21:01Aterradla con el resto.
00:21:07¡No!
00:21:09¡No!
00:21:10¡No!
00:21:14¡Hijos de minutíboras!
00:21:16¡Soltadme!
00:21:17Yo no tengo nada que ver con eso.
00:21:18¡Rebeldes y espartame!
00:21:19¡Soltadme!
00:21:20¡Soltadme!
00:21:20¡Soltadme!
00:21:20¡Soltadme!
00:21:23¡Soltadme!
00:21:34Tú mira aquí.
00:23:04Tenemos que salir de aquí
00:23:17¿Cómo?
00:23:20No lo sé todavía
00:23:21Necesito que te quedes aquí hasta que yo encuentre la manera
00:23:24Me tengo que ir
00:23:25Si descubren que soy yo la que te estoy ayudando
00:23:28Los matarán
00:23:29¿Entiendes?
00:23:32No te muevas, no hagas un ruido
00:23:34Volverá por ti
00:23:36Vale, vale
00:23:38¡Aldara!
00:23:52Teodoro, sécame de aquí
00:23:54Van a matarme
00:23:55¡Suéltala!
00:23:56El general Marco ha ordenado su detención
00:23:58Y yo ordeno que la dejes en libertad
00:24:00Soy el jefe del consejo de Caura
00:24:02Y un súbdito de Roma
00:24:03Que obedece órdenes
00:24:07No las da a Teodoro
00:24:08Creía que eso había quedado suficientemente claro
00:24:12Hemos aceptado ajusticiar a los rebeldes
00:24:14Pero no a los inocentes
00:24:16¿De verdad esta mujer te parece inocente?
00:24:24Ha estado conmigo en el campamento
00:24:25Tu pretor le ha pedido ayuda
00:24:27Y ella no ha hecho otra cosa que obedecer
00:24:29Eso fue antes de saber que es la hermana de un rebelde
00:24:31La sangre no determina las ansias de poder
00:24:33Además
00:24:34Ya no es la hermana de un rebelde
00:24:37Ahora es mi mujer
00:24:40Díselo
00:24:43Nos casamos hace dos noches ante los dioses
00:24:48Es cierto
00:24:52¿Eres su mujer?
00:25:00Lo soy
00:25:01¿Te has casado con una mujer que te cobra por sus servicios?
00:25:07Eso
00:25:12Es asunto mío
00:25:14Liberadla
00:25:16Espero que esta perra hispana tenga muy claro lo poco que vale su vida
00:25:29Teodoro
00:25:29Suéltala
00:25:33Suéltala
00:25:34Nada
00:25:35Oye, esa mujer no estaba definida
00:25:55Es la hermana de uno de los rebeldes
00:25:57El general la ha soltado
00:25:58Al parecer es la mujer de Teodoro
00:26:00¿De quién?
00:26:02Del deida al hispano
00:26:03¿Y lo ha mandado el general?
00:26:13¿Qué crees que le pasa?
00:26:16No lo sé
00:26:17El golpe que recibió en el ataque fue muy fuerte
00:26:19Quizás se ha levantado demasiado pronto
00:26:21Pero estoy seguro que con un poco de descanso se recuperará
00:26:24Periato
00:26:26Héctor ha regresado de caura
00:26:30¿Qué ha ocurrido, Héctor?
00:26:43¿Dónde está Paulo?
00:26:44En la cueva
00:26:45¿Por qué?
00:26:47Hermano, Baldara está bien, está viva
00:26:49Pero
00:26:51Es difícil explicarte esto
00:26:54Habla de una vez
00:26:57Es extraño
00:26:58Ahora ella es
00:26:59Es
00:27:00¿Es qué?
00:27:02Por todos los dioses
00:27:03Ahora es la mujer de Teodoro
00:27:05¿Te estás bromeando?
00:27:12No
00:27:12No, no
00:27:13El general mandó detener a los familiares de los rebeldes
00:27:15Y Teodoro consiguió liberarla porque dice que ahora ella es su mujer
00:27:19Ella nunca se casaría con ese traidor
00:27:24Estaría mintiendo para salvarle la vida
00:27:28No, no, hermano
00:27:30Lo he dicho delante de todo el pueblo
00:27:32Creo que Baldara ahora es mujer de Teodoro
00:27:34Y hay que tener estómago
00:27:36Cuídate
00:27:36No sabes nada
00:27:40Has hecho bien en avisarnos, Héctor
00:27:49Hay, hay algo más, Darío
00:27:53Es sobre Bartar y Navia
00:27:55Espero que sepas actuar con discreción
00:28:01Ya sabes lo que les pasa a los que hablan demasiado
00:28:03Se les corta la lengua
00:28:04Tiene mi palabra
00:28:05¡General!
00:28:19¿Qué es esto, Claudia?
00:28:38¿Quién te dio permiso para solicitar los papeles de Teodoro?
00:28:45Fabio me los ha pedido
00:28:46Quiero liberarla
00:28:49¿Y por lo que parece tú pensabas ayudarle?
00:28:58Por supuesto que no
00:29:00¿Me crees capaz de permitir semejante escándalo en Roma?
00:29:06Puede que ya no tenga posesiones, Galva, pero tengo vergüenza
00:29:09Solo quería ganarme la confianza de tu hijo
00:29:13Pensé que así solucionaríamos el problema con Sabina
00:29:17Esa esclava está muerta
00:29:18Hoy mismo la justiciaré
00:29:19Es una idea estupenda
00:29:22De esa manera solo te enfrentarás aún más a tu hijo
00:29:26Un hijo que a estas alturas confía más en tu mujer que en ti
00:29:29Deberías aprovechar esa confianza
00:29:33Sé lo que hay que hacer en este caso, Claudia
00:29:35Sé perfectamente lo que hacer con él
00:29:37Y sobre todo con ella
00:29:43Va a probar mi carne antes de probar mi espada
00:29:47¡Cobarde!
00:29:59¿Señora?
00:30:00Así es como pensabas ganarte su confianza
00:30:02Después de todo lo que he hecho por ti
00:30:04Acabarás devorado por los lobos, Marco
00:30:06Eso si tienes suerte y Galva no te despelleja con sus propias manos
00:30:11¿Por qué habría de hacerlo?
00:30:13Por haber estado fornicando con su mujer, ¿recuerdas?
00:30:17Sí
00:30:17Sí, recuerdo
00:30:19Y creía que esa información nunca llegaría a Galva
00:30:22No llegaría a Galva
00:30:23Porque Fabio confía en que no le delate ante su padre
00:30:25Cosa que tú acabas de hacer conmigo
00:30:27Ahora red a los dioses
00:30:30Para que Galva no sea tan estúpido como tú
00:30:32Y me necesite para solucionar esto
00:30:34Déjanos solos
00:30:57Sabina
00:31:00¿Cuánto tiempo sin estar juntos tú y yo?
00:31:08Adelante
00:31:08¿Pasa?
00:31:10No te quedes ahí
00:31:11General
00:31:24Marco
00:31:26Acabo de hablar con su madre
00:31:28Me ha contado la conversación que han tenido
00:31:30Veo que sigue confiando en ti
00:31:32Es un tema que nos implica a los dos, señor
00:31:34Pues por el bien de los dos
00:31:36Espero que mi madre cumpla con su parte del trato
00:31:38Aunque no lo crea yo
00:31:42Siempre mostré lealtad al pretor
00:31:44¿Lealtad?
00:31:45¿Es leal fornicar con su esposa?
00:31:47Dime
00:31:47O quizá deberíamos de preguntárselo a mi padre
00:31:51Si su padre se entera la matará
00:31:54Y a mí también
00:31:57Yo soy un hombre de palabra
00:32:00Marco
00:32:01Le prometí a mi madre que callaría
00:32:03Siempre que ella me ayudase a liberar Sabina
00:32:05General
00:32:08Su padre reclama su presencia
00:32:09Gracias
00:32:10Retírese
00:32:11Quería verme padre
00:32:25Ah, lo siento
00:32:27No te preocupes, hijo
00:32:32Pasa, pasa
00:32:33Fabio, como bien sabes
00:32:35En estos días tengo previsto un viaje a Gadir
00:32:37Y me gustaría que tú estuvieses pendiente del campamento
00:32:40Ahora no podemos bajar la guardia
00:32:42Esclava
00:32:44Gracias por tus servicios
00:32:47Tenemos informaciones de que se han refugiado en las montañas
00:32:57Y sabemos que no tardarán en salir
00:33:02¿Estás bien, hijo?
00:33:09No te habrá molestado lo de la esclava
00:33:10¿Qué pretende, padre?
00:33:15Sabe perfectamente que esa esclava es mía
00:33:17Exactamente
00:33:18Y lo tuyo, hijo mío, también me pertenece
00:33:21Esa esclava está disfrutando de sus últimas horas de libertad
00:33:25Y de vida
00:33:26Supongo que por eso la has traído de vuelta de cabra
00:33:30Después de haberse escapado
00:33:31¿Me equivoco?
00:33:33No voy a permitir que la mate
00:33:34Creo que no te he escuchado bien
00:33:42Quiero liberarla
00:33:45Y quiero que usted me dé su permiso
00:33:48Señor
00:33:50Creí que ambos teníamos claro lo que vale esa esclava
00:33:56Nada
00:33:57Entonces no le importará que compre su libertad
00:34:00Sin duda es buena la cama
00:34:04Eso no puedo negártelo
00:34:05Pero
00:34:08Te aseguro que las hay mejores
00:34:10Aún así
00:34:13Está bien
00:34:18Si es eso que quieres
00:34:21No voy a enfrentarme más a ti
00:34:23Adelante
00:34:25Hazlo
00:34:26Pensé que sus documentos estaban en Roma
00:34:30Yo soy el dueño de esa esclava
00:34:32Puedo hacer con ella lo que me plazca
00:34:34He mandado a mis escribas que lo pongan por escrito
00:34:37Así no tendremos que esperar ningún documento de Roma
00:34:39Pero antes déjame advertirte de lo que sucederá
00:34:46Liberarás a esa esclava
00:34:48¿Y qué crees que va a hacer ella?
00:34:50¿Quedarse contigo?
00:34:52¿O ir a su pueblo?
00:34:53¿Con su familia?
00:34:54¿Se casará con uno de esos hispanos?
00:34:56¿Y tú serás la vergüenza de Roma?
00:34:59¿No conoces a Vena?
00:35:01La conozco, hijo
00:35:02Es como las demás
00:35:03Pero
00:35:04He intentado advertirte demasiadas veces
00:35:06Y
00:35:07Te niegas a hacerme caso
00:35:08Quizá es hora de que deje de protegerte
00:35:11Como si aún fueses un niño
00:35:13Serás tú
00:35:14El que se enfrente a la vergüenza
00:35:16Si lo hace
00:35:17Padre
00:35:25Váyase
00:35:39Sabina
00:35:46Que se vaya
00:35:47Lo he solucionado
00:35:50No volverá a ocurrir
00:35:52Ahora ya no
00:35:55Ya no te va a pasar nada
00:36:00Eres una mujer libre
00:36:16Ahora puedes irte
00:36:34Irme
00:36:35¿A dónde?
00:36:39A casa
00:36:39A buscar a tu familia
00:36:42Puedes hacer lo que desees
00:36:44Yo solo deseo estar contigo
00:36:50¿Le has entregado su libertad?
00:37:03Tranquila, querida
00:37:03Solo estaba por una vez
00:37:04Haciéndote caso
00:37:05No quiero enfrentarme a mi hijo
00:37:08Tengo una idea mejor
00:37:09Para que esa esclava
00:37:10Deje de darnos problemas
00:37:11Una esclava libre
00:37:16Puede huir a donde quiera
00:37:17¿No?
00:37:19Sabina no tiene familia, Galba
00:37:20Ni siquiera recuerda
00:37:22De dónde es
00:37:23¿A dónde crees que va a huir?
00:37:26Y menos teniendo los favores
00:37:27Del hijo del pretor
00:37:28Creí que eras más lista, Claudia
00:37:30Puede que ya no lo haga
00:37:33No importa
00:37:34Lo único que importa
00:37:37Es que mi hijo crea
00:37:38Que sí lo ha hecho
00:37:39Imagínate
00:37:43Un general abandonado
00:37:45Por una esclava
00:37:46Después de enfrentarse
00:37:47A su padre
00:37:47Eso destrozará
00:37:49Su corazón
00:37:50Y su orgullo
00:37:51Y un hombre sin orgullo
00:37:53Es un hijo sumiso
00:37:54Empezamos a entendernos
00:37:57Y ahora que te has ganado
00:38:01La confianza
00:38:02De mi hijo, querida
00:38:03Gánate también la mía
00:38:06Tienen todos los accesos controlados
00:38:15Únicamente se puede entrar y salir
00:38:17Con el permiso
00:38:17De general Marco
00:38:18Permiso que tú tienes
00:38:20Podrías ayudar
00:38:21A liberar a los prisioneros
00:38:22Un solo hombre
00:38:24No va a poder liberarlos
00:38:25A todos
00:38:25Además
00:38:27Si lo descubren
00:38:27Perderíamos la única fuente
00:38:28De información
00:38:29Que tenemos de Roma
00:38:30Escuchad
00:38:31Esperaremos a que anochezca
00:38:37Y entraremos en el campamento
00:38:38A través del agua
00:38:39¿Y cómo esquivaremos
00:38:40A las patrullas?
00:38:41No hará falta que lo hagamos
00:38:42Porque no estarán vigilando el lago
00:38:43¿Y dónde estarán?
00:38:45Estarán en la parte alta
00:38:46Del poblado
00:38:46La mitad de los hombres
00:38:48Llamará la atención
00:38:48De los romanos
00:38:49Simulando un ataque
00:38:50Y mientras tanto
00:38:51La otra mitad
00:38:52Nos colaremos sigilosamente
00:38:53A través del agua
00:38:54¿Estáis de acuerdo?
00:38:57Katarú dirigirá
00:38:58El ataque por la parte alta
00:38:59Katarú
00:39:02Se ha desmayado
00:39:05Katarú
00:39:07Vamos a llevarlo a la cuerda
00:39:09Vamos
00:39:10Katarío
00:39:12Papá llame
00:39:12Papá llame
00:39:21Piriato
00:39:23Tienes que venir
00:39:25¿Qué sucede?
00:39:27Lea
00:39:39Lea
00:39:39Les pasa lo mismo que a Pablo
00:39:44Empezaron a ponerse mal
00:39:46Cuando os fuisteis
00:39:47Pero no pudimos avisar
00:39:48Se marean
00:39:49Y tienen la frente muy caliente
00:39:50Él ha traído este mal
00:39:51Ofendió a los dioses
00:39:53Al defraudar a su pueblo
00:39:54Es su culpa
00:39:55Hay que sacrificarlo a los dioses
00:39:57¿Estás seguro de eso?
00:39:58No dejaremos de sufrir desgracias
00:40:00Hasta que él muera
00:40:00No te pongas, Sandro
00:40:02Tienes razón
00:40:02Los dioses exigen un sacrificio
00:40:05¿Ah, sí?
00:40:06Pues cuando termines
00:40:07De estar en paz con los dioses
00:40:08Tendrás que vêrtelas conmigo
00:40:09Katarú está maldito
00:40:10Si queremos salvarnos
00:40:11Él debe morir
00:40:12Muy bien
00:40:14Así será
00:40:15Pero tendrás que matarme a mí también
00:40:18Moriremos los dos
00:40:20Y los dioses estarán llenos de jubilo
00:40:21Darío
00:40:30Darío, espera
00:40:32Ya lo has oído, Viriato
00:40:36Es culpa mía
00:40:36Estamos todos de acuerdo
00:40:38Estoy maldito
00:40:39Eso es una estupidez
00:40:41Y no hemos vuelto al monte
00:40:42Para hablar de maldiciones
00:40:42Sino para luchar
00:40:43Yo he tenido a los dioses
00:40:45Primero la muerte de Estena
00:40:46Luego la pérdida de Kaur
00:40:47Y ahora esto
00:40:48Darío
00:40:50¿Qué más pruebas quieres?
00:40:52No quiero pruebas
00:40:53Quiero que estés aquí conmigo en esto
00:40:55Te necesito ahora más que nunca
00:40:57Los dioses no hay
00:40:58Pero deja de pensar en los dioses
00:40:59Y piensa en los hombres
00:41:00Si quieres redimirte
00:41:02Ayúdame a encontrar una cura
00:41:03Contra ese mal
00:41:04Y después ayúdame a recuperar
00:41:06Ese pueblo que tanto quieres
00:41:07Entonces estoy seguro
00:41:09De que los dioses volverán a nuestro lado
00:41:10Hija
00:41:25Padre
00:41:27Te presento a Aldara
00:41:28Mi esposa
00:41:31¿Su esposa?
00:41:34Elena
00:41:35Espero que la recibas
00:41:37Como se merece
00:41:38Estoy segura
00:41:39De que nos llevaremos bien
00:41:40¿Morristes?
00:41:45Acompáñala
00:41:46Y ayúdala a acomodarse
00:41:47Puedes dejar ahí tus cosas
00:41:49Estás en tu casa
00:41:51Gracias
00:41:53¿Y cuándo se ha casado
00:42:06Con la hermana de Paulo?
00:42:07Cállate y no seas impertinente
00:42:09O seré yo el que pregunte
00:42:12Por qué guardas comida
00:42:13Bajo las ropas
00:42:14No han logrado encontrar
00:42:17A los que están ocultando
00:42:18A la hija de Bartar
00:42:19Pero alguien debe estar haciéndolo
00:42:21Yo no sé nada
00:42:22Ocultarla es algo irresponsable
00:42:25Y la persona que lo esté haciendo
00:42:28Está poniendo en peligro a su familia
00:42:29Las personas que lo están haciendo
00:42:31Lo harán porque creen que es lo más justo
00:42:32Antes que dejar que Roma
00:42:34Cometa otro de sus abusos
00:42:35Roma solo abusa
00:42:36De aquellos que van contra Roma
00:42:37A los demás
00:42:39Los deja vivir en paz
00:42:40Espero por tu propio bien
00:42:43Que no estés poniendo en peligro tu vida
00:42:45La de tu hijo
00:42:47O la de tu padre
00:42:49¿Y si es así
00:42:51¿Por qué no me entrega?
00:42:52Hágalo
00:42:54Seré yo quien muera
00:42:55Soy una enemiga de Roma
00:42:57¿Por qué no me entrega?
00:43:00¿Por qué no me entrega?
00:43:00¿Por qué no me entrega?
00:43:01¿Qué pasa?
00:43:31Voy a llamar para hacerme perder el tiempo, Teodoro.
00:43:33Claro que no, señor.
00:43:34Habla.
00:43:37Se trata de Nadia, la hija de Bartar.
00:43:41Sé dónde está.
00:43:43¿Y por qué no la veo entre mis ojos detenida?
00:43:45No he podido traerla, pero le aseguro que no se ha escapado.
00:43:50Ella cree que está en el lugar seguro.
00:43:53Supongo que entonces también sabrás que él ha estado llorando, ¿no?
00:43:56Creo que nadie.
00:43:56Lo descubrí cuando iba a recoger las pertenencias de mi esposa a casa de su hermano.
00:44:02Se ha ocultado en la herrería.
00:44:06Seguramente pensó que estando los rebeldes en el monte, nadie iría allí.
00:44:11Soldado.
00:44:12Tráedmela.
00:44:16Creí que no había familiares de los rebeldes en el poblado, Teodoro.
00:44:19Cuando me lo preguntó, no sabía que seguía en el caura, se lo aseguro.
00:44:24Y dime, ¿cómo sé que ahora me dices la verdad?
00:44:29En cuanto lo he sabido, he venido a entregársela.
00:44:32¿Qué más prueba quiere?
00:44:38Antes de que se vaya, señor.
00:44:42Quisiera pedirle una cosa.
00:44:45¿Pedir?
00:44:46Es sencillo.
00:44:48Yo le doy mi lealtad al pretor y a Roma.
00:44:52Solo pido que nadie sepa que he sido yo quien la ha entregado.
00:44:58Creí que tu pueblo ya sabía que eras un traidor.
00:45:01Yo no soy un traidor.
00:45:06Lo que hago, lo hago por mi pueblo, como usted lo hace por sus hombres.
00:45:12Por mi pueblo y mi familia.
00:45:14¡Helena!
00:45:27¡Helena!
00:45:30Ha salido.
00:45:31¿Qué haces aquí?
00:45:32Creía que los romanos estaban capturando a los familiares de los rebeldes.
00:45:36Ahora soy la mujer del jefe de Caura.
00:45:38¿Qué?
00:45:39¿Qué?
00:45:39¿Qué?
00:45:44No dudo de que hagas bien tu trabajo.
00:45:49Y si Teodoro quiere tenerte aquí, no voy a ser yo quien le diga lo contrario.
00:45:55De hecho, creo que tú y yo podríamos llevarnos muy bien.
00:46:01Ya sabes.
00:46:02¿Tú me tratas muy bien a mí?
00:46:08Yo te trato bien a ti.
00:46:11Eres una zorra, pero me gustas.
00:46:15Quita las manos de encima a mi esposa.
00:46:19Te ha dicho que le quites las manos de encima.
00:46:21¡No me has oído!
00:46:23Gracias a los dioses que has venido.
00:46:24Teodoro, espera.
00:46:25Teodoro, yo no sabía que esta mujer te...
00:46:26¡Te ha dicho, eh!
00:46:28Te mataría.
00:46:29¡Teodoro, Teodoro!
00:46:31¡Lo siento, Teodoro!
00:46:33¡Teodoro, Teodoro, no!
00:46:34¡No, no!
00:46:34Lo siento, lo juro, no sabía que era tu mujer.
00:46:36Lo siento.
00:46:38Te lo juro.
00:46:39Lo sabía.
00:46:41Solo va a te poner ya ahora mismo.
00:46:44Vamos.
00:46:44Lo siento, señora, lo siento.
00:46:47Yo no salgo de mi vista.
00:46:48Gracias.
00:46:55Viriato, ¿qué vamos a hacer?
00:47:14No lo sé, no lo sé.
00:47:17Si no sabemos qué provoca este mal, no vamos a poder encontrar la cura.
00:47:20Quizá Elena pueda ayudarnos.
00:47:22Sí, es posible, pero para eso primero tendríamos que encontrar la manera de entrar en el poblado.
00:47:27Pero, ¿cree que íbamos a liberar a los prisioneros?
00:47:29No.
00:47:30Hasta que no sepamos qué sucede, no vamos a hacer nada.
00:47:37Viriato, esto no puede detenernos.
00:47:40Si no bajamos los prisioneros, mañana estarán muertos.
00:47:43Y si lo hacemos, puede que los matemos nosotros.
00:47:46No sabemos nada de este mal Darío.
00:47:48Y hasta que no sepamos qué lo provoca o si tiene cura, lo mejor que podemos hacer es quedarnos aislados.
00:47:54Los que están en el poblado están aislados.
00:47:56Y eso quiere decir que están a salvo.
00:47:58Han muerto dos más, Indortes y su mujer.
00:48:03¿Pero qué es lo que provoca este mal?
00:48:07Sabemos que no estaban ni en la comida ni en el agua.
00:48:10No habríamos caído todos si no ha sido así.
00:48:14Enfermaron a los hombres.
00:48:15Y después...
00:48:16Sus mujeres.
00:48:17Un momento.
00:48:19Hay varias parejas enfermas, ¿no es así?
00:48:21Siempre que ha caído un hombre ha caído su mujer.
00:48:31¿Has bebido agua?
00:48:32¿Has bebido de ese agua?
00:48:35Dime, cariño.
00:48:37¿Has bebido agua?
00:48:39¿Qué?
00:48:40Era para Paulo.
00:48:42Que tiene tos.
00:48:43¿Qué tiene tos?
00:48:43¿Qué tiene tos?
00:48:47Sandro, saca a los niños.
00:48:56Vamos, niños.
00:49:00Escuchadme bien todos.
00:49:02Nadie debe compartir comida o bebida con otra persona.
00:49:06Ni besar a un enfermo.
00:49:08Ni acercarse a él cuando tosa.
00:49:09¿Me habéis oído bien?
00:49:10Creemos que es así como se extiende este mal.
00:49:16¿Os habéis besado?
00:49:18¿Habéis compartido bebida o comida?
00:49:23Pues no, yo creo que no.
00:49:25Bien.
00:49:25Ahora podremos evitar que el mal llegue a los sanos.
00:49:30Pero necesitamos cuanto antes encontrar una cura para los que están enfermos.
00:49:32Vamos.
00:49:33Viriato.
00:49:36Yo no voy a dejar a Paulo solo.
00:49:39Pero, Nerea, ¿qué quieres? ¿Morir?
00:49:41Me da igual.
00:49:43No voy a separarme de él.
00:49:44Nerea.
00:49:45Mira, acaso a lo que dice Viriato.
00:49:48Aroña no está con nosotros.
00:49:51Y tengo que aprender a vivir con ello.
00:49:53Pero a ti...
00:49:54A ti no puedo perderte.
00:49:58Por favor.
00:50:00Viriato.
00:50:01Vamos.
00:50:02Vamos.
00:50:10Vamos.
00:50:15Caya.
00:50:22Sí, Domina.
00:50:24Tú sabes que eres una carga para mí, ¿verdad?
00:50:28Y yo lo soy para ti, no hace falta que disimules.
00:50:33Amas a Fabio.
00:50:37Y trabajar para mí es lo último que deseabas al venir de Roma.
00:50:40Pero entre los dos se ha interpuesto Sabina.
00:50:48Y la odias.
00:50:50La odias con todas tus fuerzas, ¿verdad?
00:50:54Por eso vas a hacer todo lo que yo te diga.
00:50:56¿De acuerdo?
00:50:59Sí, Domina.
00:50:59Sí.
00:51:00Korps.
00:51:19¿Qué pasa?
00:51:20La odias.
00:51:20La odias.
00:51:22¿Qué haces aquí?
00:51:31Solo vine a recoger la tienda de mi amo.
00:51:32Pues como ya has terminado, vete.
00:51:35¿Y quién eres tú para darme órdenes?
00:51:37Ahora soy una mujer libre.
00:51:39Y además tengo el amor de tu amo.
00:51:42Te aseguro que sí puedo darte órdenes.
00:51:44¡Fuera!
00:51:46Sí, domina.
00:51:52¿Quieres vino?
00:52:05No, amo. Gracias.
00:52:07Sabina, por favor.
00:52:09Ahora eres una mujer libre.
00:52:11No tienes por qué continuar llamándome a mi amo.
00:52:15Tienes que empezar a disfrutar de los placeres de la vida.
00:52:22¿Qué crees que opinará tu padre de esto?
00:52:31¿Y qué importa eso?
00:52:34Dentro de poco estaremos en Roma.
00:52:37No tendrás que dar explicaciones a nadie.
00:52:38Bueno, mientras tanto tendré que seguir sirviendo a mi antiguo amo.
00:52:53No tendrás que ir a mi antiguo amo.
00:53:23Supongo que os preguntáis por qué os he reunido aquí a todos.
00:53:46Llevamos todo el día buscando a Navia.
00:53:48Y hasta ahora nadie, nadie en todo este poblado de traidores nos ha ayudado.
00:53:54¿Qué te parece, Bartar?
00:53:57Supongo que estarás orgulloso de que los hispanos aprecien tanto a tu hija, ¿verdad?
00:54:02Lástima que te equivoques.
00:54:04Hemos dado con ella.
00:54:06Así que el consejo puede estar tranquilo.
00:54:07¿Quién ha sido?
00:54:10¿Quién ha sido el que ha delatado a esa joven?
00:54:13Un amigo de Roma.
00:54:14Un buen amigo.
00:54:15No creerías que eras tú el único, ¿no?
00:54:21Por supuesto que no, señor.
00:54:25¿Y crees que ha hecho mal en delatarla?
00:54:27Quien quiera que lo haya hecho, ha hecho lo correcto, señor.
00:54:32No queremos traidores en nuestras filas.
00:54:33Mi hija no es ninguna traidora.
00:54:35¡Silencio!
00:54:36¿Quién te ha dado permiso para hablar?
00:54:39Tráedla.
00:54:40Una escena familiar conmovedora.
00:54:57Pero no te apures, Bartar.
00:54:58Te colgaré junto a tu hija en la cruz.
00:55:01No le hagáis nada.
00:55:03Haré lo que queráis.
00:55:04Os lo suplico.
00:55:05Al menos muere con dignidad.
00:55:07Lleváoslo.
00:55:08¡Fuera!
00:55:08No, padre.
00:55:10No, padre.
00:55:17Mañana será un día inolvidable para tu pueblo, Teodoro.
00:55:21Cuando se cumpla el plazo dado por el pretor,
00:55:24comenzaremos a darles muerte.
00:55:35¿Por qué lo ha hecho?
00:55:36¿Por qué?
00:55:39¿Y si hubiese sido su propia hija?
00:55:45¿Crees que he sido yo?
00:55:47¿Que no entiendo lo que siente un padre?
00:55:50¿Por qué crees que no te he delatado?
00:55:53¡Dime!
00:55:53Yo tampoco quiero ninguna muerte injusta.
00:55:58Pues alguien ha conseguido que haya una más.
00:56:00Supongo que no soy el único que sabía lo que estabas haciendo.
00:56:06Si ni tú ni yo hemos delatado a Aldara y a Navia,
00:56:09no creo que te sea muy difícil imaginar quién lo hizo.
00:56:11Miriato, creía que no ibas a venir.
00:56:27No te acerques.
00:56:30¿Por qué? ¿Qué sucede?
00:56:31Hay un mal que está arrasando a la gente de la cueva y sabemos que es contagioso.
00:56:35¿Un mal?
00:56:35¿Qué tipo de mal?
00:56:39No lo sé.
00:56:40Fiebres, temblores.
00:56:41Creemos que el mal pasa de un hombre a otro cuando comparten la comida, la bebida.
00:56:44No sabemos lo que es, pero han muerto varios hombres.
00:56:49Héctor,
00:56:50por ahora no podremos liberar a los nuestros.
00:56:53Necesitamos que ganes tiempo, lo que se te ocurra.
00:56:55¿Ganar tiempo?
00:56:56¿Pero cómo voy a ganar tiempo?
00:56:57Miriato, ven a matarlos.
00:56:59Lo del ajusticiamiento es una farsa para detenerte la vida de esos hombres.
00:57:01No les importa nada.
00:57:03Y si vamos, morirán de todos modos contagiados.
00:57:05Es lo mejor que podemos hacer por ellos.
00:57:08Escucha, necesitamos tu ayuda.
00:57:11Habla con Elena.
00:57:12Es la única que puede encontrar un remedio y estará dispuesta a ayudarnos.
00:57:15Eres nuestra única esperanza.
00:57:17Necesitamos encontrar ese remedio antes de que se cumpla el plazo.
00:57:20Y solo queda un día.
00:57:20Gracias.
00:57:28Tú, explorador.
00:57:41Ah, eres tú.
00:57:44Sí, soy yo.
00:57:45¿Qué tal va todo?
00:57:46Bien, bien.
00:57:47Bueno, ya sabes, atareado.
00:57:48La guerra da muchos quebraderos de cabeza.
00:57:50Claro.
00:57:50¿Sabes que por fin hemos encontrado a la hija de Bártar?
00:57:53A la mujer de Darío de Caura.
00:57:56Ah, me alegro, me alegro.
00:57:58¿Sabes dónde la encontramos?
00:57:59Ni idea.
00:57:59En la herrería.
00:58:02Concretamente en la parte de atrás de la herrería.
00:58:05En la parte que tú comprobaste cuando estábamos allí.
00:58:08Vaya, pues debía estar bien escondida.
00:58:11O tal vez la viste y decidiste mentirme.
00:58:28Sabina.
00:58:48¿Dónde está Sabina?
00:58:49No está aquí, amo.
00:58:53Me estás mintiendo.
00:58:54Me estás mintiendo.
00:58:55¿Dónde está?
00:58:56No lo sé, amo, no lo sé.
00:58:57Respóndeme, ¿dónde está?
00:58:59Sabina se ha marchado, amo.
00:59:00¿Dónde está?
00:59:01¿Me estás mintiendo?
00:59:02Cogió sus cosas en mitad de la noche y se fue.
00:59:04¡Me estás mintiendo!
00:59:05Dijo que era una mujer libre que tenía documentos.
00:59:08Yo no sé leer, amo.
00:59:10¿Mientes?
00:59:10No sé leer.
00:59:11Me juro que lo que le digo es cierto.
00:59:14Se lo juro.
00:59:16Máteme ahora mismo si no lo es.
00:59:35Hijo.
00:59:37¿Cómo estás?
00:59:39¿Qué quiere que le diga, padre?
00:59:41Que tenía razón.
00:59:43No he venido a regodearme.
00:59:49Solamente he pensado que mi hijo necesitaría mi apoyo.
00:59:53Después de haber estado a punto de hacer el ridículo por una andrajosa hispana.
00:59:58Solo espero que a partir de ahora confíes más en tu padre y no actúes a mis espaldas.
01:00:04No lo haré.
01:00:10Así son las mujeres, Fabián.
01:00:13Utilízalas antes que sean ellas las que lo hagan contigo.
01:00:16Y cuando decidas unirte a una, asegúrate de que seas tú quien saque beneficio.
01:00:21Puesto en el Senado, por ejemplo, estaría bien.
01:00:30No espero menos de mi hijo.
01:00:33Aunque antes de eso queda mucho por hacer aquí, ¿verdad?
01:00:40Haré que te traigan a tu esclava.
01:00:42Supongo que necesitas compañía.
01:00:45Tranquila, no te esfuerces.
01:01:08Nadie va a escucharte.
01:01:12Sí, ya sé.
01:01:13Ya sé que piensas que el amo Fabio estará buscándote.
01:01:16Pues te equivocas.
01:01:17Fabio, piense que has huido.
01:01:19Que has aprovechado que eras una mujer libre y le has abandonado.
01:01:23¿Y sabes quién se va a acostar con él para consolarle?
01:01:31Te advertí que conmigo no se juega.
01:01:35Voy a matarte.
01:01:36Pero voy a disfrutar haciéndolo.
01:01:41Poco a poco.
01:02:06Yo nunca le abandonaré, amo.
01:02:18Lo encontré mientras hacía una inspección.
01:02:21Supongo que todavía queda algún hispano rebelde en caura, señor.
01:02:29¿Y cómo ha podido pasar algo así?
01:02:31No lo entiendo, señor.
01:02:33Lo siento.
01:02:36Creía que ya no había simpatizantes de los rebeldes en caura.
01:02:41Estoy empezando a pensar que nos hemos equivocado
01:02:43al permitirte ser el líder del Consejo de Oro.
01:02:45Yo me encargaré de aclarar qué es lo que ha pasado.
01:02:47Más te vale.
01:02:49Porque si no encuentras al que ha provocado esta muerte,
01:02:51serás tú el que sufra las consecuencias.
01:02:54Encontraremos a ese infiltrado
01:02:55aunque tenga que levantar todas las piedras de este pueblo.
01:03:02¿Sucede algo, señor?
01:03:03No, nada.
01:03:08Coged a Bartar de Norba.
01:03:10Será el primero que demuestra a su pueblo
01:03:12cómo acaban los traidores.
01:03:12¡Alto!
01:03:32Este es un buen sitio.
01:03:33¿Qué pasa, Bartar?
01:03:41¿Esperabas algo mejor?
01:03:44Quizás un poco más de público en tu muerte.
01:03:47Tu hija será la siguiente a morir.
01:03:52Retiraos.
01:03:52Es una pena, Bartar.
01:04:01Nos ha sido útil.
01:04:03Confiaba en que podría seguir siéndolo.
01:04:04Haré lo que me pida.
01:04:15Pero no mate a mi hija.
01:04:17Se lo suplico.
01:04:20No lo hagan.
01:04:20Está bien.
01:04:25Soltá todo.
01:04:29Te daré una última oportunidad, Bartar.
01:04:33Sube a la Sierra de la Estrella.
01:04:34Encuentra a Viriato y tráelo ante mí.
01:04:36Entonces puede que Roma sea generosa contigo y con tu hija.
01:04:40Entregaré a los rebeldes.
01:04:41Lo haré.
01:04:44Bien.
01:04:46¿Ves cómo eres una rata?
01:04:58Ahora vuelve con tus amigos.
01:05:00Así será más creíble tu historia de cómo conseguiste escapar de los romanos.
01:05:04Vete.
01:05:11Puede que haya simpatizantes de los rebeldes en Caurda.
01:05:18Pero ahora ellos tienen muy infiltrados, Romano.
01:05:25¡Nos vamos!
01:05:31Es la hora y no tenemos noticias de Héctor.
01:05:34Entonces, ¿qué vamos a hacer?
01:05:37Poco es que aún estamos sanos.
01:05:39Podemos atacar e intentar liberarlos.
01:05:40No, Sandro, no vais a hacer nada.
01:05:42Os matarían.
01:05:43Y además no es a vosotros a quien quiera el pretor.
01:05:45Es a mí.
01:05:48Viriato, espera.
01:05:49Tenemos que hacer algo.
01:05:51Darío, tú renunciaste a tu puesto en el consejo.
01:05:54No vais a hacer nada.
01:05:54Escucha.
01:05:55Es una orden.
01:05:55¿Cómo está?
01:06:09¿Cómo está?
01:06:26Está muy mal.
01:06:28Pero es fuerte y sé que va a salir de esta.
01:06:31Seguro que sí.
01:06:32Pablo, bebé.
01:06:39Sé que todo esto es por mi culpa.
01:06:42Pero se va a solucionar.
01:06:44Os lo prometo a los dos.
01:06:46No es culpa tuya.
01:06:47Santro, no tenemos ninguna cosa.
01:07:16Darío está enfermo.
01:07:19Ha bebido del mismo cuenco que Paulo.
01:07:31¡Legionarios!
01:07:33Soy Darío de Caura.
01:07:35Líder de los rebeldes hispanos.
01:07:37Y compañero de vuestro enemigo Viriato.
01:07:39He venido a entregarme.
01:07:42¡Gracias!
01:07:43¡Gracias!
01:07:44¡Gracias!
01:07:45¡Gracias!
01:07:45¡Gracias!
01:07:46¡Gracias!
01:07:47¡Gracias!
01:07:48¡Gracias!
01:07:49¡Gracias!
01:07:50¡Gracias!
01:07:51¡Gracias!
01:07:52¡Gracias!
01:07:53¡Gracias!
01:07:54¡Gracias!
01:07:55¡Gracias!
01:07:56¡Gracias!
01:07:57¡Gracias!
01:07:58¡Gracias!
01:07:59¡Gracias!
01:08:00¡Gracias!
01:08:01¡Gracias!
01:08:02¡Gracias!
01:08:03¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario