- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Prometiste ayudarme a dar con ese rebelde.
00:00:03Y no solo no me lo has entregado, sino que cada vez se vuelve más usado.
00:00:09Libera a los esclavos, no roba la comida, estropea los pozos.
00:00:15Soy la mujer del pretor romano que gobierna estas tierras y que te matará en cuanto se entere de esto.
00:00:19Quítate la ropa.
00:00:22Tú eres la única persona que puede reconocer a ese hispano.
00:00:26Te quedarás aquí hasta que demorque con él.
00:00:28Señale al hispano que señale.
00:00:30Nadie sabrá si era o no era él.
00:00:32Este es el hombre que me asaltó en el bosque.
00:00:33Me complace informaros que el pretor Galba ha dado caza a esa limaña que se hacía llamar rebelde.
00:00:39Matasteis al hombre equivocado y el verdadero se va a aprovechar de vuestro error.
00:00:42Su mujer no mentiría con algo así, señor.
00:00:44¿Y tú qué sabrás de lo que es capaz mi mujer?
00:00:47Y sube la recompensa por su líder.
00:00:49Antes o después alguien nos lo va a entregar en bandeja.
00:00:51Sé si quién es y dónde está en este momento.
00:00:53Con la ayuda del pretor Galba, al fin hemos conseguido identificar al líder de los rebeldes.
00:00:58Un conocido de muchos de nosotros, Viriato.
00:01:02Te juro que cada noche habrá un romano menos en esta tierra.
00:01:05Mi hijo, Darío, al que todos conocéis, también forma parte de los rebeldes.
00:01:13Creí que me había educado para eso.
00:01:16Para defender a mi pueblo, no para arrodillarme ante nuestros enemigos.
00:01:19Juro ante los dioses que ya no tengo ningún hijo.
00:01:22Abandonarás tu lugar al frente del consejo y me lo cederás a mí.
00:01:26Pido a este consejo que declare a Viriato y a todo aquel que esté con él un proscrito.
00:01:31Somos cinco hombres y debemos aceptar que nunca derrotaremos a cinco mil soldados.
00:01:34Si las tribus de Hispania nos uniéramos, les pondríamos en un aprieto.
00:01:37Os tendemos la mano en nombre de Viriato, nuestro líder.
00:01:39Cinco contra cientos.
00:01:40Seremos más si os unís a nosotros.
00:01:43Vuestra lucha no tiene ningún sentido, ¿no os dais cuenta?
00:01:45Solo hay una forma de que los hispanos ganemos. Pelear juntos.
00:01:48¡Lucharemos! ¡Lucharemos!
00:01:50Hemos venido a venirnos a vosotros.
00:01:52Cualquier hombre que levanta una espada contra la romacaba muerto, antes o después.
00:01:55¡Ese es el futuro que quieres!
00:01:56Mi hija está prometida con un buen hombre.
00:01:58¿Y ese buen hombre sabe que ella retoza y formica con un rebelde?
00:02:00Yo estoy dispuesto a perdonarla. Gracias.
00:02:02A cambio de, digamos, cinco mil denarios.
00:02:07Pero yo no tengo esa cantidad.
00:02:08Elijo.
00:02:10O tu fortuna, o tu hija.
00:02:12No voy a casarme contigo, ¿lo entiendes?
00:02:13Tu boda con él es el único modo que tenemos de no perderlo todo.
00:02:17Soy una mujer prometida.
00:02:18Aún así yo estaré aquí, pase lo que pase.
00:02:23Compré el balcón con un anillo que me encontré en la redilla.
00:02:27¿Ese anillo que encontraste era romano?
00:02:30El mejor romano que se va a ver por ahora.
00:02:32¡Por los días sensando que soy tu hermano!
00:02:34¡Yo no tengo ningún hermano!
00:02:35Te fíes de tu tío Héctor.
00:02:37¿Qué?
00:02:38Puedo llevarla hasta la hermana de Bellator.
00:02:40¿Su hermana?
00:02:41Va a matarla.
00:02:41¿Alguien te ha pedido opinión?
00:02:43Voy a pagar contigo todo lo que tu hermana me está haciendo.
00:02:46¿Qué son esos gritos?
00:02:48Es la hermana del líder de los rebeldes.
00:02:51Sabes que esto es solo un descanso.
00:02:53Volverá.
00:02:54Podrías conseguirme una zaga.
00:02:55¿Qué llevas ahí detrás?
00:03:04Es esto.
00:03:07¿Para qué quieres esto?
00:03:08Esto es lo que querías, ¿no?
00:03:10Solo quiero que me hables de él.
00:03:12Que tiene tu hermano de diferente.
00:03:18Ya no tiene nada que perder.
00:03:20Primero perdí a mi mujer y luego perdí a mi hija.
00:03:22Ella es lo único que me queda.
00:03:23Sandro, ¿dónde vas?
00:03:24A buscar a mi mujer.
00:03:30Vendrán a poderse hispana y quiero hasta el último soldado preparado para atraparlos.
00:03:34¿Entendido?
00:03:42Se han escapado, ¿verdad?
00:03:44Sí, señor.
00:03:45Te pedí que no cometieras más errores, Marco.
00:03:49Y me has vuelto a fallar.
00:03:50Lo que digas.
00:03:54Ha dejado de tener valor.
00:03:58Esto es tuyo, si no me equivoco.
00:04:00Y si te atreves a tocarme un solo pelo, te juro que en Roma pedirán tu cabeza.
00:04:04Te recuerdo que la vida que disfrutas me la debes a mí y a mi esfuerzo.
00:04:07¿Qué?
00:04:08¿Acaso has olvidado dónde estabas antes de conocerme?
00:04:13Si no te hubieras casado conmigo, todavía serías un simple soldado.
00:04:16No podrás vivir eternamente bajo la toga de tu padre.
00:04:20Ha llegado carta de Roma.
00:04:21Por fin.
00:04:22Tu padre, Flavio Turio Maro, ha fallecido.
00:04:25Espero que tú y tu marido estéis bien y que podáis volver a Roma pronto.
00:04:34Todo es por tu culpa.
00:04:36Yo te he dicho que yo no hice nada.
00:04:37Vete a lo de ir a Viriato.
00:04:39Porque tuviste que huir del pueblo hace años.
00:04:41Yo soy el único culpable.
00:04:42Yo soy el único culpable.
00:05:12Lo siento, no pretendía asustarte.
00:05:22¿Qué ha pasado?
00:05:23¿Cómo está Bárbaro?
00:05:28Lo siento.
00:05:29Me marcho de Caura.
00:05:31¿A dónde?
00:05:34Buscaré un lugar donde estar tranquilo, lejos de todo esto.
00:05:40Contigo si tú quieres.
00:05:42Voy a casarme con Alejo.
00:05:46Pero Elena, tú no quieres a ese hombre.
00:05:47Igual lo que yo quiera.
00:05:49Mi deber como hija.
00:05:50Antes que hija eres persona.
00:05:52Y siempre puedes decidir luchar por lo que quieres.
00:05:54¿Y después?
00:05:57Elena, ven conmigo.
00:05:59Viviremos lejos de aquí, donde el cielo y el agua se juntan.
00:06:02Lejos de tu padre, de Roma.
00:06:04Y Sandro y Tiso y los demás, ¿vas a olvidarlos?
00:06:08Ahora estás dolido por la muerte de tu hermana.
00:06:12Pero el tiempo pasa y querrás vengarte de Roma.
00:06:15Volverás a ser un rebelde.
00:06:17Y yo no quiero vivir con la certeza de que en cualquier momento vas a morir.
00:06:20Estoy enamorada de un hombre que solo siente odio adentro.
00:06:26Que solo piensa en la muerte, en la venganza.
00:06:30Eso es lo único que te hace respirar, aunque ahora no te des cuenta.
00:06:32Cuídate mucho.
00:07:02Cuídate mucho.
00:07:32Cuídate mucho.
00:08:02Cuídate mucho.
00:08:32Cuídate mucho.
00:09:02¡Gracias!
00:09:32¡Gracias!
00:10:02Salieron de la nada
00:10:03Estaban ocultos entre matojos y socavones
00:10:05Y los mataron a todos
00:10:07No dejaron a nadie con vida
00:10:10A mí me hirieron
00:10:12Y solo gracias a que si molesta el muerto
00:10:15Puedo estar aquí con vosotros
00:10:17Quizás son asaltantes de caminos
00:10:20¿Y por qué los mataron a todos?
00:10:22Unos asaltantes hubieran atacado sin más
00:10:24Está claro que han sido los rebeldes
00:10:27Y que no querían dejar testigos
00:10:32Silencio, silencio
00:10:34Te agradezco que hayas contado lo que viste
00:10:38Teodoro
00:10:39No podemos juzgar precipitadamente
00:10:42Los rebeldes jamás han atacado a un hispano
00:10:46Claro
00:10:46¿Qué iba a decir él de su propio hijo?
00:10:50Ante este consejo renuncié a mi propio hijo
00:10:52¿Y ante los dioses?
00:10:54Buen Césaro
00:10:55Juro que esa gente era hispana
00:10:57Sus ropas y su forma de lucharlo eran
00:11:01Y sus armas
00:11:02Armas hispanas usadas para matar a los nuestros
00:11:05Manchadas por su sangre
00:11:07Esta es la prueba
00:11:08De que los rebeldes son unos asesinos
00:11:10Este es solo el último de sus ataques
00:11:14Viriato y los suyos
00:11:16Han demostrado ser lo que ya sabíamos
00:11:18Unos salvajes capaces de lo que sea
00:11:21Por un botín
00:11:21Se está equivocando padre
00:11:23Cuando los romanos nos dejaron sin reservas
00:11:25Los rebeldes nos trajeron comida
00:11:27Nunca matarían a uno de los nuestros
00:11:28Se da el consejo inmediatamente
00:11:30Fuera
00:11:31Fuera
00:11:32Fuera
00:11:32Fuera
00:11:33Fuera
00:11:34Fuera
00:11:34Fuera
00:11:35Fuera
00:11:36Fuerdanos
00:11:36¿Qué más tiene que suceder
00:11:39Para comprender que Roma es nuestra amiga?
00:11:42Caura
00:11:42Ha sido leal a Roma
00:11:44Ha pagado sus tributos
00:11:46Y no hemos vuelto a sufrir ningún ataque de los romanos
00:11:49Ha llegado la hora de pedir a nuestros amigos
00:11:52A Roma
00:11:53La protección que nos deben
00:11:55Porque sus enemigos
00:11:56Los rebeldes
00:11:58Ahora también son nuestros enemigos
00:12:01En cuanto vean las falcatas en Caura
00:12:10Todos pensarán que los rebeldes están detrás de todo esto
00:12:13Me he cansado de las búsquedas infructuosas
00:12:15Y de la fuerza bruta para obtener información
00:12:17De nada nos sirvieron con la hermana de Viriato
00:12:19Hay que pensar
00:12:20Ser más inteligente que ellos
00:12:21Si todos los hispanos fueran como tú
00:12:23Ya habríamos conquistado la península
00:12:25¿Lo crees, Marco?
00:12:28Sin duda, señor
00:12:29Retírate
00:12:30¿Tú?
00:12:33¿Dónde está mi mujer?
00:12:35Desde que la han llamado
00:12:36Podría haberme dado tiempo hasta echarla de menos
00:12:37Bueno
00:12:39Tanto no
00:12:41Señor
00:12:45¿Algún problema?
00:12:51¿Se puede saber por qué no estás en mi tienda tal como ordené?
00:12:57Tú no eres nadie para darme órdenes
00:12:59Bueno, yo tampoco diría que no soy nadie
00:13:01Venga
00:13:02Tengo hambre
00:13:04Y quiero que me sirvas
00:13:05Cuando mi padre se entere de cómo me tratas
00:13:08Vendrá
00:13:08¿Y qué?
00:13:11¿Vendrá? ¿Y qué, querida?
00:13:12Y te arrancará las entrañas
00:13:16Bueno
00:13:19Supongo que para hacerlo primero tendrá que salir de la tumba
00:13:23Querida
00:13:26Yo también recibo mensajes de Roma
00:13:29Supongo que tu padre tenía que haber pensado en ti
00:13:34Y en el nombre de vuestra familia
00:13:36Antes de haberse mezclado en esos asuntos tan turbios
00:13:39Sabes perfectamente que mi padre era un hombre honorable
00:13:42Tu padre ha muerto acuchillado en plena calle
00:13:43Por dos ladronzuelos a los que debía dinero
00:13:46Tendría problemas con el juego, las putas o el vino
00:13:49Lo único que está claro es que ha muerto como un plebeyo
00:13:52Como un delincuente cualquiera
00:13:54¡Eres un miserable!
00:13:55Espero que esos rebeldes te arranquen la ca...
00:13:58Termina la frase
00:14:00Y haré que te azoten hasta que se te vean los huesos de la espalda
00:14:06Escúchame bien
00:14:08Por desgracia para ti, yo soy todo lo que tienes
00:14:11A partir de ahora
00:14:13Hablarás cuando te lo ordene
00:14:15Callarás cuando te lo ordene
00:14:17Y te abrirás de piernas cuando te lo ordene
00:14:22Tú
00:14:33Ven conmigo
00:14:35Llévala a mi tienda
00:14:38Romanos
00:14:53Voy a hablar con Elena
00:14:58Si ves algo raro, canta como la hurraca
00:15:01Señora, mira que manzanas
00:15:15La mejor de la zona
00:15:16No quiero manzanas
00:15:17Tú conoces a Nerea, ¿verdad?
00:15:19¿Pero qué?
00:15:20Por favor, no me delates, no voy a hacerte daño
00:15:22Solo quiero saber cómo está mi prometida
00:15:23Olvídate de ella
00:15:24En cuanto detengan a tu líder, mi domina nos llevará a Roma y no volverá a saberla
00:15:28No pienso permitirlo
00:15:29¿Y qué piensas hacer?
00:15:32¿De verdad pensáis que podéis vencer al pretor?
00:15:35Tarde o temprano caeréis derrotados
00:15:37Espera, tienes que hacerme un favor
00:15:38Dale esto y dile que no lo olvido
00:15:43Que no me detendré hasta liberarla
00:15:45Se lo daré
00:15:48Y ahora vete si no quieres que te detengan
00:15:50Elena
00:16:04Elena
00:16:05¿Darío?
00:16:12Tengo que ver a Viriato
00:16:14¿Sabes dónde está?
00:16:15Ven
00:16:16Hasta mañana estuve con él
00:16:19Vino buscando mi consuelo
00:16:22Pero yo no
00:16:23Yo no puedo dar lo que él me pide, no puedo
00:16:26Y dijo que quería abandonar la lucha, nunca la había visto así
00:16:29¿Sabes a dónde se dirigía?
00:16:32Dijo algo de que nos fuésemos donde el cielo y el agua se unen
00:16:37Bueno
00:16:39No te preocupes por él
00:16:41Este donde esté se las arreglará bien
00:16:43Darío, ten cuidado
00:16:45No dejes que nadie te vea, ni siquiera la gente de Caora
00:16:48¿A qué te refieres?
00:16:50Han encontrado falcatas hispanas en los cadáveres de varios mercaderes que venían a Caora
00:16:53Y el consejo se acusa de asesinarlos para quedaros con el botín
00:16:56Eso es absurdo, nosotros nunca atacaríamos a nuestra gente
00:16:59Ya lo sé
00:17:00Yo se he defendido en el consejo, pero hay muchas familias rotas
00:17:03Iré a hablar con mi padre
00:17:04No lo hagas, tu padre no es un aliado de los rebeldes
00:17:07Mi padre puede que no comprenda nuestros métodos
00:17:09Darío
00:17:09Tu padre renunció a ti públicamente
00:17:12Ha preferido negarte que perder su puesto en el consejo
00:17:16Todos saben que eres un rebelde
00:17:18¡Helena!
00:17:20¡Helena!
00:17:21Corre, vete
00:17:22Tiene que aprenderte una vez por todas el lugar que ocupa
00:17:27Tranquilo Teodoro, déjeme verla
00:17:29Elena, no tienes nada que decirle a tu padre
00:17:34Elena
00:17:37Lo siento padre
00:17:40¿De cómo está arrepentida?
00:17:43Me ha prometido que no volverá a hacer nada parecido
00:17:45Y que se comportará como la mujer respetable que es
00:17:47¿Verdad?
00:17:51Le prometo, padre, que no volveré a faltarle el respeto
00:17:53Está bien
00:17:54Prepárame mi mejor tú, Rica
00:17:58Voy a ir a hablar con el pretor
00:18:00Voy, padre
00:18:02Su hija es muy impulsiva
00:18:06Pero en el fondo haría lo que fuera por su familia
00:18:09Como usted y como yo
00:18:10¿Verdad?
00:18:13Claro
00:18:13Por eso supongo que no le importará que le acompañe en su visita al pretor
00:18:17¿Por qué has tardado tanto?
00:18:29Vámonos
00:18:29¿Y Viriato?
00:18:30Viriato se ha marchado
00:18:31Ahora siempre
00:18:33Y ya está, y no vamos a hacer nada
00:18:36Hermano, hermano, no hagas nada de lo que te puedas arrepentir
00:18:43Que no quería volver a verte
00:18:44¿Te crees que no me duele?
00:18:45Que bárbara
00:18:46¡No pronuncies un hombre!
00:18:47No eres digno de ella
00:18:48¡Sandro!
00:18:49¿Qué haces?
00:18:51Sandro, tranquilízate
00:18:53Lo haré en cuanto este bastardo
00:18:54Haya desaparecido de mi vista
00:18:56Hermano, deja que me quedaré lo que sea por ti
00:18:58¿Puedes devolverme a mi mujer?
00:19:02¡Puedes!
00:19:03No
00:19:03No puedes
00:19:05Sandro
00:19:07Vamos a intentar hablar esto como dos buenos hermanos que sois
00:19:10Mucho que hayamos salido de la misma mujer, este no es mi amor
00:19:12Sandro, Sandro, tú y Diosos, eres mi única familia
00:19:14¡Corre, corre!
00:19:16¡Seguro, loco!
00:19:18¡Fuerte!
00:19:18¡Fuerte!
00:19:19¡Fuerte!
00:19:22¡Quieto!
00:19:22Déjanos solos
00:19:39¿Quieres beber algo?
00:19:45Así me gusta
00:19:46Bien educada
00:19:48¿Recuerdas este vestido?
00:19:51Yo sí
00:19:51A partir de hoy quiero verte con él cada vez que vengas a verme
00:19:55Vamos a terminar lo que nunca debió interrumpir, mi encantadora esposa
00:19:58Por favor, no me lo pongas difícil
00:20:03Hoy no me siento con fuerzas
00:20:04A veces los dioses son incomprensibles
00:20:14Hacer algo tan bello para ser desperdiciado en manos de un salvaje
00:20:20Incapaz de preciarlo
00:20:22Píseme que te tome
00:20:29¿No me has oído?
00:20:36No
00:20:37¿Cómo?
00:20:48Antes prefiero morir
00:20:49Amo
00:20:51¿Estás segura?
00:21:00No te escucho
00:21:01Sí
00:21:04No me gusta que me hagan perder el tiempo
00:21:11Así me gusta
00:21:24Si te portas bien
00:21:30Tendrás todo lo que desees
00:21:34¡Horra hispana!
00:21:40¡Horra hispana!
00:21:43¡Legionario!
00:21:45¡Señor!
00:21:46Llévate esta escoria de aquí
00:21:48Dile a la tropa que es un regalo del pretor
00:21:52¡Mirad lo que nos ha regalado el pretor!
00:22:04¡Un pretor!
00:22:09¡Un regalito!
00:22:11¡Un regalito!
00:22:12¡No se acerquei!
00:22:19Sí
00:22:19Y se os ocurre tocarme
00:22:21¡Aloíllate!
00:22:47¡Quieto!
00:22:48Esta esclava es mía
00:22:49Me da igual lo que ha dicho el pretor Galva
00:22:52Atreveos a tocarle un solo pelo más
00:22:55Y me aseguraré de que pasáis el resto de vuestra vida en galeras
00:23:19Tirso, ¿qué haces aquí?
00:23:20¡Vuelvo a la cueva ahora mismo!
00:23:21No
00:23:21Quiero irme contigo
00:23:23No, no, no, no, no puedes, no puedes
00:23:25Tu padre te necesita, Tirso
00:23:26No
00:23:27Está enfado conmigo
00:23:28Yo ya no le importo
00:23:30Tirso, escúchame
00:23:30Tu padre
00:23:31Tu padre es un bestia
00:23:33Y es terco
00:23:35Como una mula
00:23:35Pero le importas
00:23:36Y mucho
00:23:37Simplemente está triste por lo que ha pasado
00:23:40¿Por madre?
00:23:44Sí
00:23:44Por madre, sí
00:23:47Pero también estoy triste
00:23:48Sí, ya lo sé, Tirso, ya lo sé
00:23:49Por eso
00:23:49Por eso debes estar allí
00:23:51Porque le necesitas
00:23:51Y aunque no lo creas
00:23:52Él también te necesita a ti
00:23:53Así que venga, vuelve a la cueva
00:23:56Antes de que se haga de noche
00:23:56Vamos
00:23:57¿Qué haces ahí?
00:24:01¡Vete de una vez!
00:24:02¿A dónde vas?
00:24:03Eso a ti no te importa
00:24:04¡Sandro!
00:24:10¿Qué ha pasado?
00:24:12Vuelve a hacer eso y te mataré
00:24:13Por lo menos así harás algo más
00:24:15Que compadecerte de ti mismo
00:24:16Sandro, hiciste todo lo que estaba en tu mano
00:24:21Eso no me va a devolver a Bárbara
00:24:25Y quedarte ahí tampoco
00:24:26Además, no creo que a tu mujer le gustase
00:24:28Que no te ocupes de tu hijo
00:24:29Vuelve a nombrar a mi hijo
00:24:31Y te arranco el alma
00:24:32¿Ah, sí?
00:24:34No, demuéstramelo con algo
00:24:36¡No seas!
00:24:39¡Idiato!
00:24:40Saca a esta comadreja de aquí
00:24:41Si no quieres que lo mate
00:24:42Necesita lo que quieras
00:24:43Miriato no está
00:24:44Se ha ido
00:24:45Abandonado
00:24:46Ah, ya estás aquí, querida
00:24:54Para esto la querías, ¿eh?
00:24:56Para entregársela a tus regionarios
00:24:57Bueno, gracias a ellos
00:24:58Roma es lo que es
00:24:59Merecen un premio
00:25:00Además, la chica necesitaba un escarniento
00:25:03Cerdo desagradecido
00:25:05Esta noche la quiero de nuevo en mi tienda
00:25:12Y espero que se muestre más receptiva
00:25:14O en vez de los legionarios
00:25:16La echaré a los cerdos
00:25:17¿Quién te ha dicho que te vayas?
00:25:23Sal de esta tienda
00:25:24Y te entregaré como obsequio
00:25:27A los rebeldes hispanos
00:25:28No hablen broma, Claudia
00:25:32Sírveme un poco más de vino
00:25:41Tú
00:25:42Más vino
00:25:43Sí, doña
00:25:44Te lo he pedido a ti, querida
00:25:45¿Qué?
00:25:50Nada, querido
00:25:51Ah, Marco
00:25:55Entra
00:25:56Claudia, ¿por qué no le sirves algo de comer a mi general?
00:26:00No
00:26:00No, señor
00:26:02No es necesario
00:26:02Sí, sí, sí
00:26:03Insisto
00:26:04Ya me voy a quedar acá
00:26:06Acércate
00:26:06Señor Teodoro ha venido a verle
00:26:13Vine con otro hispano
00:26:14Está bien
00:26:15Que pase
00:26:16Repite eso
00:26:18Atrévete a repetirlo
00:26:20¿Crees que nosotros hemos tenido algo que ver con esos ataques?
00:26:23Aarón, lo único que digo es que tu gente lo ha perdido todo
00:26:26Están descontentos
00:26:27Podrían intentar sacar beneficio
00:26:28Darío, ¿qué sucede?
00:26:29Conozco muy bien a todos mis hombres
00:26:30Y pondría la mano en el fuego por cada uno de ellos
00:26:33Sin embargo, no puedo decir lo mismo de ti
00:26:35¿Dónde ha conseguido un rebelde ese brazalete?
00:26:39¿Y Viriato dónde está?
00:26:42Viriato abandonado
00:26:42Entonces se acabó
00:26:44No, con o sin él vamos a seguir luchando
00:26:45Alguien tiene que ocupar su lugar
00:26:47Yo tengo 30 hombres en el bosque dispuestos a dar la vida por mí
00:26:50Y puedo conseguir 100 más
00:26:52¿Es justo que yo mande?
00:26:54No
00:26:54Yo soy el hijo de Césaro
00:26:56Estoy llamado a ser jefe de Caura
00:26:58Entonces solo hay una manera de decidirlo
00:27:00Así nunca vas a conseguir ser jefe
00:27:05¿Qué estáis haciendo?
00:27:07No podemos luchar entre los muertos
00:27:09¡Darío!
00:27:18Ríndete
00:27:22Lábales a Falcata y será lo último que hagas
00:27:26A partir de ahora yo seré vuestro líder
00:27:34Si alguien no está de acuerdo puede luchar contra mí
00:27:36O también puede irse
00:27:37¿Entendido?
00:27:39Has vencido
00:27:40Es lo justo
00:27:42Lo que harás es que obedezca a ese mequetrefe
00:27:44¿Y qué hacemos?
00:27:46¿Seguir cada uno por nuestra cuenta?
00:27:48Viriato no está
00:27:49Y alguien tiene que tomar el mando
00:27:51Es el respeto que le teníais
00:27:52Prometo intentar estar a la altura
00:27:55¡Papá!
00:27:57Tirso, hijo
00:27:57¿Dónde estabas?
00:28:00Papá
00:28:00El tío Héctor
00:28:01¿Qué pasa con él?
00:28:04Se ha ido con los romanos
00:28:05Teodoro
00:28:12Querido amigo
00:28:14¿Cómo estás?
00:28:16Bien, Prometo
00:28:16Gracias por recibirnos
00:28:19Venimos en nombre del Consejo de Nobles de Caura
00:28:22En los últimos días
00:28:25Los rebeldes han asaltado a varios mercaderes en el bosque
00:28:28Hemos venido a pedirles su protección
00:28:30Así que ahora queréis protección
00:28:32Pero hasta hace poco nos considerabais conquistadores sanguinarios
00:28:36Mis hombres han sufrido los constantes desplantes de los habitantes de Caura
00:28:39¿No es verdad, Marco?
00:28:42Marco
00:28:43Sí, señor
00:28:45Pero nosotros nunca hemos querido...
00:28:47Teodoro, por favor
00:28:47¿Me permite?
00:28:50Pretor
00:28:50Esto ayudaría a convencer a la gente de Caura
00:28:53Que depender de Roma es lo mejor para todos
00:28:55¿Y tú quién eres?
00:28:57Alejo de Urso
00:28:58Estoy prometido con la hija de Teodoro
00:29:00Vaya
00:29:01¿El prometido de tu hija?
00:29:05Soy hispano
00:29:05Pero llevo muchos años haciendo negocios con los romanos
00:29:08Desde que se asentaron en mi ciudad natal
00:29:10Y dime, Alejo de Urso
00:29:11¿Qué crees que gano yo protegiendo a Caura?
00:29:14Sus habitantes están comprendiendo que Viriato y los suyos no son más que criminales
00:29:17Si Roma nos defiende de sus ataques
00:29:20Nuestro pueblo le deberá lealtad
00:29:22Eres bueno con las palabras
00:29:28Seguro que te va bien en tus negocios
00:29:31Eso es porque siempre procuro que mis socios ganen tanto como yo
00:29:35Espero que pueda comprobarlo pronto
00:29:38Teodoro tendrás muchos defectos
00:29:45Pero sabes elegir los yernos
00:29:47Lástima que solo tengas una hija
00:29:49Mañana se celebra la fiesta de la fertilidad
00:29:52Sería un privilegio para nosotros
00:29:55Que acudieran como invitados de honor
00:29:57Como amigos de Caura
00:29:59Eso sellaría nuestra alianza
00:30:01Gracias, pero debo rechazar la invitación
00:30:04Un pretor tiene muchos asuntos que atender
00:30:05Y las fiestas hispanas no son uno de ellos
00:30:07Piénselo
00:30:08Aunque no tengamos esclavas tan bellas como las suyas
00:30:11Procuraremos que lo pase lo mejor posible
00:30:12Yo no soy ninguna esclava más nacido
00:30:15Discúlpeme como la...
00:30:20Tu yerno me cae muy bien, Teodoro
00:30:26Mira, no me apetece nada acudir a esa fiesta
00:30:29Pero os ayudaré con los rebeldes
00:30:33Haremos todo lo posible por protegeros de ellos
00:30:36¿No es verdad, Marco?
00:30:39Enviaré a los hombres al bosque de inmediato, señor
00:30:41Y ordenaré que sean contundentes
00:30:43Gracias, Domina
00:30:56¿Qué te dije?
00:30:58Te dije que te apartaras de él
00:30:59¡Eres mía!
00:31:03¿Quién eres?
00:31:04Traigo un mensaje para usted
00:31:05Desde Roma
00:31:06¿Puedes hablar delante de ella?
00:31:11Me envían amigos de su difunto padre
00:31:13Me han pedido que le diga que tenga cuidado con su marido
00:31:16Fue él el que ordenó el asesinato de su padre
00:31:18No puede ser
00:31:21Es algo seguro, señora
00:31:24El pretor Galva
00:31:25Ordenó el asesinato de su padre
00:31:27Tenemos que abandonar la cueva
00:31:38Si les ha dicho dónde estamos
00:31:39Los romanos pueden estar de camino
00:31:40Si crees que tu hermano es capaz de hacer algo así
00:31:43Ahora sí tenemos que huir
00:31:43Pero hay que tomar una decisión ya
00:31:48No puedo devolverle la vida
00:32:16Pero al menos puedo dejar que te despides de ella
00:32:21Domina
00:32:35Domina.
00:32:49¿Qué?
00:32:50Tengo que hablar con usted.
00:32:53Es sobre Nerea.
00:32:59Nerea.
00:33:01¿Qué pasa? ¿La Domina quiere algo?
00:33:03No.
00:33:05Pero te he traído esto.
00:33:13No me lo puedo creer. ¿Cómo está, Pablo?
00:33:15Bien. Aunque te echa de menos.
00:33:17Me pidió que te dijera que hará todo lo que pueda por sacarte de aquí.
00:33:22Nerea.
00:33:23Nerea.
00:33:25Debes guardarlo muy bien.
00:33:26Si la Domina se entera de que lo tienes o de que yo te lo he dado, no sé de qué sería capaz.
00:33:35Gracias.
00:33:37Gracias.
00:33:37Gracias.
00:33:39Gracias.
00:33:39Gracias.
00:33:40Gracias.
00:33:40Amén.
00:34:10Amén.
00:34:40Amén.
00:35:02Domina, ¿qué hace aquí?
00:35:05Veo que Sabina te ha convertido en una esclava honesta y decente, ¿no es así?
00:35:10¿Te he hecho una pregunta?
00:35:14Lo intento, Domina.
00:35:16Lo intentas.
00:35:18Imagina la sorpresa que me he llevado cuando entro aquí y me encuentro entre tus cosas el colgante que me robaron los rebeldes.
00:35:25¿Es así como me pagas que te haya salvado la vida?
00:35:31Yo nunca he visto ese collar.
00:35:35¿Quieres dejar de mentirme de una vez?
00:35:40¿Cómo ha llegado esto hasta tus manos?
00:35:42¿De qué conoces a esa gente o me lo dices todo?
00:35:45¿O seré yo misma quien te entregue a los legionarios?
00:35:53Domina, yo no.
00:35:55Confiesa.
00:35:55Mi prometido consiguió hacerme llegar el colgante.
00:36:05Lo regalo el día de nuestra boda, el mismo día que me cogieron.
00:36:08Y fue él quien le entregó esto a Sabina en el poblado, ¿no?
00:36:14¿De verdad pensabas que pudieras engañarme?
00:36:17Tengo ojos y oídos en todo el campamento, no lo olvides.
00:36:21Pero ves, no cuesta nada ser sincera.
00:36:24Si me hubieras contado esto antes, toda esta desagradable situación no habría ocurrido.
00:36:31¿Qué quiere decir?
00:36:32Quiero decir que si me lo hubieras contado antes, antes te hubieras encontrado con tu prometido.
00:36:39Quiero encontrarme con Viriato.
00:36:43En secreto.
00:36:45¿Qué?
00:36:47Domina, yo no sé dónde está.
00:36:48Pero seguro que ese novio tuyo sí sabe dónde está.
00:36:51Viriato solo se fiará si la petición viene de una hispana.
00:36:54Qué mejor hispana que la prometida de su compañero.
00:36:57¿Qué dices?
00:37:03Está bien.
00:37:05Está bien.
00:37:07Tenemos un trato, entonces.
00:37:09Aunque no sé si he sido muy clara en los términos.
00:37:11¡Legionario!
00:37:19Sabina, ¿qué te han hecho?
00:37:20Lo que se merecía, nada más.
00:37:22Sabina no ha hecho nada.
00:37:23¿Ah, no?
00:37:24¿No fue ella quien te dio el colgante?
00:37:26¿Mi colgante?
00:37:29Ten esto en mente cuando te encuentres con tu novio.
00:37:32Si te marchas y no vuelves, será ella quien lo pague.
00:37:34¿Está claro?
00:37:35¿Está claro?
00:37:38Llévatela y azótala.
00:37:41Está bien, Domina.
00:37:42Está bien.
00:37:45Haré lo que me dice.
00:37:47Pero por favor, no le haga más daño.
00:37:48Muy bien, así me gusta.
00:37:49Que sepas lo que está en juego.
00:37:51Voy a prepararte.
00:37:53Vamos.
00:38:01Tenías razón.
00:38:03Te tiene a precio.
00:38:03Gracias, Domina.
00:38:06Gracias, Domina.
00:38:07¡Vamos!
00:38:08¡Vamos!
00:38:09¡Vamos!
00:38:10¡Vamos!
00:38:11¡Vamos!
00:38:11¡Gracias!
00:38:41No hagáis nada hasta el día de la orden.
00:38:55¿Nerea?
00:39:01¡Paulo, espera! ¡Nerea!
00:39:04¡Paulo!
00:39:12Cuidado, puede ser una trampa.
00:39:19No, viene sola.
00:39:25La esposa del pretor me ha dejado salir.
00:39:30No me lo puedo creer.
00:39:35Paulo, me ha dejado salir para darte un mensaje.
00:39:37Quiere encontrarse con Viriato mañana a primera hora en la cascada del bosque.
00:39:43¿Con Viriato? ¿Por qué?
00:39:47Odia a su marido y tiene información sobre él.
00:39:50Información para que le podáis dar muerte.
00:39:53Quiere que matemos a su marido.
00:39:56Viriato ha abandonado la lucha. Dile que iremos nosotros.
00:40:00Ella no hablará con nadie más.
00:40:02Su mensaje fue claro.
00:40:04Si vuelvo y le digo que la reunión será con otra persona, no se fiará.
00:40:07Dile que Viriato estará allí.
00:40:09Paulo, tengo que volver.
00:40:14Tengo que hacerlo, lo siento.
00:40:15Lo siento.
00:40:22Mireia, espera.
00:40:27Si no vuelvo, matarán a Sabina.
00:40:32Es la única persona que me ha ayudado allí dentro.
00:40:35¿Y vas a renunciar a tu libertad por ella?
00:40:42Ella arriesgó su vida por darme tu colgante.
00:40:46¿Crees que no me rompe el corazón dejarte?
00:40:49¿Pero qué harías si uno de tus compañeros estuviera en peligro?
00:40:52¿No te sacrificarías por ellos?
00:40:57Te juro que no me detendré hasta que podamos estar juntos para siempre.
00:41:01Y libres.
00:41:02Y libres.
00:41:03Yo tampoco.
00:41:12¿Qué vamos a hacer?
00:41:16Tenemos que encontrar a Viriato.
00:41:19No sabemos dónde podría estar.
00:41:21Elena dijo algo de que iría donde el cielo y el agua se unen.
00:41:26¿Dónde?
00:41:32¡Vamos!
00:41:33¡Vamos!
00:41:37¡Vamos!
00:41:38¡Vamos!
00:41:40¡Vamos!
00:41:41Periato, necesitamos tu ayuda
00:41:56Sandro, vete
00:41:57La mujer del pretor quiere verte
00:41:59Dice que sabe cómo matar a Galva
00:42:01Pero solo hablará contigo
00:42:03Decirle que no es posible
00:42:05Tienes que volver
00:42:08Sin ti no podemos hacer nada, se han vuelto todos locos
00:42:12Están peleando por ver quién manda
00:42:14No es mi problema
00:42:16¿Qué pasa con los juramentos que hiciste?
00:42:19No vas a vengar a tu hermana, no vas a vengar a tu hija
00:42:21No
00:42:22Bárbara era mi mujer
00:42:25¿Crees que no lamento su muerte?
00:42:29Con nosotros no hemos muerto
00:42:30Ni Timso ni Elena
00:42:32Aún queda vida por la que luchar
00:42:34¡No!
00:42:36No queda nada, ¿entiendes?
00:42:37¡Se acabó!
00:42:39No podemos luchar, no podemos vivir
00:42:41Solo queda un largo y angustioso camino
00:42:43Hasta que todos estemos muertos
00:42:44¡Eso es todo!
00:43:07Lo siento
00:43:16Ha sido culpa mía
00:43:17Olvídalo, no pasa nada
00:43:18Será cicatrices sobre cicatrices
00:43:21Trae
00:43:30Recuerda que el pretor te espera
00:43:43Debes ponerte el vestido rojo
00:43:47¿Crees que podré salir con la Domina cuando vaya a ver a Viriato?
00:43:58Podría volver a ver a Paulo
00:44:00Sabina tal vez
00:44:05Sea la oportunidad de escapar
00:44:07No, no te dejará volver a salir de aquí, Nerea
00:44:10Debes olvidarte de él de una vez
00:44:12No puedo
00:44:13Volveré a verle
00:44:16Y tendremos una vida
00:44:18Tendremos hijos
00:44:19Soy la esclava de una Patricia
00:44:20No tiene derecho a tener descendencia
00:44:22Tú
00:44:29El pretor te espera en su tienda
00:44:30Ayúdame
00:44:38No puedo hacer nada
00:44:40Por fin
00:44:47Túmbate
00:44:52He dicho que te tumbes
00:44:58¿No has aprendido de la lección?
00:45:00Levántate el vestido
00:45:20Dime
00:45:21No has aprendido de la lección
00:45:21Division
00:45:23No has aprendido de la lección
00:45:24No has
00:45:24Sé la oportunidad
00:45:25No
00:45:25Es
00:45:34No
00:45:38Café
00:45:38La
00:45:38Ábrelos.
00:45:58Señor.
00:46:00Pérgate de aquí.
00:46:01Es importante, señor.
00:46:02Debe aplicarse este ungüento si va a tomar a esta esclava.
00:46:05¿Qué ungüento?
00:46:07Los legionarios a los que la entregó la contagiaron, señor.
00:46:10Tiene pústulas.
00:46:10Media legión las tiene, pero si se aplica esto, seguramente no le pasará nada.
00:46:17¿Seguramente?
00:46:19Es contagioso, señor.
00:46:21Así correrá menos riesgo.
00:46:22Por todos tus muertos, ¿crees que me voy a arriesgar por una perra como esta?
00:46:31Lárgate de aquí.
00:46:32Malditos sean tus dioses.
00:46:36No.
00:46:41¿Tú te quedas?
00:46:46Sí.
00:46:48Amo.
00:46:48¿Cómo está mi pequeño carpintero?
00:47:01¿Lo encontraste?
00:47:04¿Y bien?
00:47:06No hay nada que hacer.
00:47:07¿Papá?
00:47:12¿Papá?
00:47:12Periato, si abandonas, nuestra muerte no habrá servido de nada.
00:47:38No hay nada que hacer.
00:47:43¿Papá?
00:47:43No hay nada que disfrutou.
00:47:45¡Suscríbete al canal!
00:48:15¿Domina?
00:48:20¿Nerea vendrá con nosotras al encuentro con el rebelde?
00:48:23Ya le hemos dejado de corretear lo suficiente, ¿no te parece?
00:48:26Sí, Domina.
00:48:30Vaya.
00:48:31Imagino que todo esto no es por mí, ¿no?
00:48:34Que me trates como una esclava no significa que tenga que ir vestida como una de ellas.
00:48:37Pero dudo que te arregles tanto para mis soldados.
00:48:39¿Vas a alguna parte?
00:48:40Voy al poblado.
00:48:42¿Qué te parece bien, claro?
00:48:43Perderte de vista por un tiempo siempre es interesante.
00:48:47Pero haré que te acompañen, claro.
00:48:49No soportaría que te pasara nada.
00:48:54Sé que no haces por mí, cariño, pero no hace falta.
00:48:59Sabina conoce bien el poblado.
00:49:00Ella me acompañará.
00:49:01Creo que aún no te ha quedado claro cuáles son las reglas ahora.
00:49:04Yo ordeno.
00:49:06Tú obedeces.
00:49:08Daré órdenes a Sixto de que te escolten.
00:49:14¿A qué esperáis?
00:49:15Hay que ir a ver a la romana.
00:49:17Dijo que solo hablaría con Viriato.
00:49:19Viriato no va a volver, ¿no?
00:49:20No.
00:49:21Pues entonces iré yo.
00:49:22Vosotros vigilaréis los caminos.
00:49:24Esa mujer no hablará contigo.
00:49:25Neria dijo muy claro que tenía que ser Viriato.
00:49:27Pues Viriato no puede ser.
00:49:28Viriato.
00:49:34Sandro es buen amigo.
00:49:38Perdóname por...
00:49:39Me alegro de verte.
00:49:42Y yo...
00:49:43No podías llegar en mejor momento.
00:49:45Un momento.
00:49:48Antes deberíamos resolver algo.
00:49:52Esperarás seguir siendo el jefe con Viriato aquí.
00:49:54Tienes razón, primo.
00:49:56Viriato manda de nuevo.
00:49:57Si quiere el puesto, antes tiene que luchar por ello.
00:49:59Igual que Darío.
00:50:01No podemos solucionarlo de una manera un poco más civilizada.
00:50:07¿A qué esperas?
00:50:10¿Cómo te llamas?
00:50:12Aarón.
00:50:13¿Y cuál es tu lucha?
00:50:15Mi lucha es contra los romanos.
00:50:18Quiero acabar con todos ellos.
00:50:19Vengar a los muertos y devolver la libertad a los vivos.
00:50:22Entonces tu lucha es mi lucha.
00:50:25Estaré orgulloso de servir bajo tu mando.
00:50:27Acompáñame, Sabina.
00:50:39Vosotros podéis esperar aquí, no tardaré.
00:50:41Señora, el pretor pidió que la acompañásemos en todo momento.
00:50:44Voy a darme un baño en el río.
00:50:46¿Sabéis lo que le ocurrió a los últimos legionarios que quisieron verme desnuda?
00:50:49Cuéntales, Sabina.
00:50:50Les sacó los ojos y los mandó de vuelta a Roma.
00:50:52Ahora mendigan por el aventino para sobrevivir.
00:50:55No os preocupéis.
00:50:56Gritaré si os necesito.
00:51:06¿Y si ese hombre no viene?
00:51:09Tranquilo.
00:51:19Si quisiera acabar contigo, te habría delatado cuando te viene el campamento, ¿no crees?
00:51:25¿Quién iba a pensar que entraría en una tienda romana y te vería vestido de uniforme?
00:51:31Uniforme que te sentaba muy bien, por cierto.
00:51:33Yo, en cambio, no veía el momento de quitármelo.
00:51:37Eso tampoco había estado mal.
00:51:40¿Para qué querías verme?
00:51:44Quiero que mates al pretor Galva.
00:51:47¿Y por qué quiere una mujer que matemos a su marido?
00:51:49Ese hombre ya no es mi marido.
00:51:52Es un inútil al que Hispania se le ha ido de las manos.
00:51:55Su muerte será buena para Roma, para vosotros...
00:51:57y para mí.
00:52:03No será fácil llegar hasta él.
00:52:05No, habitualmente.
00:52:07Pero le han invitado a la festividad que se celebra hoy en Caura.
00:52:10Nadie espera su presencia, pero yo le convenceré para que vaya.
00:52:14Estará en vuestro terreno.
00:52:16¿E irá protegido?
00:52:17Pero está confiado.
00:52:20¿Piensa que los hispanos no son un problema para él?
00:52:22Está bien.
00:52:26Gracias por la información.
00:52:27Dámelas cuando hayas acabado con él.
00:52:35Le dije a mi escolta que me daría un baño en el río.
00:52:38Sospecharían si no vuelvo mojada.
00:52:41Además, no va a saber nada que no hayas visto antes, ¿no?
00:52:43Puede que sea la única vez que tengamos a Galba tan cerca.
00:52:57Pero irá bien custodiado.
00:52:58No será fácil llegar hasta él.
00:53:00Bueno, tenemos algo a nuestro favor.
00:53:03No hemos nacido en ese pueblo.
00:53:04Lo conocemos como la palma de nuestra mano.
00:53:06¿Sabéis dónde podría sentarse el pretor?
00:53:08La fiesta de la fertilidad siempre se celebra
00:53:10delante de la cabaña del conchego.
00:53:12Seguro que le darán el lugar de honor.
00:53:13Podríamos atacar desde ambos flancos.
00:53:15No, no.
00:53:16Eso no funcionará.
00:53:18Necesitamos un lugar alto para poder disparar una flecha.
00:53:22Hay un árbol en frente del consejo.
00:53:23Es frondoso.
00:53:25Pero está lejos.
00:53:26Yo he cazado conejos a plena carrera.
00:53:27Seguro que puede acercar a un pretor romano.
00:53:30Está bien.
00:53:31Y necesito a alguien que conozca bien el poblado.
00:53:33Pero solo a uno.
00:53:35Sois demasiado conocidos.
00:53:36¿Y qué yo?
00:53:38De acuerdo, pero intenta pasar desapercibido.
00:53:41Y vosotros os quedaréis vigilando la cueva.
00:53:43Los demás estaremos preparados para luchar si hace falta.
00:53:46¿Entendido?
00:53:49Querido, me has asustado.
00:53:53¿Qué tal tu paseo por el poblado?
00:53:54¿Todo bien?
00:53:55La verdad es que aquello es un poco aburrido.
00:54:05Está bien, no he ido al poblado.
00:54:07Lo sé.
00:54:08Quería darme un baño en condiciones y sabía que tú no me ibas a dejar.
00:54:11No, no te hubiera dejado.
00:54:14Y tú decidiste que es mejor mentirme que desobedecerme.
00:54:20Perdóname, por favor.
00:54:23Tenías razón.
00:54:24Tú eres lo único que me queda en la vida.
00:54:29Ya es hora de que deje de llorar por mi padre y me dedique a ti.
00:54:32Lo único que deseo
00:54:34es que te conviertas en el hombre poderoso que mereces ser.
00:54:38Que en Roma se inclinen a tu paso.
00:54:41Que te aclamen.
00:54:43Y que te teman.
00:54:44Querida, soy yo el que decide cuándo te voy a tomar.
00:54:50Por supuesto, mi amor.
00:54:52Y olvídate de volver a salir de este campamento si no es conmigo.
00:54:55¿Entendido?
00:54:56En cuanto a eso,
00:54:58¿no crees que deberíamos ir a la fiesta de los hispanos?
00:55:01¿La fiesta?
00:55:02¿Qué se nos ha perdido a nosotros en esa feria de ganado?
00:55:05A mí me repugna la idea de juntarme con esa gente.
00:55:09Pero quiero ver cómo se arrodillan ante ti.
00:55:13Eres un pretor de Roma.
00:55:15Ya es hora de que te demuestren pleitesía y respeto.
00:55:18Ya sé que me tienen pleitesía y respeto.
00:55:20Me temen demasiado como para no tenerlas.
00:55:22Pero, Ibiriato,
00:55:24¿qué cara crees que se le quedará cuando vea que sus hermanos
00:55:27te aclaman como líder en su propio poblado?
00:55:30¿Qué crees que pasará cuando sepa que no tiene pueblo por el que luchar?
00:55:44No me gusta quedarme al margen.
00:55:53¿Debemos obedecer?
00:55:54No me gusta obedecer.
00:55:56No, alguien que no seas tú.
00:55:59Lo importante no es quién esté al mando,
00:56:01sino que todos luchamos por lo mismo.
00:56:02¿Y si les pasa algo?
00:56:04¿Y si les pasa algo?
00:56:04No.
00:56:05No.
00:56:06¡Gracias!
00:56:36Están en campo abierto y este bosque está lejos. Si los ven, no les será fácil escapar.
00:56:47Los romanos no creerán que vamos a atacarles. Eso nos da ventaja.
00:56:50Aún así, Sandro, no puede ser tan fácil matar a Galba.
00:56:53Y menos ahora, con la gente de Caurá en contra.
00:56:56¿Qué quieres decir?
00:56:58Han asaltado a comerciantes. Ha aparecido gente muerta en los caminos.
00:57:02Y creen que hemos ido nosotros.
00:57:03¿Y por qué habrían de pensar eso?
00:57:06No aparecían falcatas en los cuerpos.
00:57:10Dicen que eran hispanos. Por las ropas.
00:57:12No aparecían falcatas en los cuerpos.
00:57:16Por favor, que no se detenga la música.
00:57:19Por favor, que no se detenga la música.
00:57:44Señor, no contábamos con su visita.
00:57:53Nos honra con su presencia.
00:57:54Finalmente hemos decidido aceptar vuestra invitación.
00:57:57Espero que no sea un inconveniente.
00:57:59Como representante del Consejo de Nobles de Caurá, os doy la bienvenida.
00:58:02Gracias, amigos. Es un placer compartir vuestra alegría.
00:58:06Y os aseguro que vengo solo para mostrar el respeto de Roma por sus aliados.
00:58:09¿Lo tienes a tiro ya?
00:58:17Sí.
00:58:27Espera, se está moviendo.
00:58:28¿Qué pasa?
00:58:33Elena está hablando con el prector. Podría darle.
00:58:35Da igual. Dispara.
00:58:36No, no. Espera a tener un tiro limpio.
00:58:38¡He dicho que dispares!
00:58:39¡Para, por los dioses! ¡Dispara!
00:58:40¡Para, por los dioses!
00:58:59¿Qué pasa?
00:59:00He perdido el tiro. Es imposible.
00:59:04No tendremos otra oportunidad así.
00:59:06Tenemos que irnos.
00:59:08Ya nos hemos arriesgado demasiado.
00:59:09No.
00:59:11Hay que ir a por él.
00:59:13¿Estás... estás loco?
00:59:14¡Dario! ¡Dario! ¡Dario! ¡Nos matarán!
00:59:16Entiendo que no estéis de acuerdo.
00:59:19Además, solo hace falta un hombre.
00:59:25¡Dario!
00:59:27Estar preparados por si necesitamos ayuda.
00:59:29No me gusta.
00:59:40No me gusta.
00:59:40No me gusta.
00:59:40No me gusta.
00:59:42Antes...
00:59:42La vez que les hacen llamar rebeldes.
00:59:48¡Libertadores!
00:59:49Pero Hispania no es una tierra por recuperar, es ya la tierra del reino.
01:00:11Hoy, nuestros pueblos se hacen desalmanos.
01:00:16Yo lo prometo seré nuestra fidelidad.
01:00:23¿Dario?
01:00:25¡Es un rebelde! ¡Asesino!
01:00:30¡Asesino! ¡Asesino!
01:00:34¡Sandro!
01:00:36Vamos.
01:00:43¿Qué ha pasado, Darío?
01:00:45Me pido disculpas, señor. No sabíamos hasta dónde eran capaces de llegar.
01:00:55Cállate.
01:01:00¿Quiénes estáis detrás de esto?
01:01:03Yo. Nadie más.
01:01:05Responde al pretor. Si no quieres que te saque las tripas aquí mismo.
01:01:13Tú y yo solo y volvería a hacerlo.
01:01:16Está bien. Acaba con él.
01:01:18No.
01:01:21¿No?
01:01:21Es su hijo, señor.
01:01:24¡Sí, lo es!
01:01:26Pero renuncia él cuando decidió traicionar la voluntad de nuestro consejo.
01:01:31Entonces, ¿tienes algún motivo para que no le matemos?
01:01:36Señor, nuestro pueblo clama justicia por los asesinatos de los comerciantes.
01:01:43Yo también.
01:01:44Han intentado asesinarme.
01:01:46Y este hombre pagará por su traición.
01:01:48Pero las leyes de Caura exigen que sea justiciado por aquellos que la apresaron.
01:01:53Y ha sido un hombre de los nuestros.
01:01:54¿No es eso lo que dictan las leyes de Caura, Teodoro?
01:01:59Le aseguro.
01:02:02Le aseguro que si lo deja aquí, entre los otros, se hará justicia.
01:02:07Se le hará un juicio.
01:02:10Está bien.
01:02:12No importa quién le juzgue.
01:02:13¿Verdad?
01:02:15Señor, debemos matarlo ahora mismo.
01:02:17¿Te he pedido que hables, Marco?
01:02:26No, señor.
01:02:29Todos aquí sabemos que las faltas de este rebelde solo pueden tener un castigo.
01:02:35Seréis vosotros quienes acabáis con su vida.
01:02:38Así demostraréis vuestra lealtad a Roma.
01:02:45Menos mal que ya no es tu hijo, ¿verdad?
01:02:47Reunid al consejo.
01:03:06¡Malditos chapuceros desgraciados! ¡Es que no se puede confiar en nadie!
01:03:11Señor.
01:03:14Árgate.
01:03:17¿Cómo estás, querido?
01:03:23He tenido días mejores.
01:03:27¿Tú estás mejor?
01:03:29Te he visto muy alterado.
01:03:32He pasado tanto miedo por ti.
01:03:34Esos rebeldes son unos salvajes.
01:03:39Espero que les hayas dado su merecido.
01:03:41Sí.
01:03:42Fue una mala idea acudir a su fiesta.
01:03:45Exponerme de esa forma delante de todos esos hispanos.
01:03:50Lo fue.
01:03:50Tu mala idea.
01:03:57Esa fiesta ha dejado claro que el pueblo está de tu lado.
01:04:03Y que odian a los rebeldes tanto como tú.
01:04:05Sí.
01:04:06Parece que son solo ellos quienes quieren verme muerto.
01:04:10¿No, querido?
01:04:10Por supuesto.
01:04:16¿Quién más querría?
01:04:21Si tú me faltaras, no sé qué sería de mí.
01:04:26Eres lo único que me queda en la vida.
01:04:27Eso es lo único cierto que has dicho en todo el día.
01:04:45Es absurdo seguir discutiendo.
01:04:47Este hombre ha puesto en peligro nuestra frágil paz con Roma.
01:04:50Y por si fuera poco, ha robado y matado a gente de nuestro pueblo.
01:04:54Eso no es cierto.
01:04:54Állate.
01:04:55Hablarás cuando te sea permitido.
01:04:56Pero tienes razón.
01:04:59No hay pruebas de que mi hijo fuera uno de los asaltantes.
01:05:02Unas falcatas.
01:05:04No demuestran nada.
01:05:05Yo estuve allí.
01:05:07Y vi caer a mis compañeros a manos de los rebeldes.
01:05:09¿Y viste a mi hijo entre ellos?
01:05:11Vi falcatas.
01:05:12Y túnicas.
01:05:13Y escuché gritos de guerra hispanos.
01:05:15Tú mismo admitiste que tu hijo era uno de los rebeldes.
01:05:18Si es así,
01:05:19entonces es culpable.
01:05:25Amigos,
01:05:26esto evidencia que nuestro líder ha dejado de mirar por los intereses de todos.
01:05:31Y que solo mira por los suyos y los de su hijo.
01:05:34Eso no es cierto.
01:05:35Hace unos días aseguraba no tener hijo.
01:05:37Y hoy lo defiende.
01:05:40A pesar de las evidencias.
01:05:41Este consejo no puede condenar a alguien a muerte sin la aprobación de su jefe.
01:05:49y está claro que Césaro es incapaz de juzgar con ecuanimidad
01:05:54y de seguir siendo el líder de este consejo.
01:05:57Tienes razón en una sola cosa.
01:06:07Yo no soy capaz de condenar a mi hijo.
01:06:11Así que renuncio a mi puesto como líder en este consejo.
01:06:14No lo haga, padre.
01:06:15No puedo hacer otra cosa.
01:06:16Teodoro debería ser nuestro nuevo líder.
01:06:18Gracias, amigos, por este inesperado honor.
01:06:41Realizaremos la toma de posesión como es debido.
01:06:48Pero por ahora, dadas las circunstancias,
01:06:51asumo el liderazgo del pueblo de Caura.
01:06:54Y hago mi primera propuesta.
01:06:57Yo digo que votemos.
01:06:59Y que condenemos a muerte a este hombre.
01:07:01¿Cómo está?
01:07:24Ya qué sé.
01:07:31Tenemos que ir a rescatar a Darío.
01:07:33Él se jugó la vida por nosotros.
01:07:34No podemos abandonarlo.
01:07:35¿Qué dices?
01:07:36A estas alturas ya estarán muertos.
01:07:37¿O lo habrán llevado al campamento romano?
01:07:39Pues entraremos en el campamento.
01:07:40O mejor aún.
01:07:41Bajaremos hasta el inframundo
01:07:42y lo rescataremos de las garras de Trebaruna.
01:07:44Has perdido el juicio.
01:07:45¿Qué hacemos entonces, eh?
01:07:46Esperar a que lo maten.
01:07:48Viriato, ¿qué dice?
01:07:50Viriato ha desaparecido, ¿eh, Lisandro?
01:07:51Al final han sido los más inteligentes.
01:07:53Seguramente han oído lo mismo que deberíamos hacer todos.
01:07:57¿Elena?
01:08:00No lo entiendo.
01:08:01El propio consejo de Caura va a ejecutar a Darío.
01:08:03No pueden hacer otra cosa.
01:08:04Galba lo exige.
01:08:05Hay una cosa buena.
01:08:06Entrar en Caura es mucho más fácil que entrar en el campamento.
01:08:10¿Y qué vais a hacer?
01:08:11¿Luchar contra vuestros hermanos?
01:08:12¿Eh?
01:08:12¿Entrar ahí y matar a la gente del consejo?
01:08:14¿Y cuál es la alternativa?
01:08:15No hacer nada.
01:08:16Hay otra alternativa.
01:08:23La ejecución será al amanecer.
01:08:25Debemos salir ya.
01:08:31¿Señora?
01:08:36Marco.
01:08:39Pasa.
01:08:40Y perdona mi aspecto.
01:08:42El problema de las lágrimas es que afean el rostro.
01:08:44Si me lo permite, señora, no debe de ser su caso.
01:08:52Gracias, Marco.
01:08:54Tú siempre tan considerado.
01:08:57Y dime, ¿habéis encontrado ya a Viriato?
01:09:00No se me está permitido revelar cuestiones militares, señora.
01:09:05¿Ni siquiera a mí?
01:09:07Nunca se sabe quién puede estar escuchando.
01:09:10O quién podría utilizar esta información.
01:09:14Mi marido está dejando que se rebelde juegue con él como un gato con un ratón.
01:09:19Se está mofando de él.
01:09:21Estoy segura de que si tú fueras el pretor, ya habrías solucionado el problema.
01:09:26Señora, su marido lo está haciendo bien.
01:09:27¿Y si Galva estuviera perjudicando los intereses de Roma?
01:09:31¿Y si fuera un traidor?
01:09:32Señora, su marido es fiel a la República.
01:09:37Lo único que quiere es...
01:09:38Mi marido mandó matar a mi padre.
01:09:41Un senador.
01:09:43Mi marido se burla de Roma y de la República.
01:09:47Si pudiera cerrar los ojos y que desapareciese.
01:09:54Si hubiera un hombre valiente...
01:09:57Un romano consentido de Estado.
01:10:02Alguien que me ayudara a acabar con él.
01:10:05Por favor.
01:10:11Eso sería traición, señora.
01:10:14Ese hombre merecería la muerte.
01:10:16Y la tendría.
01:10:16La muerte puede ser un premio para un hombre de honor.
01:10:20Honor.
01:10:20Honor.
01:10:20Señora, yo solo soy un militar.
01:10:27Lo único que se hacer en esta vida es matar.
01:10:29Es mi oficio.
01:10:31Y me gusta.
01:10:33Pero yo solo recibo órdenes.
01:10:37¿Y si yo te diera esa orden?
01:10:39La orden que usted me quiere dar...
01:10:46Nunca podría cumplirla.
01:10:49¿Ya está?
01:10:54Usted es una patricia de Roma.
01:10:57No debería olvidarlo con tanta ligereza.
01:10:58Retírate, soldado.
01:10:59General.
01:11:00¡Fuera!
01:11:00¡Fuera!
01:11:28¿Llegamos demasiado pronto o es que a los hispanos no les gusta ver morir a los traidores?
01:11:35Puedo asegurarte que sí, señor
01:11:38Entonces imagino que la decisión habrá sido la correcta
01:11:41El consejo de Kaura ha decidido que el culpable de los asesinatos debe morir
01:11:47Una buena sentencia
01:11:49Mi más sincera enhorabuena
01:11:52¿Vas a matar con tus manos alguna vez fue tu hijo?
01:11:58Mi hijo no está aquí
01:12:00Este pueblo confiaba en Roma
01:12:09¿Es así como agradecéis nuestra lealtad?
01:12:13¿De qué estás hablando, hispano?
01:12:15Hay testigos que vieron como este hombre mataba mujeres, niños, asesinos disfrazados
01:12:20¿Esa es la gran gloria de Roma?
01:12:25¿Matar a traición?
01:12:26¿Tú me hablas de traición?
01:12:28Tu hijo intentó matar al pretor Galva ayer y debe morir
01:12:31El consejo ha decidido intercambiar la vida de mi hijo por la de este hombre
01:12:34Y a cambio, el deshonor del pretor Galva será olvidado
01:12:38Que sea él quien decida si respeta o no la voluntad de este pueblo
01:12:43Desgraciados, bastardos, hijos de mala madre
01:13:11Voy a acabar con ellos uno a uno
01:13:14¡Sabandijas repugnantes!
01:13:18Señor, igual no fue lo más acertado
01:13:20Espero que no estés insinuando que soy yo quien tiene la culpa de todo esto
01:13:27Porque has sido tú, tú y tus legionarios, descuidados, incompetentes
01:13:33Os habéis dejado descubrir como idiotas
01:13:35Señor, yo le advertí que debería haber matado a ese rebelde cuando tuvo la oportunidad
01:13:40Debería matarte aquí mismo, insolente, desagradecido
01:13:46No olvides que mis fallos son los tuyos
01:13:50Pero los triunfos si algún día tienes uno
01:13:52Esos serán sólo míos
01:13:54Tú no eres más que mi instrumento
01:13:55Puedo hacer contigo lo que quieras
01:13:57¡Vete!
01:14:04Vete
01:14:04Vete si no quieres que convierta tu cabeza en el nuevo estandarte de la ley
01:14:09¡Vete!
01:14:39Vete
01:15:09Señor, la domina ahora...
01:15:20Fuera.
01:15:39No, no, no, no.
Sé la primera persona en añadir un comentario