- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Claro!
00:00:01Cassandro vino ayer.
00:00:03Venía para matar a mi padre.
00:00:04¿Y dónde está ahora?
00:00:05Lo capturó una patrulla romana, lo han llevado preso al campamento.
00:00:08¿Dónde está Viriato?
00:00:09Tenemos que rescatarlo sea como sea.
00:00:11Eres solo un hombre, no puedes vencer tú solo un ejército entero.
00:00:14Entonces pediremos ayuda.
00:00:15¿Quieres volver a casa?
00:00:16Por favor.
00:00:18Esa zurra que tienes por hija nos ha engañado.
00:00:21No me fiaba de ella, así que la sé.
00:00:23Viriato no se ha ido ni la ha abandonado, está con él.
00:00:25Iba a reunirse con los jefes de los poblados de la zona en la cabaña del consejo.
00:00:28Sé que el paso que hoy vais a dar es difícil.
00:00:31Nos prometieron paz y solo nos han dado guerra, sangre y sufrimiento.
00:00:37Han hecho que cada día un hispano llore por la ausencia de un ser querido.
00:00:42Caballo que le regalé a Primalteo.
00:00:44Ese caballo está ahí, puede que la hija de Viriato esté viva.
00:00:46Es la niña que usted vio, lo que musclaba a su hijo.
00:00:49Porque hoy, hermanos, nos unimos para hacer frente al único, al verdadero enemigo.
00:00:57¡Cresal los tapos!
00:00:58Así que vosotros sois los insurgentes que intentaban asesinarme.
00:01:03Así es como pagáis lo bien que me he portado con vuestros pueblos todo este tiempo.
00:01:06Por ahí ya no te puedo.
00:01:09Os interrogaré uno a uno hasta que habléis.
00:01:12Os arrancaré la piel.
00:01:14Y si aún así no morís de dolor, os crucificarán en la entrada del campanito.
00:01:19¿Pusificarlos?
00:01:20Es lo que están haciendo ahora con los rebeldes.
00:01:23Necesito hablar con el pretor.
00:01:24Podemos esperar más, Marco.
00:01:26No muere, Galva.
00:01:28Morimos nosotros.
00:01:31Cada uno se le abra su propia suerte, Marco.
00:01:34¿Has sido tú?
00:01:35¿Qué?
00:01:36Ya.
00:01:37Puede que Galva venga a matarme.
00:01:40Pero por todos los dioses que tú no volverás a ver a tu amado en toda tu vida.
00:01:43Galva me ha ofrecido la libertad de Darío a cambio de tu cabeza.
00:01:46¿Cómo?
00:01:48Tengo hasta el amanecer para entregarte.
00:01:51O Darío, mi hijo, morirá.
00:01:54Vengo a ver al pretor.
00:01:56Bajad a los muertos.
00:02:16Nos servirán para alimentar a los cerdos.
00:02:18Biriato.
00:02:45Me alegro de que nos conozcamos personalmente, después de tanto tiempo.
00:02:50¿Qué tal te están tratando mis hombres?
00:02:53Está todo de tu gusto.
00:02:57¿Sabes?
00:02:59He de confesar que me has decepcionado un poco.
00:03:02Cuando anuncié que teníamos a tu hija, creí que te entregarías tú mismo,
00:03:06antes que dejarte atrapar como un animal asustado.
00:03:09Mi hija está muerta.
00:03:10Eso me duele.
00:03:20¿De verdad crees que yo sería capaz de mentir con algo así?
00:03:23Lo reconoces, ¿verdad?
00:03:42Un objeto muy hermoso.
00:03:45Casi tanto como su pequeña dueña.
00:03:47Con esos grandes ojos negros, su pelo oscuro.
00:03:58¿Sí?
00:03:59No tienes nada que decir.
00:04:03Está bien.
00:04:04Lleváoslo.
00:04:05Lleváoslo.
00:04:35¿La has afilado bien?
00:04:41Sí, Domina.
00:04:47Ha tenido una bella vida.
00:04:54Antes de matarte debes poner las monedas encima de mis ojos.
00:04:59¿Entendido?
00:05:00Claro, Domina.
00:05:06¿Estás segura de esto?
00:05:08Galva ha matado a Marco y no voy a consentir que se divierta cortándome los miembros uno a uno.
00:05:20¡No! ¡No! ¡No!
00:05:22¡Vamos!
00:05:23¡No! ¡No!
00:05:24¡Dobina, ayúdame!
00:05:29¡No! ¡No, no, no! ¡Qué fe! ¡Qué fe! ¡No!
00:05:35¿Qué hacéis?
00:05:36Soy una patricia llamada Galva.
00:05:39Él no permitiría que me metierais aquí dentro.
00:05:42Él ha dado la orden expresa, señora.
00:05:53¿Qué habéis hecho con Darío?
00:05:54Ha sido liberado.
00:05:55Salpius.
00:06:08César.
00:06:10Él es mi hijo, Darío.
00:06:15Vení.
00:06:15Es nuestro ejército, el ejército de Viriato.
00:06:45Vamos, Celtius.
00:06:49Tenemos mucho de qué hablar.
00:06:54Ahora Caura es un pueblo libre.
00:06:57¡Sí!
00:06:58Al amanecer tendremos dos mil hombres armados y preparados para luchar.
00:07:02Destruiremos a la legión y liberaremos a nuestras tierras del yugo de Roma.
00:07:06¡Sí!
00:07:06¡Sí!
00:07:07¡Sí!
00:07:08¿Y cómo pensáis hacer eso?
00:07:14Galva tiene una legión con al menos cinco mil hombres.
00:07:18¿Cómo vais a vencerle con solo dos mil?
00:07:20¿Cómo os atrevéis a presentaros aquí?
00:07:21Somos habitantes del pueblo de Caura.
00:07:24Yo todavía soy miembro de este consejo.
00:07:26No lo eres, Teodoro.
00:07:28Vosotros dos traicionasteis a este consejo y al poblado, conspirando con Roma.
00:07:34¿Es eso cierto?
00:07:35Por su culpa los romanos cautivaron a vuestros líderes.
00:07:38¡Hajadles!
00:07:39Nosotros no hemos hecho nada.
00:07:41Enseñadles qué hacemos con los traidores.
00:07:42¡No!
00:07:43¡Dejadle!
00:07:43Es mi padre.
00:07:46Estos hombres pertenecen a Caura.
00:07:49Y debe ser su consejo quien decida qué debe hacer con ellos.
00:07:53Darío, ¿qué dices tú?
00:08:02Yo digo que estos hombres son culpables de traición.
00:08:05Deben perder sus posesiones y ser desterrados de Caura para siempre.
00:08:08Y si algún día regresan, serán decapitados.
00:08:20Ya lo habéis oído.
00:08:22Marchaos de aquí con lo opuesto y no volváis nunca más.
00:08:26Id a decirle a vuestro amigo el pretor que aquí los romanos no son bienvenidos.
00:08:38¿Crees que irán a decirse a la galba?
00:08:51Esperemos.
00:08:53O los romanos no caerán en la trampa.
00:08:59¡Helena!
00:09:00¡Helena!
00:09:01¡Helena!
00:09:01¡Helena!
00:09:01Están reforzadas.
00:09:12Reservadas para prisioneros especiales.
00:09:19Nunca pensaste que tú las llevarías.
00:09:21No es fácil servir a un hombre como Galba, ¿verdad?
00:09:33Aunque estoy seguro que tú disfrutaste todas y cada una de sus órdenes.
00:09:36Mi obligación es obedecer.
00:09:38Soy un legionario.
00:09:39No.
00:09:40Ya no.
00:09:43Tampoco tú eres ya un rebelde.
00:09:44No, pero yo estoy aquí por defender a los míos.
00:09:48¿Tú puedes decir lo mismo?
00:09:49No.
00:09:51Señor.
00:10:01Señor.
00:10:03Me han ordenado...
00:10:04Lo sé.
00:10:10Legionarios.
00:10:10¿Por qué paras?
00:10:34Si sigo a este ritmo.
00:10:36Podría matarlo, señor.
00:10:37No estoy cometido a decidir si debe o no debe morir.
00:10:42Este hombre es un traidor que intentó asesinar a un pretor de Roma.
00:10:46¿Yo no soy un traidor?
00:10:48Aún eres capaz de negarlo.
00:10:54Mi mujer te convenció para que acabarás con mi vida y ocuparás mi puesto.
00:10:59La ambición y las mujeres son una combinación difícil de resistir.
00:11:04Lo sé bien.
00:11:09Marco.
00:11:10Confesar la verdad sería un gesto de honor antes de morir.
00:11:16Tú siempre decías que para ti el honor era lo más importante.
00:11:19Tenemos mucho tiempo por delante.
00:11:34No quiero que muera muy pronto.
00:11:38Pero quiero oírle gritar.
00:11:40Sí, señor.
00:11:52Oficial.
00:11:54¿Le han dado una borde?
00:11:55Regionario, ¿quién grita así?
00:12:08General Marcos, señora.
00:12:13Necesito salir de aquí.
00:12:16Tengo que hacer mis necesidades.
00:12:18Ahí tienes el cubo.
00:12:19¿Qué es eso?
00:12:29¿Una espada?
00:12:32Como digas algo, te aparto el cuello.
00:12:42Me han dicho que querías verme.
00:12:43Perdona, hoy estoy algo ocupado.
00:12:46Quiero saber a qué viene esto.
00:12:47Querida.
00:12:49Tú tienes muchos defectos, pero nunca fuiste una mujer aburrida.
00:12:52¿De verdad quieres que te explique algo que todos sabemos perfectamente?
00:12:55¡No juegues conmigo!
00:12:58Soy una Patricia.
00:13:00No debería estar enjaulada aquí.
00:13:03Eres una Patricia que conspiraba contra su marido.
00:13:06Que convenció a mi mejor hombre para que me matara y ocupara mi lugar.
00:13:10No es cierto.
00:13:12Vamos.
00:13:14Es que nadie va a morir con un poco de dignidad.
00:13:16Ha sido esa esclava, ¿verdad?
00:13:17Nerea.
00:13:20Esa perra asquerosa.
00:13:22Por eso la envía a Roma.
00:13:24Solo sabe sacar y el de su boca.
00:13:26No debes creerla.
00:13:28¿Es cierto eso?
00:13:29¿Has enviado a Nerea a Roma?
00:13:30En fin, querida.
00:13:36Ha sido un placer estar casado contigo.
00:13:39Nos encontraremos algún día en el inframundo, supongo.
00:13:44Señor, ha habido un problema en caura.
00:13:46Será mejor que venga.
00:13:47Quinta.
00:13:51Tranquilo, Paulo.
00:13:53No merece la pena matarla.
00:13:55¿Qué habéis hecho con su cometida?
00:13:57Es cierto.
00:13:59Yo la envié a Roma.
00:14:00Pero fue porque Galva acabaría matándolo.
00:14:03Hago algo mucho peor.
00:14:05Está a salvo, de verdad.
00:14:07¿Dónde?
00:14:08En mi villa.
00:14:10Yo misma te llevaré hasta allí y te la entregaré en persona.
00:14:13Pero si vais a escaparos,
00:14:16exijo que me llevéis con vosotros.
00:14:18¿Dices que han matado a mis patrullas y han tomado caura?
00:14:26Sí, señor.
00:14:27Se han vuelto todos locos.
00:14:29Y eso no es todo, señor.
00:14:31Han reunido a un ejército y se preparan para enfrentarse a usted.
00:14:34Mañana.
00:14:35¿Un ejército?
00:14:36¿De qué?
00:14:37¿De ovejas?
00:14:38De hombres venidos de todos los territorios alrededor, señor.
00:14:42¿Y sabes cuántos son?
00:14:45Dos mil hombres, señor.
00:14:47Dormir.
00:14:49Eso es lo que han dicho.
00:14:51El mismo César o los lidera.
00:14:53¿César?
00:14:54Sí, señor.
00:15:01¿Y cómo puede ser que el hombre que me entrega viriato
00:15:04ha actos salidos en frente a mí en batalla?
00:15:08No lo sé, señor.
00:15:10Pero quería recuperar a su hijo.
00:15:13Tal vez después se arrepintió.
00:15:14Por fin tendremos algo de diversión.
00:15:20No hay mejor manera de hacerse un hombre en Roma que ganando batallas.
00:15:26Está bien.
00:15:27Te agradezco la información.
00:15:33Señor.
00:15:37Me han desterrado de cabra.
00:15:38¿Se han enterado de que yo tengo contacto con usted y me han robado todo cuanto tenía?
00:15:51Si usted pudiera darme algo.
00:15:52Si te han desterrado de cabra, ya no me sirves para nada, ¿no?
00:15:57¿Qué ganaría yo dándote algo?
00:16:00Señor.
00:16:02He traicionado a mi pueblo por usted.
00:16:04Fuera de aquí.
00:16:06O serás comida para los perros.
00:16:08Tú.
00:16:10¿Dónde está viriato?
00:16:10¡Arriba!
00:16:35¡Arriba!
00:16:40Así que tenías un ejército preparado para luchar contra mí.
00:17:04Es una lástima que no puedas estar allí cuando aplaste a esas ratas a las que llaman rebeldes.
00:17:08Pero...
00:17:12Necesito que me expliques una cosa.
00:17:15Porque el hombre que te entregó ahora lidera a esas tropas.
00:17:21¿No lo sabes?
00:17:22Bueno, ya lo recordarás más adelante.
00:17:25Cuando no tengas dedos de los pies.
00:17:27O orejas.
00:17:29¿Dónde está mi hija?
00:17:33¿Para qué quieres saberlo?
00:17:34Tampoco puedes hacer nada por ello.
00:17:36Eso es cosa mía.
00:17:37Tu hija está en Roma.
00:17:45La misma ciudad en la que tú morirás algún día.
00:17:48Cuando hayas olvidado quién fuiste una vez.
00:17:55Cuando los únicos recuerdos que te queden sean de oscuridad y sufrimiento.
00:18:00Aunque...
00:18:02Aunque tal vez te deje verla antes de morir.
00:18:08Tampoco soy un monstruo.
00:18:11La llevaré ante ti.
00:18:12Sí.
00:18:15Y la tomaré delante tuya.
00:18:17Para que veas cómo grita.
00:18:19¡Cerdo!
00:18:20¡Quierro en cara de las tripas!
00:18:22¡Tengo a estar ahí!
00:18:34Papá.
00:18:35No puedes morir.
00:18:53Tienes que venir a buscarme.
00:18:56No puedo.
00:18:58No puedo.
00:18:59Te esperaré.
00:19:03Te esperaré.
00:19:05No, Altea.
00:19:12¡Altea!
00:19:13¡Altea!
00:19:14¡Altea!
00:19:14Debes descansar.
00:19:29¿Está bien?
00:19:31Solo ha sido un desmayo.
00:19:33Necesita comer y descansar.
00:19:36¿Hay algo que podamos hacer nosotros?
00:19:39Dejadnos solas.
00:19:44¿Qué me ha pasado?
00:19:55Nada que no le pase a una mujer en tu estado.
00:20:01Estás esperando un hijo.
00:20:02Maldita sea esta cueva.
00:20:18No había un lugar más frío donde refugiarse.
00:20:21Los romanos atacaron aquí a los rebeldes.
00:20:24Ahora este es lo río.
00:20:26Nadie volverá a este sitio en mucho tiempo.
00:20:29Es seguro.
00:20:30¿Has visto al prector?
00:20:31Sí.
00:20:33¿Y?
00:20:36No he conseguido nada.
00:20:39Me ha echado.
00:20:42Dice que ya no le sirvo.
00:20:44Que no me da bien nada.
00:20:46¿Por qué será que no me sorprende?
00:20:48¿A dónde vas?
00:20:50A cualquier sitio lejos de ti.
00:20:52Alejo, por favor.
00:20:54Todavía no está todo perdido.
00:20:57Iré a hablar con el prector otra vez.
00:20:59Seguro que podemos ofrecerle algo.
00:21:02¿De verdad quieres luchar contra mí?
00:21:12Viejo.
00:21:13No.
00:21:13No.
00:21:26Ya, Architecture.
00:21:30Te Horro.
00:21:31No.
00:21:32No.
00:21:33Así que la batalla tendrá lugar en esta esplanada.
00:21:49El mismo lugar donde entregaron las armas.
00:21:51Sí, no es irónico, pero esta vez quiero dar una lección verdaderamente ejemplar.
00:21:54No habrá prisioneros, no habrá huidos ni heridos.
00:21:58Será un ejército fantasma del que nadie volvió a saber nada.
00:22:02¿Entendido?
00:22:03Sí, señor.
00:22:05Tengo que intenten sorprendernos.
00:22:07Preparad bien a vuestros hombres.
00:22:09Quitadles las putas, el vino y los juegos.
00:22:11Nada de distracciones hasta que llegue la batalla.
00:22:14Señor.
00:22:15Si tienes algo que decir, dilo.
00:22:17El ánimo de las tropas está bajo.
00:22:20La detención del general Marco no...
00:22:22Traidor Marco.
00:22:24Del traidor Marco no ha sentado bien.
00:22:29Quizá convendría tener algún gesto con ellos.
00:22:31Tenemos prisioneros hispanos.
00:22:35Podríamos hacer que luchasen entre sí.
00:22:38Eso ayudaría a subir la moral.
00:22:42Entiendo.
00:22:45Excelente idea.
00:22:46¿Alguien más tiene la moral baja?
00:23:00¿O hace falta algún gesto más?
00:23:09Organizad esos combates.
00:23:10Tenemos armas.
00:23:19Podemos escabullernos de la jaula uno a uno.
00:23:22Salgaremos por la noche y nos abriremos paso hasta la puerta norte.
00:23:24Si vamos en silencio podemos conseguirlo.
00:23:26¿Ese es vuestro plan de fuga?
00:23:35¿Salir con espadas por medio del campamento?
00:23:37La Patricia tiene una idea mejor.
00:23:41Todavía tengo aliados en la legión.
00:23:44Si salgo yo primero, puedo pedir ayuda.
00:23:46Incluso que nos abran una puerta.
00:23:48¿Y cómo sabemos que no te escabulleras sin nosotros?
00:23:51Es que no confiáis en mí.
00:23:56Está bien.
00:23:57Saldremos todos juntos, pero no por la puerta norte.
00:23:59Es la más cercana.
00:24:00Y la más vigilada también.
00:24:04Antes del alba,
00:24:06llevan los caballos a pacer.
00:24:08Por la puerta este.
00:24:09Con la oscuridad podremos confundirnos entre la manada.
00:24:12Nos verán y darán la señal de alarma.
00:24:15Conozco al vigía.
00:24:16Es un hombre codicioso.
00:24:19Hará lo que haga falta a cambio de un premio.
00:24:22Si nos engañas, darán caro el corazón.
00:24:25Créeme.
00:24:27Tengo tantas ganas como tú de salir de aquí.
00:24:35Hispanos,
00:24:36el pretor ha ordenado que os enfrentéis entre vosotros en combates a muerte.
00:24:40Los que no quieran luchar serán torturados hasta morir.
00:24:43¿Alguna duda?
00:24:44Sí, yo tengo una.
00:24:45¿Cómo es posible que tu madre se quedara embarazada de un marrano?
00:24:52Vosotros dos sois muy amigos, ¿no?
00:24:55Veremos si reís cuando tengáis que mataros entre vosotros.
00:24:59Os dejaré un rato para que penséis en ello.
00:25:02Elegid a dos y llevadlos a la arena.
00:25:03¡Vamos!
00:25:04¡Vamos!
00:25:05¡Vamos!
00:25:05¡Vamos!
00:25:06¡Vamos!
00:25:06¡Vamos!
00:25:07¡Vamos!
00:25:08¡Vamos!
00:25:09¡Vamos!
00:25:09¡Vamos!
00:25:10¡Vamos!
00:25:10¡Vamos!
00:25:11¡Vamos!
00:25:12¡Vamos!
00:25:13¡Vamos!
00:25:13¡Vamos!
00:25:14¡Vamos!
00:25:14¡Vamos!
00:25:15¡Vamos!
00:25:16¡Vamos!
00:25:17¡Vamos!
00:25:19¡Vamos!
00:25:20¡Vamos!
00:25:21¡Vamos!
00:25:22¡Vamos!
00:25:23Gracias por ver el video.
00:25:53Gracias por ver el video.
00:26:23Gracias por ver el video.
00:26:53Yo sabría recompensarlo.
00:27:00¿Qué crees que somos estúpidos?
00:27:09El pretor decidirá cacer contigo.
00:27:11¿Qué?
00:27:13Suponía que intentarías ayudar a mi mujer y no me equivocaba.
00:27:31¿Qué?
00:27:33Mis hombres estaban avisados.
00:27:34Eres una buena esclava.
00:27:40Has sido fiel a tu domina.
00:27:44Pero eso acabó.
00:27:50Mi mujer morirá dentro de poco.
00:27:52Seguramente de una forma poco agradable.
00:27:58Y tú deberías acabar como ella.
00:28:14Pero aún puedes darme un buen servicio en la cama.
00:28:18A partir de ahora, tú y todos los esclavos de mi mujer sois míos.
00:28:28Y si intentas ayudarla de alguna forma o perjudicarme a mí, ella recibirá el castigo en sus carnes.
00:28:40No conviertas sus últimos días de vida en un tormento.
00:28:52¿Has entendido bien?
00:28:56Sí.
00:28:58Ahora ve y prepara mi comida.
00:29:00Escóndete en esa esquina.
00:29:14No te verán.
00:29:16Gracias.
00:29:18Gracias.
00:29:24Tirso.
00:29:26Si tú comer algo, puedes conseguirlo.
00:29:28¿Tienes?
00:29:30Sí, en las cocinas.
00:29:32Buen chico.
00:29:34Solo necesito recuperar fuerzas para poder escapar por la noche.
00:29:36Pero...
00:29:38Tirso.
00:29:40¿Dónde estabas?
00:29:42Estaba descansando.
00:29:44Un esclavo no descansa y menos si se trata del esclavo del pretor.
00:29:46Ahora solo recibimos órdenes del amo.
00:29:48¿Entendido?
00:29:50Empieza a espabilar o acabarás colgado de una cruz.
00:29:52Ven conmigo.
00:29:58No ha estado mal.
00:30:10No ha estado mal.
00:30:12No no.
00:30:26No honor.
00:30:28No.
00:30:30No pienso matarte.
00:30:48No a ti tampoco.
00:30:50A la de tres nos echamos contra los legionarios y morimos luchando. ¿Qué te parece?
00:30:55Será un honor morir contigo.
00:31:00¿Dos?
00:31:06¡Quietos!
00:31:09Apartad al crío y dejad al grandullón. Tenemos a un guerrero que igualará la pelea.
00:31:25¿Te complace verme así?
00:31:27El sufrimiento de un hombre no me complace.
00:31:31¿No te gusta ver sufrir a tu enemigo?
00:31:33Un hombre encadenado y derrotado no es mi enemigo.
00:31:42¿Dónde está mi hija?
00:31:43Solo sé que fue enviada a Roma.
00:31:52¿Y qué le harán?
00:31:53Será esclava el resto de su vida.
00:31:56¿Ya sabes lo que eso significa?
00:32:01Debes haber ofendido mucho a los dioses para ser tratado así.
00:32:04Un hombre que lucha con honor.
00:32:09No debería sufrir por la suerte de su hija.
00:32:13Tú has asesinado a niños y a hombres desarmados.
00:32:16Yo no decido lo que debo hacer, solo lo hago.
00:32:18Es la única manera que conozco de vivir.
00:32:20Y sin embargo estás aquí.
00:32:22¿Por qué?
00:32:23¿Has traicionado a tu peretor?
00:32:24¿Qué es lo que más te gusta de la suerte de la suerte de la suerte de la suerte de la suerte de la suerte?
00:32:54¿Qué es lo que más te gusta de la suerte de la suerte de la suerte de la suerte?
00:32:59Llévaslo.
00:33:14¡Legionarios!
00:33:16He decidido darle a este traidor la oportunidad de que restituya su honor peleando.
00:33:22Si muere será recordado como un traidor.
00:33:24Pero si vence, será juzgado en Roma como un militar de rango.
00:33:28Tendrá una oportunidad.
00:33:32¡Que dé comienzo la lucha!
00:33:54¡Que dé comienzo la lucha!
00:34:24¡Que dé comienzo la lucha!
00:34:54¡Que dé comienzo la lucha!
00:34:56¡Que dé comienzo la lucha!
00:34:58¡Que dé comienzo la lucha!
00:35:00¡Mátalo!
00:35:02¡Insolente malnacido!
00:35:04¡Te ordeno inmediatamente!
00:35:06¡Coged al hispano y llevadlo a su jaula!
00:35:08¡Y liberad al general!
00:35:10¿Qué se supone que estás haciendo?
00:35:14¡Deteneos!
00:35:16¡Arrestad a este hombre!
00:35:18No
00:35:18¡Arrestad al pretor!
00:35:32Esto es una porquería
00:35:33Pero me sabe a gloria
00:35:34¿Es verdad que te vas a escapar?
00:35:37Tengo que hacerlo
00:35:38No puedo quedarme aquí
00:35:39Pero tú puedes venir conmigo, claro
00:35:43¿Y padre?
00:35:45¿Y Viriato?
00:35:46¿Vamos a salvarles?
00:35:49¿Pues cómo voy a hacerlo?
00:35:50Es imposible
00:35:50Están custodiados, Tirso
00:35:52Es imposible, no puedo
00:35:52Mi padre me dijo
00:35:56Que nunca hay que dejar de luchar
00:35:57Que siempre hay esperanza
00:35:59Tu padre es un poco bruto
00:36:01Y a veces no piensa en las cosas, Tirso
00:36:09¿Qué es esto?
00:36:11Por favor
00:36:11No grites
00:36:13Es mi tío
00:36:14Lo crucificaron
00:36:16Y nos crucificarán a nosotros
00:36:17Si lo encuentran aquí
00:36:18Por favor, por favor
00:36:19Por favor, el niño me salvó de la cruz
00:36:20Me iré
00:36:22Solo necesitaba recuperarme
00:36:23Yo te conozco
00:36:25¿Tú eres quien evitó que Galva se envenenara?
00:36:28No
00:36:31No, yo evite que todo el campamento se envenenara
00:36:33No podía llevar todas esas muertes en mi conciencia
00:36:36No es cierto, Tirso
00:36:37No es cierto
00:36:37¿Cómo te llamas?
00:36:41¿Cuál es tu nombre?
00:36:43Sabina
00:36:44Sabina
00:36:44Sabina, Tirso
00:36:46Mi sobrino me ha dicho
00:36:46Que tú también has sufrido
00:36:47Que han capturado a tu señora
00:36:48Y que la van a matar
00:36:49Sabina, yo maldigo a los dioses
00:36:51Nos matan y nos maltratan
00:36:52Sin que podamos hacer nada más
00:36:53Que sobrevivir
00:36:54Es que abullirnos un día más
00:36:55Y seguir vivos
00:36:56Solo un día más
00:36:58Por eso nos tenemos que ayudar
00:37:00Porque los dioses no lo van a hacer
00:37:03Señor
00:37:20Señor, pensé que preferirías
00:37:28Queriría hacerlo usted mismo
00:37:29En Roma no perdonarán esto
00:37:31Yo os aseguro
00:37:32Que sabrán lo que ha sucedido
00:37:35Roma tiene oídos por todas partes
00:37:37Desatadlo
00:37:44Señor
00:37:46Y dejadlo solos
00:37:47Es una orden
00:37:50Matarle no sería ningún problema
00:38:04Esta legión daría la vida por mí
00:38:07Y en Roma puedo contar lo que ha hecho
00:38:10La masacre de hispanos
00:38:12La muerte del padre de su esposa
00:38:15A la de mi hermano
00:38:18A la de mi hermano
00:38:18Un cuestor de Roma
00:38:20Nadie le defenderá una vez muerto
00:38:23Podría hacer todo eso
00:38:27Pero no lo voy a hacer
00:38:32¿Y qué harás entonces?
00:38:40¿Cuándo lo olvidó?
00:38:42¿En qué momento?
00:38:44Usted era un militar
00:38:46Un general como yo
00:38:48Un general cuida de sus hombres
00:38:51Confía en ellos
00:38:53Me los humilla
00:38:55No soy un traidor
00:38:59Y su mujer tampoco
00:39:03Si usted acepta lo que le digo
00:39:07Estoy dispuesto a restituirle como pretor
00:39:25No sé qué han hecho con el pretor
00:39:30Se me ha llevado a punta la espada
00:39:32¿Y Marco?
00:39:36Le han repuesto como general
00:39:38Lo mismo da uno que otro
00:39:40Son todos animales
00:39:41No es cierto
00:39:42No son iguales
00:39:46Estoy segura de que Marco me sacará de aquí
00:39:49Pero no nosotros
00:39:50Tal vez pueda ayudaros
00:39:54Marco sabe que Galva ha contravenido
00:39:58Las órdenes de Roma
00:39:59Yo le convenceré
00:40:00De que una tregua es lo mejor para todos
00:40:02Yo creo que puedes convencerla de eso
00:40:04Nos quedan muchas más opciones
00:40:06¿No crees?
00:40:16Señora, debe acompañarme
00:40:17¿A dónde?
00:40:19El general Marco quiere verla
00:40:24El pretor mantendrá su cargo
00:40:42Y seguirá estando al frente de esta legión
00:40:45Obedeceréis sus órdenes
00:40:47Como habéis hecho hasta ahora
00:40:49Y respetaréis su rango
00:40:51Tal y como merece un pretor de Roma
00:40:54¿Alguna duda?
00:40:58Hay una batalla que preparar
00:40:59Retiraos
00:41:00Marco
00:41:06Señora
00:41:12El pretor quiere hablar con usted
00:41:15¿El pretor?
00:41:20Claudia
00:41:20Pasa, por favor
00:41:23Quiero que arreglemos todo este embrollo
00:41:26Señora
00:41:33Claudia
00:41:41Lamento los inconvenientes que te he hecho pasar
00:41:49¿Inconvenientes?
00:41:51¿Inconvenientes?
00:41:53Me has encerrado en una jaula
00:41:56He tenido que orinar en un cubo
00:42:01Rodeada de esos animales
00:42:04El general Marco
00:42:07Me ha convencido de que yo estaba equivocado
00:42:13También los hombres poderosos se equivocan
00:42:18Tú ordenaste matar a mi padre
00:42:22Sabes perfectamente por qué lo hice
00:42:25Y también entenderás que a partir de ahora
00:42:29Vas a tener que demostrarle una lealtad
00:42:31Que hasta ahora no ha sido una constante
00:42:33En nuestro matrimonio
00:42:34¿Qué vas a hacer?
00:42:37¿Matarme?
00:42:39¿Te arriesgarás a tener a la legión
00:42:41En tu contra de nuevo?
00:42:48A la legión no le importa lo que haga contigo
00:42:50Solo le importa a su general
00:42:51Marco ha aprobado su lealtad
00:42:58Tú, sin embargo, no me has dado ni una prueba
00:43:02De tu inocencia
00:43:02¿Una esclava te dice que quiero matarte?
00:43:08¿Y le das crédito antes que a mí?
00:43:10¿Por qué tengo yo que demostrar mi inocencia?
00:43:13Enviaste a Roma a esa esclava
00:43:14Con lo que no podemos torturarla para que confiese
00:43:16Muy conveniente, ¿no te parece?
00:43:18La envié a Roma porque no me fiaba de ella
00:43:20Y es evidente que no me equivoqué
00:43:23¿Y cómo puedo asegurarme entonces
00:43:24De que has entendido
00:43:25De qué lado debes estar?
00:43:28Trae a la esclava
00:43:29Tráela y hazla hablar
00:43:31Esperaré encerrada si hace falta
00:43:34Si así te demuestro que mintió, lo haré
00:43:37Y otra cosa
00:43:41Esos prisioneros
00:43:44Esos hispanos con los que me encerraste
00:43:49Van a fugarse
00:43:53Bastarda, malparida
00:44:12Sabía que no podíamos fiarnos de esa romana
00:44:15No podíamos hacer otra cosa
00:44:17Paolo
00:44:22Sandro
00:44:26Viriato está preso
00:44:28Héctor muerto
00:44:30Tu mujer
00:44:31Y a Nerea se la han llevado a Roma
00:44:35Nadie nos va a salvar
00:44:37Moriremos aquí como animales
00:44:38Gracias por ayudar a mi tío
00:44:47Me acabarás metiendo en un lijo
00:44:49Debes tener más cuidado
00:44:51Si quieres llegar a ser mayor
00:44:52Me haré mayor
00:44:53Y acabaré con todos los romanos
00:44:56No todos los romanos son malos
00:44:57Sí, lo son
00:44:58No, no lo son
00:44:59Domina
00:45:01La han liberado
00:45:04Eso parece, ¿no?
00:45:06Estaba recogiendo sus cosas
00:45:08Ahora mismo le preparo el lecho
00:45:09Y algo de comer
00:45:10Prepárame un baño
00:45:11No te imaginas la porquería
00:45:13Que he tenido que respirar
00:45:15Sí, Domina
00:45:15Señora
00:45:19Dejadnos solos
00:45:23Espero que no haya sufrido
00:45:30Ningún daño irreparable
00:45:31Señora
00:45:31¿Por qué no le has matado?
00:45:34Eres un estúpido
00:45:36Lo tenías a tu merced
00:45:37Me engañaste, Claudia
00:45:40Galva no sabía nada de lo nuestro
00:45:43Me mentiste
00:45:46Para obligarme a matarlo
00:45:48No entiendes nada
00:45:50Lo hice para que fuéramos libres
00:45:53Para irnos a Roma
00:45:55Tú y yo
00:45:56No
00:45:57Tú eres el hombre que amo, Marco
00:46:00Entonces, ¿por qué obligaste a Galva a perdonarme?
00:46:12¿Por qué no me has entregado?
00:46:14¿Por qué no me has entregado?
00:46:15No
00:46:15No
00:46:16No
00:46:17No
00:46:17No
00:46:18No
00:46:18No
00:46:18No
00:46:19No
00:46:19No
00:46:19No
00:46:20No
00:46:20No
00:46:21No
00:46:21No
00:46:21El amo ha recuperado a su perro.
00:46:51¿Ha llegado la hora?
00:46:58Sí.
00:47:01Hoy será el último día de Galva, entonces.
00:47:04Galva no estará en el campo de batalla.
00:47:07Aprecio el valor de tus hombres, pero nosotros somos más, mejor armados y entrenados.
00:47:13Va a ser poco menos que un paseo para mis legionarios.
00:47:16Un hombre que lucha por sus hijos y por la libertad de su tierra vale mucho más que uno que solo lucha por monedas.
00:47:21Mis hombres también tienen hijos.
00:47:23Todo mi ejército añora regresar a su hogar.
00:47:25Llevan años, lejos de sus familias.
00:47:28Después de esta batalla, volverán a verlos.
00:47:31Marchaos, entonces.
00:47:32Nosotros no os lo vamos a impedir.
00:47:34Otros vendrán a ocupar su lugar.
00:47:35Roma no os irá de estas tierras.
00:47:47Acabaréis aceptándola como vuestra protectora o como vuestra ejecutora.
00:47:52Si yo hubiera estado en tu lugar, habría luchado de la misma forma que lo has hecho tú.
00:48:06Ya.
00:48:07Pero tú no estás en mi lugar.
00:48:09No.
00:48:13Hubiera preferido enfrentarme a ti en el campo de batalla.
00:48:15Y matarte cara a cara.
00:48:20Quizá en otra ocasión.
00:48:21Quiero cortes aquí, aquí y aquí.
00:48:40Que no tengan otra opción que atacar a los manípulos, no a la caballería.
00:48:43Que las centurias resistan en posición y no descuiden los flancos.
00:48:46Y estad atentos a sus jinetes.
00:48:48Pueden desplazarse rápido.
00:48:48Señor, puede estar tranquilo.
00:48:52Sabemos hacer nuestro trabajo.
00:48:55Los hispanos chocarán contra nuestros escudos y se desgastarán.
00:48:59Y un guerrero desesperado es siempre un objetivo fácil.
00:49:03Señor.
00:49:04Sí.
00:49:05Señor, las tropas están listas.
00:49:07En ese caso, no está bien hacerles esperar.
00:49:09Señor.
00:49:11No creo que la tropa le esté esperando a usted.
00:49:17¿Y qué es lo que esperan, Marco?
00:49:19Que sea yo quien libre esta batalla junto a ellos.
00:49:23Yo solo.
00:49:25Después de lo acontecido es lo más conveniente.
00:49:28Para la victoria.
00:49:30Y para su propia seguridad.
00:49:33Señor.
00:49:33¡Legionarios!
00:49:46El dios Marte está de celebración.
00:49:51Hoy honraréis su nombre.
00:49:53Y vengaréis a cuantos han caído en estas tierras salvajes.
00:49:57No habrá prisioneros ni heridos.
00:50:00Tened a Roma en vuestra mente.
00:50:03Y amarte en vuestras espadas.
00:50:05¡Por Roma!
00:50:06¡Por Roma!
00:50:07Que los dioses de la guerra te acompañen.
00:50:24Y a vosotros.
00:50:25César.
00:50:26¿Ya?
00:50:29Sí.
00:50:30Las tropas romanas van a salir del campamento.
00:50:32¿Y si el engaño no ha funcionado?
00:50:40Entonces moriremos todos.
00:50:41Yo estaré en el valle.
00:50:46Esperaré a los heridos con el resto de las mujeres.
00:50:49Debemos irnos, padre.
00:50:50Darío.
00:50:55Darío.
00:51:02Volveremos a vernos.
00:51:05En esta vida o en la otra.
00:51:06Por los dioses, volved conmigo.
00:51:16Y trae David y Ato con vosotros.
00:51:18¡Vamos!
00:51:46Bebé.
00:51:46¿Qué quieres?
00:52:06Creí que eras otro tipo de hombre.
00:52:10Creí que matarías a Galva.
00:52:13Siento verte decepcionado.
00:52:16Puedo ayudarte.
00:52:26Puedo hacer que mueras antes de que te lleven a Roma.
00:52:29Sería una gran victoria.
00:52:33No necesito esa victoria.
00:52:38Aceptaré mi destino, sea cual sea.
00:52:39Yo no.
00:52:49Adiós.
00:52:49Adiós.
00:52:49No necesito.
00:53:00No necesito testimonios de aquí.
00:53:03No necesito.
00:53:07Sign internet.
00:53:11No es una bruja.
00:53:14¡Gracias!
00:53:44No entiendo por qué no has ido a la batalla.
00:53:49Querida, puede que tú no intentaras asesinarme, pero eso no significa que no lo vaya a hacer yo si sigues importunándome.
00:54:02¿No me mires así? Marco lo dejó bien claro. Las cosas vuelven a ser como eran.
00:54:09Eso significa que tu existencia seguirá siendo tan mísera y detestable como yo decida que sea.
00:54:14¿Lo has entendido?
00:54:17¡Señor! Un grupo de hispanos está atacando al campamento.
00:54:24Sucias sabandijas. No son capaces de luchar como hombres por una vez. ¿Cuántos hombres se han quedado?
00:54:30Dos centurias, señor.
00:54:32Escolta a mi esposa hasta su tienda.
00:54:34¿Y tú?
00:54:35No sufras por mí. Después tráeme a Viriato. Lo quiero conmigo si llegan hasta aquí. Rápido.
00:54:44¡Vámonos!
00:54:48¡Vámonos!
00:54:49Tirso. Vamos, tenemos que salir de aquí.
00:55:16No.
00:55:17No tengas miedo. Tú pégate a mí.
00:55:18Tenemos que salvar el tiro Viriato.
00:55:20No podemos. Tenemos que huir de aquí.
00:55:22Lo llevarán a la tienda al pretorio y lo matarán.
00:55:25Si no quieres venir, iré yo solo.
00:55:27¡Vámonos!
00:55:40¡Vámonos!
00:55:47¡Vámonos!
00:55:49¡Aquí! ¡Estoy aquí! ¡Soy mi nieto! ¡Estoy aquí!
00:56:12El pretor quiere verte.
00:56:14¿Cómo te acerques? Te juro que te mato.
00:56:15No te voy a dar opción.
00:56:19No te voy a dar opción.
00:56:49Yo también. Ayúdame con esto.
00:56:53Héctor, ¿estás vivo?
00:56:55Tirso.
00:56:57Hijo.
00:56:58¡Papá!
00:56:59Debemos irnos.
00:57:00Hay una batalla y harán falta todos los hombres que tengamos.
00:57:03Sí.
00:57:04¿Qué batalla?
00:57:05Ahora no hay tiempo para explicaciones.
00:57:07Seguid a Celtius, él los llevará hasta allí.
00:57:09Tú no vienes.
00:57:10Tengo una cuenta que saldar.
00:57:12Vamos.
00:57:13¡Vamos!
00:57:13¡Vamos!
00:57:14Bienvenido a mi humilde tienda.
00:57:43Hermanos, hoy no vais a estar solos aquí.
00:57:49Vuestras mujeres, vuestros hijos, los hijos que tendrán vuestros hijos estarán aquí con nosotros.
00:57:55¿Dónde está mi hija?
00:57:59Cada espada romana que detengáis salvará cientos de vidas.
00:58:07Si te mato no volverás a ver a tu querida hija.
00:58:10Y si me matas tú, nunca sabrás dónde está.
00:58:13Y por lo tanto no volverás a verla nunca.
00:58:15Por cada romano muerto, permitirá que una nueva generación pueda volver a ser libre.
00:58:22¿Dónde está mi hija?
00:58:26¿No has escuchado nada de lo que te he dicho?
00:58:28¡Haced correr la sangre para que vuestra sangre sobreviva!
00:58:35¡A muerte!
00:58:36¡A muerte!
00:59:06Esto es lo que pasa cuando se enfrentan cabreros y militares.
00:59:29Mis tropas arrasarán a tu ejército de campesinos
00:59:31y yo te ensaltaré esta espada en el corazón.
00:59:34Ese será el final de la historia del gran miriato.
00:59:39Teodoro vino a verte, ¿verdad?
00:59:42Te dijo que éramos un ejército de dos mil hombres.
00:59:45Y tú lo creíste, ¿verdad?
00:59:46¿Qué pretendes, Insinuas?
00:59:49Somos muchos más que dos mil hombres.
00:59:51Engañamos a Teodoro porque sabíamos que vendría arrastrándose a contártelo.
00:59:55Tu ejército se va a encontrar con una sorpresa que no espera.
01:00:03¡Atención a la retaguardia!
01:00:05¡Replegaos!
01:00:06¿Dónde está mi hija?
01:00:28No vas a matarme
01:00:37Lo sé
01:00:38Soy un experto en torturas como vosotros
01:00:44No sé hasta dónde serás capaz de aguantar
01:00:46Júrame por tus ancestros
01:00:52Que si te digo dónde estás, Agri
01:00:54Me dejarás vivir
01:00:57Te doy mi palabra
01:00:58No
01:01:00No
01:01:27No
01:01:29No
01:01:30No
01:01:32No
01:01:35No
01:01:36No
01:01:38No
01:01:40No
01:01:41No
01:01:42No
01:01:43No
01:01:47No
01:01:49No
01:01:52No
01:01:53No
01:01:55No
01:01:57No
01:01:59No
01:02:03No
01:02:04No
01:02:05No
01:02:06No
01:02:07No
01:02:08No
01:02:10No
01:02:11No
01:02:12No
01:02:13No
01:02:14No
01:02:15No
01:02:16No
01:02:17No
01:02:18No
01:02:19No
01:02:20No
01:02:21No
01:02:22No
01:02:23No
01:02:24No
01:02:25No
01:02:26No
01:02:27No
01:02:29No
01:02:30No
01:02:31No
01:02:32No
01:02:33No
01:02:34No
01:02:35No
01:02:37No
01:02:38No
01:02:39No
01:02:40No
01:02:41No
01:02:42No
01:02:46No
01:02:48No
01:02:50No
01:02:53No
01:02:54No
01:02:55No
01:02:56No
01:02:58No
01:03:00No
01:03:02No
01:03:04No
01:03:13No
01:03:15No
01:03:17No
01:03:18No
01:03:19¿Qué hacéis?
01:03:20Volved
01:03:20Coged las armas
01:03:23Coged las armas
01:03:25Coged las armas
01:03:25¡No, no, no!
01:03:55¡No, no!
01:04:25¡No, no, no!
01:04:55¡No, no!
01:04:59¡No, no!
01:05:03¡No, no!
01:05:07¡No!
01:05:09¡No, no!
01:05:19¡No, no!
01:05:21¡No, no!
01:05:22¡No, no!
01:05:23Sí, pero habrá más batallas.
01:05:27¡No, no!
01:05:31Ganaremos también.
01:05:33Por Bárbara.
01:05:39Por Ortea.
01:05:41¡Por España!
01:05:43¡Por España!
01:05:45¡Por España!
01:05:47¡No, no!
01:05:48¡No, no!
01:05:49¡No, no!
01:05:51¡No!
01:05:53¡No!
01:05:55¡No!
01:05:57Marcos.
01:06:27Galva ha muerto. Viriato ha acabado con él.
01:06:32¿Han vencido a Claudia?
01:06:33No.
01:06:37Marco, escúchame.
01:06:40Galva ha sido vencido, no tú.
01:06:44Marco, estamos vivos. Eso es lo único que importa.
01:06:48Eso es lo único que importa.
01:06:52Mírame.
01:06:52Y estamos juntos.
01:06:56Mírame.
01:06:57Marco, mira.
01:06:58Mírame.
01:06:59Mírame.
01:07:00Mírame.
01:07:01Mírame.
01:07:03Mírame.
01:07:04Mírame.
01:07:05Mírame.
01:07:06Mírame.
01:07:07Mírame.
01:07:08Mírame.
01:07:11Mírame.
01:07:13Mírame.
01:07:14Mírame.
01:07:15Mírame.
01:07:16No, no.
01:07:46No, no.
01:08:16No, no.
01:08:46No, no.
01:09:16¿Qué pasa?
01:09:19Darío, Viriato. Cartago ha caído.
01:09:24¿Estás seguro?
01:09:26Hace semanas. Roma ha enviado tropas hacia Hispania.
01:09:30El invierno está cerca. Los pasos se bloquearán y la guerra se detendrá durante meses.
01:09:38Y después estaremos preparados. Beco, informa a los hombres.
01:09:42A romanos, ¿eh? No han tenido suficiente.
01:09:44¿Qué? Habrá que organizar un gran ejército. Y liderarlo.
01:09:52¿Contigo?
01:09:53Encárgate tú.
01:09:54No puedo llevarte conmigo, pero te juro que volveré y formaremos un hogar.
01:10:06¿Pero dónde vas?
01:10:18A buscar a mi hija.
01:10:19No.
01:10:29No.
01:10:29No.
01:10:31No.
01:10:32No.
01:10:32No.
01:10:33No.
01:10:33No.
01:10:38¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:08Ya tendrás tiempo de gritar, zorra.
01:11:38¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:12:08¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Sé la primera persona en añadir un comentario