- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Focus on me. Only me.
00:10Focus on him?
00:13Honestly, uh...
00:15I was...
00:17a little jealous...
00:20in the three-legged race.
00:30I know. I wanted to run with you, too.
00:35We felt... the same.
00:38Yeah, but for different reasons.
00:42I didn't want any of those guys to get their scent on you, Asuka.
00:48And honestly, you still smell like him.
00:53It's bugging me.
00:55I... didn't notice.
00:59But... how could I?
01:12No.
01:13What if someone comes to the classroom?
01:17I have to stop him, but... I...
01:20I...
01:24Hiroka, we...
01:31It's raining.
01:33Everyone's running for the tent now.
01:35Yeah.
01:40Sorry.
01:41I know that was sudden.
01:44Huh?
01:50Let's head back.
01:52Okay.
01:55That was startling.
01:59I didn't know my scent could be affected by someone else's.
02:05If something I can't sense is bothering you so much...
02:08You can... get rid of it.
02:14Yeah, right.
02:15I can't say that.
02:21Who's going to fill in?
02:23One of the boys, right?
02:24Ritsuka!
02:26Hey, welcome back.
02:28Everyone's nervous.
02:29What's going on?
02:31Well, apparently Ochi tripped and ended up spraining his ankle.
02:34We're looking for a new relay anchor.
02:37Huh?
02:40It tripped?
02:41Really?
02:43Must've been a nasty fall.
02:47Hmm...
02:51All that dirt...
02:52Where did it come from?
02:53Where did it come from?
04:49Oh, um, what about Hidaka? He could run if he wants to.
04:58Uh, I'm sorry.
04:59Well, he could.
05:04They might call us cheaters.
05:06It's probably fine. What do you think?
05:10You up for it?
05:11Yeah, if you don't mind winning.
05:16Whoa, he's so reliable.
05:19If he's down, it's cool with me.
05:21Sure, not that it's convenient.
05:23It's fine.
05:25All right, I'll talk to the other team.
05:27Heck yeah!
05:28I know you can do it!
05:29Go get him!
05:30Go!
05:38What?
05:40I, uh, heard you got hurt.
05:43When?
05:44Right after we left you at the classroom.
05:46Those guys I was with beat me up.
05:54What?
05:55I knew something fell off!
05:56I'm messing with you, dude.
06:00Really?
06:01Izzy?
06:01I can't tell.
06:03I'm fine.
06:04You're holding up the race.
06:06Mari!
06:08Time to line up.
06:14You're not alone.
06:15Don't hide your pain.
06:16Now watch us win this race.
06:22Okay?
06:33What the heck?
06:34The Beast guy is running again.
06:36That's cheating!
06:37You're cheaters!
06:39Oh, are we?
06:40But the teacher's already said it's okay.
06:42It's been decided.
06:44Guess you're gonna have to deal with it.
06:46But damn it!
06:47Let the white team have a beast person too!
06:50Man, this really sucks.
06:52It's all over!
06:53The red team is gonna run away with this one.
06:54This is your chance.
06:56You ready?
06:57Are we sure I should do this?
06:59I mean...
07:01We got approval.
07:03You're one of us.
07:04Just run with your classmates.
07:09Let's run together.
07:10All right.
07:17On your marks!
07:19Get set!
07:23Faster!
07:24Come on, let's go!
07:25Using a Beast guy is cheating!
07:27Show him what we're made of!
07:30Just trip!
07:32Crush those cheaters!
07:33Don't underestimate us, humans!
07:36Oh, wow.
07:37This heckling is so intense.
07:39And poor Hidaka.
07:41He can hear it more clearly than anyone else.
07:47Mari!
07:49Here!
07:50Right!
07:51But...
07:52You got this, Mari!
07:59Keep going!
08:01Go, go!
08:02Run to Hidaka!
08:04The cheers from our classmates.
08:07He hears those too.
08:18He's not just helping.
08:20He's the best chance we've got.
08:21Hidaka!
08:24You can do it, Hidaka!
08:26Go!
08:28You've got this!
08:31I wish they'd look at him like this all the time.
08:34But for now...
08:36They're all counting on you!
08:40I hear them.
08:41A sunny sky after the rain.
09:06Complete and total clarity.
09:07This time, he's crossing the finish line.
09:14With everybody cheering for him.
09:16We want, Red Team!
09:22Red Team!
09:24Damn it!
09:26I asked him out.
09:27It was so awful!
09:29And he said yes!
09:31What do I do now?
09:33What?
09:34We're walking home together.
09:35That's so amazing!
09:37Congratulations!
09:38Have fun!
09:39I totally forgot.
09:41Our romance wasn't the only one blooming today.
09:45Wow.
09:46All right.
09:47I can't leave anything unsaid.
09:49Please let Hidaka still be here.
09:56Yuki Hiro, that's cold.
09:58Come on, bro.
09:59We gotta get the mud off, yeah?
10:02My wish was granted.
10:07Nausicaa's up there.
10:07You two having fun?
10:11Washing off.
10:13That relay was a pretty muddy one, you know?
10:16Makes sense after all that rain.
10:18You were awesome!
10:20Yeah, you were too, Maddie.
10:22We dominated!
10:24Thanks for the bath, but I'm done.
10:27Hey!
10:27Wait, wait!
10:28You know what you really deserve?
10:31What?
10:32A shower!
10:33A shower!
10:33Here you go!
10:42Cheers to the perfect anchor!
11:02Wait here.
11:03I'll ask the teacher for the key to use the dryer.
11:07Appreciate it.
11:11Man, I'm soaked.
11:14I'm sorry, Tsunagu.
11:16Guess I got carried away.
11:19You don't sound sorry to me.
11:23Hmm.
11:25What a day.
11:27A lot happened.
11:29I haven't had that much fun in a while.
11:32Hmm.
11:33You good?
11:38Huh?
11:42Uh-oh.
11:45It's my turn to make dinner.
11:47I'm running late.
11:48I know you're still mad, but I really gotta go!
11:57My little brothers are waiting for me!
11:59Not so fast!
12:00Not so fast!
12:01Oh, sorry.
12:03Yukihiro.
12:04Huh?
12:06I had fun today.
12:09Despite the disappointments.
12:10Good to hear, man.
12:12Good to hear, man.
12:13And...
12:13I get it.
12:15We're in the same boat.
12:22Why were you so disappointed?
12:24Not that I even need to ask.
12:27He's been different since we drew lots the other day.
12:30Please excuse me.
12:34Oh?
12:36Oh, hey.
12:38What's going on?
12:39Hey.
12:39Did you get the key?
12:41Naturally.
12:43Are you leaving?
12:45Yep.
12:46I forgot I had to make dinner.
12:48Take care of Tsunagu.
12:52Wait.
12:53I'm going to be alone?
12:55With Hidaka?
12:56Okay, I will.
13:03Man, Tsunagu.
13:06I'm disappointed, too.
13:09You've got Mari completely spellbound.
13:12I'm jealous.
13:14Mari, look at me.
13:19Huh?
13:19He's so close.
13:28He's so close.
13:28He's so close.
13:28He's so close.
13:49You've got some mud in your hair.
13:51What?
13:52No way.
13:53That's impossible.
13:54Just hold still.
13:56I'll get it for you.
13:58I can't believe you noticed.
14:06I'm always watching you.
14:09Of course I noticed.
14:12God.
14:13You guys are close.
14:16You dating or something?
14:18Is that what it looks like?
14:19Hey, come on!
14:21Oh, I see.
14:23You're not dating.
14:24Come on, man.
14:25Get the wrong idea.
14:27Huh?
14:28No way.
14:29Good.
14:30The mud's gone.
14:31What mud?
14:32Okay.
14:33I should get going.
14:43I'll see you later, Mari.
14:48Man, I panicked.
15:01Damn it, Ochi.
15:02Why did you have to ask me that?
15:06Jeez.
15:07I got way too greedy today.
15:10Shape up.
15:10I want us all to be friends.
15:15But I want Mari to look at me.
15:18I want Tsunaga to enjoy his school life.
15:22It's greedy to think I can have all that.
15:26Maybe it's time to ask myself which I want most.
15:30Hey, are you sure I didn't interrupt anything just then?
15:39Yeah.
15:40Oh, that's boring.
15:41Boring?
15:42If there's a guy, a girl, and a beast, the guy should get the girl.
15:46Leave the beast behind.
15:48It's only logical.
15:50It's logical?
15:54These Vulcan humans can fall in love too.
15:56You know that's not how it works.
16:01But why?
16:06The wall.
16:08It's been separating us for centuries.
16:11That proves it's necessary.
16:13No matter how many are crossing now.
16:16That wall means we can never see eye to eye.
16:19We can't be together.
16:20Pretending to be his friend.
16:26That's all you can do.
16:29That's not true.
16:31No.
16:32If we try, we should be able to reach higher.
16:38Asuka.
16:38She took so long.
16:49I had to come find her.
16:51Oh, that's right.
16:52I'm sorry.
16:53You must be freezing.
16:57Anything else to say, Ochi?
17:00No, I'm good.
17:02Go on.
17:03Go on.
17:03Go on.
17:08What the hell?
17:11Guess the truth does hurt sometimes.
17:13But I know I'm right.
17:15And it's not like I told her she had to stop hanging out with him.
17:18I couldn't think of anything to say to Ochi.
17:35Because, honestly, I've been thinking about that wall a lot lately.
17:42Well, it's more like I've been thinking about all the things he said the wall represents.
17:48But I'm still not ready to give up on love.
17:53Uh, my bad.
17:54Is it hot?
17:55No.
17:56It felt really nice.
17:58But I was wondering what Ochi said to you.
18:02You seemed hurt by it.
18:05It's the wall.
18:07Can you tell me what it means to you?
18:10The wall?
18:11Oh.
18:12You mean the one that surrounds my town?
18:15Yeah.
18:16It's an entrance.
18:18The wall's an entrance?
18:22Yeah.
18:23For Beast Vulk and humans to travel through.
18:27If it weren't, I wouldn't be here now.
18:30The wall is open.
18:32You could pass right through if you wanted.
18:34I guess it never was in the way.
18:39You're exactly right.
18:41Even if it was, I wouldn't let that keep us apart.
18:44When I heard the sincerity in Hidika's voice, it hit my heart with a loud thump.
18:53There never was a wall between us.
18:59Um, I, I have something I want to tell you, Hidika.
19:16Hmm
19:18It's about my scent
19:21You can add as much of yours to it as you want
19:25Is that a no?
19:31No, but I don't want to assault you
19:34Assault me?
19:38I'm still not used to your pheromones
19:40So I don't think I could hold myself back
19:43I'm already struggling
19:45Well
19:46Could we pick up where we left off at Yuki Hiro's house somewhere?
19:51Would something like that help you get used to them?
19:55Would you be okay with that?
19:59If you think it would be better for you
20:01And the way we handle things now
20:04We could try over summer break
20:09Um, yeah
20:11We could use my room
20:15Would you like that?
20:22His room
20:23On the other side of the wall
20:25We don't have to break it down
20:28Hidaka will guide me
20:30Into an unknown world
20:34Yes
20:38Then it's a date
20:42That's it
20:45Our next step forward
20:47Ah, heck yeah
20:56It's time for summer break
20:59No summer school?
21:00This rules
21:01We should all make plans
21:03We should all make plans
21:03To hang out again
21:04All right
21:05We can all study in the library
21:07Well
21:08What do you say, teach?
21:10I never signed up to be your tutor
21:12Huh?
21:13Did you see that?
21:15What's a beast person doing here?
21:17Right?
21:20Beast person?
21:21Oh, cat person
21:35She's so cute
21:37Kisara
21:38Huh?
21:44Tsunaguuu
21:45Glad I found you
21:53Let's go home, okay?
21:58Our promised summer
22:00Starts now
22:15It's time for summer
22:19Ain't
22:19Get
22:20There grey
22:21Days
22:22For summer
22:23Theme
22:26wiping
22:31Crain
22:33It's time for now
22:33Peace
22:34Nust
22:36We
22:39Do
22:43It's time for ,
22:44Viv
22:45See you next time.
23:15See you next time.
Be the first to comment