- 7 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00You see that? Another beast person, wow!
00:07It's summer vacation, right? It must have been hard for you being surrounded by humans for so long!
00:13So I thought I would surprise you, and here I am! Now you can finally relax!
00:19Can you stop clinging to me? They're staring.
00:22What? Who cares? I'm always clinging to you!
00:26Huh? Always? Squish?
00:30No, you're not.
00:32You got me!
00:35She's so familiar with him. They seem so close. I don't think I should butt in on them.
00:42Tsunagu! Mind if we butt in?
00:45Ah! Yukihiro! Thank you!
00:48Get off me.
00:51Kisada's an old friend.
00:54Like a friend from childhood?
00:57These are my friends, Asuka.
00:59And Yukihiro. Heya!
01:04This girl, is she really your friend?
01:11I don't like her scent.
01:13like that.
01:16It's all my friends that my mom
01:42.
01:47.
01:52.
01:57.
02:03.
02:05.
02:10.
02:11.
02:12I'll see you next time.
02:42I'll see you next time.
03:12I don't know, whatever's going on here.
03:15Was she trying to ask me about my feelings for Hidaka?
03:21How could you tell so easily?
03:25I should probably go.
03:27Yeah, I think that's for the best.
03:30We're drawing a crowd here.
03:33A cat person.
03:35His girlfriend?
03:36I'll text you later.
03:42Cool.
03:44See ya.
03:45Don't get heatstroke.
03:46I'll be fine.
03:48Later.
03:49Yeah.
03:49Didn't expect to meet someone like her today.
04:10Right?
04:11She was really pretty.
04:13I can't believe she growled at you.
04:15Pretty people can come off as intense.
04:18That's true.
04:20But man, I was hoping we'd get a chance to hang out after closing ceremonies.
04:26Mm-hmm.
04:27Guess it just wasn't in the park.
04:29We're no match for an old friend.
04:31How could we be?
04:39I won't see him for a while.
04:44I wish I'd talked to him about the promise we made.
04:48But after what she said, I was scared.
04:53Like, what if she wasn't the only person who could tell how I feel?
04:57I completely shut down.
05:00They didn't have to hide how close they were as they walked together.
05:04It was frustrating.
05:10Mari.
05:12You want to hang out?
05:14That sounds fun.
05:19But where?
05:20Don't worry.
05:21I know a place.
05:25The beach!
05:26Why, though?
05:30When the world's got you down and out,
05:32this is the cure.
05:34Hmm.
05:37I wonder if Sunagu's ever seen the ocean.
05:41Huh?
05:41You know, I never even thought to ask.
05:45Probably not.
05:48Okay.
05:49Come on.
05:50Titch the shoes.
05:51The water's great.
05:52What?
05:53Okay.
05:59Are you planning something?
06:01Yep.
06:04Wait!
06:05I was thinking.
06:06She made it seem like going home was the best way for him to relax.
06:09And that's not really something we can offer.
06:13But we've got this.
06:15Some new scenery.
06:17We can give him that.
06:18She's not going to beat us.
06:21We don't have to compete for his friendship like we're children or something.
06:24We're just showing him what he's missing out on.
06:27No big deal.
06:30Hmm.
06:31Mari, scoot over a little bit.
06:35Am I in the way?
06:37Not quite.
06:38You're the star.
06:40What do you mean?
06:42Well, I can't just take a picture of the sea.
06:44Come on.
06:45One more step to the left.
06:46I don't think I'm ready to have my picture taken.
06:49Not even if it's for Sunagu?
06:51No way!
06:53Wait!
06:53Wait!
06:53Wait!
06:53Wait!
06:53Wait!
07:03You klutz.
07:07Sorry.
07:08And thank you.
07:10You okay?
07:13Yeah.
07:14It's just...
07:14I stepped on something and it scared me.
07:17Oh.
07:18Ah, see, cucumber.
07:19No worries.
07:20Whoa, hold on.
07:24It wasn't poisonous.
07:25I don't care.
07:26It was weird and squishy.
07:29There's probably more.
07:31No!
07:35Man, you're so loud.
07:37It's okay.
07:37It's okay.
07:38Now that is one heart-pounding photograph.
08:00Now that is one heart-pounding photograph.
08:06You're a good model.
08:08I just stepped on a sea cucumber and you took a picture?
08:12Yup.
08:14I had to capture the moment.
08:16I've never seen you smile so big.
08:19Sunagu deserves a picture of you and your element.
08:22And you're not depressed anymore.
08:24It's important to smile when you're feeling down.
08:27I don't like your scent.
08:28I don't like your scent.
08:33I don't like your scent.
08:38Care to explain these feelings you have?
08:40He never said as much.
08:43But he did all this to help me.
08:45To make me smile again.
08:47He made it feel like a game.
08:50He's so kind.
08:51He's so kind.
08:55Yuki Hiro.
08:56That's what friends do.
09:13I don't want to be scared.
09:15We're frustrated.
09:17But I can't help it.
09:20Maybe smiling is all I can do.
09:23Right now.
09:26I really wish I could talk to Hidaka.
09:53Sunagu!
09:54Sunagu, wait!
09:58Come on.
09:59What's wrong?
10:00Why are you mad at me?
10:05Because I didn't like how you treated my friend.
10:10I know.
10:12It was her smell.
10:14It doesn't help that you smell like her too.
10:16It's like she marked you or something.
10:20It's so weird.
10:22That's not what a friend does.
10:25Any beast person would agree that this is wrong!
10:27Kisada!
10:28I'm the one who marked Asuka.
10:35Let it go.
10:36I call her my friend to avoid this kind of reaction.
10:39Sunagu, you've changed.
10:41I'm the one who's dead.
10:42I'm the one who's dead.
10:43I'm the one who's dead.
10:44I'm the one who's dead.
10:45I'm the one who's dead.
10:46You leave the village even when you don't have school.
10:49It'd be one thing if you'd only gotten used to being around humans.
10:53But you know you're going to get hurt.
10:55So why?
10:57Why did you fall in love with her?
11:01You know that the others will never accept it!
11:07I'm aware.
11:16Fine then.
11:17Neither will I.
11:19Never.
11:19Hearing it from someone who's practically family to me.
11:32I'll admit that kind of hurt.
11:34I'll admit that.
11:45I'll admit that.
11:47Oof!
11:49Uh, hi Hidaka.
11:51It's Asuka.
11:53Hey.
11:54You with Yukihiro?
11:55Not anymore.
11:56I'm on my way home now.
11:58He sent me a picture.
12:00Oh man, I thought he was joking.
12:03It didn't look weird, did it?
12:06The smile on your face was so cute.
12:08So cute?
12:10Yukihiro said he just wanted to show you the ocean.
12:15Either way, it was unforgettable.
12:20Yeah.
12:24Come on, Mari, you called him!
12:27Think of something to say!
12:29About Kisada. I'm sorry.
12:31Huh?
12:31She's not the type to hold back.
12:34She was pretty mean to you.
12:35It's fine. I'm not worried about it.
12:38I think any childhood friend would react more or less the same way.
12:43I'm not scared. A little criticism won't bring me down.
12:47What really scares me is the thought of being apart from you.
12:53Anyway, I hope what happened today doesn't bother you too much.
12:57And I hope you know that I'm here for you.
13:01I'm always here.
13:04Let's call more often, okay?
13:09It's a shame we don't have school tomorrow.
13:12Huh?
13:13I want to hold you.
13:23I'm glad you called.
13:25But it's not enough for me.
13:28Come visit.
13:29You promised you would.
13:31You promised you would.
13:32Uh, yeah.
13:34My ears feel like they're going numb.
13:37A phone call isn't enough for me either.
13:40I want to feel your warmth in person.
13:43You'll have to fill out an application first.
13:48I'll send the link to you.
13:51Please do.
13:53I can't wait.
13:54I'm so excited.
13:57My heart hurts.
13:58It's like a fever.
13:59And seeing you is the only cure.
14:02Suddenly, it was August.
14:24And the fever hadn't gone down at all.
14:26The day is finally here.
14:36It's huge.
14:38Please present your day pass for verification.
14:43You're free to visit until 5 p.m.
14:46The entrance is right there.
14:47This is it.
14:57I'm here.
14:59The other side of the wall.
15:09It's almost time.
15:12Hmm.
15:13Kisada?
15:13Kisada?
15:17Morning.
15:19Yeah.
15:20Morning.
15:21So, today...
15:22I gotta go.
15:23I'm meeting some friends right now.
15:25We'll talk later.
15:26Bye!
15:38Hmm.
15:40Are you still depressed?
15:43Earth to Kisada.
15:45Of course I am!
15:47I never thought Tsunage would actually get a girlfriend!
15:52He's always been popular.
15:54But I get it.
15:55He never seemed to respond to pheromones.
15:58Mm-hmm.
15:59I didn't think he was interested in romance.
16:01And he basically ignored all of your advances.
16:06That's not it!
16:07It can't be!
16:08He just sees me as like a sister or something!
16:11He's oblivious!
16:12I mean...
16:13I mean...
16:14Pheromones just aren't enough.
16:16You're gonna have to be honest with him.
16:18He's never gonna get it otherwise.
16:22I know that.
16:24Obviously.
16:26But I'm scared of being rejected.
16:29And I got comfortable with how things are.
16:32It's easier said than done.
16:33She calmed down.
16:40Now she's all quiet.
16:44Tsunagu...
16:44He was born to a beast person and a human.
16:47So he's always stood out from the crowd.
16:51He seems grumpy all the time.
16:53I thought he was so annoying.
16:55At least at first.
16:57But he's always been quiet and kind.
17:04I've always liked him.
17:07Man.
17:08How could I say that stuff?
17:10I don't like her scent.
17:12Neither will I.
17:13Never.
17:15That was the worst thing I could have possibly said to him.
17:19I mean...
17:20His mom is a human.
17:23Yeah, sure.
17:24Not every human is friendly.
17:27But...
17:27That's no excuse.
17:29I panicked and lashed out in the worst way.
17:33I wish there was a way we could be closer.
17:37That's all I want.
17:43Let's see.
17:44After I got through the gate, I was supposed to make a left and meet him over there.
17:50I think I'm close.
17:52Is he leading me through the forest to where the town actually is?
17:56Hold on.
18:01Why do I smell flowers?
18:13Oh, wow.
18:15Asuka.
18:16It's been a while.
18:25I know it's been two weeks, but this is a little much.
18:32Sorry.
18:33Quite a walk, huh?
18:35No, it's okay.
18:36It wasn't that far.
18:38And this place is worth it.
18:39I'm glad.
18:42Going through the gate is scary.
18:45I wanted you to see this.
18:47See that there's beauty here, too.
18:50It wasn't scary at all.
18:52I was pleasantly surprised.
18:55There wasn't any concrete or skyscrapers.
18:57It was like I stepped into a completely different world.
19:02I was excited.
19:06I see.
19:11This totally makes up for those two weeks apart.
19:14Okay, let's go.
19:18Yeah.
19:20Are we going into town?
19:22Uh-huh.
19:23Oh.
19:23Also, you look really cute today.
19:29Wow.
19:32What do I do?
19:33I don't know if I'm going to make it to town.
19:37My heart's about to burst.
19:40Welcome.
19:44Hey, how's the produce today?
19:46Thankfully, it's a whole lot better than last time.
19:49Slow down.
19:50You're going to fall.
19:54Asuka.
19:55You'll trip if you don't focus.
19:58My bad.
19:59It's just so different.
20:02Having fun?
20:03Absolutely.
20:05How you been?
20:06Good.
20:07I didn't think I'd see humans.
20:10Yeah.
20:11There are usually a few here visiting their friends.
20:15But...
20:16Quit taking up so much of the road, human.
20:22It's not really the safest place.
20:24Don't let your guard down.
20:26Wait.
20:28Zenogu, can you lend me a hand over here?
20:30These are heavy.
20:31I could use the extra muscle.
20:33So I thought I'd...
20:35Oh.
20:37Oh.
20:39Sorry.
20:40Never mind.
20:42I can take care of it.
20:43Ugh.
20:44I'm fine.
20:45Don't worry about me.
20:46It's okay.
20:47Go on ahead.
20:48Oh, he doesn't want to.
20:52So sorry to bother you.
20:54Appreciate it.
20:55You'd be rude to say no now.
20:57You're right.
20:59Stay here.
21:00Okay.
21:01Who is she?
21:04She smells like a nice person.
21:07You can't tell that just from her scent.
21:10Sure I can.
21:11You have the same kind, calm smell.
21:15And, uh...
21:16Is that weird?
21:18No way, man.
21:20You smell like you're in love.
21:22It's beautiful.
21:23This town...
21:32It feels like time is blowing slower on this side of the wall.
21:38Maybe it's all the nature...
21:40Or the fact that it's my first time.
21:42But I'm here.
21:47I'm really in the place he calls home.
21:49Oh.
22:12And, uh...
22:42Ito
22:44Kama wa nai
22:46Aishita wo
22:48Kairaeru yoa ki ga suru
22:50Kimi no te wo
22:52Suyoku niigitte
22:54Aruku yo
22:56Aamai kai oori
22:58Omoeba suki
23:00Hutsu no hii ni
23:02Kona ni ni te yo
23:04Itsu mo demo
23:06Itsu mo demo
23:08Osoy ko no hii to wo
23:10Kona ni te yue
23:12Na employed
23:14Iksu mo demo
23:16Iksu mo dem во
23:17Niz
23:28Yolere
23:31Idu
23:33Ku
23:36U
Be the first to comment