- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Ne mogu više izdržati s tobama.
00:00:03Toliko sam se napatila.
00:00:05Dolazi Mova moja ti.
00:00:07Tek što si izašao iz zatvora počinješ nanovo.
00:00:10Kao da nismo imali dovoljno svojih nevolja.
00:00:13Vratila si se zato da se svađaš.
00:00:16Nećemo pokvariti ovu večer kad smo opet zajedno.
00:00:19Hajdemo sad kući.
00:00:30Sada ćemo morati izvoditi putnicu još iza djev.
00:00:46Nisi mogla pričekati.
00:00:49Rodili ste na brodu, neće biti ni potrebno.
00:00:52Čekaj, čekaj.
00:00:55Ti si poludio?
00:00:56Pokri se.
00:01:00Ja ću ove ljestve uzeti i polomiti.
00:01:05Sada moraš biti oprezno.
00:01:10Da sam pala i umrla, šta biti?
00:01:18Moram li izaći?
00:01:22Ajde, ajde.
00:01:23Ti više nećeš moći dolaziti da radiš s nama na cesti.
00:01:32To je pretežak posao.
00:01:34Morat ćeš se pričuvati.
00:01:36Ali mi moramo zarađivati.
00:01:37Treba nam kašta za Ameriku.
00:01:39Cijela oprema za djete.
00:01:40Oprama za djete.
00:01:41Eto vidiš koliko novih priga i sve to u istima.
00:01:45Zašto se ljudiš?
00:01:47Ja sam tako zadovoljna.
00:01:48Ali kako to da se još ništa ne vidi?
00:01:52Što radiš?
00:01:53Ti si sigurna, a?
00:01:56Znaš li, da si bio 30 godina u zatvru, ja bi te čekala.
00:02:01Sad ti mogu reći.
00:02:03Kad sam pošla za tebe, nisam te baš voljela.
00:02:06Sviđao mi se samo tvoj smijeh.
00:02:07Pa i Anđela.
00:02:15Uzeo sam te samo zbog ono komadića zemlje radi miraz.
00:02:20Ali sad.
00:02:23Ne, ne.
00:02:24Ne.
00:02:28Hoću da vidim šta je samo mojom kućom kad žena živi u njoj.
00:02:35Ali za boga izađete, već je kasno.
00:02:37Vidjet će vas, pravite mi neprilike.
00:02:40Katarina, bi li me voljela kad sam imala 20 godina?
00:02:44Možemo i sutra razgovarati.
00:02:46Sad je kasno, idite.
00:02:51U zatvoru sam mislio samo na tebe.
00:02:54Budite mirni, inače ću vikati.
00:03:03Izlazite, izlazite, molim vas, izlazite.
00:03:06Katarina, gdje si bila prije 20 godina?
00:03:15Zašto te onda nisam sreo?
00:03:19Bi li me bila uzela sa 20 godina?
00:03:21Ništa ti ne bi uzmanjkano.
00:03:22Ako ti hoćeš, ja ću te vjenčati i sada.
00:03:26Čim stignu noci za cestu?
00:03:28Ne govorite tako.
00:03:30Samo me bacete u oče.
00:03:33Zar ti misliš
00:03:34da tvoj muš nije u Americi uzeo drugu ženu?
00:03:39Ti seljaci, svi su jednaki.
00:03:41Odu tuđinu i čim stignu tamo nađu drugu ženu?
00:03:43Zato ti on više i ne piše.
00:03:47Ako ja pođem, slaću ti brzo ja svakog dana.
00:03:52Godine prolaze.
00:03:54Zašto da ih upropastiš?
00:03:57Kao životu kao što je naš, odezmeš ljubav.
00:04:00Što mu preostaje?
00:04:01Dobro, razumijem.
00:04:05Dajte mi gitaru i ja ću otići.
00:04:10Ne mogu govoriti s ovim daskama pred nosom
00:04:13kao da sam u ispovjedao onici.
00:04:19Pustite me da uđem za čas.
00:04:22Moram vam nešto hitno reći.
00:04:24Inaće ću zaboraviti.
00:04:28Ne mogu otvoriti.
00:04:29Vi sami znate da ne mogu.
00:04:42S kim si se igrala kao djete?
00:04:45Kako to da se nismo nikad igrali zajedno?
00:04:53Lijepeli kose.
00:04:55Daj mi jednu glas.
00:04:56Lijepeli kose.
00:04:57Lijepeli kose.
00:04:58Lijepeli kose.
00:04:59Lijepeli kose.
00:05:00Lijepeli kose.
00:05:01Lijepeli kose.
00:05:02Lijepeli kose.
00:05:03Lijepeli kose.
00:05:04Lijepeli kose.
00:05:05Lijepeli kose.
00:05:06Lijepeli kose.
00:05:07Lijepeli kose.
00:05:09Lijepeli kose.
00:05:10Lijepeli kose.
00:05:11Lijepeli kose.
00:05:12Lijepeli kose.
00:05:13Lijepeli kose.
00:05:14Lijepeli kose.
00:05:15Lijepeli kose.
00:05:16Lijepeli kose.
00:05:17Lijepeli kose.
00:05:18Lijepeli kose.
00:05:19Lijepeli kose.
00:05:20Lijepeli kose.
00:05:50Hvala, hvala!
00:06:20Hvala, hvala!
00:06:50Hvala, hvala!
00:06:52Hvala, hvala!
00:06:54Hvala, hvala!
00:06:56Hvala, hvala!
00:06:58Hvala, hvala!
00:07:00Hvala, hvala!
00:07:02Hvala, hvala!
00:07:06Hvala, hvala!
00:07:08Mama!
00:07:10Hvala, hvala!
00:07:12Hvala, hvala!
00:07:14Hvala, hvala!
00:07:16Hvala!
00:07:18Hvala, hvala!
00:07:20Hvala!
00:07:22Hvala!
00:07:24Hvala!
00:07:26Hvala!
00:07:28Hvala, hvala!
00:07:30Hvala!
00:07:32Hvala, hvala!
00:07:34Hvala, hvala!
00:07:36Hvala!
00:07:38Hvala!
00:07:40Hvala!
00:07:42Hvala!
00:07:44Hvala!
00:07:46Hvala!
00:07:48Hvala!
00:07:50Hvala!
00:07:52Hvala!
00:07:54Hvala!
00:07:56Hvala!
00:07:58Hvala!
00:08:00Hvala!
00:08:02Hvala!
00:08:04Hvala!
00:08:06Hvala!
00:08:08Hvala!
00:08:10Hvala!
00:08:12Hvala!
00:08:14Hvala!
00:08:16Hvala da je šepovi. To ću vam ja ispričat jedan drugi.
00:08:36Naklapalo, kažu da je te Katarina izbacila iz kuće.
00:08:39Bravo.
00:08:40Dobar dan, Davide.
00:08:41Ovdje moramo izravnati.
00:08:43On će dakle sastaviti grupu tesara.
00:08:46A ja i Donato idemo na cestu iza mosta.
00:08:52Ti, ti se možeš pobrinuti za kamenje.
00:08:55Ja za kamenje?
00:08:56Ma kako?
00:08:59Do juče sam vam bio šeo.
00:09:01Ne možete vi sam vam tako.
00:09:03Doveo sam vas za svega ovoga, a sada...
00:09:05Ali to je na zahvalnost.
00:09:06Zvuk ma da mor na, da...
00:09:11To će u nas na svijele svoj.
00:09:15Reko mi je da me dugo čekao.
00:09:20Da me čeko da u ne zove njesima roh slato moje je.
00:09:27ili obrana
00:09:32taj ne čeko da me zove njesima na zlato
00:09:57moramo potegnuti, tu trebaju mladi ljudi
00:09:59tako je, počinjemo odmah
00:10:01ajde, ajde s njim
00:10:03ako se bude podizao spomenik cesti
00:10:05tebe će tako položiti
00:10:11moram vam se ispričati za onu veču
00:10:13neću više da sačinati
00:10:15to vam vino puni glavu koje kakvi mislima
00:10:18ne smijete više piti
00:10:20nije to vino, ja sam uvijek takav
00:10:27no onda kada ćete mi vratiti ključ
00:10:30kakav ključ
00:10:31valjda ključ od moje kuće ne
00:10:33kad su već stvari tako krenule
00:10:35ja sam vam dao kuću zato što mi se sviđate
00:10:37ali pošto vi sa mnom
00:10:39nećete
00:10:41ti si navikao na kurve
00:10:47kakav je ovo sad posao
00:10:49ja sam naučio na drugi
00:10:51židar mora zdati sve, ne samo lomiti kamenje
00:10:57kao za prvi dan
00:10:59učinio si čudesa
00:11:03hajde pogati
00:11:05i to mi je nešto
00:11:09on nam nije bio potreban
00:11:11mogao sam to napraviti i ja
00:11:13sam
00:11:17treba mi jedna grupa za neki posao
00:11:19koji mora biti gotov do sutra
00:11:21u redu ja pristajem
00:11:23slažem se
00:11:24a kakak je posao?
00:11:25ja ne mogu
00:11:27umoram sam
00:11:29ako ne može ostati Lorenco
00:11:31naprijed
00:11:36vidit ćemo se sutra
00:11:43Davide
00:11:44a ti zar nećeš u selo?
00:11:47ne
00:11:48sa bujicama čovjek nije nikad siguran
00:11:51skele su još slab
00:11:53pa vam tamo dolje u
00:11:54tarom ningu
00:11:55ako ti ne smetam
00:11:56ostat ću i ja
00:12:00već mi je dodijalo spavati kod Emila
00:12:02dosadan je uvijek u istom govori o ženi
00:12:04i o poslu
00:12:08ti si naprotiv kao i ja
00:12:09putovao si
00:12:10ha ha ha ha
00:12:17odlazi
00:12:20gumiče
00:12:21še
00:12:32što radiš?
00:12:33ne tata nemoj
00:12:34produžite naprijed
00:12:52što se dogodilo?
00:12:54ništa
00:12:55ništa
00:12:56zna li?
00:12:58zna
00:12:59ali idi
00:13:00odlazi
00:13:01odlazi
00:13:02odlazi
00:13:03odlazi
00:13:04što je bilo?
00:13:05reći što ti je učinio?
00:13:06odlazi
00:13:07poći moju mamu
00:13:11da se nađemo večeras
00:13:12ne
00:13:13moram govoriti s tobom
00:13:15nemoj se više vraćati na građu
00:13:17poslušaj me
00:13:18nemoj se vraćati
00:13:19na gledaj ko je ili nepravde
00:13:34dva čovjeka
00:13:36kao što smo ja i ti
00:13:38završavaju ovako
00:13:40bez kuće
00:13:42eh, kao dvoje siročadi
00:13:46starost
00:13:47kako je to kad je čovjek oženjen?
00:13:53isplati li se?
00:13:56ja to nisam nikad pokušao jer se o ženi treba brinuti
00:14:00ali ako se ja posvetim jednoj ženi
00:14:02ko će se brinuti o meni?
00:14:04e, ja sam već razmažen
00:14:06e, odkad mi reče da ne smijem piti nema
00:14:08vino mi zapinje ovdje
00:14:10idemo spavati ajde
00:14:12ne spavam si
00:14:14radilo se o mostu, o ljubavi
00:14:15ja sam uvijek pospan
00:14:18nakon noć
00:14:20nakon noć
00:14:21nakon noć
00:14:27nakon noć
00:14:28možda
00:14:32ne sa imali
00:14:35morimo
00:14:37njega
00:14:39je
00:14:41ja
00:14:43ne
00:14:47ne
00:14:49Što? Zreco!
00:14:57Predomislili smo se. Prihvaćamo onaj posao.
00:15:00Svakako. Šta bi inače radili u selu.
00:15:06Dobro. Ajdemo.
00:15:16Dobro bi se proveli da nema mjeseca.
00:15:20Mjesec izgleda kao kamen.
00:15:23Antonio kaže da je sad naseljen.
00:15:25Čitao je to u novinama.
00:15:27Ima li tamo služenja vojnog roka?
00:15:30Ako je istina da je naseljen, onda ima svega.
00:15:33Kao i kod nas.
00:15:35Automobila, cesta, mostova, vina, pa čak i žena.
00:15:41Lorenzo!
00:15:43Bi li volio da imaš toliko snage da jednim udarcem čekića razbiješ mjesec?
00:15:49Pomisli koliko bi žena popadala na nas.
00:15:55Mjesec se ne može razbiti, ali zemlja može.
00:15:59Najozbiljnije, atomskom bombom.
00:16:02E, dragi moji, dovoljno je da u jednoj probi nešto pogriješe i sve će biti kao prije.
00:16:11A kako je bilo prije?
00:16:12Kako? Zar ne znaš? Prije ni more ni vulkani nisu bili gdje su sada.
00:16:18To mi objasnije Emil.
00:16:19Zašto? Pa gdje su prije bili?
00:16:21S druge strane, mi smo bili pod vodom. Da mi još onda nismo bili ljudi. Kako to? Pa bili smo ribe. Reko mi je to naklapalo. Čuje to inostranstvo?
00:16:34Nekad bi se ratovalo kao nekada koliko bi posla bilo u našem selu. Zašto? Mogli bi smo pravi topovske kugle. Vele da su nekad bile od kamena. Al si glup?
00:16:51Nekad bi se ratovalo kao nekada koliko bi posla bilo u našem selu. Zašto? Mogli bi smo pravi topovske kugle. Vele da su nekad bile od kamena. Al si glup?
00:17:03Ja mislim da nas više i neće zvati u vojsku. Sad kad postoja atomska bomba, što ćemo i mi?
00:17:22Ko zna kako izgleda milijon? Jedan moj prijatelj vidio ga jedan put. Kaže da od papira.
00:17:45Gotov sam. Prije godinu dana nismo još znali ni Čekića držati u ruci. E kad se vratim iz vojske sam će si kuću napraviti. Idemo.
00:18:15Zdravno poje. Zdravno poje.
00:18:33Zdravno poje. Zdravno poje. Zdravno poje. Zdravno poje.
00:18:40Čao mi je nade, dom moj dragi, dom moj dragi,
00:18:59ni sebe otkire. On je majko vekrija, vekrija i delija, on je majko sve.
00:19:13On je majko vekrija, vekrija i delija, on je majko sve.
00:19:20Vidiš li, šalje nam se ljaci.
00:19:43A vino? Zar nema vina?
00:19:50A on za mno, nikam veno nekres.
00:20:02On je majko vekrija, vekrija i delija, on je majko sve.
00:20:12On je majko vekrija, vekrija i delija, on je majko sve.
00:20:22Da li ide, drži.
00:20:36Ne trebamo tebe ništa.
00:20:38Osta vie!
00:20:40Lorenzo!
00:20:42Lorenzo!
00:20:44Lorenzo!
00:20:46Lorenzo!
00:20:48Lorenzo!
00:20:50Lorenzo!
00:20:52Lorenzo!
00:20:54Lorenzo!
00:20:55Lorenzo!
00:20:56Lorenzo!
00:20:57Lorenzo!
00:20:58Lorenzo!
00:20:59Lorenzo!
00:21:00Lorenzo!
00:21:01Lorenzo!
00:21:02Lorenzo!
00:21:03Lorenzo!
00:21:04Lorenzo!
00:21:05Lorenzo!
00:21:06Lorenzo!
00:21:07Pusti me na miru!
00:21:08Evo, jasni. Ne volim svađu kad se radi.
00:21:13Sam je krivštu me nabila rogove.
00:21:15Bio je Lopov do jučera.
00:21:17A sad izigrava poštenog čovjeka.
00:21:37I da naredim na klobalo!
00:21:40Krataj!
00:21:43Ustra ću pratiti rublje.
00:21:44Hoćeš li mi pomoći?
00:21:48Oženite da se ne umarast!
00:21:51Uzela bim se ja kaže mi svake vedelje prav.
00:21:54Gdje su to naučio pratiti?
00:21:57U francuskoj!
00:21:59Pasi samo da ti neporužne ruke!
00:22:02Gdje su one tvoje žene?
00:22:04Moje žene!
00:22:05Drževini Katarina, zablakala bi jasno!
00:22:09Našli im bohati!
00:22:11Zudra ćemo ti danjeti i kecenju!
00:22:14Ženski se!
00:22:15A ti vrkove ne pristoje jednoj ženi!
00:22:17Dokaži da si muško!
00:22:20To sad radiš, zakriva se, je li?
00:22:30Ko je?
00:22:32Od tome jedan!
00:22:34Ha, ha, ha, ha, ha!
00:22:36Kako je ružan!
00:22:38Kosmat je ko malmun!
00:22:40Čekaj da ga malo vidi!
00:22:41Ti si luda, bježi, bježi!
00:22:51Hop!
00:22:58Ha, ha, ha!
00:23:00Ha, ha, ha!
00:23:02Evo, a tebi kaži!
00:23:03A ako ova dođe sutra na posao, ja ću otići!
00:23:04Ha, ha!
00:23:05A, ha, ha!
00:23:06A, ha, ha!
00:23:07A, ha, ha, ha!
00:23:09A, ha, ha, ha!
00:23:10A, ha, ha!
00:23:11Evo i tebi kažu, a ako ova dođe sutra na posao, ja ću otići.
00:23:29Da, sajpr neće djeco sad...
00:23:33Ali sva čaši da se može dogoditi nesrećan.
00:23:35A koja maslina, što je ona radila? A moja? A njegova?
00:23:41Da su ostajele kod kuće. Nisu li odazila da peru rubje? Nisu li išle da beru masline?
00:23:48I u goru pod drva, sve do posljednjeg dana.
00:23:52A ipak smo se svi zdravi rodili.
00:23:55Ti si sigurno gospodski sin, Bernarde.
00:23:58Čuješ li? I on ti to isto kaže.
00:24:05A piše li vam Rosa?
00:24:07Pisa na jučer.
00:24:09Bog zna zašto meni ne piše.
00:24:11Pišeš li joj ti?
00:24:13A ja imam posla.
00:24:15Bit će i ona ima posla.
00:24:19Mene ne spominje.
00:24:22Baš nijednom riječju, kako sam, što radim.
00:24:25Je li došao poziv za vojsku?
00:24:30Što da radi? Da pišem?
00:24:33Mene pitaš. Ti sam znaš što moraš činiti.
00:24:38Ručaj mu zajedno. Učini to barem zbog djeteta. Misliš da on ne osjeća?
00:24:42Tata! Glada sam!
00:24:47Sjedni tu. Ja ću te poslužiti.
00:24:51Ne smeta ništa što postupaš sa mnom kao malo prijatno.
00:24:54Znam da i ti mnogo patiš. Zato sve ih podnesi.
00:24:58Kako ide s mostom?
00:25:03Čim bude dovršen, otići ću.
00:25:07Tata!
00:25:08O!
00:25:09Pisala je mama!
00:25:11Konačno!
00:25:12Čitaj ti!
00:25:13Dragi moj mužu, pišem ti da ti javim da će za nekoliko dana našem malom ivi skinuti gips.
00:25:23Nadajmo se da će hodati kao i prije.
00:25:26Doktori o tome ništa ne govore.
00:25:28Dragi moj mužu, da si ti ovdje bila bi mnogo mirnija.
00:25:37Jako sam zabrnuta za tebe i mislim uvijek na te.
00:25:41Kaže li vas tako?
00:25:42Da.
00:25:43Mislim uvijek na te.
00:25:46Daj dalje.
00:25:47Kad god primim tvoje pismo, toliko sam zadovoljna i čini mi se da sam opet djevojka.
00:25:55Piši mi više, Emile.
00:25:57Kada se vratim, nećemo se više prepirati, molim te.
00:26:01I nadajmo se da će sve naše velike brige jedan put prestati.
00:26:06Pozdrav i poljubac, tva žena Agneza.
00:26:10Pozdrav i poljubac.
00:26:12Ne.
00:26:13Daj.
00:26:14Pokaži.
00:26:19Zima ti je.
00:26:20Donjeću ti suhođiću iz mnije.
00:26:21Ne.
00:26:23Idem sam.
00:26:24Tata, idem i ja.
00:26:26Hajde.
00:26:40Tirada na trukci.
00:26:41Idem se, te š 지, ti neznam.
00:26:47Davide!
00:26:51Ili na prid.
00:26:54Ne smiješ mi pomisliti da sam kukavica.
00:26:57Žavim je zbog onog što se dogodilo.
00:27:00Ali odalje ne mogu.
00:27:01Evo, ubij mi!
00:27:06Jesi li ti ikad bio na Robi?
00:27:07Vidiš, ja jesam, ali uvijek za neke setnice.
00:27:13Međutim, vrlo se lako može nastradati zauvijek.
00:27:17Gotovo, zatren.
00:27:21I čamiš dvadeset, trideset godina.
00:27:25Osim toga, zar je to tako jednostavno ubiti čovjeka?
00:27:29Dječačića, kao što si ti.
00:27:33Koji još uvijek ne zna što hoće.
00:28:03Lorenzo!
00:28:07Lorenzo!
00:28:15Lorenzo!
00:28:17Cosa?
00:28:27Roszo!
00:28:33Koji na toške!
00:29:03Pozorom sve darom njela.
00:29:11Vidiš mi sam me slagovara.
00:29:19Tura ma njela.
00:29:23Nemoj se više vraćati u grak.
00:29:25Neću.
00:29:27Što si to učinila s kosom?
00:29:29Sviđa ti se?
00:29:31Ne.
00:29:32Kao muškarac.
00:29:33Ti si kriv.
00:29:35Uvijek si spominjao gradska žena.
00:29:37Čita ova vrijeme mislio sam na tebe.
00:29:39Kako si bila.
00:29:43A Suzana?
00:29:45Poču da se vjenčamo. Odmah.
00:29:49Ali ti odlaziš.
00:29:51Prije toga se vjenčamo.
00:29:53Teg su mi da sutra poslje otvorenja mosta odlaziš.
00:30:01Da.
00:30:03Ali previ sam htio doći do tebe.
00:30:05Da se dogovorim.
00:30:07O svemu.
00:30:09Želim da se mirno rastane.
00:30:13Kuda ideš?
00:30:15Daleko?
00:30:17Na sjever.
00:30:19Imam tamo jednog prijatelja koji radi u jednom poduzeću.
00:30:22Pisao sam mu.
00:30:24Pa mi je odgovorio i javio.
00:30:26Da ima jedno mjesto za mene.
00:30:29Psitan posao.
00:30:31Tek toliko da se počne.
00:30:35Hajde.
00:30:38Nemoj kakati.
00:30:40Naći ćeš nekog drugog.
00:30:44Doći čija kad godi.
00:30:46Da vidi Marije.
00:30:48Vidjet ćeš da će tako biti najbolji.
00:30:53Dogodilo se.
00:30:55Ali nisam ti krijo.
00:30:59Ko će znati ko je svemu tome krijo?
00:31:01Nisam.
00:31:07Sutra je li opasno?
00:31:10Nadam se da bi.
00:31:18Laku noć.
00:31:20Laku noć.
00:31:21Nisam.
00:31:25Još jednom ti kažem.
00:31:27Ova me vršalica koštala dva miliona.
00:31:29Ne zaboravi to.
00:31:30Pazi dobro.
00:31:32Mojim se volovima ne smije ništa dogodi.
00:31:35To bi se dogodilo.
00:31:37Ništa.
00:31:38To je formalnost.
00:31:39Zbog nadležnji.
00:31:46Ej.
00:31:47Ideš li sam?
00:31:49Da.
00:31:51Ači li kamionji moci prolaziti?
00:31:53Ako izdržaj vršaliču, izdržači kamion.
00:32:17To je svoj kritično dočko.
00:32:18Baj sati prilazi.
00:32:48Hvala.
00:32:50Hvala.
00:32:52Hvala.
00:33:18Bravo, Davide, ličio si na Julija Cezara.
00:33:48Ajde, pozdravi ženu.
00:33:55Ajde, Davide, zagrli svoju ženo, vidiš kako je ona zadovoljna. Ona te još uvijek voli.
00:34:18Državni budžet za ovu godinu već je ranije utvrđen.
00:34:36U provinciji, u cijeloj zemlji, potrebno je toliko drugih cesta. Treba platiti penzije, treba dati ratne štete.
00:34:48Govori jasnije.
00:34:49Hoće li platiti ili neće.
00:34:51Treba govoriti o cesti.
00:34:52Ali, vlada se formalno obavezala za iduću godinu. Više se ništa nije moglo postići.
00:35:01Salud.
00:35:03Pošao.
00:35:05Prodao si se.
00:35:05Tako kako napravili cestu, kažeš da nema para.
00:35:08Dao si da neće biti, a ostavio si nas da radi.
00:35:11Zar tako vodiš računa o nama?
00:35:13I, vlada bi htjeli da vam badava gradimo ceste, a?
00:35:15Mislim da bi dobro bilo da načani sada podnese ostavku.
00:35:19Dosta nam je! Odlazi! Ne proviruj više u općinu!
00:35:23Ja molim gospodu općinske vječnike da prihvate moju ostavu.
00:35:28A sada?
00:35:30Meni?
00:35:31Ko će mi vratiti kuću?
00:35:32A?
00:35:33Ko će mi je dati?
00:35:34U ime ovoga općinskog vječja ja prihvaćam ostavku načalnika.
00:35:47Ovim je sjednica završena.
00:35:49Trebalo ga je prije najuriti.
00:35:52Kažem, ja tebi sve je to pripremljeno.
00:35:55Sigurno je potplaćen da tako radi.
00:36:00Tako se ne može svršiti.
00:36:02Tako se ne može svršiti.
00:36:32Otvorite!
00:36:51Oni sve dotle neće ništa da jedu dok im općina ne pribavi novce.
00:36:54Ko im je to utubio u glavu?
00:36:56Zel misle da su u Indiji?
00:36:59Svakako, pretjeruju.
00:37:00Ali stavite se u njihov položaj.
00:37:02Sada je ono nešto malo poljskih radova prešlo u druge ruke.
00:37:06Ako im uzmu cestu, ne preostajno ga da se vrate na Vidikovac.
00:37:11Nosito vrelo je.
00:37:12Tako je naredio doktor.
00:37:14Mora biti vrelo.
00:37:15Emil mi reče.
00:37:17Crknut ćemo svi skupa, ali će barem svi saznati zašto.
00:37:21Računaju na buku koji bi taj njihov gest mogao izazvati u novinama.
00:37:25Oni hoće skandaliti.
00:37:29Očenje su, eto.
00:37:31Izačajanja se nikad ništa nije dobro rodilo.
00:37:33Zašto se nerviraš?
00:37:35Mog brata se ne tiče.
00:37:36Nemoj oni protiv tebe ništa, nemoj se brinuti.
00:37:40Idite k njima.
00:37:42Razgovarajte.
00:37:43Danas vi niste samo njihov učitelj.
00:37:46Vi ste također i novi načelnik.
00:37:52Bernarde!
00:37:53Bernarde, gdje si?
00:37:55Jeste li poludili?
00:38:04Gdje je na klapu?
00:38:06Zašto ga nema?
00:38:08Tata!
00:38:09Tata!
00:38:10Zašto ne odgovaraš?
00:38:13Antonio!
00:38:14Izađi odmah!
00:38:15Sutar ti se udaje kći.
00:38:17Tata!
00:38:18Ja se bez sebe neću vjenčati.
00:38:20Lorenzo nas čeka da potpiše isprave.
00:38:22Ako hoćemo novce, moramo nastaviti s radovima.
00:38:27Ako ne odete na posao, idemo same.
00:38:29Otvorite!
00:38:34Otvorite!
00:38:35Otvorite!
00:38:38Otvorite!
00:38:39Otvorite!
00:38:40Otvorite! Otvorite!
00:39:06Namjeravate li dugo da ostanete tu, dolje?
00:39:10Dokle god ne bude riješeno pitanje ceste, gospodine načelniće.
00:39:15Moramo podići skandal, dospjeti u novine.
00:39:17Još nam je preostalo samo to da bi se čuo i naš glas.
00:39:20Ako se o tome bude pisalo, vlada mora popustiti.
00:39:27Onda ću ostati ja tu.
00:39:31Postiću kao i vi.
00:39:33Hoću da vidim tko ima tvrđu glavu. Vi ili ja.
00:39:37Gospode, ali šta činiš? Pa ti si bolestan, ne možeš.
00:39:42Idi Matilda, ajde.
00:39:44Što radite na mojoj zemlji?
00:40:04Ponovo ću ti napraviti kuću. Napravit ću je.
00:40:10Bio sam siguran da će novce isplatiti.
00:40:12Da vam ste našli lijepu ispriku.
00:40:14Priznajte da bez jela i pića ne možete.
00:40:17A eto, ja ipak postim, pijem vodu i ništa drugo.
00:40:21Vino sam potpuno odbacio.
00:40:22To je Anđela.
00:40:40Ti svuda vidiš Anđelu.
00:40:41Agnezo!
00:40:43Vratila si se.
00:40:47Uvijek te moram naći iza rešetaka.
00:40:50Ďakujem.
00:40:52Ďakujem.
00:40:53Ďakujem.
00:41:11Tata, moguća ki trčati.
00:41:13Veli.
00:41:14Tai.
00:41:20Izađi.
00:41:33Dođi kući.
00:41:35Da vidimo, hoćeš li me bar jednom poslušati.
00:41:37Ne možete ih tamo ostaviti.
00:41:45Ajte k njima.
00:41:47Uvjerite ih da je to Ludorija.
00:41:50Razumite, Matilda.
00:41:51Dobro čine.
00:41:52Imaju pravo što je izazivlja skandal.
00:41:55Ne može se uvijek samo raditi za slavu.
00:41:57Ja sam izgubio kamen, zemlju.
00:42:00Milijone i milijone.
00:42:01Ja sam ih hranio sve ove mjesece.
00:42:03Kunem ti se.
00:42:04Kad ne bi bilo ovog mog proširenja želuca, bio bih i ja s njima dolje.
00:42:08Ali moga brata ne možete tamo ostati.
00:42:11On je star.
00:42:13Otiđite barem ponijekad.
00:42:15Šta se mene tiču ostali.
00:42:17Neka oni rade što god hoće.
00:42:19Ali on je bolestan.
00:42:21Vi znate to.
00:42:22Otiđite barem ponijekad.
00:42:52Ko zna koliko su radnih dana potrošili oni koji su sagradili ovo naše mjesto?
00:43:01Stoljeća.
00:43:02Ma kako?
00:43:04Stoljeća za nekoliko kuća.
00:43:07Pa valjda nisu radili sve u isti mah.
00:43:10Prvi članovi naših porovica.
00:43:13Podigli su borac.
00:43:15Njihovi nasljedici.
00:43:17Sagradili su crkvu.
00:43:19A vaši djedovi
00:43:21izgradili slovčino.
00:43:23Zar nije stara vremena nije bilo novaca da se nešto
00:43:26napravi u ovom selu?
00:43:29E, stara je to bolest.
00:43:32Pa onda?
00:43:32Što mi ovdje imamo da tražimo?
00:43:34Tako je.
00:43:35Ali je rečeno da zlo uvijek mora ostati zlo.
00:43:37Donato, jesi li budan?
00:43:52Popričajmo malo.
00:43:54Kako sam mlada.
00:43:56A ti?
00:43:58Znaš što mislim?
00:43:59Kad umremo nas dvojica,
00:44:03Julio iz Filadelfije i Stipe u Femi,
00:44:07neće biti više nikog da podigne zid
00:44:10kako Bog zapovjeda.
00:44:12Vjećaš li se koliko nam je trebalo
00:44:17da sazidamo onaj neboder u Njorku?
00:44:24Nikada se svrši
00:44:26kako prolazi vrijeme.
00:44:29Kao da je bilo juče.
00:44:31Još malo
00:44:35i moramo umrijeti.
00:44:45Ej, Anto,
00:44:47znaš ti ti još to američki?
00:44:51Poneku riječ.
00:44:53Work.
00:44:55Posao.
00:44:57Woman.
00:45:00Žena.
00:45:01Money.
00:45:03Novac.
00:45:05Eat.
00:45:06Jesti.
00:45:10Love.
00:45:12Je ljubav.
00:45:14Sus.
00:45:15Cipele.
00:45:16To meri.
00:45:17Zeniti se.
00:45:19Strajk.
00:45:20Je štrajk.
00:45:23Znao sam.
00:45:24Iza košuj.
00:45:25A sam zaboravio.
00:45:27Šir.
00:45:29Ej,
00:45:30Antonio.
00:45:31je li istina da amerikanci
00:45:33idu na posao u automobilu?
00:45:36Da, da.
00:45:37Bit će.
00:45:38Ali ja sam uvijek odlasio pješke.
00:45:47Kam očeš?
00:45:49Potreba mi je.
00:45:51Moram požuriti.
00:45:52Aja.
00:45:53Aja.
00:46:10Ej.
00:46:13Učiti ve.
00:46:15Šutite čučete.
00:46:30Ma kako ti je uspjelo ući?
00:46:32Već dva dana ste tu, a niste vidjeli da postoješ jedna vrata.
00:46:36Jesi li prepoznao svih štuk?
00:46:38Zašto sam tako glup?
00:46:45Gle što sam donijela?
00:46:48A? Šta imaš to unutra?
00:46:54Gledan si, zar ne?
00:46:56Gledan sam, da.
00:47:00Najedi.
00:47:03Ne, ne mogu.
00:47:05Ali niko te ne vidi.
00:47:08Ako nešto ne smiješ učiniti, onda to ne smiješ.
00:47:12Makar te niko i ne vidi.
00:47:15Ma daj.
00:47:42Gdje li je to?
00:47:44U dolini.
00:47:48Tamo se uvijek slavi.
00:47:52Znaš li?
00:47:55Izračunao sam sve.
00:47:57Ako nam ovo s ovim postom dobro prođe,
00:47:59pozna karta je za tebe, lako će se nabaviti.
00:48:01Da.
00:48:02Ali ne zaboravi, te će se ovo uskoro roditi.
00:48:05Ha ha.
00:48:05Djeca, gledovanje, ne može se više.
00:48:11Je li ti možda sao što je jede?
00:48:13Što je više jede, ono više raste.
00:48:16Da.
00:48:19Angela,
00:48:20ja se uvijek bojim da se ne rodis kako mano.
00:48:23Mislim na to danju i noću.
00:48:27Ne zaboravi prstiće.
00:48:29Tada zaboravim prstiće.
00:48:31Nije to zbog toga što ne vjerujem.
00:48:34Ali
00:48:34Uza sve to strahovanje koje podnosiš svog mena.
00:48:43Neka bude sve kako treba.
00:48:46I oči.
00:48:48I nosić.
00:48:50I usta.
00:48:52I srce.
00:48:57I...
00:48:58I?
00:48:58Da.
00:49:00Nemoj mi roditi žensko, ubiću te, e.
00:49:03Sve ću činiti kako ti hoćeš, samo ti hajde sa mnom kući.
00:49:08Oštar zrak može vam škoditi.
00:49:10Hajde.
00:49:13Ako ne pođeš sa mnom, ja sutra uvečer neću doći ovamo.
00:49:20Ne, Angela.
00:49:22Ja ću raditi što radi i drugi.
00:49:23Lijepa ti je htjera, Antonio.
00:49:41Ja, i Lorenzo je lijep.
00:49:42Odmorite se malo.
00:49:49Neka, neka.
00:49:50Čestite, Antunio.
00:50:03Čestite, Antunio.
00:50:05Mogao si baš izaći.
00:50:06Izaći i vratiti se.
00:50:07Neka.
00:50:08I onako nije bilo ničeg naravžitog.
00:50:11Čak nikakva mala zakuska.
00:50:12Kako imate srca da ostanete ovdje?
00:50:17Zar za vas porodica ne znači ništa?
00:50:21Vraćati se, sin.
00:50:23Ti ostaješ ovdje, ne ideš, da ga dočekaš.
00:50:26Kuda je se, Roza, ti se ponašaš kao da je ne poznaješ.
00:50:28Pa kakve su vam to ideje u glavi?
00:50:31Ko vas je to zaveo?
00:50:34Kad ste bili djeca, ja sam vas učio da imate povjerenja.
00:50:37Da će vrsto vjerujete u život, u zakone.
00:50:42Vi poznajete samo djecu, ali ne i odrasle ljude.
00:50:51Vi ljude ostavljate kad imaju deset godina,
00:50:54a ostalih trijest, četrdeset.
00:50:59Kad su oni već napustili svoje ognjište,
00:51:02svoje prijatelje da odu u Ameriku,
00:51:05vi niste bili s njima.
00:51:06Vi niste bili na neboderima u Njujorku,
00:51:09u belgijskim rudnicima.
00:51:10Rekli ste da nemamo srca.
00:51:14Može biti, ali po čemu smo drugačiji od vas?
00:51:17Pogledajte nas dobro.
00:51:22Kad ja i oni ujutro ustanemo i vidimo da
00:51:24novci koje imamo nisu dovoljni za čitav dan,
00:51:28kad idemo prositi radni dan,
00:51:30barem jedan jedini radni dan,
00:51:33vas onda nema.
00:51:34takve nas vi ne poznajete, jel' li?
00:51:37Kako nas onda možete suditi?
00:51:41Po zakonu.
00:51:43Prema njemu vas sudim.
00:51:46Za vas ne postoji nikakav zakon,
00:51:50ni poštivanje.
00:51:52Vi mislite samo o novcu.
00:51:55Samo o novcu.
00:51:56ima i drugi stvari u životu.
00:52:00Vi ste nas istina naučili čitati i pisati.
00:52:04Moramo vam biti zahvalni za to.
00:52:07Ali kakva korista toga,
00:52:10kad čovjek nema novaca ni toliko da kupi novine
00:52:13i da u svom životu pročita
00:52:16makar samo četir knjige.
00:52:18Hvala vam biti zahvalni za to.
00:52:48Hvala vam biti zahvalni za to.
00:52:55Sretno bilo.
00:52:57Kola nas čeka.
00:52:59Kad sam ja išao u vojsku,
00:53:01bio je rat.
00:53:03Vi ste sretni.
00:53:04Ako bi došle pare,
00:53:06ostavite ih na stranu.
00:53:08Kad dođemo na dopust,
00:53:09nešto ćemo imati.
00:53:10I to upravo sada,
00:53:12kada smo napokon započeli nešto učiti.
00:53:15Ako vas smetnu u pionirsku,
00:53:17Uvijek će se naći po neki zid za vas.
00:53:20Da bome, hajde.
00:53:23A nedjelje, nemoj gubiti s djevojkama.
00:53:28Jer sad se u gradu zida na toliko novih načina.
00:53:32Gledaj dobro.
00:53:35Tako sam i ja naučio raditi s armiranim betonom.
00:53:40Hajde.
00:53:40I pušti brkove da ti narastu.
00:53:49Ne svidil mi se.
00:53:52Bježi mi.
00:54:10Uvijek će ga ostaviti kako trebao ujutro kodaj bombardirano.
00:54:17Što se to nas tiče?
00:54:20Mi će da su duhovi.
00:54:22Dolazi iz groblja.
00:54:40Ďakujem.
00:55:06Spavu velikoj posti i smavu, damo nam išire.
00:55:25Uzmi ovo jajek, prijat će.
00:55:27Tata, dođi, umrećeš od gladi, mama ti čeka.
00:55:36Za me dobro čuj.
00:56:06Znaš što naj komad šume što ga pojde do to općini?
00:56:09Sad je došlo vrijeme da ga platiš.
00:56:14Ja sam provjerili plaćanje poreza.
00:56:18Ovoga puta ići ću do kraja.
00:56:23Ako još uvijek hoće da držiš mitnicu najmu, moraš predujmiti općini pun tvoj godišnji iznos.
00:56:29I sav ćeš porez isplatiti do posljednje pare.
00:56:32Evo, tu stoji sve.
00:56:36Varali ste općinu dvadeset godina.
00:56:40Izvlačili ste veliku koristu vladini kredita.
00:56:44Svoje vojno ste trgovali općinskom imovinom.
00:56:46Bio si sve drugo, samo ne načolik.
00:56:54Položaj ti je služe da poznaš više ljudi, da budeš važniji, da se uspjehom pravi svoje poslove.
00:56:59Al sad ćeš odgovornost primiti na sebe ti.
00:57:01Ja imam bankovnu knjižicu.
00:57:06Četrdeset godina uštet.
00:57:09Trista pědeset hiljada u novčanicama.
00:57:13Stavljam jih na razpoloženje.
00:57:16A ti?
00:57:18Eto, cesta je sagrađena skoro do kraja.
00:57:42U stoliče žrtve uloženo je deset meseci rada.
00:57:47Usto bilo je tu i tamnovanja.
00:57:51Može li se napustiti sve to što je učinjeno samo zato što još nisu stigle vladine pare?
00:57:58Moramo je tražiti i dalje.
00:58:00Ali ovoga puta će dati.
00:58:02Ja vam to kažem da će dati.
00:58:06Međutim, ne možemo pustiti ove ljude da pomru od vladi.
00:58:12I pored svega što se dogodilo, nijedan novinar nije došao.
00:58:18Bolje tako. Možda.
00:58:21Bolje tako jer bi to bila sramota za nas.
00:58:25Za čitavo selo.
00:58:27Kad bi strani ljudi vidjeli kako nismo bili kadri da svojim snagama od tamo dolje izvedemo te naše sugrađane.
00:58:37Sperimo sa sebe tu sramotu.
00:58:39Činimo to brzo jer gladan čovjek ne može da čeka.
00:58:44Nek svatko da koliko može.
00:58:46Upravo sam to htio reći.
00:58:53I govorio sam ovdje jednom, po jednom, iako nisam pominjao imena i prezimena.
00:59:02Jer se zna tko može dati, a tko ne može.
00:59:06I tko je već dao dosta.
00:59:09A to si ti.
00:59:28Ne, pusti me, pusti.
00:59:31Sad mi moraš prizdati.
00:59:33Tu kao bi me.
00:59:35Jeli?
00:59:36Znam ja da bi ti bio kadar tući jednu ženu.
00:59:39Ja tebi lijepo gradim kuću, a ti je to rušiš.
00:59:42Za me baš ne možeš ni živa vidjeti.
00:59:45Ti hoćeš da mi sazitaš kuću.
00:59:48Ali zato da me izbaciš i svoje.
00:59:49Ja?
00:59:53Ali ja?
00:59:55Ne.
00:59:57Meni je dobro gdje sam.
01:00:02Katarina.
01:00:08Ne smijete nikako sada misliti da su žrtve prestali za vas.
01:00:14Novac ima malo i s tim se morate zadovoljiti.
01:00:17Oh.
01:00:19Bad dok vlada ne bude uvidjela svoju pogrešku.
01:00:24Plaće će vam biti takva kakva bude.
01:00:27Međutim, glavno je tu.
01:00:30A sad, pođite da se najedete.
01:00:33Sigurno imate dobar apetit.
01:00:36Hvala učinu.
01:00:37Nekaj se odpita da sajde umoranje.
01:00:40Da li vam je što god potrebno?
01:00:45Da li vam je što god potrebno?
01:00:45Matilda, ste li sigurni da mu je dobro?
01:00:59Da, da, to je samo zamo.
01:01:00O, koliko ljudi.
01:01:07Otvorit ću.
01:01:08Bar će izići malo dimu.
01:01:10O, koliko ljudi nije bilo ovdje od dana kada se se vratio iz vrata s medaljom.
01:01:22O, koliko pušeti muškarci.
01:01:25Prava magda.
01:01:26Sve te muškarčine.
01:01:30Veliki, jaki.
01:01:32Pred nama se međutim ne mogu praviti važni.
01:01:34E, poznamo ih kad su bili ovo lišni.
01:01:40Prvi razlik.
01:01:42Onda drugi.
01:01:44Treći.
01:01:46Peti.
01:01:46Poslije nam se gube iz vida.
01:01:52O, što su učinili iz ove sobe?
01:01:55Je li to načinit će ovako po duđim kućama?
01:01:59Sad bi bilo bolje da zatvorim, ne?
01:02:01Tad.
01:02:01O, što su učinili iz ove sobe?
01:02:31O, što su učinili iz ove sobe?
01:03:01Hrvvvvv!
01:03:31Hvala!
01:04:01Hvala!
01:04:31Hvala!
01:04:33Kako to da nisi nikada izgubio hrabrost?
01:04:35Pa imao sam tebe i njih.
01:04:37Ja sam ti baš malo pomogla.
01:04:53Agnizo, stari smo, stari.
01:04:57Samo malo još, a ova duh tječe da se uda.
01:05:01Da ti sutra netko kaže, ništa nije istina.
01:05:05Treba započeti s cestom. Sve iznova.
01:05:07To bi ti odgovorio.
01:05:09Iznova? I sa tobom?
01:05:11Poslije svega onoga što mi se dogodilo, kuća, ostalo.
01:05:15Zašto ne? Počinjao sam toliko puta.
01:05:20Bolesi je malo i ti.
01:05:22Kao da je to samo moja čerka.
01:05:24Zar sam se ja godinu dana mučio, zato da sad hranim žensko.
01:05:27Ali molim te, dodijao si mi već sa tim koji učeo.
01:05:30A ko te spasio iz zatvora?
01:05:32Ko je gradio cestu dok ste vi kao budale čamili u podrumu?
01:05:36Da, jamo.
01:05:38Da, jamo.
01:05:44Što ću sutra?
01:05:46Kako što ćeš?
01:05:47Razumite.
01:05:48Cesta je gotova.
01:05:50Već sam se bio naučio raditi svakog dana.
01:05:52Što ću sad?
01:05:54Još malo je ostalo.
01:05:56Kuticu za Ameriku imamo.
01:05:58Amerika.
01:05:59Nije poziv za očko da moraš odmah.
01:06:01Može pričakati.
01:06:02Može pričekati.
01:06:04Može pričekati.
01:06:05Može pričekati.
01:06:06Može pričekati.
01:06:07Možda mi se samo čini.
01:06:08Ali sada dolina izgleda mnogo bližna.
01:06:10Kao i tvornice.
01:06:12Pa i more.
01:06:13Da ste mene slušali mogli smo joj skratiti za jedan kilometar.
01:06:15Možda mi se samo čini.
01:06:17Ali sada dolina izgleda mnogo bližna.
01:06:19Kao i tvornice.
01:06:20Pa i more.
01:06:21Da ste mene slušali mogli smo joj skratiti za jedan kilometar.
01:06:25Stigao je duhan.
01:06:26E, kad potrošimo ovo malo novaca, počet ćemo opet savijati lišće.
01:06:28Kad budu njegovati, možda mi se samo čini.
01:06:30Možda mi se samo čini.
01:06:31Ali sada dolina izgleda mnogo bližna.
01:06:34Kao i tvornice.
01:06:35Pa i more.
01:06:36Da ste mene slušali mogli smo joj skratiti za jedan kilometar.
01:06:39Stigao je duhan.
01:06:42E, kad potrošimo ovo malo novaca, počet ćemo opet savijati lišće.
01:06:53Kad budu novi izbori, izabrat ćemo te za načelnika, Emile.
01:06:58Ali nam moraš osigurati da zaradimo barem za cigarete.
01:07:03Da, da.
01:07:04Ali uz nas nećeš imati vremena ni za spavanje.
01:07:13Što radi onaj?
01:07:15Bernarde! Što radiš?
01:07:25Emile! Ako te izaberemo, pomisli!
01:07:29Treba će izgraditi devet cesta.
01:07:33Sve sam ih izbrojio.
01:07:35Onu koja vodi na izvore.
01:07:38Onu koja vodi do suma.
01:07:42Onu koja vodi do prelaza.
01:07:46Pa onu koja vodi do prekriža.
01:07:50Međutim, ja ću sutra započeti ovu.
01:07:55Ovu!
01:07:56Zato nek' meni nije žensko dovoljno.
01:08:08Hrvatski.
01:08:21Dotle ti zapam. Meni žensko nije dovoljno.
01:08:38Hvala što pratite kanal.
01:09:08Hvala što pratite kanal.
Be the first to comment