- 1 day ago
Kroz granje nebo je jugoslovenski crno-beli ratni film snimljen 1958. godine u režiji Stoleta Jankovića. Temelji se na istoimenoj pripovetci Antonije Isakovića, koji je takođe napisao scenario. Radnja se događa za vreme bitke na Sutjesci i prikazuje kako se grupa ranjenika našla odsečena od glavnine partizanskih snaga, te pokušava preživeti mučena glađu, žeđu, očajem i progonom od strane nemačkih esesovaca. Kroz granje nebo je dobio nekoliko nagrada na Filmskom festivalu u Puli. Sledeće godine je predstavljao Jugoslaviju na prvom međunarodnom filmskom festivalu u Moskvi.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
00:00:30ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:00ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:05ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:10ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:15ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:20ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:25ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:30ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:35ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:40ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:45ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:50ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:55ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:02:00ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:02:05ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:02:10ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:02:15ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:02:19Субтитры сделал DimaTorzok
00:02:49Субтитры сделал DimaTorzok
00:03:19Субтитры сделал DimaTorzok
00:03:49DimaTorzok
00:04:18ДimaTorzok
00:04:48DimaTorzok
00:05:18DimaTorzok
00:05:48DimaTorzok
00:06:18DimaTorzok
00:06:48DimaTorzok
00:07:18DimaTorzok
00:07:48DimaTorzok
00:08:18DimaTorzok
00:08:48DimaTorzok
00:09:18DimaTorzok
00:09:48DimaTorzok
00:10:18DimaTorzok
00:10:48DimaTorzok
00:10:50DimaTorzok
00:10:52DimaTorzok
00:10:54DimaTorzok
00:10:56DimaTorzok
00:10:58DimaTorzok
00:11:00DimaTorzok
00:11:04DimaTorzok
00:11:06DimaTorzok
00:11:08DimaTorzok
00:11:10Файл! Файл!
00:11:40Файл!
00:11:43Файл!
00:12:10Файл!
00:12:20Файл!
00:12:24Файл!
00:12:30Файл!
00:12:34Файл!
00:12:40Другови, одузмите раненец моего оружия.
00:12:55Да седнем.
00:12:58Не могу больше.
00:13:01Помери се мало, дружи.
00:13:10Гори су планине.
00:13:15Да покушамо горе.
00:13:18Доли су немци.
00:13:21Потребан је излаз.
00:13:23Излаз је да кренемо далје.
00:13:26Да чуем шта ви мислите.
00:13:28Я нища.
00:13:30Јас му влада.
00:13:36Досадило ме ово лежање.
00:13:40Мислим...
00:13:45Крио ми је друго ви да остаји има своја кокала в овој планине.
00:13:50Пошла сам о револуцију.
00:13:52Да јуначки погинем.
00:13:58Ала се ови немци деру.
00:14:02Мајмуни.
00:14:03Крио ми је друго ви.
00:14:07Крио ми је друго ви.
00:14:09Што се све заборавља.
00:14:12Заборавиће нас.
00:14:14Я предлажем да се прво ухвати веза са дивизијом.
00:14:18Ондо би већ било лакше.
00:14:22Я сам зато.
00:14:23Добре.
00:14:26Сутра ја је.
00:14:27Сутра јаје.
00:14:57Ох.
00:15:01Добре.
00:15:02Звук игрокatore јаѕ.
00:15:16Тур.
00:15:18Субтитры создавал DimaTorzok
00:15:48Субтитры создавал DimaTorzok
00:16:18Субтитры создавал DimaTorzok
00:16:48Субтитры создавал DimaTorzok
00:17:18DimaTorzok
00:17:48DimaTorzok
00:17:50DimaTorzok
00:17:52DimaTorzok
00:17:54DimaTorzok
00:17:56DimaTorzok
00:17:58DimaTorzok
00:18:00DimaTorzok
00:18:02DimaTorzok
00:18:04DimaTorzok
00:18:06DimaTorzok
00:18:08DimaTorzok
00:18:10DimaTorzok
00:18:12DimaTorzok
00:18:14DimaTorzok
00:18:16DimaTorzok
00:18:18DimaTorzok
00:18:20DimaTorzok
00:18:22DimaTorzok
00:18:24DimaTorzok
00:18:26DimaTorzok
00:18:28Субтитры создавал DimaTorzok
00:18:58Субтитры создавал DimaTorzok
00:19:28Субтитры создавал DimaTorzok
00:19:58Субтитры создавал DimaTorzok
00:20:28Субтитры создавал DimaTorzok
00:20:58DimaTorzok
00:21:28Субтитры создавал DimaTorzok
00:21:58DimaTorzok
00:22:28DimaTorzok
00:22:58DimaTorzok
00:23:58DimaTorzok
00:24:28DimaTorzok
00:24:30DimaTorzok
00:24:32DimaTorzok
00:24:34DimaTorzok
00:24:36DimaTorzok
00:24:38DimaTorzok
00:24:40DimaTorzok
00:24:42DimaTorzok
00:24:44DimaTorzok
00:24:46DimaTorzok
00:24:48DimaTorzok
00:24:50DimaTorzok
00:24:52DimaTorzok
00:24:54DimaTorzok
00:24:56DimaTorzok
00:24:58DimaTorzok
00:25:00DimaTorzok
00:25:02DimaTorzok
00:25:04DimaTorzok
00:25:06DimaTorzok
00:25:08DimaTorzok
00:25:10DimaTorzok
00:25:12DimaTorzok
00:25:14DimaTorzok
00:25:16DimaTorzok
00:25:18DimaTorzok
00:25:20DimaTorzok
00:25:22DimaTorzok
00:25:24DimaTorzok
00:25:26DimaTorzok
00:25:28DimaTorzok
00:25:30DimaTorzok
00:25:32DimaTorzok
00:25:34DimaTorzok
00:25:36DimaTorzok
00:25:38Играм рулет с немцами.
00:25:51Отпусти и затежу.
00:25:55Когда бы уже пресекли.
00:26:00Отлази.
00:26:02Сигурно мне время ручка.
00:26:04Эй, ты, Малиша.
00:26:07Мали.
00:26:08Провери свободно.
00:26:11Друже,
00:26:13я сам био помоћник пушкомитра льезца.
00:26:16Дисциплину тражим.
00:26:18Пази овога.
00:26:19И он води неку дисциплину.
00:26:20Пссс.
00:26:22Псссс лакше.
00:26:26Предражим.
00:26:28Ловенас.
00:26:30Као дивљач.
00:26:33Защо вас лове немца?
00:26:35Псс, псс, псс.
00:26:40Дођи, миле, зовете мама.
00:26:45Псс, псс, лакше.
00:26:47Ти имаш неку снагу, помозимо.
00:26:49Помозимо.
00:26:50Ти мора да си некий комесар.
00:26:53А шта?
00:26:54Помозимо ти.
00:26:55Комесари су иначе попови револуције.
00:26:58Јели?
00:26:59Зашто тебе зову Фауст?
00:27:02Фауст?
00:27:03Хм?
00:27:04Не знам. У школи сам волео гете.
00:27:07А чега ти јемо скрит?
00:27:09Био сам боксер.
00:27:11И волео гете?
00:27:13Волео.
00:27:18Дали ће зекавица успети да успоставе безум?
00:27:21Не ћемо се извући одавде.
00:27:33Онај стари стало нешто жваће.
00:27:36Зашто се нега сме извући?
00:27:38Зато.
00:27:40Ми смо готови у сваком случају.
00:27:42Ако нас немци не побија, умиратћемо од глади.
00:27:46Колико дана ништа не едемо.
00:27:49Пссс! Слушайте, пссс! Нема овде мачака.
00:27:53Морамо да победим.
00:27:55Ко ће да победим?
00:27:57Ми.
00:27:58Сто не си рекао?
00:28:00Партизани?
00:28:02Па то сам и мислил.
00:28:03Наравно.
00:28:05А дали ћеш ти да победиш?
00:28:07Победить ће Руси, Американци.
00:28:10Наши. Партизани.
00:28:12Кад није важно.
00:28:14Али дали ћеш ти бити победник?
00:28:17Разумеш ли?
00:28:19Я верује.
00:28:20Другови тише.
00:28:24Ситуација је врло тешка.
00:28:27Немци овуда претражу планину.
00:28:30Постоји могућност да нас пронађу.
00:28:33Требало би да се превестимо тамо,
00:28:36куда су они већ претражили.
00:28:39Лакши ранјини ти се једна гранићу.
00:28:41Ти бусари не могу више да носе носина.
00:28:44Крећемо одмах далје.
00:28:45Још ближе њима, код оне спалјене кућице.
00:28:48Те терене су немци већ претражили.
00:28:51Другови, ти пусари, помозите.
00:28:55Другови, помозите.
00:28:58Мислиш да је одлука штаба дивизији била да нас вода је обода?
00:29:05Требано да будемо горе више у планини, што далје од Немце.
00:29:09Потпуно скривено место.
00:29:11А не овамо према немцима где све чујеш.
00:29:14Пође немце јагоде и...откривени смо.
00:29:17То све изводи, она је Рошави.
00:29:20Неурачунјив је човек на нјему нас препусти.
00:29:23Били смо баласца дивизију.
00:29:25И првом фриликом...
00:29:26И првом фриликом.
00:29:27Ајд!
00:29:28Та ту остали гларе пиштај кабином Билејећ ушима.
00:29:31Их све браниш.
00:29:33Испащће да је паметнише што идемо доле.
00:29:36То да јесе.
00:29:37Немци не следа да су им ту под руком.
00:29:40Они претражују баш скривено место која су удалјено од них.
00:29:49Пали смо на то да се попотовцам окол стрвине.
00:29:52Оли покрепи су одно велико заваравање.
00:29:55Доку не паднемо лемцију да нише.
00:29:57Па што? Па ће је је је је паметни?
00:29:59Шта ја имам од тога и да ме паметни?
00:30:02У најболјом случају,
00:30:04овде могу да нам подигну пирамиде.
00:30:06Шта ће мене пирамиде?
00:30:08Мене је потребна цела нога или ништа?
00:30:10Овако знам са?
00:30:12Јасам.
00:30:13Лјуди ће добро да живе и без нас.
00:30:16Ми им овако, како то кажа лекомеса,
00:30:19историски омогућени.
00:30:22А шта се иза тога историски омогућили крије?
00:30:26Лјуди неће знати.
00:30:29Иза тога лежи и мој слабнини кук.
00:30:32Колико је у мој месту остало младију, као ја?
00:30:34Па шта хоћеш?
00:30:36Ништа.
00:30:38Је, пирамиде.
00:30:43Оне су овако је другове.
00:30:45Нићу више да те носи.
00:30:46Нека те носи и ко јо ће.
00:30:47Оне су овако ќе.
00:31:17Убити.
00:31:18Ја чу те бе...
00:31:19Немој да се ућеш.
00:31:20Убити.
00:31:23Пссс.
00:31:24Миле, не смеш да пејаш.
00:31:27Спустим куже рокове.
00:31:30Ако не ћеш пустити,
00:31:32ја чу те бе убити.
00:31:36Миле, шта радиш ту?
00:31:41Прајм кућу за пуже.
00:31:47Ети, мали.
00:31:49Провири.
00:31:53Другарице,
00:31:54види шта је с овим по чареницам.
00:32:06Пссс.
00:32:07Умро.
00:32:08Пссс.
00:32:09Као се звао?
00:32:12И ти, свинјо,
00:32:13последње гућје да му крадиш.
00:32:17Јаси ли ти кад захранњиво?
00:32:19Нисам.
00:32:20Ја нисам загробар.
00:32:21Не волим да гледам ртваци.
00:32:22Не.
00:32:23Неко мора и да захранње.
00:32:26Чувао сам да французи немају гробове.
00:32:27Имају, али све манји.
00:32:28Јаси ли ти кад захранњиво?
00:32:31Нисам.
00:32:32Ја нисам загробар.
00:32:34Не волим да гледам ртваци.
00:32:36Не.
00:32:37Неко мора и да захранње.
00:32:41Чувао сам да французи немају гробове.
00:32:43Имају, али све манје.
00:32:46Гробље то је предрасум.
00:32:48Замисли, кад би саставио све гробове у нашо земји,
00:32:54колико би то њива издело?
00:32:58Овде каменето.
00:32:59Није за њиво.
00:33:01Зато најболје крематоријум.
00:33:04Убациш га, упалиш и готово.
00:33:13Ала, ови раде професионално.
00:33:16Овде су били гробари целог живота.
00:33:19А шта ти прађиш водини?
00:33:20Не прађам ништа, само поставио.
00:33:23Оставили све, да би нас сахранјивали.
00:33:28А Ленина јесу ли је њега спавили?
00:33:30Не.
00:33:31Он је фалсовоан, лежи у маузулейку.
00:33:33И може свакога да видио.
00:33:35Може.
00:33:40Сирома друг пуст, умраљ.
00:33:42Није пуст, него пс.
00:33:44А какво је то име?
00:33:45Није наше?
00:33:46ДОСТА.
00:33:47Шта запиткаш?
00:33:48Пази траву.
00:33:50Ус, некий чувак.
00:33:53Напацатћемо гранје и каменје.
00:33:55И?
00:33:56Готово.
00:33:57Пази како нас они гледају.
00:33:59Я мислим да нас мрзе.
00:34:00Зашто?
00:34:03Другови, шта можемо?
00:34:05Шта можемо?
00:34:06Това не.
00:34:10Шта ја могу овде да учитим?
00:34:12Без хране, без завоја и леко.
00:34:16Овде нића не би могао ни прави.
00:34:19А понекад осећам се сувишна.
00:34:24А потребно је најманје три хирурга.
00:34:27Морамо се стрпити.
00:34:29Валјде ће се све добро свршити.
00:34:32Страшно је суро овај наш рат.
00:34:35Не знам да ли би још нико могао овако да ратат.
00:34:39Ми смо као она наша мршева шболјава говеда.
00:34:43И така говеда и звук у тома.
00:34:54Како се ти осећаш?
00:34:57Како твоја рана?
00:34:58Више ништа не осећам.
00:35:01Или пролази.
00:35:03Или је захватила гангрена.
00:35:06Мама, шта је то?
00:35:08Сладолет.
00:35:10То је.
00:35:13Зашећерини снег.
00:35:15Миле, гођи да ти исприћам нешта.
00:35:21А откуд ти, стари?
00:35:24У партизанима.
00:35:28Е, радим ти ја овај посао 912.
00:35:32Куманово.
00:35:35Цер.
00:35:37Кајмак чалан.
00:35:39И сад деца ми паметна школована.
00:35:44И рекоше та моја деца.
00:35:46Поће, овде је правица.
00:35:49И одаше.
00:35:52А моја милунка каже, а ти матори.
00:35:56Шта чекаш?
00:35:58Те тако је ја крето за деца.
00:36:01У првој борби ударија метак у потвљак.
00:36:04И остану слеп.
00:36:06А кућа?
00:36:07Ко те пита за кућу, кад земља гори?
00:36:11Гори.
00:36:25Нећу моћи да боксује.
00:36:27Нећеш моћи да боксујеш.
00:36:30А дали ће се будало извући живо одавде?
00:36:33Зашто да сам извућил?
00:36:34Теби је ране однету.
00:36:36Толко да ћу бити крив.
00:36:37Дођи овам.
00:36:39Ништа.
00:36:41Ништа се не секирај.
00:36:43Ја сам Шнајдер.
00:36:45Да.
00:36:47Мало фате и микројачи то лако поправимо.
00:36:50Од кривог направимо правог човека.
00:36:53Само од малог не можемо високог.
00:36:55То је већ посао шустера.
00:36:57А умете ли да направите кук?
00:36:59Шта ће ти кук?
00:37:00Колијца па се вози.
00:37:02По асфалтним банјам.
00:37:04А коће ме довести до банји?
00:37:05Полако.
00:37:06Ја је се тако верујаш?
00:37:07Сато што је све једноставо.
00:37:09А што смо овде?
00:37:11Морала је тако да буде.
00:37:13Ааа.
00:37:14И ја почним себе у то да убеђујем.
00:37:17А Радош верује да ће му се спасти.
00:37:21Он је чуден.
00:37:23Никако не да да му погледам рану.
00:37:25Зашто Радош крије своје ноги?
00:37:26Ти не разумеш?
00:37:29Не, не разумеј.
00:37:31Ја га разумеј.
00:37:33Још тог смо били у дивизи,
00:37:36они највише волео да разговарам о тебе.
00:37:40Шта хоћеш ти ме не кажеш.
00:37:43Жабу!
00:37:44Шта хоћеш ти ме
00:37:49Шта хоћеш ти ме си је ме највише?
00:37:57Шта хоћеш ти ме и ме!
00:38:11Митре, зашто не да геш?
00:38:13Жедача, имаш ли воду?
00:38:16Нема, но сейчас я донесу.
00:38:18Да, донесу я воду.
00:38:19Нека, Митра.
00:38:21Лези, донесу неко други.
00:38:43Субтитры сделал DimaTorzok
00:39:13Субтитры сделал DimaTorzok
00:39:43Субтитры сделал DimaTorzok
00:40:13Субтитры сделал DimaTorzok
00:40:43Субтитры сделал DimaTorzok
00:40:45Субтитры сделал DimaTorzok
00:40:47Субтитры сделал DimaTorzok
00:41:19Субтитры сделал DimaTorzok
00:41:21Субтитры сделал DimaTorzok
00:41:23Субтитры сделал DimaTorzok
00:41:25Субтитры сделал DimaTorzok
00:41:27Субтитры сделал DimaTorzok
00:41:29Субтитры сделал DimaTorzok
00:41:31Субтитры сделал DimaTorzok
00:41:33Субтитры сделал DimaTorzok
00:41:35Субтитры сделал DimaTorzok
00:41:37Митаро, унили на нас.
00:42:07Субтитры делал DimaTorzok
00:42:37Субтитры делал DimaTorzok
00:43:07Субтитры делал DimaTorzok
00:43:37Субтитры делал DimaTorzok
00:44:07Субтитры делал DimaTorzok
00:44:37Субтитры делал DimaTorzok
00:45:07Субтитры делал DimaTorzok
00:45:39Субтитры делал DimaTorzok
00:46:39DimaTorzok
00:46:41DimaTorzok
00:48:43DimaTorzok
00:48:45DimaTorzok
00:48:47DimaTorzok
00:48:49DimaTorzok
00:48:51DimaTorzok
00:48:53DimaTorzok
00:48:55DimaTorzok
00:48:57DimaTorzok
00:48:59DimaTorzok
00:49:01DimaTorzok
00:49:03DimaTorzok
00:49:05DimaTorzok
00:49:07DimaTorzok
00:49:09DimaTorzok
00:49:11DimaTorzok
00:49:13DimaTorzok
00:49:15DimaTorzok
00:49:17DimaTorzok
00:49:19DimaTorzok
00:49:21DimaTorzok
00:49:23DimaTorzok
00:49:25Починай, что вы веете.
00:49:27Нема излаза.
00:49:29Помират ћ ако немцы не слушают.
00:49:32Задаси тяжко и битье, а что же ты может?
00:49:36Ако поможе пристеги на вице.
00:49:39Тако же.
00:49:40Само да не ове глади,
00:49:42а и она валяда провозит.
00:49:46Не знаю.
00:49:48Признам, грискао сам кору.
00:49:50Више не могу да издржим.
00:49:51Треба се снать?
00:49:52Како да се снать?
00:49:54Мене моја несрећна рана натирала.
00:49:57Ви сви лежите на леђима, а ја на стомаку.
00:50:01Де си радио?
00:50:02Ман.
00:50:03Однио ми бацач пола тртите.
00:50:05Да је то урадио прошлое године,
00:50:08имао би шта и да однесе.
00:50:12Я гледам земљу и претражујем је.
00:50:16Это, около нас су разне травке.
00:50:21Поцећеш и бубе да једеш.
00:50:23Па и буба је жива.
00:50:26Осматрам.
00:50:29Има оних златастих буба.
00:50:32Ако дуже останемо в пробачвини,
00:50:34имају тврдо крилце,
00:50:36врскаће као рассладиш их.
00:50:38Ајде, не живо, не можеш.
00:50:40Аталјани једу маћке.
00:50:41А нама из бејса гадо.
00:50:43Друби!
00:50:44Друби!
00:50:46Погледајте.
00:50:47Нашео сам хлеб.
00:50:50Дуже види, дуже командирам.
00:50:53Ди си, Витре.
00:50:54Ја.
00:50:55Де си био дозак?
00:50:56Ја сам.
00:50:57Донела сам ти хлеб дуже командирам.
00:51:00Какав хлеб?
00:51:01Прави хлеб.
00:51:03Я за мной.
00:51:05Да поделим.
00:51:07Это не хлеб. Витр, это камень.
00:51:09Да, да.
00:51:31Есть, есть.
00:51:35Немам нож.
00:51:37Колико сапута говорили, да упројаци давају нож.
00:51:41Опет немам нож.
00:51:43Сви имају нож.
00:51:45Витр, иди спавај.
00:51:49Иди спавај.
00:51:55Шума јећ.
00:51:57Иди спавај, Витр.
00:51:59Тврд је.
00:52:01Зашто је овај хлеб тако тврд?
00:52:03Зубе сам поломљао.
00:52:05Направићу сутра бештаће.
00:52:07Командиру.
00:52:11Командиру,
00:52:13какај ћу бити с бештаћим зубима?
00:52:17Воли ме.
00:52:19Воли ме, кад ишем.
00:52:23Шта? Шта ме гледаш тако?
00:52:27Не дам ти хлеба.
00:52:29Ја, ја сам га дашао.
00:52:33Мој је хлеб.
00:52:35Само...
00:52:37Само је тврд.
00:52:39Све је упланилије тврд.
00:52:49Кише ће га размршати.
00:52:53Кад биј имао нож.
00:52:57Командиру,
00:52:59ти се плашиш ме.
00:53:01Уста су ми.
00:53:03Као цвекла.
00:53:05Нисам.
00:53:07Глада сам.
00:53:08Чуди, чуди.
00:53:09Ме спиро да пићаш.
00:53:11Немци те могу чуди.
00:53:13Као?
00:53:14Као?
00:53:15Као?
00:53:16Као?
00:53:17Као?
00:53:18Као?
00:53:19Као?
00:53:20Као?
00:53:21Као?
00:53:22Као?
00:53:23Као?
00:53:24Као?
00:53:25Као?
00:53:26Као?
00:53:27Као?
00:53:28Као?
00:53:29Као?
00:53:30Као?
00:53:31Као?
00:53:32Као?
00:53:33Као?
00:53:34Као?
00:53:35Као?
00:53:36Као?
00:53:37Као?
00:53:38Као?
00:53:39Као?
00:53:40Као?
00:53:41Као?
00:53:42Као?
00:53:43Као?
00:53:44Као?
00:53:45Као?
00:53:46Као?
00:53:47Као?
00:53:48Као?
00:53:49Као?
00:53:50Као?
00:53:51Као?
00:53:52Као?
00:53:53Воду.
00:53:55Нисам.
00:54:01Зови боленчарку, иначе вичем.
00:54:05Ово си доброе измислил.
00:54:10Что хочешь?
00:54:11Воду.
00:54:12Мою.
00:54:13Что тебе?
00:54:14Не шалим се.
00:54:17Вичем.
00:54:19Пранка.
00:54:21Пранка.
00:54:23Пранка.
00:54:37Моя тригутляя.
00:54:39Олом.
00:54:53Субтитры делал DimaTorzok
00:55:23Субтитры делал DimaTorzok
00:55:53Субтитры делал DimaTorzok
00:56:23Субтитры делал DimaTorzok
00:56:53Субтитры делал DimaTorzok
00:56:55Субтитры делал DimaTorzok
00:56:57Субтитры делал DimaTorzok
00:56:59Субтитры делал DimaTorzok
00:57:31Кромка
00:57:37Когда я мила?
00:58:01КОНЕЦ
00:58:03КОНЕЦ
00:58:05КОНЕЦ
00:58:07КОНЕЦ
00:58:09КОНЕЦ
00:58:11КОНЕЦ
00:58:13КОНЕЦ
00:58:15КОНЕЦ
00:58:17КОНЕЦ
00:58:19КОНЕЦ
00:58:21КОНЕЦ
00:58:23КОНЕЦ
00:58:25КОНЕЦ
00:58:27КОНЕЦ
00:58:29КОНЕЦ
00:58:31КОНЕЦ
00:58:33КОНЕЦ
00:58:35КОНЕЦ
00:58:37КОНЕЦ
00:58:39КОНЕЦ
00:58:41КОНЕЦ
00:58:43КОНЕЦ
00:58:45КОНЕЦ
00:58:47КОНЕЦ
00:58:49КОНЕЦ
00:58:51КОНЕЦ
00:58:53КОНЕЦ
00:58:55КОНЕЦ
00:58:57КОНЕЦ
00:58:59КОНЕЦ
00:59:01КОНЕЦ
00:59:03КОНЕЦ
00:59:05КОНЕЦ
00:59:07КОНЕЦ
00:59:09Продолжение следует...
00:59:39Продолжение следует...
01:00:09Продолжение следует...
01:00:39Продолжение следует...
01:01:09Продолжение следует...
01:01:11Продолжение следует...
01:01:13Продолжение следует...
01:01:15Продолжение следует...
01:01:17Продолжение следует...
01:01:19Продолжение следует...
01:01:21Продолжение следует...
01:01:23Продолжение следует...
01:01:25Продолжение следует...
01:01:27Продолжение следует...
01:01:29Продолжение следует...
01:01:31Продолжение следует...
01:01:33Продолжение следует...
01:01:35Продолжение следует...
01:01:37Продолжение следует...
01:01:39Продолжение следует...
01:01:41Продолжение следует...
01:01:43Субтитры создавал DimaTorzok
01:02:13Субтитры создавал DimaTorzok
01:02:43Субтитры создавал DimaTorzok
01:03:13ДимаTorzok
01:03:15ДимаTorzok
01:03:17ДимаTorzok
01:03:19ДимаTorzok
01:03:21ДимаTorzok
01:03:23ДимаTorzok
01:03:25ДимаTorzok
01:03:27ДимаTorzok
01:03:29ДимаTorzok
01:03:31ДимаTorzok
01:03:33ДимаTorzok
01:03:35ДимаTorzok
01:03:37ДимаTorzok
01:03:39ДимаTorzok
01:03:41ДимаTorzok
01:03:43ДимаTorzok
01:03:45ДимаTorzok
01:03:47ДимаTorzok
01:03:49ДимаTorzok
01:03:51Субтитры сделал DimaTorzok
01:04:21Субтитры сделал DimaTorzok
01:04:51Субтитры сделал DimaTorzok
01:05:21DimaTorzok
01:05:51DimaTorzok
01:05:56DimaTorzok
01:05:57DimaTorzok
01:05:58DimaTorzok
01:05:59DimaTorzok
01:06:00DimaTorzok
01:06:01DimaTorzok
01:06:02DimaTorzok
01:06:03DimaTorzok
01:06:04DimaTorzok
01:06:05DimaTorzok
01:06:06DimaTorzok
01:06:07DimaTorzok
01:06:08DimaTorzok
01:06:09DimaTorzok
01:06:10DimaTorzok
01:06:11DimaTorzok
01:06:12DimaTorzok
01:06:13DimaTorzok
01:06:14DimaTorzok
01:06:15DimaTorzok
01:06:16DimaTorzok
01:06:17DimaTorzok
01:06:18DimaTorzok
01:06:19DimaTorzok
01:06:20DimaTorzok
01:06:21DimaTorzok
01:06:22DimaTorzok
01:06:23DimaTorzok
01:06:24DimaTorzok
01:06:25DimaTorzok
01:06:25DimaTorzok
01:06:26КОНЕЦ
01:06:56КОНЕЦ
01:07:26КОНЕЦ
01:07:56КОНЕЦ
01:08:01КОНЕЦ
01:08:03КОНЕЦ
01:08:04КОНЕЦ
01:08:05КОНЕЦ
01:08:06КОНЕЦ
01:08:07КОНЕЦ
01:08:08КОНЕЦ
01:08:09КОНЕЦ
01:08:10КОНЕЦ
01:08:11КОНЕЦ
01:08:12КОНЕЦ
01:08:13КОНЕЦ
01:08:14КОНЕЦ
01:08:15КОНЕЦ
01:08:16КОНЕЦ
01:08:17КОНЕЦ
01:08:18КОНЕЦ
01:08:19КОНЕЦ
01:08:20КОНЕЦ
01:08:21КОНЕЦ
01:08:22КОНЕЦ
01:08:23Субтитры создавал DimaTorzok
01:08:53Субтитры создавал DimaTorzok
01:09:23Субтитры создавал DimaTorzok
01:09:53Субтитры создавал DimaTorzok
01:10:23Субтитры создавал DimaTorzok
01:10:53DimaTorzok
01:11:23DimaTorzok
01:11:53DimaTorzok
01:11:55DimaTorzok
01:11:57DimaTorzok
01:11:59DimaTorzok
01:12:01DimaTorzok
01:12:03DimaTorzok
01:12:05DimaTorzok
01:12:07DimaTorzok
01:12:09DimaTorzok
01:12:11DimaTorzok
01:12:13DimaTorzok
01:12:15DimaTorzok
01:12:17DimaTorzok
01:12:19DimaTorzok
01:12:21Субтитры создавал DimaTorzok
Be the first to comment